Miele KM 6540 FR, KM 6542 FR, KM 6542 FL Instructions Manual [sk]

Návod na použitie a montáž
Elektrické varné dosky Miele

Pred inštaláciou a uvedením do prevádzky si bezpodmienečne pre­čítajte návod na umiestnenie - inštaláciu - uvedenie do prevádzky.
Ochránite tak seba a zabránite škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 152 570

Obsah

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia............................................... 4

Váš príspevok k ochrane životného prostredia .............................................. 13

Prehľad ............................................................................................................... 14

Varná doska......................................................................................................... 14

KM6540FR ................................................................................................... 14

KM6542FR,KM6542FL.............................................................................. 15

Ovládacie a zobrazovacie prvky.......................................................................... 16

Údaje o varných zónach...................................................................................... 17

Prvé uvedenie do prevádzky ............................................................................ 18

Prvé čistenie varnej dosky................................................................................... 18

Prvé uvedenie varnej dosky do prevádzky.......................................................... 18

Miele@home........................................................................................................ 19

Con@ctivity.......................................................................................................... 22

Princíp funkcie varných zón ............................................................................. 25

Kuchynský riad .................................................................................................. 26

Tipy na šetrenie energie .................................................................................. 27

Rozsah nastavenia ............................................................................................ 28

Obsluha .............................................................................................................. 29

Princíp ovládania................................................................................................. 29

Zapnutie varnej dosky ......................................................................................... 30

Nastavenie stupňa výkonu .................................................................................. 30

Zmena stupňa výkonu......................................................................................... 30

Vypnutie varnej zóny/dosky ................................................................................ 30

Ukazovateľ zostatkového tepla ........................................................................... 31

Nastavenie stupňa výkonu - rozšírený rozsah nastavenia................................... 31

Pripnutie .............................................................................................................. 32

Automatika uvedenia do varu.............................................................................. 33

Udržiavanie teploty.............................................................................................. 34

Časovač.............................................................................................................. 35

Kuchynský budík................................................................................................. 35

Automatické vypnutie varnej zóny....................................................................... 36

Doplnkové funkcie............................................................................................. 37

Stop & Go............................................................................................................ 37

Recall................................................................................................................... 37

Predvádzací mód................................................................................................. 38

Zobrazenie údajov o varnej doske....................................................................... 38

2

Obsah

Bezpečnostné zariadenie ................................................................................. 39

Zablokovanie sprevádzkovania/blokovanie......................................................... 39

Bezpečnostné vypínanie ..................................................................................... 41

Ochrana proti prehriatiu/ochrana hrncov ............................................................ 42

Programovanie .................................................................................................. 43

Pre skúšobné ústavy......................................................................................... 46

Čistenie a ošetrovanie ...................................................................................... 47

Čo robiť, keď ... .................................................................................................. 49

Príslušenstvo na dokúpenie ............................................................................. 52

Servisná služba.................................................................................................. 53

Kontakt pri poruchách......................................................................................... 53

Typový štítok ....................................................................................................... 53

Záruka ................................................................................................................. 53

Inštalácia............................................................................................................ 54

Bezpečnostné pokyny pre zabudovanie ............................................................. 54

Bezpečnostné vzdialenosti.................................................................................. 55

Pokyny k montáži ................................................................................................ 59

Montáž položením na prac. dosku................................................................. 59

Montáž bez rámu pre zapustenie do pracovnej dosky................................... 60

Rozmery pre vstavbu–plocho uložená .............................................................. 61

KM6540FR ................................................................................................... 61

KM6542FR ................................................................................................... 62

Montáž položením na prac. dosku...................................................................... 63

Rozmer pre vstavbu–bez rámu pre zapustenie ................................................. 65

KM6542FL.................................................................................................... 65

Montáž bez rámu pre zapustenie do pracovnej dosky........................................ 66

Elektrické pripojenie ............................................................................................ 67

Informačné listy výrobkov ................................................................................ 70

Prehlásenie o zhode.......................................................................................... 71

3

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Táto varná doska zodpovedá predpísaným bezpečnostným
ustanoveniam. Neodborné použitie však môže viesť k poškodeniu
osôb a vecí.

Pred uvedením varnej dosky do prevádzky si pozorne prečítajte
návod na použitie a montáž. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny
ohľadne montáže, bezpečnosti, použitia a údržby. Ochránite tak
seba a zabránite škodám na varnej doske.

Na základe normy IEC/EN 60335-1 Miele dôrazne upozorňuje na
to, aby ste si bezpodmienečne prečítali a dodržiavali kapitolu týka­júcu sa inštalácie varnej dosky ako aj bezpečnostné upozornenia a
výstrahy.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodrža­nia týchto pokynov.

Ponechajte si návod na použitie a montáž a odovzdajte ho prípad­nému nasledujúcemu vlastníkovi.

4

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Používanie na stanovený účel

 Táto varná doska je určená na používanie v domácnosti a pries-

toroch podobných domácnostiam.

 Táto varná doska nie je určená pre používanie vo vonkajších pries-

toroch.

 Používajte varnú dosku výhradne v domácnosti na prípravu jedál a

udržiavanie ich teploty. Všetky ostatné spôsoby použitia sú neprí­pustné.

 Osoby, ktoré nie sú pre ich fyzické, zmyslové alebo duševné

schopnosti, alebo kvôli svojej neskúsenosti alebo nevedomosti
schopné varnú dosku sami bezpečne obsluhovať, musia byť počas
obsluhy pod dozorom. Tieto osoby smú varnú dosku používať bez
dozoru len vtedy, ak im bola jej obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu
bezpečne používať. Musia byť schopné rozoznať a chápať možné
nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

5

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Deti v domácnosti

 Deti mladšie ako 8 rokov sa nesmú samé pohybovať v blízkosti

varnej dosky, iba ak sú pod stálym dozorom.

 Deti staršie ako 8 rokov môžu varnú dosku obsluhovať bez dozoru

len vtedy, ak im bola jej obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu bez­pečne používať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať možné
nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú varnú dosku čistiť bez dozoru.
 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti varnej dosky. Ni-

kdy im nedovoľte, aby sa s varnou doskou hrali.

 Varná doska sa počas prevádzky rozohreje na vysokú teplotu a

ostane horúca ešte nejaký čas. Nedovoľte deťom, aby sa k varnej
doske približovali, pokým nevychladne tak, že je akékoľvek popá­lenie vylúčené.

 Nebezpečenstvo popálenia. Nedržte v odkladacích priestoroch

nad alebo za varnou doskou žiadne predmety, ktoré by mohli zaují­mať deti. Deti by to mohlo zvádzať k lezeniu na prístroj.

 Nebezpečenstvo popálenia a obarenia. Otočte uchá hrncov a ru-

koväte panvíc bokom nad pracovnú dosku, aby deti nemohli riad
stiahnuť a popáliť sa.

 Nebezpečenstvo zadusením. Pri hre sa môžu deti zamotať do

obalového materiálu (napr. fólií), alebo si tento navliecť na hlavu a
udusiť sa. Odložte obalový materiál z dosahu detí.

 Použite zablokovanie sprevádzkovania, aby varnú dosku nemohli

deti bez dozoru zapnúť. Ak varnú dosku používate, zapnite blokova­nie, aby deti nemohli zmeniť (zvolené) nastavenia.

6

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Užívateľ môže byť neodborne vykonanými inštalačnými a údržbár-

skymi prácami alebo opravami vystavený nebezpečenstvu. Inštalá­cie, údržbárske práce a opravy elektrických prístrojov smú vykonávať
len autorizovaní Miele odborní pracovníci.

 Poškodenia varnej dosky môžu ohroziť Vašu bezpečnosť. Skontro-

lujte varnú dosku, či nie je viditeľne poškodená. Poškodený prístroj
nikdy neprevádzkujte.

 Spoľahlivá a bezpečná prevádzka tejto varnej dosky je zaručená

len vtedy, keď je prístroj pripojený na verejnú elektrickú sieť.

 Elektrická bezpečnosť tejto varnej dosky je zabezpečená len vte-

dy, keď je pripojená k systému s ochranným vodičom, nainštalova­ným podľa predpisov. Táto základná bezpečnostná požiadavka musí
byť splnená. V prípade pochybností nechajte elektrickú inštaláciu
skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom.

 Pripojovacie údaje (frekvencia a napätie) uvedené na typovom štít-

ku varnej dosky sa musia bezpodmienečne zhodovať so zodpoveda­júcimi parametrami elektrickej siete, aby sa prístroj nepoškodil.
Pred pripojením porovnajte tieto údaje. V prípade pochybností sa
spýtajte kvalifikovaného elektrikára.

 Viacnásobné zásuvky alebo predlžovacie káble neposkytujú po-

trebnú bezpečnosť (nebezpečenstvo požiaru). Varnú dosku pomocou
nich nepripájajte na elektrickú sieť.

 Varnú dosku používajte len vstavanú, aby bola zaistená jej bez-

pečná funkcia.

 Táto varná doska sa nesmie prevádzkovať na nestabilných

miestach (napr. na lodiach).

 Dotyk prípojov pod napätím ako aj zmena elektrickej a mechanic-

kej konštrukcie Vás ohrozujú a môžu spôsobiť poruchu funkcie varnej
dosky.
Nikdy neotvárajte kryt varnej dosky.

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Nárok na záruku zaniká, ak opravy varnej dosky nevykonáva auto-

rizovaná servisná služba Miele.

 Len pri originálnych náhradných dieloch zaručuje Miele, že spĺňajú

bezpečnostné požiadavky. Pokazené časti sa smú vymeniť len za
originálne.

 Varná doska nie je určená pre prevádzky s externým časovým spí-

načom.

 Varnú dosku musí pripojiť k elektrickej sieti kvalifikovaný elektrikár

(viď kapitola „Inštalácia“, odstavec „Elektrické pripojenie“).

 Ak je poškodený prívodný sieťový kábel, musí ho kvalifikovaný

elektrikár nahradiť špeciálnym sieťovým káblom (viď kapitola „In­štalácia“, odstavec „Elektrické pripojenie“).

 Pri prácach spojených s inštaláciou a údržbou, ako aj pri opravách

musí byť varná doska úplne odpojená od elektrickej siete. Zaistíte to
tým, že

- sú vypnuté ističe elektrickej inštalácie alebo

- sú úplne vyskrutkované poistky elektrickej inštalácie alebo

- je vytiahnutá elektrická zástrčka (ak je k dispozícii) zo zásuvky.
Neťahajte pritom za sieťový kábel, ale za zástrčku.

 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pri závade, alebo ak

sa objavia praskliny, pukliny alebo trhliny v sklokeramickej doske,
neuvádzajte ju do prevádzky alebo ju hneď vypnite. Odpojte varnú
dosku od elektrickej siete. Zavolajte servisnú službu.

 Ak je varná doska vstavaná za čelom nábytku (napr. za dvierkami),

čelo nábytku nikdy nezatvárajte, keď používate varnú dosku. Za
čelom nábytku sa hromadí teplo a vlhkosť. Tým sa môže poškodiť
varná doska, montážna skriňa a podlaha. Čelo nábytku zatvorte až
po zhasnutí ukazovateľov zvyškového tepla.

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Varná doska sa počas prevádzky rozohreje na vysokú teplotu a

ostane horúca ešte nejaký čas. Až keď zhasnú ukazovatele tepla, ne­hrozí nebezpečnestvo popálením.

 Predmety v blízkosti zapnutej varnej dosky môžu začať horieť v

dôsledku vysokých teplôt.
Varnú dosku nepoužívajte nikdy na vyhrievanie miestnosti.

