Miele KM 6527 FR User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества

Электрическая панель конфорок

Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и монтажу
перед установкой, монтажом и вводом прибора в эксплуатацию.
Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения Вашего при­бора.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 11 007 730

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .......................................... 4

Ваш вклад в охрану окружающей среды .................................................... 15

Обзор ................................................................................................................. 16

Панель конфорок .............................................................................................. 16

KM6520FR,KM6520FL.............................................................................. 16

KM6522FR ................................................................................................... 17

KM6527FR ................................................................................................... 18

Элементы управления и индикаторы............................................................... 19

Технические данные конфорок ........................................................................ 20

Ввод в эксплуатацию...................................................................................... 21

Первая чистка панели конфорок ..................................................................... 21

Первая эксплуатация панели конфорок.......................................................... 21

Принцип действия конфорок ........................................................................ 22

Кухонная посуда .............................................................................................. 23

Советы по экономии электроэнергии ........................................................ 24

Диапазон регулировки ................................................................................... 25

Управление прибором .................................................................................... 26

Принцип управления ......................................................................................... 26

Включение панели конфорок ........................................................................... 27

Установка уровня мощности ............................................................................ 27

Изменение уровня мощности........................................................................... 27

Выключение конфорки/панели конфорок ...................................................... 27

Индикация остаточного тепла .......................................................................... 28

Установка уровня мощности – увеличенный диапазон уровней................... 28

Подключение...................................................................................................... 29

Автоматика закипания ...................................................................................... 30

Таймер................................................................................................................ 31

Таймер ................................................................................................................ 31

Автоматическое выключение конфорки ......................................................... 32

Одновременное использование функций таймера ........................................ 33

Дополнительные функции.............................................................................. 34

Функция Stop&Go (общее понижение мощности)......................................... 34

Восстановление параметров............................................................................ 34

Демонстрационный режим............................................................................... 35

Индикация данных панели конфорок .............................................................. 35

2

Содержание

Функции безопасности ................................................................................... 36

Блокировка запуска/блокировка функций...................................................... 36

Защитное отключение....................................................................................... 38

Защита от перегрева......................................................................................... 39

Программирование ......................................................................................... 40

Данные для организаций, проводящих испытания и тесты..................... 43

Чистка и уход.................................................................................................... 44

Что делать, если .............................................................................................. 47

Дополнительно приобретаемые принадлежности .................................... 50

Документы служба .......................................................................................... 51

Контактная информация для обращений вслучае неисправностей............ 51

Типовая табличка............................................................................................... 51

Гарантия ............................................................................................................. 51

Сертификат соответствия ................................................................................ 52

Условия транспортировки ................................................................................ 52

Условия хранения .............................................................................................. 52

Дата изготовления............................................................................................. 52

Монтаж .............................................................................................................. 53

Указания по безопасности при встраивании прибора................................... 53

Безопасные расстояния.................................................................................... 55

Указания по монтажу ........................................................................................ 59

Монтаж сверху ............................................................................................. 59

Монтаж заподлицо ....................................................................................... 60

Размеры для встраивания–при положении сверху ...................................... 61

KM6520FR ................................................................................................... 61

KM6522FR ................................................................................................... 62

KM6527FR ................................................................................................... 63

Монтаж сверху .................................................................................................. 64

Размеры для встраивания–заподлицо .......................................................... 66

KM6520FL.................................................................................................... 66

Монтаж заподлицо ............................................................................................ 67

Подключение к электросети............................................................................. 68

Гарантия качества товара .............................................................................. 71

Контактная информация о Miele................................................................... 73

3

Указания по безопасности и предупреждения

Эта панель конфорок соответствует нормам технической бе­зопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация может
привести к травмам и материальному ущербу.

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и мон­тажу, прежде чем вводить в эксплуатацию панель конфорок. В
ней содержатся важные указания по монтажу, технике безо­пасности, эксплуатации и техобслуживанию. Таким образом
вы обезопасите себя и предотвратите повреждения на панели
конфорок.

В соответствии с нормой IEC 60335-1 компания Miele насто­ятельно рекомендует ознакомиться с главой, посвящённой
монтажу панели конфорок, и следовать указаниям и преду­преждениям по безопасности.

