Miele KM 6527 FR User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества

Электрическая панель конфорок

Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и монтажу
перед установкой, монтажом и вводом прибора в эксплуатацию.
Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения Вашего при­бора.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 11 007 730

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .......................................... 4

Ваш вклад в охрану окружающей среды .................................................... 15

Обзор ................................................................................................................. 16

Панель конфорок .............................................................................................. 16

KM6520FR,KM6520FL.............................................................................. 16

KM6522FR ................................................................................................... 17

KM6527FR ................................................................................................... 18

Элементы управления и индикаторы............................................................... 19

Технические данные конфорок ........................................................................ 20

Ввод в эксплуатацию...................................................................................... 21

Первая чистка панели конфорок ..................................................................... 21

Первая эксплуатация панели конфорок.......................................................... 21

Принцип действия конфорок ........................................................................ 22

Кухонная посуда .............................................................................................. 23

Советы по экономии электроэнергии ........................................................ 24

Диапазон регулировки ................................................................................... 25

Управление прибором .................................................................................... 26

Принцип управления ......................................................................................... 26

Включение панели конфорок ........................................................................... 27

Установка уровня мощности ............................................................................ 27

Изменение уровня мощности........................................................................... 27

Выключение конфорки/панели конфорок ...................................................... 27

Индикация остаточного тепла .......................................................................... 28

Установка уровня мощности – увеличенный диапазон уровней................... 28

Подключение...................................................................................................... 29

Автоматика закипания ...................................................................................... 30

Таймер................................................................................................................ 31

Таймер ................................................................................................................ 31

Автоматическое выключение конфорки ......................................................... 32

Одновременное использование функций таймера ........................................ 33

Дополнительные функции.............................................................................. 34

Функция Stop&Go (общее понижение мощности)......................................... 34

Восстановление параметров............................................................................ 34

Демонстрационный режим............................................................................... 35

Индикация данных панели конфорок .............................................................. 35

2

Содержание

Функции безопасности ................................................................................... 36

Блокировка запуска/блокировка функций...................................................... 36

Защитное отключение....................................................................................... 38

Защита от перегрева......................................................................................... 39

Программирование ......................................................................................... 40

Данные для организаций, проводящих испытания и тесты..................... 43

Чистка и уход.................................................................................................... 44

Что делать, если .............................................................................................. 47

Дополнительно приобретаемые принадлежности .................................... 50

Документы служба .......................................................................................... 51

Контактная информация для обращений вслучае неисправностей............ 51

Типовая табличка............................................................................................... 51

Гарантия ............................................................................................................. 51

Сертификат соответствия ................................................................................ 52

Условия транспортировки ................................................................................ 52

Условия хранения .............................................................................................. 52

Дата изготовления............................................................................................. 52

Монтаж .............................................................................................................. 53

Указания по безопасности при встраивании прибора................................... 53

Безопасные расстояния.................................................................................... 55

Указания по монтажу ........................................................................................ 59

Монтаж сверху ............................................................................................. 59

Монтаж заподлицо ....................................................................................... 60

Размеры для встраивания–при положении сверху ...................................... 61

KM6520FR ................................................................................................... 61

KM6522FR ................................................................................................... 62

KM6527FR ................................................................................................... 63

Монтаж сверху .................................................................................................. 64

Размеры для встраивания–заподлицо .......................................................... 66

KM6520FL.................................................................................................... 66

Монтаж заподлицо ............................................................................................ 67

Подключение к электросети............................................................................. 68

Гарантия качества товара .............................................................................. 71

Контактная информация о Miele................................................................... 73

3

Указания по безопасности и предупреждения

Эта панель конфорок соответствует нормам технической бе­зопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация может
привести к травмам и материальному ущербу.

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и мон­тажу, прежде чем вводить в эксплуатацию панель конфорок. В
ней содержатся важные указания по монтажу, технике безо­пасности, эксплуатации и техобслуживанию. Таким образом
вы обезопасите себя и предотвратите повреждения на панели
конфорок.

В соответствии с нормой IEC 60335-1 компания Miele насто­ятельно рекомендует ознакомиться с главой, посвящённой
монтажу панели конфорок, и следовать указаниям и преду­преждениям по безопасности.

Компания Miele не несёт ответственности за повреждения,
вызванные несоблюдением данных указаний.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и по
возможности передайте её следующему владельцу прибора.

4

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

 Эта панель конфорок предназначена для использования в до-

машних хозяйствах и бытовых условиях размещения, которые
соответствуют требованиям, предъявляемым к жилым помеще­ниям.

 Прибор не предназначен для использования вне помещений.
 Применяйте панель конфорок исключительно в бытовых це-

лях для приготовления пищи и сохранения ее в теплом виде. Лю­бые другие способы применения недопустимы.

 Лица, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять
панелью конфорок, должны при её эксплуатации находиться
под присмотром. Такие лица могут управлять панелью конфорок
без надзора лишь в том случае, если они получили все необхо­димые для этого разъяснения. Они должны осознавать возмож­ные опасности, связанные с неправильной эксплуатацией.

5

Указания по безопасности и предупреждения

Если у Вас есть дети

 Детей младше 8лет не следует допускать близко к панели

конфорок, или они должны быть при этом под постоянным при­смотром.

 Дети старше 8лет могут пользоваться панелью конфорок без

надзора взрослых, если они настолько освоили управление при­бором, что могут это делать c уверенностью. Дети должны осо­знавать возможную опасность, связанную с неправильной эксп­луатацией.

 Не допускается проведение чистки панели конфорок детьми

без надзора.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

панели конфорок. Никогда не позволяйте детям играть с ней.

 Во время работы панель конфорок нагревается и остается го-

рячей еще некоторое время после выключения. Не подпускайте
детей близко к прибору, пока он не остынет настолько, что опас­ность получения ожога будет исключена.

 Опасность получения ожогов. Не храните никакие предметы,

которые могут представлять интерес для детей, в шкафах над
или за панелью конфорок. Иначе у детей возникнет соблазн за­браться на прибор.

 Опасность ожогов/ошпаривания. Поворачивайте ручки каст-

рюль и сковород в сторону, над столешницей, чтобы дети не
могли снять посуду, потянув её на себя за ручку, и обжечься.

 Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, плёнкой)

дети могут завернуться в неё или натянуть на голову, что при­ведёт к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном
для детей месте.

6

Указания по безопасности и предупреждения

 Пользуйтесь блокировкой запуска, чтобы дети не могли вклю-

чить панель конфорок без Вашего намерения. Если Вы пользуе­тесь прибором, включайте блокировку, чтобы дети не могли из­менить (выбранные) настройки.

7

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех-

обслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опас­ность для пользователя. Работы по монтажу, техобслуживанию
или ремонту могут проводить только специалисты, авторизован­ные компанией Miele.

 Повреждения панели конфорок могут угрожать вашей безо-

пасности. Проверяйте панель конфорок на видимые поврежде­ния. Никогда не пользуйтесь повреждённой панелью конфорок.

 Надежная и безопасная работа панели конфорок гарантиро-

вана лишь в том случае, если она подключена к централизован­ной электросети.

 Электробезопасность панели конфорок гарантирована только

в том случае, если она подключена к системе защитного зазем­ления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого основополагающего усло­вия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения по­ручите специалисту-электрику проверить домашнюю электро­проводку.

 Данные подключения (частота и напряжение) на типовой таб-

личке панели конфорок должны обязательно соответствовать
параметрам электросети во избежание повреждений прибора.
Перед подключением панели конфорок сравните эти данные. В
случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по
электромонтажу.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подклю­чайте панель конфорок к электросети с помощью таких
устройств.

 Используйте панель конфорок только во встроенном виде,

чтобы гарантировать ее надежную и безопасную работу.

8

Указания по безопасности и предупреждения

 Не разрешается эксплуатация этой панели конфорок на не-

стационарных объектах (напр., судах).

 Прикасание к разъемам, находящимся под напряжением, а

также внесение изменений в электрическое и механическое
устройство прибора, опасно для Вас и может привести к нару­шениям работы панели конфорок.
Никогда не открывайте корпус прибора.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

панели конфорок выполняет специалист сервисной службы, не
авторизованной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти.

 Панель конфорок не предназначена для работы с внешним

таймером или системой дистанционного управления.

 Панель конфорок должна подключаться к электросети квали-

фицированным электриком (см. главу «Монтаж», раздел «Под­ключение электропитания»).

 При повреждении сетевого кабеля его замена должна выпол-

няться специалистом по электромонтажу (см. главу «Монтаж»,
раздел «Подключение электропитания»).

 При проведении подключения, техобслуживания, а также ре-

монтных работ панель конфорок должна быть полностью отсо­единена от электросети. Для того, чтобы это гарантировать:

- выключите предохранители на распределительном щите или

- полностью выверните резьбовые предохранители на электро­щитке, или

- отсоединена от сетевой розетки вилка (если имеется). При
этом тяните не за кабель, а за вилку.

9

Указания по безопасности и предупреждения

 Опасность поражения электрическим током. Не пользуйтесь

панелью конфорок или сразу же выключите её при возникнове­нии неисправности или появлении сколов, трещин, царапин на
стеклокерамической поверхности. Отключите панель конфорок
от электросети. Обратитесь в сервисную службу.

 Если панель конфорок встроена за мебельным фронтом (на-

пример. дверцей), никогда не закрывайте его, если Вы пользуе­тесь прибором. При закрытом положении мебельного фронта
(дверцы) возможен застой нагретого влажного воздуха. При
этом от температуры и конденсата с жировыми отложениями
могут быть повреждены панель конфорок, окружающая мебель
и пол. Закрывайте дверцу только после того, как погаснут инди­каторы остаточного тепла.