 Oleje a tuky sa môžu pri prehriatí vznietiť. Nenechajte varnú dosku

počas práce s olejmi a tukmi nikdy bez dozoru. Nikdy nehaste
horiace oleje a tuky vodou. Varnú dosku vypnite.
Plamene opatrne zaduste pokrievkou alebo dekou na hasenie.

 Počas prevádzky nenechajte varnú dosku bez dozoru. Majte krát-

ke varenie a vypráženie neustále pod dohľadom.

 Plamene môžu zapáliť tukové filtre odsávača pár. Nikdy neflam-

bujte pod odsávačom pár.

 Ak sa zahrejú nádobky so sprejom, ľahko vznietiteľné kvapaliny

alebo horľavé materiály, môžu sa vznietiť. Neuchovávajte preto ľahko
vznietiteľné predmety v zásuvkách priamo pod varnou doskou.
Prípadné príborníky musia byť zo žiaruvzdorného materiálu.

 Nikdy nezohrievajte riad bez obsahu.
 V uzatvorených pohároch vzniká pri zaváraní a ohrievaní pretlak,

dôsledkom ktorého sa môžu roztrhnúť. Varnú dosku nepoužívajte k
zaváraniu a ohrievaniu pohárov.

 Ak varnú dosku prekryjete, hrozí pri nechcenom zapnutí alebo pri

zvyškovom teple nebezpečenstvo, že sa vznieti, praskne alebo rozta­ví materiál prikrývky. Nikdy varnú dosku neprikrývajte, napr. krycími
doskami, plátnom alebo ochrannou fóliou.

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Pri zapnutej varnej doske, nechcenom zapnutí alebo zvyškovom

teple hrozí nebezpečenstvo, že sa zahrejú kovové predmety odlože­né na varnej doske. Iné materiály sa môžu roztaviť alebo vznietiť. Vlh­ké pokrievky sa môžu prisať. Varnú dosku nepoužívajte ako odklada­ciu plochu. Varné zóny po použití vypnite!

 Na horúcej varnej doske sa môžete popáliť. Pri všetkých prácach

na horúcej varnej doske si chráňte ruky izolačnými rukavicami alebo
chňapkami. Používajte len suché rukavice alebo chňapky. Mokré
alebo vlhké textílie vedú teplo lepšie a môžu spôsobiť popáleninu pa­rou.

 Ak v blízkosti varnej dosky používate elektrický prístroj (napr. ruč-

ný mixér), dbajte na to, aby sa jeho sieťový pripojovací kábel nedos­tal do styku s horúcou varnou doskou. Mohla by sa poškodiť izolácia
kábla.

 Soľ, cukor alebo zrnká piesku, napr. pri čistení zeleniny môžu spô-

sobiť škrabance, keď sa dostanú na spodnú stranu riadu. Skôr ako
postavíte na varnú dosku riad, dajte pozor, aby sklokeramická doska
a dno riadu boli čisté.

 Ak by na sklokeramickú dosku spadli malé predmety (aj ľahké

predmety ako soľnička), mohli by spôsobiť trhliny alebo praskliny.
Dajte pozor, aby na sklokeramickú dosku nespadli žiadne predmety.

 Horúce predmety na senzorových tlačidlách a ukazovateľoch by

mohli poškodiť elektroniku, ktorá sa nachádza pod nimi. Nikdy nepo­ložte horúce hrnce a panvice na senzorové tlačidlá a ukazovatele.

 Ak sa na varnú dosku dostane cukor, jedlo obsahujúce cukor,

umelá hmota alebo alobal a roztavia sa, poškodia pri chladnutí sk­lokeramickú dosku. Prístroj okamžite vypnite a tieto látky dôkladne
zoškrabte škrabkou na sklo. Nasaďte si pritom izolačné rukavice. Sk­lokeramickú dosku hneď po jej vychladnutí vyčistite čistiacim pros­triedkom na sklokeramiku.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Prázdne hrnce, ktoré sa ohrievajú na varnej doske môžu spôsobiť

poškodenie sklokeramickej dosky. Počas prevádzky nenechajte var­nú dosku bez dozoru.

 Drsné dná hrncov a panvíc poškriabu sklokeramickú dosku. Po-

užívajte len hrnce a panvice s hladkým dnom.

 Riad pri premiestňovaní nadvihnite. Tak zabránite šmuhám spôso-

beným oterom a škrabancom.

 Riad z plastu alebo z hliníkovej fólie sa pri vysokých teplotách taví.

Nepoužívajte riad z plastu alebo z hliníkovej fólie.

 Rám varnej dosky, pri fazetových varných doskách okraj varnej

dosky a ovládacie prvky sa môžu vplyvom nasledujúcich faktorov za­hriať na vysokú teplotu: doba prevádzky, vysoké stupne výkonu, veľ­ký riad na varenie a počet varných zón v prevádzke.

 Kuchynský riad z hliníka alebo s hliníkovým dnom môže spôsobiť

škvrny s kovovým leskom. Tieto škvrny je možné odstrániť čistiacim
prostriedkom na sklokeramiku a na nerez (viď kapitola „Čistenie a
ošetrovanie“, odstavec “Čistenie sklokeramickej plochy“).

 Ak nečistoty dlhšiu dobu pôsobia, môžu prihorieť a za určitých

okolností sa už nedajú odstrániť. Znečistenie odstraňujte čo najskôr
a pri stavaní kuchynského riadu dbajte na to, aby bolo dno riadu čis­té, zbavené tuku a suché.

 V žiadnom prípade nepripravujte potraviny priamo na sklokeramic-

kej ploche. Používajte vždy vhodný kuchynský riad.

11

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Čistenie a ošetrovanie

 Para z parného čistiaceho zariadenia sa môže dostať k častiam

pod napätím a spôsobiť skrat.
Na čistenie varnej dosky nepoužívajte nikdy parný čistič.

12

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením
počas prepravy. Obalové materiály boli
zvolené s prihliadnutím k aspektom
ochrany životného prostredia a k mož­nostiam ich likvidácie, sú teda recyklo­vateľné.

Vrátenie obalov do materiálového cyklu
šetrí suroviny a znižuje množstvo odpa­du. Váš špecializovaný predajca odobe­rie obalový materiál naspäť.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje
obsahujú často ešte cenné suroviny.
Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré
boli potrebné pre ich funkčnosť a bez­pečnosť. V komunálnom odpade alebo
pri nesprávnej manipulácii môžu po­škodzovať ľudské zdravie a životné pro­stredie. Váš starý prístroj preto v žiad­nom prípade nedávajte do komunálne­ho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné
a vratné miesta na odovzdávanie a zu­žitkovanie elektrických a elektronických
prístrojov zriadené obcami, predajcami
alebo spoločnosťou Miele. Podľa zá­kona ste sami zodpovední za vymaza­nie prípadných osobných údajov na lik­vidovanom starom prístroji. Postarajte
sa prosím o to, aby bol Váš vyradený
prístroj až do odvezenia uložený mimo
dosah detí.

13

Prehľad

Varná doska

KM6540FR

a

dvojkruhová varná zóna ExtraSpeed

b

jednokruhová varná zóna

c

jednokruhová varná zóna/zóna pre pekáč

d

jednokruhová varná zóna

e

ovládacie a zobrazovacie prvky

14

KM6542FR,KM6542FL

a

dvojkruhová varná zóna ExtraSpeed

b

jednokruhová varná zóna

c

jednokruhová varná zóna/zóna pre pekáč

d

jednokruhová varná zóna

e

ovládacie a zobrazovacie prvky

Prehľad

15

Prehľad

Ovládacie a zobrazovacie prvky

senzorové tlačidlá

a

zapnutie/vypnutie varnej dosky

b

funkcia udržiavania teploty

c

ovládacia stupnica

- nastavenie stupňa výkonu

- nastavenie času pre časovač

d

Stop & Go

e

pripnutie ďalšieho vyhrievacieho okruhu

f

voľba a zobrazenie varných zón

 varná zóna pripravená na prevádzku
 stupeň udržiavania teploty
 až  stupeň výkonu
 zvyškové teplo
 automatika uvedenia do varu

g

automatické vypntuie varnej zóny

h

zadanie/zmena času

i

kuchynský budík

16

kontrolky

j

ukazovateľ časovača

Prehľad

: až
:

 aktivované zablokovanie sprevádzkovania/blokovania
 aktivovaný predvádzací mód

k

rozšírený rozsah nastavenia stupňov výkonu

l

pripnutie

m

aktivovaná funkcia udržiavania teploty

n

aktivovaná funkcia Stop&Go

čas

Údaje o varných zónach

KM6540FR

varná zóna Øv cm výkon vo wattoch pri 230V

 12,0/21,0 1 200/2900
 14,5 1 200
 17,0/17,0x26,5 1 500/2 400
 16,0 1 500

celkom: 8.000

KM6542FR,KM6542FL

varná zóna Øv cm výkon vo wattoch pri 230V

 12,0/21,0 1 200/2900
 14,5 1 200
 17,0/17,0x29,0 1 500/2 600
 18,0 1 800

celkom: 8.500

17

Prvé uvedenie do prevádzky

 Prilepte typový štítok, ktorý je súčas-

ťou dokumentácie dodanej s Vaším
prístrojom na miesto na to určené v
kapitole „Servisná služba“.

 Odstráňte ochranné fólie a nálepky,

ktoré môžu byť na prístroji umiest­nené.

Prvé čistenie varnej dosky

 Pred prvým použitím utrite Vašu var-

nú dosku vlhkou utierkou a osušte ju.

Prvé uvedenie varnej dosky do prevádzky

Kovové časti sú chránené ošetrujúcim
prostriedkom. Keď prístroj uvádzate po
prvý krát do prevádzky, vznikajú tým
zápachy a prípadné výpary.

Zápach a prípadné vystupujúce výpary
neznamenajú chybné zapojenie alebo
poruchu prístroja a nie sú zdraviu škod­livé.

18

Prvé uvedenie do prevádzky

Miele@home

Predpoklad: domáca WiFi sieť

Vaša varná doska je vybavená integ­rovaným WiFi modulom. Varnú dosku je
možné spojiť s domácou WiFi sieťou.

Ak je Váš odsávač pár Miele tiež zapo­jený do domácej WiFi siete, môžete vy­užívať automatické ovládanie odsávača
pár pomocou funkcie Con@ctivity. Ďal­šie informácie k tomu nájdete na návo­de na použitie a montáž odsávača.

Zaistite preto, aby bol v mieste in­štalácie Vašej varnej dosky k dispozí­cii dostatočne silný signál Vašej WiFi
siete.

Máte niekoľko možností ako pripojiť
svoju varnú dosku do WiFi siete:

V pohotovostnom režime pri pripojení
na sieť vyžaduje varná doska max. 2 W

Disponibilita WiFi spojenia

WiFi spojenie zdieľa frekvenčný rozsah
s inými zariadeniami (napr. mikrovlnka­mi, diaľkovo ovládanými hračkami).
Kvôli tomu sa môžu vyskytovať dočasné
alebo úplné poruchy spojenia. Preto nie
je možné zaručiť trvalú disponibilitu
ponúkaných funkcií.

Disponibilita Miele@home

Použitie aplikácie Miele@mobile závisí
na disponibilite služieb Miele@home vo
Vašej krajine.

Služby Miele@home nie sú k dispozícii v
každej krajine.

Informácie o disponibilite získate na in­ternetovej stránke www.miele.com.

Aplikácie Miele@mobile

Aplikáciu Miele@mobile si môžete stiah­nuť zadarmo z Apple App Store® alebo

Google Play Store™.