Компания Miele не несёт ответственности за повреждения,
вызванные несоблюдением данных указаний.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и по
возможности передайте её следующему владельцу прибора.

4

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

 Эта панель конфорок предназначена для использования в до-

машних хозяйствах и бытовых условиях размещения, которые
соответствуют требованиям, предъявляемым к жилым помеще­ниям.

 Прибор не предназначен для использования вне помещений.
 Применяйте панель конфорок исключительно в бытовых це-

лях для приготовления пищи и сохранения ее в теплом виде. Лю­бые другие способы применения недопустимы.

 Лица, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять
панелью конфорок, должны при её эксплуатации находиться
под присмотром. Такие лица могут управлять панелью конфорок
без надзора лишь в том случае, если они получили все необхо­димые для этого разъяснения. Они должны осознавать возмож­ные опасности, связанные с неправильной эксплуатацией.

5

Указания по безопасности и предупреждения

Если у Вас есть дети

 Детей младше 8лет не следует допускать близко к панели

конфорок, или они должны быть при этом под постоянным при­смотром.

 Дети старше 8лет могут пользоваться панелью конфорок без

надзора взрослых, если они настолько освоили управление при­бором, что могут это делать c уверенностью. Дети должны осо­знавать возможную опасность, связанную с неправильной эксп­луатацией.

 Не допускается проведение чистки панели конфорок детьми

без надзора.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

панели конфорок. Никогда не позволяйте детям играть с ней.

 Во время работы панель конфорок нагревается и остается го-

рячей еще некоторое время после выключения. Не подпускайте
детей близко к прибору, пока он не остынет настолько, что опас­ность получения ожога будет исключена.

 Опасность получения ожогов. Не храните никакие предметы,

которые могут представлять интерес для детей, в шкафах над
или за панелью конфорок. Иначе у детей возникнет соблазн за­браться на прибор.

 Опасность ожогов/ошпаривания. Поворачивайте ручки каст-

рюль и сковород в сторону, над столешницей, чтобы дети не
могли снять посуду, потянув её на себя за ручку, и обжечься.

 Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, плёнкой)

дети могут завернуться в неё или натянуть на голову, что при­ведёт к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном
для детей месте.

6

Указания по безопасности и предупреждения

 Пользуйтесь блокировкой запуска, чтобы дети не могли вклю-

чить панель конфорок без Вашего намерения. Если Вы пользуе­тесь прибором, включайте блокировку, чтобы дети не могли из­менить (выбранные) настройки.

7

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех-

обслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опас­ность для пользователя. Работы по монтажу, техобслуживанию
или ремонту могут проводить только специалисты, авторизован­ные компанией Miele.

 Повреждения панели конфорок могут угрожать вашей безо-

пасности. Проверяйте панель конфорок на видимые поврежде­ния. Никогда не пользуйтесь повреждённой панелью конфорок.

 Надежная и безопасная работа панели конфорок гарантиро-

вана лишь в том случае, если она подключена к централизован­ной электросети.

 Электробезопасность панели конфорок гарантирована только

в том случае, если она подключена к системе защитного зазем­ления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого основополагающего усло­вия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения по­ручите специалисту-электрику проверить домашнюю электро­проводку.

 Данные подключения (частота и напряжение) на типовой таб-

личке панели конфорок должны обязательно соответствовать
параметрам электросети во избежание повреждений прибора.
Перед подключением панели конфорок сравните эти данные. В
случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по
электромонтажу.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подклю­чайте панель конфорок к электросети с помощью таких
устройств.

 Используйте панель конфорок только во встроенном виде,

чтобы гарантировать ее надежную и безопасную работу.

8

Указания по безопасности и предупреждения

 Не разрешается эксплуатация этой панели конфорок на не-

стационарных объектах (напр., судах).

 Прикасание к разъемам, находящимся под напряжением, а

также внесение изменений в электрическое и механическое
устройство прибора, опасно для Вас и может привести к нару­шениям работы панели конфорок.
Никогда не открывайте корпус прибора.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

панели конфорок выполняет специалист сервисной службы, не
авторизованной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти.

 Панель конфорок не предназначена для работы с внешним

таймером или системой дистанционного управления.

 Панель конфорок должна подключаться к электросети квали-

фицированным электриком (см. главу «Монтаж», раздел «Под­ключение электропитания»).