10

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 При эксплуатации панель конфорок нагревается и остается

горячей некоторое время после выключения. Только после того,
как погаснут индикаторы остаточного тепла, больше не будет
опасности получения ожогов.

 Предметы, расположенные вблизи включенной панели конфо-

рок, могут возгореться из-за высоких температур.
Никогда не используйте прибор для обогрева помещений.

 Масла и жиры могут воспламениться при перегреве. Никогда

не оставляйте панель конфорок без присмотра при использова­нии масел и жиров. Никогда не тушите водой загоревшиеся мас­ло или жир. Выключите панель конфорок.
Осторожно погасите пламя крышкой или специальным покры­валом.

 Не оставляйте панель конфорок в процессе эксплуатации без

присмотра. Непрерывно следите за короткими процессами вар­ки и жарения.

 Пламя может вызвать загорание жироулавливающих фильт-

ров вытяжки. Никогда не проводите фламбирование (поджига­ние продуктов с использованием алкоголя) под кухонной вытяж­кой.

 При нагревании спреев, легковоспламеняемых жидкостей или

горючих материалов возможно их загорание. Пространство под
панелью конфорок нагревается во время её работы, поэтому
никогда не храните легковоспламеняемые предметы в выдвиж­ных ящиках непосредственно под панелью конфорок. Если в
ящиках имеются лотки для столовых приборов, то они должны
быть изготовлены из жаростойких материалов.

 Никогда не нагревайте посуду без содержимого.

11

Указания по безопасности и предупреждения

 В закрытых консервных банках при их нагреве и кипячении

возникает избыточное давление, вследствие чего они могут лоп­нуть. Не используйте панель конфорок для нагрева и кипячения
консервных банок.

 Если панель конфорок чем-либо накрыта, то при ее случай-

ном включении или имеющемся остаточном тепле возникает
опасность, что лежащий сверху предмет загорится, лопнет или
расплавится. Никогда не накрывайте прибор чем-либо, напри­мер, декоративными панелями, тканью или защитной пленкой.

 При включенном приборе, ошибочном включении прибора

или наличии остаточного тепла возникает опасность того, что
лежащие на панели конфорок металлические предметы нагре­ются. Предметы из других материалов могут расплавиться или
загореться. Влажные крышки кастрюль могут «прилипнуть». Не
используйте панель конфорок в качестве поверхности для хра­нения чего-либо. Выключайте конфорки после использования!

 Вы можете обжечься горячей панелью конфорок. Во время

любых работ у нагретого прибора защищайте руки с помощью
рукавиц или прихваток. Пользуйтесь только сухими рукавицами
и прихватками. Мокрые или влажные текстильные изделия луч­ше проводят тепло и могут причинить ожоги горячим паром.

 Если Вы используете электроприбор (напр., ручной миксер)

вблизи панели конфорок, следите за тем, чтобы кабель не со­прикасался с горячей панелью конфорок. Может быть повреж­дена изоляция провода.

 Соль, сахар и песчинки, например, от чистки овощей, могут

вызвать образование царапин, если они попадут под дно по­суды. Следите за тем, чтобы стеклокерамическая панель и дно
посуды были чистыми, прежде чем ставить посуду на панель.

12

Указания по безопасности и предупреждения

 Падение небольших предметов (например, солонки) может

вызвать образование трещин или сколов в стеклокерамике.
Следите за тем, чтобы никакие предметы не падали на стеклоке­рамическую панель.

 Если на сенсорных кнопках и индикаторах будут находиться

горячие предметы, то это может повредить расположенную под
ними электронику. Никогда не ставьте горячие кастрюли или
сковороды на сенсорные кнопки и индикаторы.

 Если сахар, сахаросодержащие блюда, пластик или фольга

попадут на горячую панель конфорок и расплавятся, то при ос­тывании они повредят стеклокерамическую панель. Сразу же
выключите прибор и тщательно удалите эти вещества с по­мощью скребка для стекла. При этом пользуйтесь защитными
рукавицами. Очистите конфорки чистящим средством для стек­локерамики, как только они остынут.

 Нагреваемые пустыми кастрюли могут привести к поврежде-

ниям стеклокерамической панели. Не оставляйте панель конфо­рок при ее работе без присмотра!

 Шероховатое днище кастрюль и сковород может поцарапать

стеклокерамическую поверхность. Используйте кастрюли и ско­вороды только с гладким днищем.

 Приподнимайте посуду, если Вы ее переставляете. Таким об-

разом Вы избежите царапин и потертостей.

 Посуда из пластика или фольги плавится при высоких темпе-

ратурах. Не пользуйтесь такой посудой.

 Рама панели конфорок, её край (у панелей конфорок со ско-

шенным краем) и элементы управления могут нагреваться под
влиянием следующих факторов: длительность эксплуатации, вы­сокая мощность нагрева, большой размер посуды и количество
используемых конфорок.

13

Указания по безопасности и предупреждения

 Посуда из алюминия или с алюминиевым дном может остав-

лять пятна с металлическим отливом. Эти пятна можно удалить
с помощью средства для чистки стеклокерамики и нержавею­щей стали (см. главу «Чистка и уход», раздел «Чистка стеклоке­рамической поверхности»).

 При достаточно длительном воздействии загрязнений воз-

можно, что их больше нельзя будет устранить. Во избежание
пригорания загрязнений удаляйте их как можно быстрее и при
установке посуды на конфорки следите за тем, чтобы днище по­суды было сухим, чистым и обезжиренным.

 Ни в коем случае не готовьте продукты непосредственно на

стеклокерамической поверхности. Всегда используйте подходя­щую посуду для приготовления пищи.

Чистка и уход

 Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали,

находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыкание.
Никогда не используйте для очистки панели конфорок паро­струйный очиститель.

14

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

15

Обзор

Панель конфорок

KM6520FR,KM6520FL

a

Одноконтурная конфорка

b

Одноконтурная конфорка

c

Двухконтурная конфорка

d

Одноконтурная конфорка

e

Элементы управления и индикаторы

16

KM6522FR

a

Двухконтурная конфорка

b

Одноконтурная конфорка

c

Зона расширения

d

Одноконтурная конфорка

e

Элементы управления и индикаторы

Обзор

17

Обзор

KM6527FR

a

Трёхконтурная конфорка

b

Одноконтурная конфорка

c

Одноконтурная конфорка

d

Элементы управления и индикаторы

18

Элементы управления и индикаторы





a bcd

i

h

g

ef

j

Сенсорные кнопки

a

Включение/выключение панели конфорок

b

Цифровая клавиатура

- установка уровня мощности

- установка времени для таймера

c

Включение дополнительных нагревательных контуров

d

Функция Stop&Go

e

Выбор конфорки и её индикация

Обзор

 Конфорка готова к работе
 до  Уровень мощности
 Остаточное тепло
 Автоматика закипания

Индикация/контрольные индикаторы

f

Индикация таймера

 до  Время в минутах
 Блокировка запуска/блокировка функций активирована
 Демонстрационный режим включён

g

Указание конфорки для автоматического отключения

h

i

j

Диапазон регулировки уровней мощности увеличен

Функция Stop&Go активирована

Подключение

19

Обзор

Технические данные конфорок

KM6520FR, KM6520FL

Конфорка Øв см Мощность в Вт при 230В

 18,0 1 800

 16,0 1 500

 12,0/21,0 750/2 200

 14,5 1 200

Всего: 6 700

KM6522FR

Конфорка Øв см Мощность в Вт при 230В

 12,0/21,0 750/2 200

 14,5 1 200

 17,0/17,0x29,0 1 500/2 400

 18,0 1 800

Всего: 7 600

KM6527FR

Конфорка Øв см Мощность в Вт при 230В

 14,5/21,0/27,0 1 200/2 300/3 400

 18,0 1 800

 16,0 1 500

Всего: 6 700

20

Ввод в эксплуатацию

 Приклейте типовую табличку при-

бора (прилагается к комплекту до­кументации) на специально преду­смотренное для этого место в гла­ве «Сервисная служба».

 Удалите защитную плёнку и на-

клейки, если они есть на приборе.

Первая чистка панели кон­форок

 Протрите панель конфорок перед

первым применением влажной сал­феткой, затем вытрите насухо.

Первая эксплуатация панели конфорок

Металлические детали покрыты спе­циальным защитным средством. По­этому при вводе прибора в эксплуа­тацию в первый раз возможно обра­зование запаха и пара.

Запах и возможные испарения не
указывают на неправильное подклю­чение или дефект прибора и не явля­ются опасными для здоровья.

21

Принцип действия конфорок

Одноконтурные конфорки оснащены
одним ленточным нагревательным
элементом, двухконтурные конфорки
и конфорки с зоной расширения – 2
ленточными нагревательными эле­ментами. В зависимости от модели
нагревательные элементы могут быть
разделены кольцом.
Каждая конфорка имеет устройство
защиты от перегрева (внутренний ог­раничитель температуры), предотвра­щающий перегрев стеклокерамичес­кой поверхности (см. главу «Функции
безопасности», раздел «Защита от
перегрева»).
При установке уровня мощности
включается нагрев, и ленточный на­гревательный элемент становится ви­ден сквозь стеклокерамическую по­верхность. Мощность нагрева кон­форок зависит от установленного
уровня мощности и регулируется
электроникой. Это вызывает такто­вый режим работы конфорки: нагрев
включается и выключается.