Po nainštalovaní aplikácie Miele@mobi­le na svojom mobilnom koncovom za­riadení môžete uskutočňovať tieto
akcie:

- vyvolať informácie o stave prevádzky
Vašej varnej dosky

- vyvolať pokyny k priebehu programu
Vašej varnej dosky

- vytvoriť sieť Miele@home s ďalšími
prístrojmi pre domácnosť Miele, ktoré
majú možnosť WiFi pripojenia

19

Prvé uvedenie do prevádzky

Aktivácia funkcie Miele@home

Pripojenie pomocou aplikácie

Pripojenie k sieti môžete vytvoriť pomo­cou aplikácie Miele@mobile.

 Nainštalujte si aplikáciu Miele@mobile

na svoje mobilné koncové zariadenie.

Na prihlásenie budete potrebovať:

1. Heslo Vašej WiFi siete.

2. Heslo Vašej varnej dosky.
Pri hesle pre varnú dosku sa jedná o

posledných 9 číslic výrobného čísla,
ktoré nájdete na typovom štítku.

 Varnú dosku opäť zapnite.
 Spusťte aplikáciu Miele@mobile.
 Na ovládacej stupnici stlačte na 6

sekúnd súčasne senzorové tlačidlá0
a 5.

Sekundy sa budú na ukazovateli času
odpočítavať. Po ubehnutí časovača na
10sekúnd sa zobrazí kód:.

Pripojenie cez WPS

Predpoklad: Vlastníte WPS (WiFi
Protected Setup) router.

 Varnú dosku opäť zapnite.
 Na ovládacej stupnici stlačte na 6

sekúnd súčasne senzorové tlačidlá0
a 6.

Sekundy sa budú na ukazovateli času
odpočítavať. Po ubehnutí sa zobrazí na
ukazovateli času počas pokusu pripo­jenia bežiace svetlo (maximálne 120
sekúnd).

WPS-prihlásenie je aktívne len počas
120sekúnd.

 Aktivujte funkciu WPS na Vašom WiFi

routeri.

Ak bolo spojenie úspešné, na ukazova­teli času sa zobrazí kód:. Ak
spojenie nemohlo byť vytvorené, na
ukazovateli času sa zobrazí kód:.
Možno ste neaktivovali dostatočne
rýchle WPS na svojom routeri. Vykonaj­te opäť vyššie menované kroky.

Tip: Ak Váš WiFi router nemá WPS ako
metódu spojenia, použite pripojenie cez
aplikáciu Miele@mobile.

Teraz máte 10minút čas na konfigurá­ciu WiFi.

 Postupujte podľa pokynov v aplikácii.

20

Prerušenie priebehu

 Stlačte ľubovoľné senzorové tlačidlo.

Vynulovanie nastavení

Pri výmene routera nie je vynulovanie
nevyhnutné.

 Varnú dosku opäť zapnite.
 Na ovládacej stupnici stlačte na 6

sekúnd súčasne senzorové tlačidlá0
a 9.

Sekundy sa budú na ukazovateli času
odpočítavať. Po ubehnutí časovača na
10sekúnd sa zobrazí kód:.

Nastavenia vynulujte keď budete lik­vidovať varnú dosku, predávať ju alebo
uvádzať varnú dosku do prevádzky. Je
to jediný spôsob, ako zabezpečiť od­stránenie všetkých osobných údajov a
predchádzajúci používateľ tak už nemô­že mať k varnej doske prístup.

Prvé uvedenie do prevádzky

21

Prvé uvedenie do prevádzky

Con@ctivity

Con@ctivity popisuje priamu komuniká­ciu medzi Vašou varnou doskou Miele a
odsávačom pár Miele. Con@ctivity
umožňuje automatické riadenie odsáva­ča pár v závislosti od stavu prevádzky
nezávislej Vašej varnej dosky.

Ďalšie informácie k tomu nájdete na
návode na použite a montáž odsávača.

V pohotovostnom režime pri pripojení
na sieť vyžaduje varná doska max. 2 W

Disponibilita WiFi spojenia

WiFi spojenie zdieľa frekvenčný rozsah
s inými zariadeniami (napr. mikrovlnka­mi, diaľkovo ovládanými hračkami).
Kvôli tomu sa môžu vyskytovať dočasné
alebo úplné poruchy spojenia. Preto nie
je možné zaručiť trvalú disponibilitu
ponúkaných funkcií.

Zriadiť Con@ctivity

Con@ctivity cez domácu WiFi sieť (Con@ctivity 3.0)

Predpoklad:

- domáca WiFi sieť

- Miele odsávač pripojiteľný na WiFi

 Zapojte odsávač pár a Vašu varnú

dosku do domácej WiFi siete (viď
zriadenie „Miele@home“).

Funkcia Con@ctivity sa aktivuje auto­maticky.

22

Prvé uvedenie do prevádzky

Con@ctivity prostredníctvom priame­ho WiFi spojenia (Con@ctivity3.0)

Predpoklad: Miele odsávač pripojiteľný
na WiFi

Ak nemáte svoju domácu sieť k dispozí­cii, môžete vytvoriť priame spojenie
medzi varnou doskou a odsávačom pár.

 Vypnite odsávač pár.
 Držte stlačené tlačidlo  (B*).
 Zároveň stlačte tlačidlo (1*).

* odsávače pár so senzorovými tlačid­lami.

Ukazovateľ2 trvalo svieti, ukazovateľ3
bliká

Odsávač pár je v priebehu nasledujú­cich dvoch minút pripravený na pripo­jenie.

 Varnú dosku opäť zapnite.
 Na ovládacej stupnici stlačte na 6

sekúnd súčasne senzorové tlačidlá0
a 7.

Ak existuje priame WiFi spojenie, ne­môžu byť varná doska a odsávač pár
zapojené do domácej siete. Ak je toto
neskôr požadované, musí sa najskôr
zrušiť WiFi spojenie medzi varnou do­skou a odsávačom pár (viď kapitola
„Zrušenie nastavení“ a v návode na
použitie a montáž odsávača pár, kapi­tola „Odhlásenie WiFi“).

Sekundy sa budú na ukazovateli času
odpočítavať. Po ubehnutí sa zobrazí na
ukazovateli času počas pokusu pripo­jenia bežiace svetlo. Ak bolo spojenie
úspešné, na ukazovateli času sa zobrazí
kód:. Ak spojenie nemohlo byť vy­tvorené, na ukazovateli času sa zobrazí
kód:. Vykonajte opäť vyššie
menované kroky.

Na odsávači pár svietia po úspešnom
spojení trvalo ukazovatele2 a 3.

 Na opustenie režimu spojenia na od-

sávači pár stlačte tlačidlo dobeh°.

Con@ctivity je teraz aktivované.

23

Prvé uvedenie do prevádzky

Prerušenie priebehu

 Stlačte ľubovoľné senzorové tlačidlo.

Vynulovanie nastavení

Pri výmene routera nie je vynulovanie
nevyhnutné.

 Varnú dosku opäť zapnite.
 Na ovládacej stupnici stlačte na 6

sekúnd súčasne senzorové tlačidlá0
a 9.

Sekundy sa budú na ukazovateli času
odpočítavať. Po ubehnutí časovača na
10sekúnd sa zobrazí kód:.

Nastavenia vynulujte keď budete lik­vidovať varnú dosku, predávať ju alebo
uvádzať varnú dosku do prevádzky. Je
to jediný spôsob, ako zabezpečiť od­stránenie všetkých osobných údajov a
predchádzajúci používateľ tak už nemô­že mať k varnej doske prístup.

24

Princíp funkcie varných zón

Jednokruhové varné zóny sú vybavené
jedným výhrevným pásom, dvojkruhové
varné zóny a zóny na pekáč 2 výhrevný­mi pásmi. Podľa modelu môžu byť vý­hrevné pásy oddelené kruhom.
Každá varná zóna má ochranu proti
prehriatiu (obmedzovač vnútronej tepo­ty), ktorá bráni prehriatiu sklokeramickej
dosky (viď kapitola „Bezpečnostné za­riadenia odstavec „Ochrana proti pre­hriatiu“).
Keď nastavíte stupeň výkonu, zapne sa
vyhrievanie a cez skolokeramickú dosku
je viditeľný vyhrievací pás. Výhrevný vý­kon varných zón závisí od nastaveného
stupňa výkonu a je elektronicky regulo­vaný. Toto spôsobuje „taktovanie“ var­nej zóny: vyhrievanie sa zapína a vypí­na.

jednokruhová varná zóna

a

ochrana proti prehriatiu

b

výhrevný pás

dvojkruhová varná zóna

a

technicky podmienené, nejedná sa o
poruchu

b

ochrana proti prehriatiu

c

vonkajší vyhrievací pás

d

izolačný kruh

e

vnútorný vyhrievací pás

25

Kuchynský riad

Najvhodnejšie kovové hrnce a panvice

s hrubým dnom, ktoré je v studenom
stave mierne vyklenuté dovnútra. Pri za­hrievaní sa dno rozpína a stojí na varnej
zóne rovno. Takto je teplo optimálne ve­dené.

za studena za horúca

Menej vhodný je kuchynský riad zo sk­la, keramiky alebo kameniny. Tieto
materilály nevedú dobre teplo.

Nevhodný je kuchynský riad z umelej
hmoty alebo z hliníka. Pri vysokých tep­lotách sa taví.

Kuchynský riad z hliníka alebo s hliní­kovým dnom môže spôsobiť škvrny s
kovovým leskom. Tieto škvrny je možné
odstrániť čistiacim prostriedkom na sk­lokeramiku a na nerez (viď kapitola „Čis­tenie a ošetrovanie“, odstavec “Čistenie
sklokeramickej plochy“).

- Riad pri premiestňovaní nadvihnite.
Tak zabránite šmuhám spôsobeným
oterom a škrabancom.

- Pri zaobstaraní panvíc a hrncov si
uvedomte, že sa často uvádza maxi­málny alebo horný priemer. Dôležitý
je ale priemer dna (spravidla menší).

Vlastnosti dna riadu môžu ovplyvniť rov­nomernú prípravu jedla (napr. keď má
zhnednúť palacinka).

- Pre optimálne využitie varnej zóny
zvoľte kuchynský riad s vhodným
priemerom dna (vidˇ kapitola “Pre­hľad“, odstavec „Údaje k varným zó­nam“).

- Používajte len hrnce a panvice s
hladkým dnom. Drsné dná hrncov a
panvíc poškriabu sklokeramickú do­sku.

26

- Dbajte na to, aby dno hrnca alebo
panvice bolo v súlade s veľkosťou
varnej zóny, alebo bolo o niečo väč­šie. Takto nebude zbytočne vyžarovať
teplo.

- Pokiaľ je to možné, varte v uzatvore­ných hrncoch alebo panviciach. Tak
zabránite zbytočnému úniku tepla.

- Pri menších množstvách zvoľte malý
hrniec. Malý hrniec na malej varnej
zóne vyžaduje menej energie než veľ­ký, málo naplnený hrniec na veľkej
varnej zóne.

- Varte s malým množstvom vody.

- Po rozvarení alebo opečení prepnite
včas späť na nižší stupeň výkonu.

Tipy na šetrenie energie

- Pri dlhšej dobe dusenia vypnite varnú
zónu už 5 až 10minút pred skon­čením doby dusenia. Tým sa využije
zvyškové teplo.

- Na skrátenie doby dusenia použite
rýchlovarný hrniec.

27

Rozsah nastavenia

Z výroby je varná doska naprogramovaná na 9stupňov výkonu. Ak si želáte jem­nejšie odstupňovanie, môžete ich rozšíriť na 17 stupňov výkonu (viď kapitola
„Programovanie“).