 При повреждении сетевого кабеля его замена должна выпол-

няться специалистом по электромонтажу (см. главу «Монтаж»,
раздел «Подключение электропитания»).

 При проведении подключения, техобслуживания, а также ре-

монтных работ панель конфорок должна быть полностью отсо­единена от электросети. Для того, чтобы это гарантировать:

- выключите предохранители на распределительном щите или

- полностью выверните резьбовые предохранители на электро­щитке, или

- отсоединена от сетевой розетки вилка (если имеется). При
этом тяните не за кабель, а за вилку.

9

Указания по безопасности и предупреждения

 Опасность поражения электрическим током. Не пользуйтесь

панелью конфорок или сразу же выключите её при возникнове­нии неисправности или появлении сколов, трещин, царапин на
стеклокерамической поверхности. Отключите панель конфорок
от электросети. Обратитесь в сервисную службу.

 Если панель конфорок встроена за мебельным фронтом (на-

пример. дверцей), никогда не закрывайте его, если Вы пользуе­тесь прибором. При закрытом положении мебельного фронта
(дверцы) возможен застой нагретого влажного воздуха. При
этом от температуры и конденсата с жировыми отложениями
могут быть повреждены панель конфорок, окружающая мебель
и пол. Закрывайте дверцу только после того, как погаснут инди­каторы остаточного тепла.

10

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 При эксплуатации панель конфорок нагревается и остается

горячей некоторое время после выключения. Только после того,
как погаснут индикаторы остаточного тепла, больше не будет
опасности получения ожогов.

 Предметы, расположенные вблизи включенной панели конфо-

рок, могут возгореться из-за высоких температур.
Никогда не используйте прибор для обогрева помещений.

 Масла и жиры могут воспламениться при перегреве. Никогда

не оставляйте панель конфорок без присмотра при использова­нии масел и жиров. Никогда не тушите водой загоревшиеся мас­ло или жир. Выключите панель конфорок.
Осторожно погасите пламя крышкой или специальным покры­валом.

 Не оставляйте панель конфорок в процессе эксплуатации без

присмотра. Непрерывно следите за короткими процессами вар­ки и жарения.

 Пламя может вызвать загорание жироулавливающих фильт-

ров вытяжки. Никогда не проводите фламбирование (поджига­ние продуктов с использованием алкоголя) под кухонной вытяж­кой.

 При нагревании спреев, легковоспламеняемых жидкостей или

горючих материалов возможно их загорание. Пространство под
панелью конфорок нагревается во время её работы, поэтому
никогда не храните легковоспламеняемые предметы в выдвиж­ных ящиках непосредственно под панелью конфорок. Если в
ящиках имеются лотки для столовых приборов, то они должны
быть изготовлены из жаростойких материалов.

 Никогда не нагревайте посуду без содержимого.

11

Указания по безопасности и предупреждения

 В закрытых консервных банках при их нагреве и кипячении

возникает избыточное давление, вследствие чего они могут лоп­нуть. Не используйте панель конфорок для нагрева и кипячения
консервных банок.

 Если панель конфорок чем-либо накрыта, то при ее случай-

ном включении или имеющемся остаточном тепле возникает
опасность, что лежащий сверху предмет загорится, лопнет или
расплавится. Никогда не накрывайте прибор чем-либо, напри­мер, декоративными панелями, тканью или защитной пленкой.

 При включенном приборе, ошибочном включении прибора

или наличии остаточного тепла возникает опасность того, что
лежащие на панели конфорок металлические предметы нагре­ются. Предметы из других материалов могут расплавиться или
загореться. Влажные крышки кастрюль могут «прилипнуть». Не
используйте панель конфорок в качестве поверхности для хра­нения чего-либо. Выключайте конфорки после использования!

 Вы можете обжечься горячей панелью конфорок. Во время

любых работ у нагретого прибора защищайте руки с помощью
рукавиц или прихваток. Пользуйтесь только сухими рукавицами
и прихватками. Мокрые или влажные текстильные изделия луч­ше проводят тепло и могут причинить ожоги горячим паром.

 Если Вы используете электроприбор (напр., ручной миксер)

вблизи панели конфорок, следите за тем, чтобы кабель не со­прикасался с горячей панелью конфорок. Может быть повреж­дена изоляция провода.