Одноконтурная конфорка

a

Защита от перегрева

b

Ленточный нагревательный эле­мент

Двухконтурная конфорка

a

Технически обусловлено, не явля­ется дефектом

b

Защита от перегрева

c

Внешний ленточный нагреватель­ный элемент

d

Изолирующее кольцо

e

Внутренний ленточный нагрева­тельный элемент

22

Кухонная посуда

Лучше всего подходят металличес-

кие кастрюли и сковороды с толстым
дном, которое в холодном состоянии
слегка вогнуто вовнутрь. При нагре­вании дно расширяется и стоит на
конфорке ровно. При этом тепло
проводится оптимально.

холодная горячая

Менее пригодна посуда из стекла,
керамики или фаянса. Эти матери­алы отличаются плохой теплопровод­ностью.

Непригодна кухонная посуда из
пластмассы или алюминиевой фоль­ги. Она плавится при высокой темпе­ратуре.

Посуда из алюминия или с алюминие­вым дном может оставлять пятна с
металлическим отливом. Эти пятна
можно удалить с помощью средства
для чистки стеклокерамики и нержа­веющей стали (см. главу «Чистка и
уход», раздел «Чистка стеклокерами­ческой поверхности»).

- Используйте только кастрюли и
сковородки с гладким днищем.
Неотшлифованное дно посуды мо­жет поцарапать стеклокерамичес­кую поверхность.

- Для того чтобы переместить по­суду, приподнимайте её. Так вы из­бежите появления следов потёрто­стей и царапин.

- Обратите внимание, что при прода­же сковород и кастрюль часто ука­зывается максимальный, или верх­ний диаметр. Важное значение
имеет однако диаметр дна (как
правило, меньшего диаметра).

Качество дна посуды может влиять
на равномерность приготовления (на­пример, при подрумянивании бли­нов).

- Для оптимального использования
конфорки выбирайте посуду с под­ходящим диаметром дна (см. главу
«Обзор», раздел «Технические дан­ные конфорок»).

23

Советы по экономии электроэнергии

- Следите за тем, чтобы днище каст­рюли или сковороды соответство­вало размеру конфорки или было
немного больше. Это поможет из­бежать энергопотерь.

- По возможности готовьте пищу
только в закрытых кастрюлях и
сковородах. Это предотвращает
потери тепла во время приготов­ления.

- Для небольшого количества пищи
выбирайте посуду меньшего раз­мера. Для приготовления в неболь­шой кастрюле на конфорке не­большого размера потребуется
меньше электроэнергии, чем для
приготовления того же количества
пищи в большой, едва заполненной
кастрюле на конфорке большого
размера.

- Старайтесь готовить с небольшим
количеством воды.

- После закипания или обжаривания
своевременно переключайте кон­форку на более низкий уровень
мощности.

- При длительном приготовлении пи­щи выключайте конфорку за 5-10
минут до окончания времени. Так
вы можете оптимально использо­вать остаточное тепло конфорки.

- Используйте скороварку, чтобы со­кратить время приготовления.

24

Диапазон регулировки

В заводской настройке панели конфорок запрограммировано 9уровней
мощности. При желании вы можете расширить эту установку до 17уровней
мощности (см. главу «Программирование»).

Диапазоны регулировки
заводская

настройка

(9уровней)

Растапливание сливочного масла, шоколада и т.п.
Растворение желатина

Разогрев небольшого количества жидкости
Поддержание в тёплом виде легко пригорающих блюд
Замачивание риса

Разогрев жидких и полутвёрдых блюд
Приготовление кремов и соусов, например, сабайона
или голландского соуса
Приготовление каши на молоке
Приготовление омлета и яичницы-глазуньи без корочки
Варка фруктов в собственном соку

Размораживание замороженных продуктов
Тушение овощей, рыбы
Замачивание изделий из теста, бобовых
Замачивание крупы

Кипячение и основная варка большого количества про­дуктов

Бережное обжаривание (не в разогретом жире) рыбы,
шницеля, сарделек, яичницы-глазуньи, блинов и т.д.

Приготовление картофельных оладьев, оладьев и т.д. 7–8 7–8.
Кипячение большого количества жидкости

Обжаривание большого количества мяса
Доведение до кипения

1–2 1–2.

1–3 1–3.

2–4 2–4.

3–6 3–5.

4–6 4.–5.

6–7 6–7.

8–9 8.–9

расширенная

настройка

(17уровней)

Указанные значения являются ориентировочными. Они рассчитаны на стандартные
порции на 4человека. При использовании более высокой посуды, при варке без
крышки и приготовлении большего количества продуктов установите более высокий
уровень мощности. При приготовлении меньшего количества продуктов выберите бо­лее низкий уровень мощности.

25

Управление прибором

Принцип управления

Ваша стеклокерамическая панель ос­нащена электронными сенсорными
кнопками, которые реагируют на
прикосновение. К сенсорной кнопке
Вкл/Выкл при включении прибора
следует прикасаться несколько доль­ше, чем к остальным кнопкам.
Каждая реакция кнопок подтвержда­ется звуковым сигналом.

У выключенной панели конфорок
видны только напечатанные символы
сенсорных кнопок и цифровая клави­атура для установки уровней мощ­ности. Когда вы включаете панель
конфорок, загораются остальные
сенсорные кнопки.

Конфорки должны быть в «активном»
состоянии, если вы хотите устано­вить или изменить уровень мощнос­ти. Для активирования конфорки
коснитесь соответствующего индика­тора конфорки. После вашего при­косновения к индикатору конфорки
он начнёт мигать. Пока индикатор
мигает, конфорка находится в «актив­ном» состоянии, и вы можете настро­ить уровень мощности или время.
Исключение: Если работает только
одна конфорка, то уровень мощности
можно изменить без активирования.

 Нарушение работы сенсорных

кнопок при загрязнении и/или по­мехах.

Сенсорные кнопки не реагируют
на касание пальцем или может
произойти непредусмотренный
процесс, например, автоматичес­кое выключение панели конфорок
(см. главу «Функции безопас­ности», раздел «Защитное отклю­чение»). Горячая кухонная посуда,
стоящая на сенсорных кнопках/ин­дикаторах, может повредить рас­положенную снизу электронику.

Содержите в чистоте сенсорные
кнопки и индикаторы.

Не кладите никакие предметы на
сенсорные кнопки и индикаторы.

Не ставьте горячую посуду на сен­сорные кнопки и индикаторы.

26

Управление прибором

 Опасность возгорания из-за

перегрева пищи.
Приготавливаемая пища, остав-

ленная без присмотра, может пе­регреться и воспламениться.

Не оставляйте панель конфорок в
процессе эксплуатации без при­смотра.

Включение панели конфорок

 Коснитесь сенсорной кнопки.

Загораются остальные сенсорные
кнопки.

Если за этим не последуют никакие
установки, то спустя несколько се­кунд панель конфорок выключится
в целях безопасности.

Установка уровня мощности

 Поставьте посуду на нужную кон-

форку.

 Коснитесь соответствующего инди-

катора конфорки.

Изменение уровня мощности

 Коснитесь соответствующего инди-

катора конфорки.

Индикатор конфорки начнёт мигать.
 Касанием соответствующей сен-

сорной кнопки на цифровой кла­виатуре выберите нужный уровень
мощности.

Выключение конфорки/пане­ли конфорок

 Для выключения конфорки косни-

тесь соответствующего индикатора
конфорки.

Индикатор конфорки начнёт мигать.
 Коснитесь сенсорной кнопки«0» на

цифровой клавиатуре.

 Чтобы выключить прибор вместе

со всеми конфорками, коснитесь
сенсорной кнопки.

Индикатор конфорки начнёт мигать.
 Касанием соответствующей сен-

сорной кнопки на цифровой кла­виатуре выберите нужный уровень
мощности.

На индикаторе конфорки несколько
секунд мигает значение установлен­ного уровня мощности, затем оно го­рит постоянно.

27

Управление прибором

Индикация остаточного теп­ла

Если конфорка еще горячая, то после
ее выключения загорается индикатор
остаточного тепла.

Деления на шкале индикации оста­точного тепла будут гаснуть одно за
другим по мере остывания конфорок.
Последнее деление погаснет только к
тому моменту, когда прикосновение к
конфоркам будет безопасным.

Индикаторы остаточного тепла ми­гают, если во время работы прибора
или при остаточном тепле конфорок
возник перебой в электроснабже­нии.

 Опасность получения ожогов

от горячих конфорок.
После окончания процесса приго-

товления конфорки остаются горя­чими.

Не касайтесь конфорок, пока го­рят индикаторы остаточного тепла.

Установка уровня мощности – увеличенный диапазон уровней

 Коснитесь шкалы управления меж-

ду сенсорными кнопками.

Значение установленного уровня
мощности мигает несколько секунд,
затем оно горит постоянно. Проме­жуточные уровни отображаются с
помощью горящей точки рядом с
числом.

28

Управление прибором

Подключение

Двухконтурная конфорка или зона
расширения

При включении автоматически под­ключается второй нагревательный
контур.

Трёхконтурная конфорка

При включении автоматически под­ключается второй нагревательный
контур. Третий нагревательный
контур подключается вручную.

Индикатор

У панелей только с одной много­контурной конфоркой или зоной рас­ширения постоянно горит индикатор
подключения.
У панелей, имеющих больше двух
многоконтурных конфорок/зон рас­ширения, индикатор подключения го­рит только до тех пор, пока мигает
индикатор зоны приготовления. У
трёхконтурной зоны приготовления
на индикаторе не будет видно отли­чия между вторым и третьим нагре­вательным контуром.