Rozsah nastavenia

z výroby

(9stupňov)

rozpúšťanie masla, čokolády atď.
rozpúšťanie želatíny

ohrievanie malých množstiev tekutín
udržiavanie teploty pokrmov, ktoré ľahko prihoria
napučanie ryže

ohrievanie tekutých a polotuhých pokrmov
šľahanie krémov a omáčok, napr. vínnej peny alebo omáčky
Hollandaise
varenie mliečnej kaše
príprava omelety a volského oka bez kôrky
dusenie ovocia

rozmrazenie hlbokozmrazených jedál
dusenie zeleniny, rýb
napučanie cestovín, strukovín
napučanie obilia

uvedenie do varu a ďalšie varenie väčšieho množstva 4–6 4.–5.
šetrné vyprážanie (bez prepálenia tuku) rýb, rezňov, klobás, vol-

ských ok, palaciniek atď.
vyprážanie harule, placiek atď. 7–8 7–8.
varenie veľkého množstva vody

opekanie veľkého množstva mäsa
uvedenie do varu

1–2 1–2.

1–3 1–3.

2–4 2–4.

3–6 3–5.

6–7 6–7.

8–9* 8.–9*

rozšírený

(17stupňov)

Tieto údaje sú orientačné. Vzťahujú sa na normálne porcie pre 4osoby. Pri vyšších hrncoch,
pri varení bez pokrievky a pri väčšom množstve je nutné vyššie nastavenie. Ak sa pripravujú
menšie množstvá, je potrebné zvoliť nižšie nastavenie.

* ExtraSpeed varná zóna pracuje na stupni výkonu 9 s mimoriadne vysokým výkonom.

28

Obsluha

Princíp ovládania

Vaša sklokeramická varná doska je vy­bavená elektronickými senzorovými
tlačidlami, ktoré reagujú na dotyk prs­tov. Senzorové tlačidlo zap./vyp.
musíte z bezpečnostných dôvodov
stlačiť o niečo dlhšie ako ostatné tlačid­lá.
Každá reakcia tlačidiel je potvrdená
akustickým signálom.

Pri vypnutej varnej doske sú viditelné
len vytlačené symboly senzorových
tlačidiel a ovládacia stupnica pre na­stavovanie stupňov výkonu. Keď varnú
dosku zapnete, rozsvietia sa ďalšie sen­zorové tlačidlá.

Ak chcete nastaviť alebo zmeniť stupeň
výkonu, varné zóny musia byť „aktívne“.
Pre aktiváciu varnej zóny stlačte prísluš­ný ukazovateľ varnej zóny. Potom čo ste
sa dotkli ukazovateľa varnej zóny, začne
tento blikať. Pokým ukazovateľ bliká, je
varná zóna „aktívna“ a môžete nastaviť
stupeň výkonu alebo čas.
Výnimka: Ak je v prevádzke len jedna
varná zóna, stupeň výkonu je možné
zmeniť bez aktivácie.

 Chybná funkcia z dôvodu zne-

čistených a/alebo zakrytých senzoro­vých tlačidiel.

Senzorové tlačidlá nereagujú alebo
dochádza k neúmyselnému zapí­naniu, prípadne dokonca k auto­matickému vypnutiu varnej dosky
(viď kapitola „Bezpečnostné za­riadenia“, odstavec „Bezpečnostné
vypnutie“). Horúci kuchynský riad na
senzorových tlačidlách/ukazovate­ľoch môže poškodiť elektroniku, ktorá
sa nachádza pod nimi.

Senzorové tlačidlá a ukazovatele
udržujte v čistote.

Na senzorové tlačidlá a ukazovatele
neodkladajte žiadne predmety.

Na senzorové tlačidlá a ukazovatele
neodkladajte horúci kuchynský riad.

29

Obsluha

 Nebezpečenstvo prehriatym po-

krmom.
Pripravovaný prehriaty pokrm sa mô-

že prehriať a vznietiť.
Počas prevádzky nenechajte varnú

dosku bez dozoru.

Zapnutie varnej dosky

 Stlačte senzorové tlačidlo.
Rozsvietia sa ďalšie senzorové tlačidlá.

Ak nenasleduje ďalšie zadanie, varná
doska sa po niekoľkých sekundách z
bezpečnostných dôvodov vypne.

Nastavenie stupňa výkonu

 Postavte kuchynský riad na požado-

vanú varnú zónu.

 Stlačte príslušný ukazovateľ varnej

zóny.

Ukazovateľ varnej zóny začne blikať.
 Na ovládacej stupnici stlačte senzo-

rové tlačidlo zodpovedajúce požado­vanému stupňu výkonu.

Zmena stupňa výkonu

 Stlačte príslušný ukazovateľ varnej

zóny.
Ukazovateľ varnej zóny začne blikať.
 Na ovládacej stupnici stlačte senzo-

rové tlačidlo zodpovedajúce požado-

vanému stupňu výkonu.

Vypnutie varnej zóny/dosky

 Pre vypnutie varnej zóny stlačte prí-

slušný ukazovateľ varnej zóny.
Ukazovateľ varnej zóny začne blikať.
 Stlačte senzorové tlačidlo0 na

ovládacej stupnici.
 Pre vypnutie varnej dosky a tým všet-

kých varných zón stlačte senzorové

tlačidlo.

Na ukazovateli varnej zóny bliká niekoľ­ko sekúnd nastavený stupeň výkonu a
potom sa trvalo rozsvieti.

30

Obsluha

Ukazovateľ zostatkového tepla

Aj je varná zóna horúca, svieti po vy­pnutí ukazovateľ zvyškového tepla.

Stĺpce ukazovateľa zvyškového tepla
postupne zhasínajú s postupujúcim
chladnutím varných zón. Posledný
stĺpec zhasne až vtedy, keď je možné
dotknúť sa varných zón bez nebezpe­čenstva.

Ukazovatele zvyškového tepla blikajú,
keď počas prevádzky alebo pri zvyš­kovom teple dôjde k prerušeniu prúdu.

 Nebezpečenstvo popálenia horú-

cimi varnými zónami.
Po skončení varenia sú varné zóny

horúce.
Pokým svieti ukazovateľ zvyškového

tepla, nedotýkajte sa varných zón.

Nastavenie stupňa výkonu ­rozšírený rozsah nastavenia

 Stlačte ovládaciu stupnicu medzi

senzorovými tlačidlami.
Nastavený stupeň výkonu bliká niekoľko

sekúnd a potom sa trvalo rozsvieti.
Medzistupne sú znázornené svietiacou
bodkou vedľa čísla.

31

Obsluha

Pripnutie

Keď zapnete dvoj alebo trojkruhovú
varnú zónu

Pri zapnutí sa automaticky pripne druhý
vyhrievací okruh. Indikátor ukazovateľa
pre pripnutie svieti len pokým bliká prí­slušný indikátor varnej zóny.
Druhý ohrevný okruh je možné zapnúť
alebo vypnúť len ak príslušný indikátor
varnej zóny bliká.

Zóna pre pekáč

Druhý ohrevný okruh sa musí pripnúť
manuálne. Indikátor ukazovateľa pre pri­pnutie svieti len pokým je pripnutý
ohrevný okruh.
Ak sa druhý ohrevný okruh pripne alebo
vypne, musí sa stupeň výkonu nanovo
nastaviť.

Vypnutie vyhrievacieho okruhu

 Krátko stlačte ukazovateľ požadova-

nej varnej zóny.
Ukazovateľ varnej zóny začne blikať.
 Kým bliká ukazovateľ varnej zóny

stlačte senzorové tlačidlo,

alebo  (podľa modelu) toľko krát,

až zhasne kontrolka pripnutia.

Pripnutie vyhrievacieho okruhu

 Krátko stlačte ukazovateľ požadova-

nej varnej zóny.
Ukazovateľ varnej zóny začne blikať.
 Kým bliká ukazovateľ varnej zóny,

stlačte senzorové tlačidlo, 

alebo  (podľa modelu).
Rozsvieti sa kontrolka pripnutia.
 Nastavte požadovaný stupeň výkonu.

32

Obsluha

Automatika uvedenia do varu

Pri aktivovanej automatike uvedenia do
varu prebieha rozohrievanie na najvyš­šom výkone (uvedenie do varu) a potom
sa prepne späť na nastavený stupeň vý­konu (stupeň následného varenia).
Doba uvedenia do varu závisí od na­staveného stupňa ďalšieho varenia.

Aktivácia automatiky uvedenia do va­ru

 Krátko stlačte ukazovateľ požadova-

nej varnej zóny.

 Tlačte senzorové tlačidlo požadova-

ného stupňa nasledujúceho varenia
tak dlho, pokým nezaznie signál a na
ukazovateli varnej zóny sa nerozsvieti
.

Počas uvedenia do varu (viď tabuľka)
bliká  striedavo s nastaveným stup­ňom výkonu na ukazovateli varnej zóny.

Keď počas doby uvedenia do varu
zmeníte stupeň ďalšieho varenia,
daektivuje sa automatické uvedenie
do varu.

stupeň nasledu-

júceho varenia*

1 1:20

1. 2:00
2 2:45

2. 3:25
3 4:05

3. 4:45
4 5:30

4. 6:10
5 6:50

5. 7:10
6 1:20

6. 2:00
7 2:45

7. 2:45
8 2:45

8. 2:45

doba uvedenia

do varu

[min:sek]

Deaktivácia automatiky uvedenia do varu

 Krátko stlačte ukazovateľ požadova-

nej varnej zóny.

 Nastavený stupeň nasledujúceho va-

renia tlačte tak dlho, pokým nezhasne

.
alebo
 Nastavte iný stupeň výkonu.

9 –

* Stupne nasledujúceho varenia s bodkou sú
k dispozícii len pri rozšírenom rozsahu stup­ňa výkonu (viď kapitola „Programovanie“).
Pri vysokých stupňoch nasledujúceho vare­nia sú potrebné len relatívne krátke doby
uvedenia do varu, pretože pri týchto na­staveniach sa vo všeobecnosti zahrieva
prázdny kuchynský riad na restovanie.

33

Obsluha

Udržiavanie teploty

Funkcia udržiavanie teploty slúži na
udržiavanie teploty pokrmov priamo
po ich príprave, nie na opätovné zo­hriatie vychladnutých pokrmov.

Maximálna doba udržiavania teploty je
2hodiny.

- Pokrmy udržujte teplé výlučne v ku-

chynskom riade (hrniec/panvica). Ku-

chynský riad prikryte pokrievkou.

- Pevné alebo husté pokrmy občas

premiešajte (zemiaková kaša, príva-

rok).

- Strata výživových látok začína prípra-

vou potravín a pokračuje udržiavaním

tepla. O čo dlhšie sa budú potraviny

udržiavať teplé, o to väčšie sú straty

výživových látok. Dobu udržiavania

tepla majte čo najkratšiu.

Aktivácia/deaktivácia udržiavania tepla

 Stlačte ukazovateľ požadovanej var-

nej zóny.
Ukazovateľ varnej zóny začne blikať.
 Stlačte senzorové tlačidlo.

34

Časovač

Ak chcete používať časovať, musí byť
zapnutá varná doska.
Môžete nastaviť čas od 1minúty (:)
až po 9hodín a 59minút (:).

Časy do 59minút sa zadávajú v minú­tach (0:59), časy od 60minút v hodi­nách a minútach. Časy sa zadávajú v
poradí hodiny, desiatky minút, jednotky
minút. Časy sa zadávajú v číselnom ra­de a je možné ich senzorovým tlačidlom
+ upraviť.

Príklad:
59minút = 0:59, zadanie: 5-9

80minút = 1:20, zadanie: 1-2-0
Po zadaní prvej číslice svieti časový

ukazovateľ staticky, po zadaní druhej
číslice preskočí prvá číslica doľava, po
zadaní tretej preskočí prvá a druhá
doľava.

Časovač sa môže využiť pre dve fun­kcie:

- na nastavenie kuchynského budí­ka()

Funkcie sa môžu využiť zároveň. Zo­brazí sa vždy najkratší čas a senzorové
tlačidlo (kuchynský budík) alebo 
(automatické vypnutie) pulzuje .