 Соль, сахар и песчинки, например, от чистки овощей, могут

вызвать образование царапин, если они попадут под дно по­суды. Следите за тем, чтобы стеклокерамическая панель и дно
посуды были чистыми, прежде чем ставить посуду на панель.

12

Указания по безопасности и предупреждения

 Падение небольших предметов (например, солонки) может

вызвать образование трещин или сколов в стеклокерамике.
Следите за тем, чтобы никакие предметы не падали на стеклоке­рамическую панель.

 Если на сенсорных кнопках и индикаторах будут находиться

горячие предметы, то это может повредить расположенную под
ними электронику. Никогда не ставьте горячие кастрюли или
сковороды на сенсорные кнопки и индикаторы.

 Если сахар, сахаросодержащие блюда, пластик или фольга

попадут на горячую панель конфорок и расплавятся, то при ос­тывании они повредят стеклокерамическую панель. Сразу же
выключите прибор и тщательно удалите эти вещества с по­мощью скребка для стекла. При этом пользуйтесь защитными
рукавицами. Очистите конфорки чистящим средством для стек­локерамики, как только они остынут.

 Нагреваемые пустыми кастрюли могут привести к поврежде-

ниям стеклокерамической панели. Не оставляйте панель конфо­рок при ее работе без присмотра!

 Шероховатое днище кастрюль и сковород может поцарапать

стеклокерамическую поверхность. Используйте кастрюли и ско­вороды только с гладким днищем.

 Приподнимайте посуду, если Вы ее переставляете. Таким об-

разом Вы избежите царапин и потертостей.

 Посуда из пластика или фольги плавится при высоких темпе-

ратурах. Не пользуйтесь такой посудой.

 Рама панели конфорок, её край (у панелей конфорок со ско-

шенным краем) и элементы управления могут нагреваться под
влиянием следующих факторов: длительность эксплуатации, вы­сокая мощность нагрева, большой размер посуды и количество
используемых конфорок.

13

Указания по безопасности и предупреждения

 Посуда из алюминия или с алюминиевым дном может остав-

лять пятна с металлическим отливом. Эти пятна можно удалить
с помощью средства для чистки стеклокерамики и нержавею­щей стали (см. главу «Чистка и уход», раздел «Чистка стеклоке­рамической поверхности»).

 При достаточно длительном воздействии загрязнений воз-

можно, что их больше нельзя будет устранить. Во избежание
пригорания загрязнений удаляйте их как можно быстрее и при
установке посуды на конфорки следите за тем, чтобы днище по­суды было сухим, чистым и обезжиренным.

 Ни в коем случае не готовьте продукты непосредственно на

стеклокерамической поверхности. Всегда используйте подходя­щую посуду для приготовления пищи.

Чистка и уход

 Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали,

находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыкание.
Никогда не используйте для очистки панели конфорок паро­струйный очиститель.

14

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

15

Обзор

Панель конфорок

KM6520FR,KM6520FL

a

Одноконтурная конфорка

b

Одноконтурная конфорка

c

Двухконтурная конфорка

d

Одноконтурная конфорка

e

Элементы управления и индикаторы

16

KM6522FR

a

Двухконтурная конфорка

b

Одноконтурная конфорка

c

Зона расширения

d

Одноконтурная конфорка

e

Элементы управления и индикаторы

Обзор

17

Обзор

KM6527FR

a

Трёхконтурная конфорка

b

Одноконтурная конфорка

c

Одноконтурная конфорка

d

Элементы управления и индикаторы

18

Элементы управления и индикаторы





a bcd

i

h

g

ef

j

Сенсорные кнопки

a

Включение/выключение панели конфорок

b

Цифровая клавиатура

- установка уровня мощности

- установка времени для таймера

c

Включение дополнительных нагревательных контуров

d

Функция Stop&Go

e

Выбор конфорки и её индикация

Обзор

 Конфорка готова к работе
 до  Уровень мощности
 Остаточное тепло
 Автоматика закипания