Выключение нагревательного контура

 Коснитесь индикатора нужной кон-

форки.

Индикатор конфорки начинает ми­гать, и загорается индикатор подклю­чения.

 Пока мигает индикатор конфорки,

касайтесь сенсорной кнопки
столько раз, пока не погаснет ин­дикатор подключения.

Подключение нагревательного контура

 Коснитесь индикатора нужной кон-

форки.

Индикатор конфорки начнёт мигать.
 Пока мигает индикатор конфорки,

коснитесь сенсорной кнопки.

Загорается индикатор подключения.
 Установите нужный уровень мощ-

ности.

Дополнительный нагревательный
контур может быть включён или вы­ключен, только если соответству­ющий индикатор зоны приготов­ления мигает. Исключение: панель
конфорок имеет только одну много­контурную конфорку или зону рас­ширения.

29

Управление прибором

Автоматика закипания

При включённой автоматике закипа­ния конфорка нагревается автомати­чески на самом высоком уровне
мощности (форсированный нагрев),
после чего мощность снижается до
заданного вами уровня для основно­го приготовления. Длительность фор­сированного нагрева зависит от вы­бранного вами уровня мощности для
основного приготовления (см. табли­цу).

Активация автоматики закипания

 Коснитесь индикатора нужной кон-

форки.

 Касайтесь сенсорной кнопки нуж-

ного уровня мощности для основ­ной варки до тех пор, пока не про­звучит сигнал и на индикаторе кон­форки не загорится .

Во время форсированного нагрева
(см. таблицу) мигает  попеременно с
установленным уровнем мощности
на индикаторе конфорки.

Если во время закипания вы изме­няете мощность для основной вар­ки, вы выключаете автоматику заки­пания.

Выключение автоматики закипания

 Коснитесь индикатора нужной кон-

форки.

 Касайтесь установленного уровня

мощности основной варки до тех
пор, пока не погаснет .

или

Уровень мощ-

ности для ос-

новной варки*

Форсированный

нагрев
[мин:с]

1 1:20

1. 2:00

2 2:45

2. 3:25

3 4:05

3. 4:45

4 5:30

4. 6:10

5 6:50

5. 7:10

6 1:20

6. 2:00

7 2:45

7. 2:45

8 2:45

8. 2:45

9 –

* Уровни мощности для основной варки,
отмеченные точкой, имеются только при
увеличенном количестве уровней мощ­ности (см. главу «Программирование»).
При высоких уровнях мощности для ос­новной варки необходимо относительно
короткое время форсированного нагре­ва, так как такая установка мощности,
как правило, используется для нагрева
пустой посуды перед обжариванием про­дуктов.

 Установите другой уровень мощ-

ности.

30

Таймер

Если вы хотите воспользоваться
таймером, то панель конфорок
должна быть включена.
Вы можете установить время до 99
минут.

Таймер может использоваться для 2­х функций:

- для установки времени таймера

- для автоматического выключения
конфорки

Таймер

Установка времени таймера

Пример: вы хотели бы установить
время 15 минут.

 Включите панель конфорок, если

необходимо.

 Коснитесь индикатора таймера.
На индикаторе таймера мигает.

Сначала устанавливается разряд де­сятков, затем разряд единиц.

 Коснитесь сенсорной кнопки, соот-

ветствующей разряду десятков
(здесь 1), на цифровой клавиатуре.

Индикация таймера изменяется,
справа появляется .

 Коснитесь сенсорной кнопки, соот-

ветствующей разряду единиц
(здесь 5), на цифровой клавиатуре.

Индикация таймера изменяется, 
сдвигается влево, справа появляется
.

Начинается отсчёт заданного вре­мени таймера.

Изменение времени таймера

 Коснитесь индикатора таймера.
 Установите нужное время, как опи-

сано выше.

Удаление времени таймера

 Касайтесь индикатора таймера до

тех пор, пока не появится.

31

Таймер

Автоматическое выключение конфорки

Можно установить время, после ко­торого конфорка автоматически от­ключится. Функция может быть од­новременно использована для всех
конфорок.

Конфорка выключается устрой­ством защитного отключения, если
запрограммированное время пре­вышает максимально допустимое
время эксплуатации (см. главу
«Функции безопасности», раздел
«Защитное отключение»).

 Установите для нужной конфорки

уровень мощности.

 Касайтесь индикатора таймера

столько раз, пока индикатор этой
конфорки не будет мигать.

Индикаторы мигают по часовой
стрелке, начиная с передней левой
конфорки, если включено несколь­ко конфорок.

 Касайтесь индикатора таймера

столько раз, пока не начнёт мигать
нужный индикатор, если вы хотели
бы видеть отсчёт значений оста­точного времени в фоновом режи­ме.

Изменение времени выключения

 Касайтесь индикатора таймера

столько раз, пока индикатор нуж­ной конфорки не будет мигать.

 Установите нужное время.

Удаление времени выключения

 Касайтесь индикатора таймера

столько раз, пока индикатор нуж­ной конфорки не будет мигать.

 Коснитесь  на цифровой клавиа-

туре.

 Установите нужное время.
 Если вы хотели бы настроить вре-

мя выключения для другой кон­форки, действуйте, как описано
выше.

Если запрограммировано несколько
значений времени выключения, ото­бражается самое короткое из ос­тавшихся значений времени, и мига­ет соответствующий индикатор. Ос­тальные индикаторы горят статич­но.

32

Таймер

Одновременное использова­ние функций таймера

Функции таймера и автоматического
выключения можно использовать
одновременно.

Вы запрограммировали время вы­ключения для одной или нескольких
конфорок и хотели бы дополнительно
настроить таймер:

 Касайтесь индикатора таймера

столько раз, пока не начнут статич­но гореть индикаторы запрограм­мированных конфорок и на инди­каторе таймера не будет мигать.

 Установите время, как описано вы-

ше.

Вы настроили таймер и хотели бы до­полнительно запрограммировать
время выключения для одной или не­скольких конфорок:

 Касайтесь индикатора таймера

столько раз, пока индикатор нуж­ной конфорки не будет мигать.

Если вы хотели бы видеть фоновые
индикации отсчёта оставшегося вре­мени:

 Касайтесь индикатора таймера

столько раз, пока

- не начнёт мигать индикатор нуж­ной конфорки (автоматическое вы­ключение).

- не начнёт мигать индикатор тайме­ра (таймер).

Начиная от индикации самого ко­роткого остаточного времени при
этом выбираются по часовой стрел­ке все включённые конфорки и
таймер.

 Установите время, как описано вы-

ше.

Вскоре после последнего ввода дан­ных индикация таймера переключит­ся на функцию с самым коротким ос­таточным временем.

33

Дополнительные функции

Функция Stop&Go (общее
понижение мощности)

При активировании функции Stop&Go
мощность всех включённых конфо­рок понижается до уровня 1.
Уровни мощности конфорок и на­стройку таймера изменить нельзя,
панель конфорок можно только вы­ключить. Отсчёт времени таймера,
времени выключения и времени для
закипания продолжается.
При выключении функции конфорки
продолжают работать в соответствии
с последней установкой уровня мощ­ности.

Если функция не будет выключена в
течение 1 часа, то панель конфорок
отключится.

Включение / выключение

 Коснитесь сенсорной кнопки.

Используйте эту функцию, если вам
нужно быстро очистить элементы уп­равления от загрязнений.

Восстановление параметров

Если панель конфорок была случай­но выключена во время работы, с по­мощью этой функции вы сможете
восстановить все настройки. Панель
конфорок необходимо снова вклю­чить через 10сек. после выключения.

 Включите панель конфорок снова.
 Сразу после включения коснитесь

одной из мигающих сенсорных
кнопок конфорок.

34

Дополнительные функции

Демонстрационный режим

Эта функция позволяет демонстри­ровать в торговых точках панель кон­форок без нагрева.

Активировать/деактивировать де­монстрационный режим

 Включите панель конфорок.
 Коснитесь на цифровой клавиату-

ре одновременно сенсорных кно­пок«0» и «2» и удерживайте их на­жатыми в течение 6секунд.

На индикаторе таймера в течение не­скольких секунд мигает  попере­менно с  (демонстрационный ре­жим включён) или  (демонстраци­онный режим выключен).

Индикация данных панели конфорок

Вы можете увидеть индикацию обоз­начения модели и версии программ­ного обеспечения вашей панели кон­форок. На конфорках не должна на­ходиться никакая посуда.

Обозначение модели/серийный но­мер

 Включите панель конфорок.
 Коснитесь на цифровой клавиату-

ре одновременно сенсорных кно­пок«0» и «4» и удерживайте их на­жатыми в течение 6секунд.

На индикаторе таймера появляются
друг за другом цифры, разделённые
штрихом.

Пример:   (обозначение модели
KM1234)– (серийный
номер)

Версия программного обеспечения

 Включите панель конфорок.
 Коснитесь на цифровой клавиату-

ре одновременно сенсорных кно­пок«0» и «3» и удерживайте их на­жатыми в течение 6секунд.

На индикаторе таймера попеременно
мигают цифры:

Пример:  мигает попеременно с  =
версия программного обеспечения

123.

35

Функции безопасности

Блокировка запуска/блоки­ровка функций

Для предотвращения несанкциониро­ванного включения панели или от­дельных конфорок, a также случай­ного изменения установок прибор
оснащён устройством блокировки
функций и блокировки запуска.