Ak si chcete na pozadí nechať zobraziť
ubehnutý zvyšný čas, stlačte tlačidlo 
alebo  požadovanej varnej zóny.

Kuchynský budík

Nastavenie kuchynského budíka

 Stlačte senzorové tlačidlo.
Ukazovateľ času začne blikať.
 Nastavte požadovaný čas.

Zmena kuchynského budíka

 Stlačte senzorové tlačidlo.
 Nastavte požadovaný čas.

Vymazanie kuchynského budíka

 Tlačte senzorové tlačidlu tak dlho,

pokým sa nezobrazí na ukazovateli
času 0:00.

- na automatické vypnutie varnej zóny

35

Časovač

Automatické vypnutie varnej zóny

Môžete nastaviť čas, po ktorom sa au­tomaticky vypne varná zóna. Funkciu je
možné použiť pre všetky varné zóny
naraz.

Ak je naprogramovaný čas dlhší ako
maximálne prípustný čas prevádzky,
bezpečnostné vypnutie vypne varnú
dosku (viď kapitola „Bezpečnostné za­riadenie“, odstavec „Bezpečnostné vy­pnutie“).

 Nastavte na požadovanej varnej zóne

stupeň výkonu.

 Stlačte senzorové tlačidlo vedľa

daného ukazovateľa varnej zóny.
Senzorové tlačidlo začne blikať.
 Nastavte požadovaný čas.
Senzorové tlačidlo začne pulzovať.

Ak je naprogramovaných viac časov
vypnutia, zobrazuje sa najkratší zostá­vajúci čas a pulzuje príslušné senzoro­vé tlačidlo. Ostatné senzorové
tlačidlá staticky svietia.

Zmena času vypnutia

 Stlačte senzorové tlačidlo  požado-

vanej varnej zóny.

 Nastavte požadovaný čas.

Vymazanie času vypnutia

 Tlačte senzorové tlačidlo požado-

vanej varnej zóny tak dlho, pokým sa
: nezobrazí na ukazovateli času.

alebo

 Nastavte cez číslený rad :.

 Ak si chcete na pozadí nechať zo-

braziť ubehnutý zvyšný čas, stlačte

tlačidlo  alebo požadovanej varnej

zóny.

36

Doplnkové funkcie

Stop & Go

Pri aktivácii funkcie Stop&Go sa zníži
stupeň výkonu všetkých zapnutých var­ných zón na 1.
Stupne výkonu varných zón a nastave­nie časovača sa nedajú zmeniť, dá sa
len vypnúť varná doska. Kuchynský bu­dík, časy vypnutia a časy na uvedenie
do varu bežia ďalej.
Pri deaktivácii pracujú varné zóny ďalej
s naposledy nastaveným stupňom vý­konu.

Ak nebude funkcia deaktivovaná do
1hodiny, varná doska sa vypne.

Aktivácia/deaktivácia

 Stlačte senzorové tlačidlo.
Funkciu použite, keď musíte rýchlo

očistiť ovládacie prvky od znečistenia.

Recall

Ak bola varná doska počas prevádzky
omylom vypnutá, môžete touto funkciou
oboviť všetky nastavenia. Varná doska
musí byť opäť zapnutá 10sekúnd po
vypnutí.

 Varnú dosku opäť zapnite.
 Ihneď po zapnutí stlačte jedno z bli-

kajúcich senzorových tlačidiel var­ných zón.

37

Doplnkové funkcie

Predvádzací mód

Táto funkcia umožňuje špecializovaným
obchodom prezentovať varnú dosku
bez vyhrievania.

Aktivácia/deaktivácia prezentačného módu

 Varnú dosku opäť zapnite.
 Na ovládacej stupnici stlačte na 6

sekúnd súčasne senzorové tlačidlá0

a 2.
Na ukazovateli časovača bliká niekoľko

sekúnd  striedavo s  (prezentačný
mód aktivovaný) alebo  (prezentačný
mód deaktivovaný).

Zobrazenie údajov o varnej do­ske

Môžete si nechať zobraziť označenie
modelu a verziu softwaru Vašej varnej
dosky. Na varných zónach nesmie byť
kuchynský riad.

Označenie modelu/sériové číslo

 Varnú dosku opäť zapnite.
 Na ovládacej stupnici stlačte na 6

sekúnd súčasne senzorové tlačidlá0
a 4.

Na ukazovateli časovača sa postupne
objavia čísla oddelené čiarkou.

Príklad:   (Označenie modelu
KM1234)- (sériové číslo)

Verzia softwaru

 Varnú dosku opäť zapnite.
 Na ovládacej stupnici stlačte na 6

sekúnd súčasne senzorové tlačidlá0
a 3.

38

V ukazovateli času sa zobrazia 3číslice:
Príklad: . = verzia softwaru 123.

Bezpečnostné zariadenie

Zablokovanie sprevádzkova­nia/blokovanie

Vaša varná doska je vybavená za­blokovaním sprevádzkovania a blokova­ním, aby nebolo možné neúmyselne za­pnúť varnú dosku alebo varné zóny,
alebo zmeniť nastavenia.

Zablokovanie sprevádzkovania sa ak­tivuje pri vypnutej varnej doske. Keď je
aktivované zablokovanie sprevádzkova­nia, nedá sa zapnúť varná doska a
ovládať časovač. Nastavený kuchynský
budík beží ďalej. Varná doska je naprog­ramovaná tak, že sa zablokovanie spre­vádzkovania musí aktivovať manuálne.
Je možné naprogramovať, aby sa za­blokovanie sprevádzkovania aktivovalo
automaticky 5 minút po vypnutí varnej
dosky (viď kapitola „Programovanie“).

Blokovanie sa aktivuje pri zapnutej var­nej doske. Keď je aktivované blokova­nie, dá sa varná doska obsluhovať len
čiastočne:

- Môžu sa vypnúť len varné zóny a var­ná doska.

- Nastavený kuchynský budík sa môže
zmeniť.

Ak stlačíte pri aktivovanom zablokovaní
sprevádzkovania alebo blokovania sen­zovoré tlačidlo, zobrazuje sa ukazovateľ
časovača niekoľko sekúnd  a zaznie
signál.

Aktivácia blokovania sprevádzkova­nia

 Stlačte na 6 sekúnd senzorové

tlačidlo.

Sekundy sa budú na ukazovateli času
odpočítavať. Po uplynutí času sa na
ukazovateli časovača objaví. Za­blokovanie sprevádzkovania je aktivo­vané.

Deaktivácia zablokovania sprevádz­kovania

 Stlačte na 6 sekúnd senzorové

tlačidlo.

Na ukazovateli času sa krátko zobrazí
, potom sa sekundy budú odpočíta­vať. Po uplynutí času je zablokovanie
sprevádzkovania deaktivované.

39

Bezpečnostné zariadenie

Aktivácia blokovania

 Stlačte a podržte senzorové tlačidlo.

+.

 Stlačte senzorové tlačidlo  a po-

držte kombináciu tlačidiel na 6
sekúnd.

Sekundy sa budú na ukazovateli času
odpočítavať. Po uplynutí času sa na
ukazovateli časovača objaví.
Blokovanie je aktivované.

Deaktivácia blokovania

 Stlačte a podržte senzorové tlačidlo.

+.

 Stlačte senzorové tlačidlo  a po-

držte kombináciu tlačidiel na 6
sekúnd.

Na ukazovateli času sa krátko objaví
 a sekundy sa potom odpočítavajú.
Po uplynutí je blokovanie dekativované.

40

Bezpečnostné zariadenie

Bezpečnostné vypínanie

Pri zakrytí senzorových tlačidiel

Vaša varná doska sa automaticky vy­pne, keď jedno alebo niekoľko senzoro­vých tlačidiel zostane ďalej ako asi
10sekúnd zakrytých, napr. dotykom
prsta, vykypením pripravovaného jedla
alebo odloženými predmetmi. Na uka­zovateli času sa na niekoľko sekúnd ob­javí . Ak je tým postihnuté senzorové
tlačidlo, svieti  tak dlho, pokým
predmety alebo znečistenie neodstráni­te.
Keď predmety alebo znečistenie od­stránite, zhasne  a varná doska bude
opäť pripravená na prevádzku.

Pri príliš dlhej dobe prevádzky

Bezpečnostné vypnutie sa automaticky
spustí, keď niektorá varná zóna hreje
neobvykle dlhú dobu. Táto doba závisí
od zvoleného stupňa výkonu. Ak je pre­kročená, vypne sa varná zóna a zobrazí
sa zvyškové teplo. Ak varnú zónu vy­pnete a zapnete, je opäť pripravená na
prevádzku.

stupeň výkonu* maximálna doba prevádz-

ky [hod:min]

bezpečnostný stupeň

0** 1 2

1 10:00 8:00 5:00

1. 10:00 7:00 4:00
2/2. 5:00 4:00 3:00
3/3. 5:00 3:30 2:00
4/4. 4:00 2:00 1:30
5/5. 4:00 1:30 1:00
6/6. 4:00 1:00 0:30
7/7. 4:00 0:42 0:24

8 4:00 0:30 0:20

8. 4:00 0:30 0:18

9 1:00 0:24 0:10

* Stupne výkonu s bodkou sú k dispozícii len
pri rozšírenom rozsahu stupňa výkonu (viď
kapitola „Rozsahy nastavenia“).

** nastavenie z výroby

Z výroby je varná doska naprogramo­vaná na bezpečnostný stupeň 0. V
prípade potreby môžete nastaviť vyšší
bezpečnostný stupeň s kratšou maxi­málnou dobou prevádzky (viď tabuľ­ka).

41

Bezpečnostné zariadenie

Ochrana proti prehriatiu/ ochrana hrncov

Každá varná zóna je vybavená
ochranou proti prehriatiu (obmedzovač
vnútornej teploty).

ExtraSpeed varná zóna je dodatočne
vybavená ochranou hrncov. Ak by ste
chceli využívať túto funkciu musíte zme­niť nastavenie z výroby (viď kapitola
„Programovanie“).

Pri spustení ochrany voči prehriatiu sa
zapína a vypína zohrievnaie pri najvyš­šom stupni výkonu.

Pri spustení ochrany hrncov sa vy­hrievanie varnej zóny vypne. Na ukazo­vateli varnej zóny bliká striedavo s .

Ochrana prehriatia a hrncov sa môže
spustiť v nasledovných situáciách:

- Na zapnutej varnej zóne sa nenachá­dza žiadny kuchynský riad.

- Postavený kuchynský riad sa za­hrieva naprázdno.

- Dno kuchynského riadu nedosadá
rovno na varnú dosku.

- Kuchynský riad zle vedie teplo.

Spustenie ochrany voči prehriatiu spoz­náte podľa toho, že sa zohrievanie zapí­na a vypína pri najvyššom stupni vý­konu.

42

Programovanie

Naprogramovanie varnej dosky môžete
prispôsobiť svojim osobným potrebám.
Môžete postupne zmeniť niekoľko na­stavení.

Po vyvolaní programovania sa zobrazí
senzorové tlačidlo+ a v ukazovateli
času. Po niekoľkých sekundách bli­kajú v časovom ukazovateli striedavo
: (program 01) a : (kód).

Zmena programovania

Vyvolanie programovania

 Tlačte pri vypnutej varnej doske

senzorové tlačidlá a  tak dlho,
pokým sa neobjaví senzorové tlačid­lo+ a v ukazovateli času .

Nastavenie programu

 Pokým sa zobrazuje program (napr.

:), stlačte senzorové tlačidlo+ tak

často, pokým sa nezobrazí požado­vané číslo programu.

Nastavenie kódu

 Pokým sa zobrazuje kód (napr. :),

stlačte senzorové tlačidlo+ tak často,
pokým sa nezobrazí požadované
číslo kódu.