Индикация/контрольные индикаторы

f

Индикация таймера

 до  Время в минутах
 Блокировка запуска/блокировка функций активирована
 Демонстрационный режим включён

g

Указание конфорки для автоматического отключения

h

i

j

Диапазон регулировки уровней мощности увеличен

Функция Stop&Go активирована

Подключение

19

Обзор

Технические данные конфорок

KM6520FR, KM6520FL

Конфорка Øв см Мощность в Вт при 230В

 18,0 1 800

 16,0 1 500

 12,0/21,0 750/2 200

 14,5 1 200

Всего: 6 700

KM6522FR

Конфорка Øв см Мощность в Вт при 230В

 12,0/21,0 750/2 200

 14,5 1 200

 17,0/17,0x29,0 1 500/2 400

 18,0 1 800

Всего: 7 600

KM6527FR

Конфорка Øв см Мощность в Вт при 230В

 14,5/21,0/27,0 1 200/2 300/3 400

 18,0 1 800

 16,0 1 500

Всего: 6 700

20

Ввод в эксплуатацию

 Приклейте типовую табличку при-

бора (прилагается к комплекту до­кументации) на специально преду­смотренное для этого место в гла­ве «Сервисная служба».

 Удалите защитную плёнку и на-

клейки, если они есть на приборе.

Первая чистка панели кон­форок

 Протрите панель конфорок перед

первым применением влажной сал­феткой, затем вытрите насухо.

Первая эксплуатация панели конфорок

Металлические детали покрыты спе­циальным защитным средством. По­этому при вводе прибора в эксплуа­тацию в первый раз возможно обра­зование запаха и пара.

Запах и возможные испарения не
указывают на неправильное подклю­чение или дефект прибора и не явля­ются опасными для здоровья.

21

Принцип действия конфорок

Одноконтурные конфорки оснащены
одним ленточным нагревательным
элементом, двухконтурные конфорки
и конфорки с зоной расширения – 2
ленточными нагревательными эле­ментами. В зависимости от модели
нагревательные элементы могут быть
разделены кольцом.
Каждая конфорка имеет устройство
защиты от перегрева (внутренний ог­раничитель температуры), предотвра­щающий перегрев стеклокерамичес­кой поверхности (см. главу «Функции
безопасности», раздел «Защита от
перегрева»).
При установке уровня мощности
включается нагрев, и ленточный на­гревательный элемент становится ви­ден сквозь стеклокерамическую по­верхность. Мощность нагрева кон­форок зависит от установленного
уровня мощности и регулируется
электроникой. Это вызывает такто­вый режим работы конфорки: нагрев
включается и выключается.

Одноконтурная конфорка

a

Защита от перегрева

b

Ленточный нагревательный эле­мент

Двухконтурная конфорка

a

Технически обусловлено, не явля­ется дефектом

b

Защита от перегрева

c

Внешний ленточный нагреватель­ный элемент

d

Изолирующее кольцо

e

Внутренний ленточный нагрева­тельный элемент

22

Кухонная посуда

Лучше всего подходят металличес-

кие кастрюли и сковороды с толстым
дном, которое в холодном состоянии
слегка вогнуто вовнутрь. При нагре­вании дно расширяется и стоит на
конфорке ровно. При этом тепло
проводится оптимально.

холодная горячая

Менее пригодна посуда из стекла,
керамики или фаянса. Эти матери­алы отличаются плохой теплопровод­ностью.

Непригодна кухонная посуда из
пластмассы или алюминиевой фоль­ги. Она плавится при высокой темпе­ратуре.

Посуда из алюминия или с алюминие­вым дном может оставлять пятна с
металлическим отливом. Эти пятна
можно удалить с помощью средства
для чистки стеклокерамики и нержа­веющей стали (см. главу «Чистка и
уход», раздел «Чистка стеклокерами­ческой поверхности»).

- Используйте только кастрюли и
сковородки с гладким днищем.
Неотшлифованное дно посуды мо­жет поцарапать стеклокерамичес­кую поверхность.

- Для того чтобы переместить по­суду, приподнимайте её. Так вы из­бежите появления следов потёрто­стей и царапин.

- Обратите внимание, что при прода­же сковород и кастрюль часто ука­зывается максимальный, или верх­ний диаметр. Важное значение
имеет однако диаметр дна (как
правило, меньшего диаметра).

Качество дна посуды может влиять
на равномерность приготовления (на­пример, при подрумянивании бли­нов).

- Для оптимального использования
конфорки выбирайте посуду с под­ходящим диаметром дна (см. главу
«Обзор», раздел «Технические дан­ные конфорок»).

23