Блокировка запуска активируется
при выключенной панели конфорок.
Если блокировка запуска активиро­вана, вы не можете включить панель
конфорок и пользоваться таймером.
Установленный таймер продолжает
отсчёт времени. Панель конфорок
запрограммирована таким образом,
что блокировка запуска должна быть
активирована вручную. Программи­рование можно установить таким об­разом, что блокировка запуска вклю­чается автоматически через 5минут
после выключения панели конфорок
(см. главу «Программирование»).

Блокировка функций активируется
при включённой панели конфорок.
Если блокировка включена, возмож­но лишь ограниченное использова­ние прибора:

- Конфорки и всю панель можно
лишь выключить.

- Установленное время таймера
можно изменить.

Если при активированной блокировке
запуска или блокировке функций бу­дет нажата неразрешенная сенсор­ная кнопка, то на индикаторе тайме­ра на несколько секунд появится и
прозвучит сигнал.

Включение блокировки запуска

 Удерживайте нажатой сенсорную

кнопку в течение 6секунд.

На индикаторе таймера отображает­ся отсчёт секунд в убывающем по­рядке. По истечении времени на ин­дикаторе таймера появляется. Ак­тивирована блокировка включения.

36

Выключение блокировки запуска

 Удерживайте нажатой сенсорную

кнопку в течение 6секунд.

На индикаторе таймера появляется
сначала , затем начинается отсчёт
секунд в убывающем порядке. По ис­течении времени блокировка запуска
будет выключена.

Включение блокировки функций

 Коснитесь и держите одновремен-

но нажатыми сенсорные кнопки
и  в течение 6секунд.

На индикаторе таймера отображает­ся отсчёт секунд в убывающем по­рядке. По истечении времени на ин­дикаторе таймера появляется.
Блокировка активирована.

Выключение блокировки функций

 Коснитесь и держите одновремен-

но нажатыми сенсорные кнопки
и  в течение 6секунд.

На индикаторе таймера появляется
сначала , затем начинается отсчёт
секунд в убывающем порядке. По ис­течении времени блокировка будет
выключена.

Функции безопасности

37

Функции безопасности

Защитное отключение

При перекрытии сенсорных клавиш

Ваша панель конфорок автоматиче­ски выключается, если одна или бо­лее сенсорных кнопок остаются
перекрытыми более 10секунд, на­пример, прикосновением пальцев,
выкипевшей пищей или при помеще­нии на кнопки какого-либо предмета.
На индикаторе таймера на несколько
секунд появляется . Если помехи
имеются у сенсорной кнопки, то 
горит до тех пор, пока предметы или
загрязнения не будут устранены.
Когда предметы или загрязнения бу­дут удалены,  погаснет и панель кон­форок будет снова готова к работе.

Продолжительность работы слиш­ком большая

Защитное отключение срабатывает
автоматически, если конфорка на­гревается в течение слишком дли­тельного времени. Этот период вре­мени зависит от выбранного уровня
мощности. Если время будет превы­шено, то конфорка выключится и по­явится индикатор остаточного тепла.
Если вы выключите и включите кон­форку, то она снова будет готова к
работе.

Уровень мощ­ности*

Макс. время работы

[ч:мин]

Уровень безопасности

0** 1 2

1 10:00 8:00 5:00

1. 10:00 7:00 4:00

2/2. 5:00 4:00 3:00

3/3. 5:00 3:30 2:00

4/4. 4:00 2:00 1:30

5/5. 4:00 1:30 1:00

6/6. 4:00 1:00 00:30

7/7. 4:00 00:42 00:24

8 4:00 00:30 00:20

8. 4:00 00:30 00:18

9 1:00 00:24 00:10

* Уровни мощности, отмеченные точкой,
имеются только при увеличенном коли­честве уровней мощности (см. главу
«Диапазон регулировки»).

** Заводская установка

В заводской настройке панель кон­форок запрограммирована на уро­вень безопасности «0». При необхо­димости можно установить более
высокий уровень безопасности с
меньшей продолжительностью мак­симальной работы (см. таблицу).

38

Защита от перегрева

Каждая конфорка оснащена устрой­ством защиты от перегрева (внутрен­ним температурным ограничителем).
Оно автоматически отключает нагрев
конфорки, прежде чем стеклокера­мическое покрытие перегреется. Как
только конфорка охладится, нагрев
снова автоматически включится.

Защита от перегрева может срабо­тать в следующих ситуациях:

- На включённой конфорке отсут­ствует посуда для приготовления.

- Установленная посуда нагревается
без содержимого.

- Дно посуды лежит неровно на по­верхности конфорки.

- Кухонная посуда плохо проводит
тепло.

Функции безопасности

Срабатывание защиты от перегрева
можно распознать по тому, что на­грев включается и выключается даже
при самом высоком установленном
уровне мощности.

39

Программирование

Вы можете настроить программиро­вание панели конфорок в зависимос­ти от ваших персональных потреб­ностей. Можно изменить несколько
установок одну за другой.

После вызова режима программиро­вания на индикаторе таймера появля­ются  (программа) и  (код), а также
2 индикатора конфорок.

На левом индикаторе конфорки ото­бражается программа, на правом ин­дикаторе конфорки – код. С про­граммного этапа10 цифры отобра­жаются попеременно:  мигает попе­ременно с .

Изменение программирова­ния

Вызов меню программирования  Касайтесь у выключенной панели

конфорок одновременно сенсор-

ных кнопок и  до тех пор, по­ка на индикаторе таймера не по­явится  и не загорятся 2 индика­тора конфорок.

Установка программы

 Коснитесь сначала индикатора

конфорки слева, а затем соответ­ствующей цифры на цифровой кла­виатуре.

Рядом с цифрой начинает мигать
точка.

 Пока точка мигает, коснитесь циф-

ры, соответствующей номеру про­граммы, на цифровой клавиатуре.

Установка кода

 Коснитесь индикатора конфорки

справа, а затем соответствующей
цифры на цифровой клавиатуре.

40

Рядом с цифрой начинает мигать
точка.

 Пока точка мигает, коснитесь циф-

ры, соответствующей коду, на циф­ровой клавиатуре.

Сохранение установок

 Касайтесь сенсорной кнопки до

тех пор, пока не погаснут индика­торы.

Программирование

Программа

1)

Код

2)

Настройки

1 Демонстрационный режим 0 Демо-режим выключен

1

Демо-режим включён

3)

3 Заводская настройка 0 Невосстановление заводских ус-

тановок

1 Восстановление заводских уста-

новок

4 Количество уровней мощ-

ности

6 Подтверждающий сигнал

при касании сенсорной
кнопки

0 9 уровней мощности

1

0

17 уровней мощности

5)

выкл.

1 тихий

4)

2 средний

3 громкий

7 Звуковой сигнал таймера 0

выкл.

5)

1 тихий

2 средний

3 громкий

8 Блокировка запуска 0 Только ручная активация блоки-

ровки запуска

1 Автоматическая активация бло-

кировки запуска

9 Максимальная длительность

работы

0 Уровень безопасности 0

1 Уровень безопасности 1

2 Уровень безопасности 2

41

Программирование

Программа

1)

12 Скорость реакции сенсор-

ных кнопок

2)

Код

Настройки

0 медленная

1 нормальная

2 быстрая

1)

Неуказанные программы не обладают какой-либо функцией.

2)

Код, являющийся заводской установкой, выделен жирным шрифтом.

3)

После включения панели конфорок на несколько секунд на индикаторе таймера по-

является .

4)

Расширенные уровни мощности обозначаются точкой, стоящей за цифрой.

5)

Подтверждающий сигнал касания сенсорной кнопки Вкл/Выкл не отключается.

42

Данные для организаций, проводящих испытания и

тесты

Контрольные блюда согласно EN60350-2

В заводской настройке запрограммировано 9 уровней мощности.

Для проведения проверок соответствия норме выберите расширенный объём
уровней мощности (см. главу «Программирование»).

Блюдо  дна посуды

(мм)

Нагревание расти­тельного масла

Оладьи, блинчики 180

(многослойное дно)

Жарка во фритюре
замороженного кар­тофеля фри

150 нет – 1–2

согласно норме нет 9 9

Крышка Уровень мощности

Предва-

ритель­ный на-

грев

нет 7 5.–7

Приготов-

ление

43

Чистка и уход

 Опасность получения ожогов

от горячих конфорок.
После окончания процесса приго-

товления конфорки остаются горя­чими.

Выключите панель конфорок.
Дайте остыть конфоркам, прежде

чем чистить панель.

 Ущерб вследствие попадания

влаги.
Пар из пароструйного очистителя

может попасть на детали, находя­щиеся под напряжением, и вы­звать короткое замыкание.

Никогда не используйте для очист­ки панели конфорок пароструйный
очиститель.

Все поверхности могут изменить
цвет или внешний вид, если их
очищать неподходящими сред­ствами или очищать неправильно.
На поверхностях легко образуют­ся царапины.

Сразу удаляйте остатки чистящих
средств.

Не используйте абразивные чистя­щие средства или средства с
очень грубыми, царапающими ча­стицами.

 Очищайте панель конфорок после

каждого применения.

 Вытирайте насухо панель конфо-

рок после каждой влажной очистки
для предупреждения появления из­весткового налёта.

Неподходящие чистящие средства

Чтобы избежать повреждений по­верхностей, не используйте при чист­ке

- средства для мытья посуды вруч­ную;

- чистящие средства, содержащие
соду, щёлочь, аммиак, кислоту или
хлориды;

- чистящие средства для растворе­ния накипи;

- средства для удаления пятен и
ржавчины;

- абразивные чистящие средства,
например абразивный порошок,
пасту, пемзу;

- чистящие средства, содержащие
растворитель;

- моющие средства для посудомоеч­ных машин;

- спреи для очистки духовых шка­фов и гриля;

44

- очистители для стекла;

- жёсткие щётки и губки (например,
для чистки кастрюль) или исполь­зованные губки с остатками абра­зивных чистящих средств;

- очистители от грязи.