Uloženie nastavenia

 Pokým sa zobrazuje porgram (napr.

:), tlačte senzorové tlačidlo tak

dlho, pokým nezhasnú ukazovatele.

Neuloženie nastavenia

 Tlačte senzorové tlačidlo  tak dlho,

pokým nezhasnú ukazovatele.

43

Programovanie

program

1)

kód

2)

nastavenia

P:01 predvádzací mód C:00 predvádzací mód vyp.

C:01

predvádzací mód zap.

3)

P:03 nastavenie z výroby C:00 neobnovenie nastavenia z výroby

C:01 obnovenie nastavenia z výroby

P:04 rozsah stupňov výkonu C:00 9 stupňov výkonu

4)

P:05 ochrana riadu v ExtraSpeed var-

nej zóne

C:01

17 stupňov výkonu

C:00 vyp.

C:01 nie citlivé

C:02 štandardná

C:03 veľmi citlivé

P:06 potvrdzovací tón pri stlačení

senzorového tlačidla

C:00

vyp.

5)

C:01 tichý

C:02 stredný

C:03 hlasný

P:07 signálny tón časovača C:00

vyp.

5)

C:01 tichý

C:02 stredný

C:03 hlasný

P:08 zablokovanie sprevádzkovania C:00 len manuálna aktivácia zablokovania

sprevádzkovania

C:01 automatická aktivácia zablokovania

sprevádzkovania

P:09 maximálna doba prevádzky C:00 bezpečnostný stupeň 0

C:01 bezpečnostný stupeň 1

C:02 bezpečnostný stupeň 2

44

Programovanie

program

1)

kód

2)

nastavenia

P:10 prihlásenie WiFi C:00 nie aktívne/deaktivované

C:01 aktívne bez kofigurácie

C:02 aktívne a konfigurované

C:03 spojenie možné pomocou WPS stlá-

čacieho gombíka

C:04 WiFi sa vráti na štandartné (C:00)

C:05 priame WiFi spojenie varnej dosky a

odsávača bez APP (Con@ctivity3.0)

P:12 rýchlosť reakcie senzorových

tlačidiel

C:00 pomalá

C:01 štandardná

C:02 rýchla

1)

Neuvedené programy nie sú zobrazené.

2)

Z výroby nastavený kód je vždy vytlačený hrubo.

3)

Po zapnutí varnej dosky sa na ukazovateli časovača objaví na niekoľko sekúnd .

4)

v texte a v tabuľkách sú rozšírené stupne výkonu pre lepšiu zrozumiteľnosť zobrazené s

bodkou za číslicou.

5)

Potvrdzovací tón senzorového tlačidla zap./vyp. sa nevypína.

45

Pre skúšobné ústavy

Skúšobné jedlá podľa EN 60350-2

Z výroby je naprogramovaných 9stupňov výkonu.
Pre skúšky podľa normy nastavte rozšírený rozsah stupňov (viď kapitola „Prog-

ramovanie“).

skúšobné jedlo  dno riadu

(mm)

zahrievanie oleja 150 nie – 1–2
lievance 180

(sendvičové dno)

fritovanie hlboko
zmrazených hranoliek

podľa normy nie 9 9

pokriev-

ka

nie 7 5.–7

stupeň výkonu

predohrev príprava

jedla

46

Čistenie a ošetrovanie

 Nebezpečenstvo popálenia horú-

cimi varnými zónami.
Po skončení varenia sú varné zóny

horúce.
Varnú dosku vypnite.
Skôr ako začnete varnú dosku čistiť,

nechajte vychladnúť varné zóny.

 Škody spôsobené vniknutou vlh-

kosťou.
Para z parného čistiaceho zariadenia

sa môže dostať k častiam pod na­pätím a spôsobiť skrat.

Na čistenie varnej dosky nepoužívaj­te nikdy parný čistič.

Ak použijete nevhodné čistiace pros­triedky, môžu sa všetky povrchy
zafarbiť alebo zmeniť. Povrchy sú cit­livé na poškrabanie.

Odstráňte ihneď zvyšky čistiacich
prostriedkov.

Nepoužívajte drhnúce alebo škraba­júce čistiace prostriedky.

 Po každom použití varnú dosku očis-

tite.

 Varnú dosku po každom vlhkom čis-

tení osušte, aby sa netvoril vodný
kameň.

Nevhodné čistiace prostriedky

Aby sa zabránilo poškodeniu povrchov,
nepoužívajte pri čistení:

- prostriedky na ručné umývanie

- čistiace prostriedky obsahujúce só­du, alkálie, čpavok, kyseliny a chlór

- čistiace prostriedky na rozpúšťanie
vodného kameňa

- odstraňovač škvŕn a hrdze

- čistiace prostriedky na drhnutie napr.
drhnúci prášok, tekuté mlieko, drsné
hubky

- čistiace prostriedky obsahujúce roz­púšťadlá

- čistiace prostriedky na umývačku
riadu

- spreje na gril a rúry na pečenie

- čistiaci prostriedok na sklo

- tvrdé drhnúce kefy alebo hubky (na­pr. hubky na hrnce) alebo použité
hubky obsahujúce ešte zvyšky drh­núcich prostriedkov

- odstraňovač nečistôt

47

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie sklokeramickej plochy

 Škody spôsobené špicatými

predmetmi.
Tesniaca páska medzi varnou do-

skou a pracovnou doskou sa môže
poškodiť.
Tesniaca páska medzi sklokeramikou
a rámom sa môže poškodiť.

Nepoužívajte pri čistení žiadne špica­té predmety.

Pri čistení prostriedkom na ručné
úmývanie sa neodstránia všetky zne­čistenia a zvyšky. Vznikne neviditeľná
vrstva, ktorá spôsobuje zafarbenie
sklokeramiky. Tieto sfarbenia sa už
nedajú odstrániť.

Sklokeramickú plochu čistite
pravidelne čistiacim prostriedkom na
sklokeramiku.

 Odstráňte všetky hrubé znečistenia

vlhkou utierkou, silne prilepené nečis­toty škrabkou na sklo.

 Skloleramickú plochu nakoniec vyčis-

tite Miele prostriedkom na čistenie
sklokeramiky a nerez (viď kapitola
„Príslušenstvo na dokúpenie“, od­stavec „Čistiace a ošetrovacie pros­triedky“) alebo bežným čistiacim
prostriedkom na sklokeramiku a ku­chynským papierom alebo čistou
utierkou. Čistiaci prostriedok
nenanášajte na horúcu sklokeramickú
plochu, pretože môžu vzniknúť škvr­ny. Dbajte na údaje výrobcu čistiace­ho prostriedku.

Zvyšky čistiaceho prostriedku sa pri
ďalšom varení pripečú a poškodia sk­lokeramiku. Dbajte na odstránenie
všetkých zbytkov.

 Škvrny vzniknuté z vodného kameňa,

vody a zvyškov hliníka (s kovovým
leskom) odstráňte čistiacim prostried­kom na sklokeramiku a nerez.

 Nebezpečenstvo popálenia horú-

cimi varnými zónami.
Počas varenia sú varné zóny horúce.
Skôr ako budete škrabkou na sklo

odstraňovať zvyšky cukru, plastov
alebo alobalu z horúcej sklokeramic­kej plochy, vezmite si chňapky na hr­nce.

 Ak sa dostane cukor, umelá hmota

alebo alobal na sklokeramickú

plochu, vypnite varnú dosku.

 Zoškrabte tieto látky ihneď, teda ešte

v horúcom stave dôkladne škrabkou
na sklo.

 Sklokeramickú plochu po vychladnutí

očistite podľa vyššie uvedeného popi­su.

 Odstráňte zvyšky čistiaceho pros-

triedku vlhkou utierkou a nakoniec
sklokeramickú plochu osušte.

48

Čo robiť, keď ...

Väčšinu porúch a chýb, ku ktorým môže dôjsť počas bežnej prevádzky, môžete
odstrániť aj sami. V mnohých prípadoch môžete ušetriť čas a peniaze, pretože ne­musíte volať servisnú službu.

Nasledujúce tabuľky vám majú pomôcť nájsť príčinu poruchy alebo chyby a od­strániť ich.

Problém Príčina a odstránenie

Nedá sa zapnúť varná
doska alebo varné zóny.

Pri prevádzkovaní novej
varnej dosky sa vytvára
zápach alebo výpary.

Po zapnutí varnej dosky
alebo jej dotyku sa na
ukazovateli časovača
objaví na niekoľko
sekúnd .

Varná doska je bez prúdu.
 Skontrolujte, či sa nevybil istič elektrickej inštalá-

cie. Zavolajte kvalifikovaného elektrikára alebo
Miele zákaznícky servis (minimálne istenie viď ty­pový štítok).

Eventuálne sa vyskytla technická závada.
 Odpojte varnú dosku asi na 1 minútu od elektrickej

siete tak, že
– vypnete spínač príslušného ističa alebo úplne

vyskrutkujete tavnú poistku alebo

– vypnete FI prúdový chránič.

 Ak ani po opakovanom zapnutí/zaskrutkovaní isti-

ča alebo prúdového chrániča nebude stále možné
sprevádzkovať varnú dosku, zavolajte kvalifikova­ného elektrikára alebo servisnú službu.

Kovové časti sú chránené ošetrujúcim prostriedkom.
Keď prístroj uvádzate po prvý krát do prevádzky,
vznikajú tým zápachy a prípadné výpary. Zápach a
prípadné vystupujúce výpary neznamenajú chybné
zapojenie alebo poruchu prístroja a nie sú zdraviu
škodlivé.

Je aktivované zablokovanie sprevádzkovania alebo
blokovania.

 Deaktivujte zablokovanie sprevádzkovania/

blokovanie (viď kapitola „Bezpečnostné za­riadenia“, odstavec „Zablokovanie sprevádzkova­nia/ blokovania“).

49

Čo robiť, keď ...

Problém Príčina a odstránenie

Na ukazovateli časova­ča bliká  a varná doska
sa automaticky vypne.

Po zapnutí varnej dosky
sa na ukazovateli časo­vača krátko objaví.
Varné zóny sa nezah­rievajú.

Automaticky sa vypne
niektorá varná zóna.

Pri zapnutej rozvarova­cej automatike sa ob­sah kuchynského riadu
neuvedie do varu.

Obsah kuchynského
riadu sa uvedie len ťaž­ko do varu alebo vôbec
nie.

Vaša varná doska sa automaticky vypne, keď jedno
alebo niekoľko senzorových tlačidiel zostane za­krytých, napr. dotykom prsta, vykypením pripravova­ného jedla alebo odloženými predmetmi.

 Odstráňte znečistenia alebo predmety (viď kapitola

„Bezpečnostné zariadenia“, odstavec „Bezpeč­nostné vypnutie“).

Varná doska je v predvádzacom móde.
 Stlačte naraz senzorové tlačidlá 0 a 2 tak dlho, po-

kým na ukazovateli časovača nebude blikať 
striedavo s .

Bola príliš dlhá doba prevádzky.
 Varnú zónu opäť zapnite (viď kapitola „Bezpeč-

nostné zariadenia“, odstavec „Bezpečnostné vy­pnutie“).

Zohrievajú sa veľké množstvá potravín.
 Rozvarujte pri najvyššom stupni výkonu a potom

prepnite ručne späť.

Kuchynský riad zle vedie teplo.
 Použite iný kuchynský riad, ktorý vedie lepšie tep-

lo.

Kuchynský riad zle vedie teplo.
 Použite iný kuchynský riad, ktorý vedie lepšie tep-

lo.

Hrniec je príliš veľký k pomeru varnej zóny.
 Použite menší hrniec.

Nie je pripnutý druhý vyhrievací okruh dvojkruhovej
varnej zóny alebo zóny pre pekáč.