Чистка и уход

Чистка стеклокерамической поверхности

 Ущерб из-за воздействия ост-

рых предметов.
Уплотнитель между панелью кон-

форок и столешницей может быть
повреждён.
Уплотнитель между стеклокерами­ческой панелью и рамой может
быть повреждён.

Не используйте для чистки ника­кие острые предметы.

При чистке с помощью бытовых
моющих средств удаляются не все
загрязнения. При этом образуется
невидимая плёнка, которая ведёт к
окрашиванию стеклокерамической
панели. Эти изменения цвета уда­лить невозможно.

Регулярно очищайте стеклокера­мическую поверхность с помощью
специального средства для чистки
стеклокерамики.

 Удалите все грубые загрязнения

влажной салфеткой, прочно въев­шиеся загрязнения соскоблите
скребком для стекла.

 Затем очистите стеклокерамичес-

кую поверхность с помощью спе­циального средства для чистки
стеклокерамики и нержавеющей
стали Miele (см. главу «Дополни­тельно приобретаемые принадлеж­ности», раздел «Средства для чист­ки и ухода») или обычного средства
для чистки стеклокерамики, а так­же с помощью бумажного полотен­ца или чистой салфетки. Не нано­сите чистящее средство на горя-

чую стеклокерамическую поверх­ность, поскольку в этом случае мо­гут появиться пятна. Учитывайте
указания производителя средства
для чистки.

 Удалите остатки средства влажной

салфеткой, затем вытрите насухо
стеклокерамическую поверхность.

Остатки чистящих средств пригора­ют при последующем использова­нии панели конфорок и повреждают
стеклокерамику. Следите за тем,
чтобы тщательно удалить остатки
чистящего средства.

 Удалите пятна известкового

налёта, воды и алюминия (пятна с
металлическим отливом) с по­мощью средства для чистки стек­локерамики и нержавеющей стали.

 Опасность получения ожогов

от горячих конфорок.
Во время процесса приготовления

конфорки нагреваются.
Надевайте защитные рукавицы,

прежде чем удалять с горячей
стеклокерамической поверхности
остатки сахара, пластика или
фольги.

 Если на горячую стеклокерамичес-

кую поверхность попали сахар,
пластик или фольга, выключите
панель конфорок.

 Аккуратно и тщательно соскребите

эти вещества скребком для стекла
с конфорки, пока она горячая.

45

Чистка и уход

 Затем очистите стеклокерамичес-

кую поверхность уже в охлаждён­ном состоянии, как это описано ра­нее.

46

Что делать, если ...

Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающих
при ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономите
время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной служ­бы.

Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих неисп­равностей и устранить их.

Проблема Причина и устранение

Панель конфорок и зо­ны нагрева не вклю­чaютcя.

При включении новой
панели конфорок по­является запах и лёг­кое испарение.

Панель конфорок обесточена.
 Проверьте, не сработал ли предохранитель

внутренней электропроводки помещения. Вы­зовите специалиста-электрика или специалиста
сервисной службы Miele (проверьте номинал
тока срабатывания автомата защиты в распре­делительном щите: см. типовую табличку).

При некоторых обстоятельствах могла возникнуть
техническая неполадка.

 Отключите панель конфорок от электросети

прим. на 1минуту:
– выключите соответствующий предохрани-

тель или полностью выверните предохрани­тель с плавкими вставками или

– выключите устройство защитного отключе-

ния УЗО (защита от токов утечки).

 Если после повторного включения/ввёртывания

предохранителя или включения УЗО панель
конфорок не удаётся привести в действие, то
обратитесь к специалисту-электрику или в сер­висную службу.

Металлические детали покрыты специальным за­щитным средством. Поэтому при вводе прибора в
эксплуатацию в первый раз возможно образова­ние запаха и пара. Запах и возможные испарения
не указывают на неправильное подключение или
дефект прибора и не являются опасными для здо­ровья.

47

Что делать, если ...

Проблема Причина и устранение

После включения па­нели конфорок на не­сколько секунд на ин­дикаторе таймера по­является .

На индикаторе тайме­ра мигает , и панель
конфорок автоматиче­ски выключается.

После включения па­нели конфорок на ин­дикаторе таймера
кратковременно появ­ляется. Конфорки
не нагреваются.

Конфорка автомати­чески выключается.

При включенной авто­матике закипания пи­ща, находящаяся в по­суде, не доводится до
кипения.

Содержимое посуды
почти или совсем не­возможно довести до
кипения.

Активирована блокировка запуска или обычная
блокировка.

 Деактивируйте блокировку запуска/блокировку

(см. главу «Блокировка запуска / блокировка»).

Одна или несколько сенсорных кнопок накрыты,
например, пальцем, выкипевшей едой или пред­метом, лежащим сверху.

 Удалите загрязнения или мешающие предметы

(см. главу «Функции безопасности», раздел «За­щитное отключение»).

Панель конфорок находится в демонстрационном
режиме.

 Одновременно касайтесь сенсорных кнопок

«0» и «2» до тех пор, пока на индикаторе тайме­ра не будет мигать  попеременно с .

Продолжительность работы была слишком боль­шой.

 Снова включите конфорку (см. главу «Функции

безопасности», раздел «Защитное отключе­ние»).

Нагревается большая порция продуктов.
 Начинайте готовить при максимальной мощ-

ности, затем переключайте мощность вручную.

Кухонная посуда плохо проводит тепло.
 Используйте другую посуду, которая лучше

проводит тепло.

Кухонная посуда плохо проводит тепло.
 Используйте другую посуду, которая лучше

проводит тепло.

Кастрюля имеет слишком большой размер в
сравнении с конфоркой.

 Используйте кастрюлю меньшего размера.

Не подключён второй нагревательный контур
двухконтурной конфорки или зоны расширения.

 Подключите второй нагревательный контур.

48

Проблема Причина и устранение

Нагрев конфорки
включается и выклю­чается.

Мигают один или не­сколько индикаторов
остаточного тепла.

Этот тактовый принцип работы нагрева является
нормальным явлением. Он вызывается элек­тронным регулированием мощности нагрева (см.
главу «Принцип работы конфорок»).
Если нагрев включается и выключается при мак­симальном уровне мощности, значит сработала
защита от перегрева (см. главу «Функции безо­пасности», раздел «Защита от перегрева»).

Во время работы прибора или при имеющемся
остаточном тепле было прервано электропитание.

Что делать, если ...

49

Дополнительно приобретаемые принадлежности

Компания Miele предлагает большой
ассортимент принадлежностей и
средств для чистки и ухода, подходя­щих к вашим приборам Miele.

Эту продукцию вы можете купить че­рез сервисную службу Miele (см. ко­нец инструкции) или у авторизован­ного партнёра Miele.

Средства для чистки и ухода

Чистящее средство для стеклоке­рамики и нержавеющей стали 250
мл

Удаляет сильные загрязнения, пятна
известкового налета и остатки алю­миния (например, фольги).

Салфетка из микрофибры

Для удаления следов от пальцев и
легких загрязнений

50

Документы служба

Контактная информация для обращений вслучае неисправ­ностей

При возникновении неисправностей, которые вы неможете устранить само­стоятельно, обращайтесь всервисную службу Miele.

Вызвать специалиста сервисной службы Miele можно онлайн насайте
https://www.miele.ru/domestic/service-enquiry-3117.htm.

Телефон сервисной службы Miele указан вконце данного документа.

Сообщите сервисной службе модель и фабричный номер прибора. Эти дан­ные указаны натиповой табличке.

Типовая табличка

Приклейте здесь прилагаемую типовую табличку. Проследите, чтобы указан­ная в ней модель прибора совпадала с данными на последней странице этого
документа.

Гарантия

Гарантийный срок составляет 2 года.

Подробную информацию об условиях гарантии Вы найдете в разделе «Гаран­тия качества товара».

Нижеследующая информация актуальна только для Украи­ны:

соответствует требованиям «Технического регламента ограничения использо­вания некоторых небезопасных веществ в электрическом и электронном
оборудовании (2002/95/ЕС)»

Постановление Кабинета Министров Украины от 03.12.2008 № 1057

51

Документы служба

Сертификат соответствия

TC RU C-DE.АЯ46.В.86642
с 06.08.2018 по 05.08.2023

Соответствует требованиям
Технических регламентов Таможенного союза
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»;
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Условия транспортировки

Прибор должен транспортироваться согласно манипуляционным знакам, ука­занным на упаковке. Не допускается подвергать прибор ударным нагрузкам
при погрузочно-разгрузочных работах.

Условия хранения

Прибор должен храниться в сухом и чистом помещении, при температуре в
помещении от +5 до +35ºC, избегая воздействия прямых солнечных лучей.

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типовой табличке в формате месяц/год.

52

*INSTALLATION*

Указания по безопасности при встраивании прибора

 Повреждения из-за неправильно выполненного встраивания.

Вследствие встраивания, выполненного ненадлежащим образом, панель
конфорок может быть повреждена.

Поручайте встраивание панели конфорок только квалифицированному
персоналу.

 Опасность поражения электрическим током из-за напряжения сети.

Из-за подключения к электросети, выполненного ненадлежащим образом,
возможно поражение электрическим током.

Поручайте подключение панели конфорок к электросети только квалифи­цированному персоналу.

 Повреждения вследствие падения предметов.