 Pripnite druhý vyhrievací okruh.

50

Problém Príčina a odstránenie

Zapína a vypína sa vy­hrievanie varnej zóny.

Bliká jeden alebo nie­koľko ukazovateľov
zvyškového tepla.

Na ukazovateli ExtraS­peed varná zóna blika
striedavo s.

Senzorové tlačidlá rea­gujú príliš citlivo alebo
necitlivo.

Toto „taktovanie“ vyhrievania je normálne. Taktova­nie je spôsobené elektronickou reguláciou výkonu
vyhrievania (viď kapitola „Princíp funkcie varných
zón“).
Ak vyhrievanie taktuje pri najvyššom stupni výkonu,
spustila sa ochrana proti prehriatiu (viď kapitola
„Bezpečnosť zariadenia“, odstavec „Ochrana proti
prehriatiu“).

Počas prevádzky alebo pri zvyškovom teple vypadol
prúd.

Spustila sa ochrana hrncov.
 Krátko stlačte tlačidlo voľby varnej zóny.

Ukazovateľ sa zmení, len bliká. Opäť môžete uviesť
varnú zónu do prevádzky.

Zmenila sa citlivosť senzorových tlačidiel.
 Najprv sa postarajte o to, aby na varnú dosku

nedopadalo priame svetlo (slnečné alebo umelé
svetlo) a aby nebola v okolí varnej dosky príliš veľ­ká tma.

 Odstráňte všetok kuchynský riad a očistite varnú

dosku od zvyškov.
Dbajte na to, aby nebola zakrytá celá varná doska
a senzorové tlačidlá.

 Asi na 1minútu vypnite elektrické napájanie varnej

dosky.

 Ak po obnovení elektrického napájania problém

naďalej pretrváva, zavolajte servisnú službu.

Čo robiť, keď ...

51

Príslušenstvo na dokúpenie

Miele ponúka široký sortiment prí­slušenstva Miele vhodného pre Vaše
prístroje a čistiace a ošetrovacie
produkty.

Tieto produkty si môžete ľahko objednať
v internetovom obchode Miele.

Tieto výrobky obdržíte aj prostredníc­tvom servisnej služby Miele (viď koniec
tohto návodu na použitie) a u Vášho
špecializovaného predajcu Miele.

Čistiace a ošetrovacie pros­triedky

Čistiaci prostriedok na sklokeramiku
anerez 250ml

Odstraňuje silnejšie znečistenia, škvrny
z vodného kameňa a zvyšky hliníka.

Utierka z mikrovlákna

Na odstránenie odtlačkov prstov a mier­nych znečistení.

52

Servisná služba

Kontakt pri poruchách

Pri poruchách, ktoré neviete sami odstrániť, informujte napr. Vášho špecializované­ho predajcu Miele alebo servisnú službu Miele.

Servisnú službu Miele si môžete vyžiadať online na www.miele.com/service.
Kontaktné údaje servisnej služby Miele nájdete na konci tohto dokumentu.

Servisná služba potrebuje označenie modelu a výrobné číslo (Fabr./SN/Nr.). Obi­dva údaje nájdete na typovom štítku.

Typový štítok

Nalepte sem priložený typový štítok. Pritom dbajte na to, aby modelové označenie
súhlasilo s údajmi na zadnej strane tohto dokumentu.

Záruka

Záručná doba je 2 roky.
Ďalšie informácie nájdete na dodaných záručných podmienkach.

53

*INSTALLATION*

Inštalácia

Bezpečnostné pokyny pre zabudovanie

 Škody spôsobené nesprávnou vstavbou.

Nesprávnou vstavbou sa varná doska môže poškodiť.
Varnú dosku nechajte vstavať len kvalifikovaným odborníkom.

 Nebezpečenstvo úrazu sieťovým napätím.

Neodborným pripojením k elektrickej sieti môže dôjsť k úrazu elektrickým prú­dom.

Varnú dosku nechajte pripojiť k elektrickej sieti len kvalifikovaným odborníkom.

 Škody spôsobené padajúcimi predmetmi.

Pri montáži horných skríň alebo odsávača pár sa varná doska môže poškodiť.
Varnú dosku vbudujte až po montáži horných skríň a odsávača pár.

 Dýhy pracovnej dosky musia byť spracované tepelne odolným

lepidlom (100°C), aby sa neodlepili alebo nezdeformovali. Lemova­cie lišty musia byť tepelne odolné.

 Varná doska nesmie byť zabudovaná nad chladiacimi prístrojmi,

umývačkami riadu, práčkami a sušičkami.

 Zabezpečte, aby sa po vstavbe varnej dosky nebolo možné dot-

knúť sieťového pripojovacieho kábla.

 Sieťový pripojovací kábel nesmie po zabudobaní varnej dosky

prijsť do kontaktu s pohyblivými súčasťami kuchynských prvkov (na­pr. zásuvkou) a nesmie byť vystavený mechanickej záťaži.

 Dodržujte bezpečnostné vzdialenosti uvedené na nasledujúcich

stranách.

54

*INSTALLATION*

Bezpečnostné vzdialenosti

Bezpečnostná vzdialenosť nad var­nou doskou

Medzi varnou dosku a nad ňou umiest­neným odsávačom pár musí byť dodr­žaná bezpečnostná vzdialenosť uvádza­ná výrobcom odsávača.

Inštalácia

Ak sú nad varnou doskou nainštalované
ľahko vznietiteľné materiály (napr.
závesná polička), musí byť bezpečnost­ná vzdialenosť najmenej 600mm.

Ak je pod odsávačom pár vstava­ných niekoľko prístrojov, pre ktoré sú
uvedené rôzne bezpečnostné
vzdialenosti, dodržte najväčšiu poža­dovanú vzdialenosť.

55

*INSTALLATION*

Inštalácia

Bezpečnostná vzdialenosť za prí­strojom/vedľa prístroja

Varnú dosku by ste mali prednostne
vstavať tak, aby bolo veľa miesta vpravo
a vľavo.

Na zadnej strane varnej dosky musí byť
dodržaná nižšie uvedená minimálna
vzdialenosť  od steny vysokej skrine
alebo steny.

Na jednej strane varnej dosky (vpravo
alebo vľavo) musí byť dodržaná nižšie
uvedená minimálna vzdialenosť, 
od steny vysokej skrine alebo od steny
na druhej strane minimálna vzdialenosť
300mm.

minimálna vzdialenosť vzadu od vý-
rezu v pracovnej doske po zadný okraj
pracovnej dosky:
50mm

nie je povolené

veľmi vhodné

minimálna vzdialenosť vpravo od vý-
rezu v pracovnej doske po zadný ved­ľajší nábytok (napr. vysokú skriňu) alebo
k stene miestnosti:
50mm.

minimálna vzdialenosť vľavo od výre-
zu v pracovnej doske po zadný vedľajší
nábytok (napr. vysokú skriňu) alebo k
stene miestnosti:
100mm.

56

nevhodné

nevhodné

*INSTALLATION*

Vložené dno

Montáž vloženého dna pod varnou do­skou nie je nutná ale povolená.

Keď sa pod varnou doskou bude mon­tovať vložené dno, musí byť vzdialenosť
medzi horným okrajom pracovnej dosky
a horným okrajom vloženého dna naj­menej 110mm.

Pre uloženie prívodného sieťového káb­la je vzadu nutná medzera 10mm. Ak
má varná doska externú pripojovaciu
svorkovnicu, musí mať medzera najme­nej 30mm.

Inštalácia

57

*INSTALLATION*

Inštalácia

Bezpečnostná vzdialenosť od obloženia výklenku

Ak sa bude výklenok obkladať, musí byť dodržaná určitá minimálna vzdialenosť
medzi výrezom v pracovnej doske a obložením, pretože vysoké teploty môžu zme­niť alebo zničiť materiály obloženia.

Pri obložení z horľavých materiálov (napr. dreva) musí byť minimálna vzdialenosť 
medzi výrezom v pracovnej doske a obložením výklenku 50mm.

Pri obložení z nehorľavých materiálov (napr. kov, prírodný kameň, keramické ob­kladačky) musí byť minimálna vzdialenosť  medzi výrezom v pracovnej doske a
obložením výklenku 50mm mínus hrúbka obloženia.
Príklad: hrúbka obloženia výklenku 15mm
50mm - 15mm = minimálna vzdialenosť 35mm

Plošne zarovnané varné dosky Varné dosky s rámom/fazetou

a

murivo

b

rozmer obloženia výklenku x = hrúbka obloženia výklenku

c

pracovná doska

d

výrez v pracovnej doske

e

minimálna vzdialenosť pri

horľavých materiáloch 50mm
nehorľavých materiáloch 50mm - rozmer x

58

*INSTALLATION*

Inštalácia

Pokyny k montáži

Montáž položením na prac. dosku

Tesnenie medzi varnou doskou a pracovnou doskou

 Škody spôsobené chybnou

vstavbou.
Ak varnú dosku umiestnite špárova-

cou hmotou, mohla by sa varná do­ska a pracovná doska poškodiť, keď
budete eventuálne potrebovať vy­montovať varnú dosku.

Nepoužívajte medzi varnú dosku a
pracovnú dosku špárovaciu hmotu.
Tesnenie pod okrajom varnej dosky
zaisťuje dostatočné utesnenie s
pracovnou doskou.

Obkladaná pracovná plocha

Škáry a šrafovaná oblasť pod úlož­nou plochou varnej dosky musia byť
hladké a rovné, aby varná doska dosa­dala rovnomerne a tesnenie pod
okrajom hornej časti prístroja zabezpe­čovalo utesnenie voči pracovnej doske.

59

*INSTALLATION*

Inštalácia

Montáž bez rámu pre zapustenie do pracovnej dosky

Montáž bez rámu pre zapustenie je
možná len do pracovných dosiek z
prírodného kameňa (žula, mramor),
masívneho dreva a do obkladacích
pracovných dosiek. Varné dosky
označené príslušným upozornením sú
vhodné tiež pre vstavbu do sklene­ných pracovných dosiek. Ak máte
pracovné dosky z iných materiálov,
opýtajte sa príslušného výrobcu, či sú
vhodné na zabudovanie varnej dosky
bez rámu na zapustenie.

Svetlá šírka dolnej skrinky musí byť
minimálne taká široká ako vnútorný
výrez v pracovnej doske (viď kapitola
„Inštalácia“, odstavec Rozmery pre za­budovanie - bez rámu na zapustenie“),
aby bola varná doska po zabudovaní
zdola voľne prístupná a aby sa spodný
kryt dal odobrať za účelom údržby. Ak
nie je varná doska po vstavbe od­spodu voľne prístupná, musí sa od­strániť škárovacia hmota za účelom
vymontovania varnej dosky.

Pracovné dosky z prírodného kame­ňa

Varná doska sa nasadzuje priamo na
vyfrézovanú plochu.

Pracovné dosky z masívneho dreva,
obkladané pracovné dosky, sklenené
pracovné dosky

Varná doska sa vo výreze upevňuje
drevenými lištami. Tieto lišty nie sú
súčasťou dodávky a musia byť zabez­pečené na mieste inštalácie.

60

*INSTALLATION*

Rozmery pre vstavbu–plocho uložená

Všetky rozmery sú uvedené v mm.

KM6540FR

Inštalácia

a

vpredu

b

prípojovacia svorkovnica s prívodným sieťovým káblom
, prívodný sieťový kábel dĺžka L = 1440mm

c

upínacie pružiny

61

*INSTALLATION*

Inštalácia

KM6542FR

a

vpredu

b

prípojovacia svorkovnica s prívodným sieťovým káblom
, prívodný sieťový kábel dĺžka L = 1440mm

c

upínacie pružiny

62

*INSTALLATION*

Inštalácia

Montáž položením na prac. do­sku

Príprava pracovnej dosky

 Vytvorte výrez v pracovnej doske.