При монтаже навесных шкафов, стеновых панелей или кухонной вытяжки
возможно повреждение панели конфорок.

Встраивайте панель конфорок только после проведения монтажа навес­ных шкафов, стеновых панелей и вытяжки.

Монтаж

 Шпонированные или ламинированные столешницы должны

быть изготовлены с использованием термостойкого клея, вы­держивающего температуру (100 °C), для предотвращения их от­слаивания, деформации и появлению посторонних запахов.
Конструкционные элементы ниши для встраивания (корпусной
шкаф) должны быть выполнены из термостойкого материала.

 Не допускается встраивание панели конфорок над холодиль-

ным оборудованием, посудомоечными машинами, стиральными,
сушильными и стирально-сушильными машинами.

 Убедитесь, что сетевой кабель панели конфорок после

встраивания будет защищен от прикосновений.

 После встраивания прибора сетевой кабель не должен сопри-

касаться с подвижными деталями кухонных элементов (напри­мер, выдвижным ящиком) и подвергаться любым механическим
нагрузкам, приводящим к его повреждению.

53

*INSTALLATION*

Монтаж

 Соблюдайте безопасные расстояния, приведенные на следую-

щих страницах.

54

*INSTALLATION*

Безопасные расстояния

Безопасное расстояние над па­нелью конфорок

Между панелью конфорок и располо­женной над ней конструкцией из лег­ко воспламеняющегося материала
безопасное расстояние должно сос­тавлять минимум 600мм.

Монтаж

Между панелью конфорок и располо­женной сверху неё кухонной вытяж­кой должно быть соблюдено безо­пасное расстояние, указанное произ­водителем вытяжки.

Если под кухонной вытяжкой
встроено несколько приборов, для
которых указаны различные безо­пасные расстояния, то необходимо
соблюдать большее из них.

55

*INSTALLATION*

Монтаж

Безопасное расстояние сзади/с боковых сторон

Панель конфорок должна иметь
предпочтительно большое расстоя­ние справа и слева.

На задней стороне панели конфорок
должно быть соблюдено нижеуказан­ное минимальное расстояние от
высокой стенки шкафа или стены по­мещения.

С одной стороны панели конфорок
(справа или слева) должно быть со­блюдено нижеуказанное минималь­ное расстояние,  до высокой
стенки шкафа или стены помещения,
с противоположной стороны – мини­мальное расстояние 300мм.

Не разрешается

 Минимальное расстояние сзади от
выреза в столешнице до заднего кан­та столешницы:
50 мм

Минимальное расстояние справа
от выреза в столешнице до стоящей
рядом мебели (например, высокого
шкафа) или стены помещения:

50мм KM6522/6527

70мм KM6520

Минимальное расстояние слева от
выреза в столешнице до находящей­ся рядом мебели (например, высоко­го шкафа) или стены помещения:

50мм KM6520/6522

70мм KM6527

Настоятельно рекомендуется

Не рекомендуется

Не рекомендуется

56

*INSTALLATION*

Промежуточное дно

Встраивание промежуточного дна
под панелью конфорок необязатель­но, но возможно.

Если под панелью конфорок встраи­вается промежуточное дно, то рас­стояние между его верхним краем и
верхним краем столешницы должно
составлять не менее 110 мм.

Для прокладывания сетевого кабеля
сзади необходим зазор 10мм. Если у
панели конфорок имеется внешняя
коробка выводов сетевого кабеля, то
зазор должен составлять не менее
30мм.

Монтаж

57

*INSTALLATION*

Монтаж

Безопасное расстояние до декоративной обшивки

Если имеется декоративная обшивка, то должно быть соблюдено минималь­ное расстояние между вырезом в столешнице и обшивкой, т.к. высокие тем­пературы могут изменять или разрушать материал.

При использовании декоративной обшивки из горючего материала (напр., де­рева) минимальное расстояние  между ней и вырезом в столешнице долж­но составлять 50 мм.

При использовании обшивки из негорючего материала (напр., металла, при­родного камня, керамической плитки) минимальное расстояние  между вы­резом в столешнице и обшивкой должно составлять 50 мм минус толщина
обшивки.
Пример: толщина обшивки 15 мм
50 мм - 15 мм = минимальное расстояние 35 мм

Панели конфорок, встроенные за­подлицо

a

Кирпичная или каменная кладка

b

Обшивка, размер x = толщина об­шивки

c

Столешница

Панели конфорок с рамкой / ско-

шенным краем

d

Вырез в столешнице

e

Минимальное расстояние при

горючих материалах 50 мм
негорючих материалах 50 мм -

размер x

58

*INSTALLATION*

Монтаж

Указания по монтажу

Монтаж сверху

Уплотнение между панелью конфо­рок и столешницей

 Повреждения вследствие не-

правильного встраивания.
При необходимости демонтажа па-

нель конфорок и столешница мо­гут быть повреждены, если панель
была приклеена на герметик.

Не используйте герметики между
панелью конфорок и столешницей.
Уплотнение под краем панели кон­форок обеспечивает достаточную
герметизацию столешницы.

Столешница, покрытая плиткой

Стыки и заштрихованная область
под поверхностью панели конфорок
должны быть гладкими и ровными,
чтобы панель лежала ровно и уплот­нение под кромкой верхней части
прибора обеспечивало герметизацию
столешницы.

59

*INSTALLATION*

Монтаж

Монтаж заподлицо

Панель конфорок с установкой за­подлицо подходит только для
встраивания в столешницу из нату­рального камня (гранит, мрамор),
массива дерева и в столешницы,
облицованные плиткой. Панели кон­форок, имеющие соответствующее
обозначение, подходят также для
встраивания в столешницы из стек­ла. При использовании столешниц
из других материалов проконсуль­тируйтесь с производителем по по­воду их пригодности для встраива­ния панелей конфорок заподлицо.

Ширина нижнего шкафа должна
быть не менее чем внутренний вы­рез в столешнице (см. главу
«Монтаж», раздел «Размеры для
встраивания– заподлицо»), чтобы
панель конфорок после встраива­ния была доступна снизу, а её ниж­нюю поверхность можно было
снять в целях техобслуживания.
Если после встраивания панель кон­форок будет недоступна с нижней
стороны, необходимо удалить гер­метик, чтобы панель конфорок мож­но было демонтировать.

Столешницы из натурального кам­ня

Панель конфорок устанавливается
непосредственно в выфрезерован­ный вырез.

Массив дерева, столешницы, обли­цованные плиткой; столешницы из
стекла

Панель конфорок закрепляется в вы­резе с помощью деревянных планок.
Эти планки не входят в комплект по­ставки и должны быть предоставле­ны в распоряжение перед прове­дением монтажа.

60

*INSTALLATION*

Размеры для встраивания–при положении сверху

Все размеры указаны в мм.

KM6520FR

Монтаж

a

передняя сторона

b

Сетевая коробка с сетевым кабелем
Длина сетевого кабеля = 1.440мм

c

Пружинные зажимы

61

*INSTALLATION*

Монтаж

KM6522FR

a

передняя сторона

b

Сетевая коробка с сетевым кабелем
Длина сетевого кабеля = 1.440мм

c

Пружинные зажимы

62

*INSTALLATION*

Монтаж

KM6527FR

a

передняя сторона

b

Сетевая коробка с сетевым кабелем
Длина сетевого кабеля = 1.440мм

c

Жгут проводов длиной 1.550мм

d

Пружинные зажимы

63

*INSTALLATION*

Монтаж

Монтаж сверху

Подготовка столешницы

 Изготовьте вырез в столешнице.

Обратите внимание на безопасные
расстояния (см.главу «Монтаж»,
раздел «Безопасные расстояния»).

Столешница из дерева

 Заделайте поверхности срезов у

столешниц из дерева специальным
лаком, силиконовым каучуком или
литьевой смолой для предотвраще­ния разбухания от влаги. Материал
уплотнителя должен быть устойчи­вым к нагреву.

Следите за тем, чтобы эти сред­ства не попали на поверхность
столешницы.

Уплотнитель обеспечивает устойчи­вое положение панели конфорок в
вырезе. Зазор между рамкой и сто­лешницей уменьшится через неко­торое время.

Прикрепление пружинных зажимов

Точные положения пружинных за­жимов приведены на изображении
соответствующей панели конфорок.

Столешница из дерева

 Приложите пружинные зажимы

в местах, указанных на рисунке па­нели конфорок, у верхнего края
выреза.

 Прикрепите зажимы прилага-

емыми шурупами 3,5x25 мм.

64

*INSTALLATION*

Монтаж

Столешница из натурального кам­ня

Для прикрепления пружинных зажи­мов необходим прочный двухсто­ронний скотч (в комплекте не постав­ляется).

 Приклейте скотч в местах, ука-

занных на рисунке панели конфо­рок, у верхнего края выреза.

 Приложите зажимы к верхнему

краю выреза и плотно прижмите
их.

Встраивание панели конфорок

 Выведите сетевой кабель панели

конфорок вниз через вырез в сто­лешнице.

 Положите незакреплённую панель

конфорок в вырез в столешнице.

 Прижмите панель конфорок обе-

ими руками равномерно по краям
книзу до отчётливой фиксации.
Следите за тем, чтобы уплотнение
после фиксации располагалось по­верх столешницы, т.к. при этом бу­дет соблюдена герметизация стыка
со столешницей.

Если уплотнение в углах неплотно
прилегает к столешнице, Вы можете
аккуратно обработать радиус за­кругления углов (≤R4) с помощью
лобзика.

Ни в коем случае не используйте в
качестве дополнительного уплот­нения панели конфорок специаль­ные средства (напр., силикон).

 Заклейте боковые края и нижний

край зажимов силиконом.

 Подключите панель конфорок к

электросети.

 Проверьте работу панели конфо-

рок.

Извлечь панель конфорок из вы­реза можно только с помощью спе­циального инструмента.

65

*INSTALLATION*

Монтаж

Размеры для встраивания–заподлицо

Все размеры указаны в мм.

KM6520FL

a

передняя сторона

b

Сетевая коробка с сетевым кабелем
Длина сетевого кабеля = 1.440мм

c

Ступенчатый вырез в столешнице из натурального камня

d

Деревянная планка 13 мм (не входит в комплект поставки)

66

*INSTALLATION*

Монтаж

Монтаж заподлицо

 Изготовьте вырез в столешнице.

Обратите внимание на безопасные
расстояния (см.главу «Монтаж»,
раздел «Безопасные расстояния»).

 Столешницы из массива дерева/

столешницы, покрытые плиткой/
столешницы из стекла:
прикрепите деревянные планки на
7мм ниже верхнего края столеш­ницы (см.рисунок в главе
«Монтаж», «Размеры для встраива­ния– заподлицо»).

 Приклейте уплотнитель из

комплекта поставки под краем па­нели конфорок.

 Выведите сетевой кабель панели

конфорок вниз через вырез в сто­лешнице.

 Положите панель конфорок в вы-

рез и выровняйте её по центру.

Зазор между стеклокерамической
поверхностью и столешницей дол­жен быть шириной как минимум
2мм. Зазор нужен, чтобы можно
было герметизировать панель кон­форок.

 Повреждения из-за использо-

вания неподходящего герметика.
Неподходящий герметик может по-

вредить натуральный камень.
Используйте для натурального

камня и плитки из натурального
камня силиконовый герметик,
предназначенный только для этих
материалов. Учитывайте указания
производителя.

 Подключите панель конфорок к

электросети.

 Проверьте работу панели конфо-

рок.

 Заполните зазор между панелью

конфорок и столешницей жаро­стойким силиконовым герметиком,
выдерживающим температуру не
менее 160°C.

67

*INSTALLATION*

Монтаж

Подключение к электросети

 Повреждения из-за неправиль-

но выполненного подключения.
Вследствие неправильно выпол-

ненных работ по монтажу, техоб­служиванию или ремонту может
возникнуть серьёзная опасность
для пользователя.
Компания Miele не несёт ответ­ственности за повреждения, воз­никшие вследствие неправильно
выполненных монтажных и ре­монтных работ или из-за отсут­ствия или обрыва защитного про­вода (например, в случае электри­ческого удара).

Поручайте подключение панели
конфорок к электросети квалифи­цированным специалистам-элек­трикам.

Специалист-электрик должен точ­но знать и тщательно соблюдать
действующие в стране предписа­ния и дополнительные предписа­ния местных предприятий по элек­троснабжению.

После монтажа необходимо обес­печить защиту от прикосновения к
токопроводящим деталям.

Параметры подключения

Необходимые параметры подключе­ния вы можете найти на типовой таб­личке. Указанные данные должны
совпадать с параметрами сети.

Возможности подключения см. в схе­ме подключений.

Устройство защитного отключения

Для обеспечения безопасности тре­буется включать в цепь питания пане­ли конфорок устройство защитного
отключения УЗО с током срабатыва­ния 30мА.

Устройства отключения от сети

Необходимо обеспечить возмож­ность отключения всех полюсов па­нели конфорок от сети. В выключен­ном состоянии расстояние между
контактами должно составлять мини­мум 3мм. Устройствами отключения
от сети являются автоматы защиты
от токов перегрузки и устройства за­щитного отключения.

68

*INSTALLATION*

Монтаж

Отключение электропитания

 Опасность поражения элект-

рическим током из-за напряжения
сети.

Во время проведения работ по ре­монту и/или техобслуживанию
включение сетевого напряжения
может привести к поражению
электрическим током.

Примите меры для предотвраще­ния повторного включения элект­ропитания.

Для отключения электрической цепи
прибора от общей электросети мож­но установить следующие распреде­лительные устройства:

Предохранители с плавкими встав­ками

 Полностью выверните плавкие

вставки из головок.

Резьбовые автоматические предо­хранители

 Нажмите контрольную (красную)

кнопку так, чтобы выскочила сред­няя (чёрная) кнопка.

Встраиваемый автоматический вы­ключатель

 (Линейный защитный автомат,

типB или С): переставьте рычаг с1
(вкл.) на 0(выкл.).

Сетевой кабель

Панель конфорок должна быть под­ключена к сети с помощью кабеля,
тип H 05 VV-F (ПВХ-изолирован) с
подходящим поперечным сечением в
соответствии со схемой подключе­ния.

Возможности подключения см. в схе­ме подключений.

Допустимое для Вашего прибора
максимальное сетевое напряжение и
общая потребляемая мощность ука­заны на типовой табличке.

Замена сетевого кабеля

 Опасность поражения элект-

рическим током из-за напряжения
сети.

Из-за подключения, выполненного
ненадлежащим образом, возмож­но поражение электрическим то­ком.

Поручайте замену сетевого кабеля
только квалифицированному спе­циалисту-электрику.

При замене сетевого кабеля исполь­зуйте исключительно кабель типа
H05VV-F с подходящим сечением.
Сетевой кабель можно приобрести у
производителя или в сервисной
службе.

Устройство защитного отключения УЗО

 УЗО (защита от токов утечки):

переключите главный выключатель
с1 (вкл.) на 0(выкл.) или нажмите
контрольную клавишу.

69

*INSTALLATION*

Монтаж

Схема подключения

Внимание! Это изделие сконструиро­вано для подключения к сети пере­менного тока с защитным проводом
заземления, которое соответствует
требованиям п.7.1 «Правил устрой­ства электроустановок».

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К
СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕ­НИЯ ВОЗМОЖНО ПОРАЖЕНИЕ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Для Вашей безопасности подключай­те прибор только к электросети с за­щитным заземлением. Если Ваша ро­зетка не имеет защитного заземле­ния, обратитесь в обслуживающую
организацию вашего домовладения.

Не переделывайте штепсельную вил­ку и не используйте переходные
устройства.

70

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через
официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи­тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред­принимательской деятельности.
На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га­рантийный срок не устанавливается.
Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежание
недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные наклад­ные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответствии с тре­бованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специалистам при
обращении за гарантийным обслуживанием.
В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устранение
недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требований по­требителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назначению и
соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в на­стоящей инструкции.
В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы, свидетельствую­щие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.
Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет
установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изде­лия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и ка­чественный сервис.
В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га­рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернуть
представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент ус­транения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании в
случаях:

- Обнаружения механических повреждений товара;

- Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

- Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при
транспортировке, хранении и эксплуатации;

- Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

- Несоблюдения правил установки и подключения;

- Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

- Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

- Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и рас­ходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по ухо­ду;

- Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими пол­номочий на оказание данных услуг;

- Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;

- Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

- Противоправных действий третьих лиц;

71

Гарантия качества товара

- Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

- Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы
посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

- работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на­стоящей Инструкции по эксплуатации;

- работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще­ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

- запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата­ции;

- изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

- шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель­ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

- вентиляторов

- масляных/воздушных доводчиков дверей

- водяных клапанов

- электрических реле

- электродвигателей

- ремней

- компрессоров

- шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

- потрескивания при нагреве/охлаждении

- скрипы

- незначительные стуки подвижных механизмов

- необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших
в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве, Санкт-Петер­бурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и партнерские сервисные
центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис Miele, Вы можете озна­комиться на интернет-сайте компании:

- для России: www.miele.ru

- для Украины: www.miele.ua

- для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли­нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

72

Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при­надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки
просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)

E-mail:[e-mail]
Internet:www.miele.ru

Адрес ООО Миле СНГ
125284 Москва,
Ленинградский проспект, 31А, стр.1,
этаж 8, помещение I, комната 1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге
197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ «Прайм»
Тел. [phone] (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)
(044) 496 03 00
Факс [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО «Миле»
050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.kz

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а
также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у которо­го Вы приобрели это изделие.

Внимание!

Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными. Уточ­нить условия гарантии можно у продавца.

Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре

ООО Миле СНГ
Тел.+ 7 (495) 745 89 90
Факс+ 7 (495) 745 89 84
E-mail: [e-mail]

73

Пpоизводитeль:
Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия
Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50A
01033 Киев, Украина
Телефон:
Телефакс:

Internet: www.miele.ua
E-mail: [e-mail]

+ 38 [phone]
+ 38 [phone]

Импортеры:

Уполномоченный представитель
производителя на территории РФ:
OOO Mилe CHГ
Российская Федерация и страны СНГ
125284 Москва,
Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1,
этаж 8, помещение I, комната 1
Teлeфон:

Teлeфaкс:

[phone]
8 800 200 2900
[phone]

Internet: www.miele.ru
E-mail: [e-mail]

ТОО Миле
Казахстан
050059, г. Алматы
Проспект Аль-Фараби, 13
Тел.

Факс

(727) 311 11 41
8-800-080-53-33
(727) 311 10 42

Изготовлeно нa зaводe:
Империал Верке oХГ, Миле-Штрасе, 1, 32257 Бюнде, Германия
Imperial Werke oHG, Miele-Straße 1, 32257 Bünde, Deutschland

KM6520FR, KM6520FL, KM6522FR, KM6527FR

M.-Nr. 11 007 730 / 03ru-RU, UA, KZ