Dbajte na bezpečnostné vzdialenosti
(viď kapitola „Inštalácia“, odstavec
„Bezpečnostné vzdialenosti“).

Pracovná doska z dreva

 Pri pracovných doskách z dreva za-

konzervujte rezy špeciálnym lakom,
silikónovým kaučukom alebo zalieva­cou živicou, aby ste zabránili napuc­hnutiu vlhkosťou. Tesniaci materilál
musí byť tepelne odolný.

Dávajte pozor, aby sa tieto materiály
nedostali na povrch pracovnej dosky.

Tesniaca páska zabezpečuje nekĺzavé
osadenie varnej dosky do výrezu.
Medzera medzi rámom a pracovnou
doskou sa časom zmenší.

Pripevnenie upínacích pružín

Presné pozície upínacích pružín sú
uvedené na vyobrazení príslušnej var­nej dosky.

Pracovná doska z dreva

 Umiestnite upínacie pružiny na

miestach pri hornom okraji výrezu za­kreslených na vyobrazení varnej do­sky.

 Upevnite upínacie pružiny dodaný-

mi skrutkami do dreva 3,5x25mm.

63

*INSTALLATION*

Inštalácia

Pracovná doska z prírodného kame­ňa

Na upevnenie upínacích pružín potrebu­jete silnú obojstrannú lepiacu pásku
(nedodáva sa ako príslušenstvo).

 Nalepte lepiacu pásku na miestach

pri hornom okraji výrezu zakreslených
na vyobrazení varnej dosky.

 Umiestnite upínacie pružiny k horné-

mu okraju výrezu a pevne pritlačte.

Nasadenie varnej dosky

 Veďte prívodný sieťový kábel varnej

dosky v pracovnej doske smerom
dole.

 Položte varnú dosku voľne do výrezu

v pracovnej doske.

 Obomi rukami tlačte okraj varnej do-

sky rovnomerne dole, až zreteľne za­padne. Dbajte na to, aby tesnenie po
zapadnutí dosadlo na pracovnú do­sku a bolo tak zaistené utesnenie voči
pracovnej doske.

Ak tesnenie v rohoch nedosadá
správne na pracovnú dosku, môžete
polomery rohov (≤R4) dodatočne
upraviť dierovacou pílkou.

V žiadnom prípade varnú dosku ne­utesňujte dodatočne utesňovacou
hmotou (napr. silikónom).

 Varnú dosku pripojte na elektrickú

sieť.

 Prilepte bočné okraje a spodný okraj

upínacích pružín silikónom.

64

 Skontrolujte funkciu varnej dosky.

Varnú dosku je možné vybrať len špe­ciálnym náradím.

*INSTALLATION*

Rozmer pre vstavbu–bez rámu pre zapustenie

Všetky rozmery sú uvedené v mm.

KM6542FL

Inštalácia

a

vpredu

b

prípojovacia svorkovnica s prívodným sieťovým káblom
, prívodný sieťový kábel dĺžka L = 1440mm

c

odstupňované frézovanie, pracovná doska z prírodného kameňa

d

drevená lišta 13mm (príslušenstvo nie je súčasťou dodávky)

65

*INSTALLATION*

Inštalácia

Montáž bez rámu pre zapuste­nie do pracovnej dosky

 Vytvorte výrez v pracovnej doske.

Dbajte na bezpečnostné vzdialenosti
(viď kapitola „Inštalácia“, odstavec
„Bezpečnostné vzdialenosti“).

 Pracovné dosky z masívneho dreva/

obkladané pracovné dosky/sklenené
pracovné dosky:
Pripevnite drevené lišty 7mm pod
horný okraj pracovnej dosky (viď ob­rázok v kapitole „Inštalácia“, odstavec
„Rozmery pre zabudovanie - bez rá­mu na zapustenie“).

 Nalepte dodanú tesniacu pásku pod

okraj varnej dosky.

 Veďte prívodný sieťový kábel varnej

dosky v pracovnej doske smerom
dole.

 Položte varnú dosku do výrezu a vy-

streďte ju.

Medzera medzi sklokeramickou do­skou a pracovnou doskou musí mať
šírku najmenej 2 mm. Medzera je nut­ná, aby bolo možné varnú dosku utes­niť.

 Škody spôsobené nevhodným

tesniacim prostriedkom.
Nevhodný tesniaci prostriedok na

utesnenie škár môže poškodiť prírod­ný kameň.

Pri prírodnom kameni a obkladač­kách z prírodného kameňa používajte
výlučne silikónové tesnenie vhodné
pre prírodný kameň. Dbajte na poky­ny výrobcu.

 Varnú dosku pripojte na elektrickú

sieť.

 Skontrolujte funkciu varnej dosky.
 Medzeru medzi varnou doskou a

pracovnou doskou vystriekajte tepel­ne odolným (min. 160°C) silikónovým
tesniacim prostriedkom.

66

*INSTALLATION*

Inštalácia

Elektrické pripojenie

 Škody spôsobené nesprávnym

pripojením.
Užívateľ môže byť neodborne vy-

konanými inštalačnými a údržbársky­mi prácami alebo opravami vystave­ný nebezpečenstvu.
Miele nezodpovedá za škody, ktoré
vzniknú v dôsledku neodborných in­štalačných alebo údržbárskych prác
alebo opráv, alebo boli spôsobené
chýbajúcimi alebo prerušeným
ochranným vodičom (napr. úraz el.
prúdom).

Varnú dosku nechajte pripojiť k
elektrickej sieti len kvalifikovaným
odborníkom.

Kvalifikovaný elektrikár musí presne
vedieť a dodržiavať národné predpisy
a ďalšie predpisy miestnych podni­kov dodávajúcich elektrinu.

Po montáži musí byť zaistená
ochrana proti dotyku súčasti s pre­vádzkovou izoláciou.

Celkový výkon

Viď typový štítok

Pripojovacie údaje

Potrebné údaje pre pripojenie nájdete
na typovom štítku. Tieto údaje musia
byť v súlade s príslušnými parametrami
siete.

Možnosti pripojenia nájdete v pripojova­cej schéme.

Prúdový chránič

Na zvýšenie bezpečnosti odporúča VDE
(v Rakúsku ÖVE) predradiť varnej doske
FI istič s vybavovacím prúdom 30mA.

Odpojovacie zariadenie

Varná doska musí mať možnosť odpojo­vacím zariadením odpojiť všetky póly od
el. siete. Kontakty musia mať v odpo­jenom stave vzdialenosť najmenej
3mm. K odpojovacím zariadeniam pa­tria nadprúdové ochrany a prúdové
chrániče.

67

*INSTALLATION*

Inštalácia

Odpojenie od siete

 Nebezpečenstvo úrazu sieťovým

napätím.
Počas opravárenských alebo údrž-

bárskych prác môže spôsobiť
opätovné zapnutie siete úraz el.prú­dom.

Po odpojení zabezpečte sieť proti
opätovnému zapnutiu.

Ak sa má odpojiť elektrický okruh od
siete, preveďte podľa inštalácie v roz­vode nasledovné:

Tavné poistky

 Vyberte zo skrutkovacích čapičiek

poistkové vložky.

Skrutkovacie ističe

 Stlačte kontrolný gombík (červený),

pokým nevyskočí gombík v strede
(čierny).

Vstavané ističe

 (ističe vedenia, najmenej typuB alebo

C): Prepnite páčku z polohy1 (zap)
do polohy 0(vyp).

Sieťový pripojovací kábel

Varná doska musí byť pripojená podľa
schémy pripojenia prívodným káblom
typ H 05 VV-F (s PVC izoláciou) s vhod­ným prierezom.

Možnosti pripojenia nájdete v pripojova­cej schéme.

Pripojovacie napätie povolené pre Vašu
varnú dosku a príslušný menovitý prí­kon nájdete na typovom štítku.

Výmena prívodného sieťového kábla

 Nebezpečenstvo úrazu sieťovým

napätím.
Neodborným pripojením k elektrickej

sieti môže dôjsť k úrazu elektrickým
prúdom.

Prívodný sieťový kábel nechajte vy­meniť len kvalifikovanému elektriká­rovi.

Pri výmene prívodného sieťového kábla
použite výhradne kábel typu H05VV-F
s vhodným prierezom. Prívodný sieťový
kábel môžete obdržať u výrobcu alebo
pri servisnej službe.

Prúdový chránič

 (prúdový chránič): Prepnite hlavný vy-

pínač z polohy1 (zap.) do polohy
0(vyp) alebo stlačte kontrolné tlačid­lo.

68

*INSTALLATION*

Pripojovacia schéma

Inštalácia

69

Informačné listy výrobkov

Následne sú pripojené informačné listy modelov popisovaných v tomto návode na
obsluhu a montáž.

Informácie o elektrických varných doskách pre domácnosť

podľa nariadenia EÚ č. 66/2014

MIELE
Identifikačný kód modelu KM 6540

Počet zón a/alebo plôch na varenie 4
V prípade kruhových zón alebo plôch na varenie:

priemer plochy užitočného povrchu na elektricky
ohrievanú zónu na varenie
V prípade nekruhových zón alebo plôch na vare­nie: dĺžka a šírka plochy užitočného povrchu na
elektricky ohrievanú zónu alebo plochu na varenie

Vypočítaná spotreba energie na zónu alebo plochu
na varenie na kg (EC

electric cooking

)

1. = Ø 120 / Ø 210mm

2. = Ø 145mm

3. = Ø 170 / 170x265mm

4. = Ø 160mm

5. =

6. =

1. = 184,8Wh/kg

2. = 189,8Wh/kg

3. = 175,4Wh/kg

4. = 179,2Wh/kg

Spotreba energie varnej dosky vypočítaná na kg
(EC

electric hob

)

182,3Wh/kg

Informácie o elektrických varných doskách pre domácnosť

podľa nariadenia EÚ č. 66/2014

MIELE
Identifikačný kód modelu KM 6542

Počet zón a/alebo plôch na varenie 4
V prípade kruhových zón alebo plôch na varenie:

priemer plochy užitočného povrchu na elektricky
ohrievanú zónu na varenie
V prípade nekruhových zón alebo plôch na vare­nie: dĺžka a šírka plochy užitočného povrchu na
elektricky ohrievanú zónu alebo plochu na varenie

Vypočítaná spotreba energie na zónu alebo plochu
na varenie na kg (EC

Spotreba energie varnej dosky vypočítaná na kg
(EC

electric hob

)

electric cooking

)

1. = Ø 120 / Ø 210mm

2. = Ø 145mm

3. = Ø 170 / 170x290mm

4. = Ø 180mm

5. =

6. =

1. = 188,3Wh/kg

2. = 190,6Wh/kg

3. = 177,2Wh/kg

4. = 192,2Wh/kg

187,1Wh/kg

70

Miele týmto prehlasuje, že táto skloke­ramická varná doska zodpovedá smer­nici 2014/53/EU.

Úplný text prehlásenia o zhode EÚ je k
dispozícii na jednej z nasledujúcich in­ternetových adries:

- Produkty, na stiahnutie www.miele.sk

Frekvenčné pás-mo2,4000GHz –

2,4835GHz

Prehlásenie o zhode

Maximálny vy­sielací výkon

<100mW

71

Miele s.r.o.
Plynárenská 1
821 09 Bratislava
Tel.:
Servis-tel.:
E-mail:
Internet:

[phone]
[phone]
[e-mail]
www.miele.sk

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Nemecko

Servisná služba Miele

0800 MIELE1

(0800 643 531)

príjem servisných zákaziek

KM6540FR, KM6542FR, KM6542FL

M.-Nr. 11 152 570 / 01sk-SK