Miele KM 6520 FR, KM 6520 FL, KM 6522 FR, KM 6527 FR Instructions Manual [ro]

Instrucțiuni de utilizare și instalare
Plite electrice

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare şi instalare înainte de
amplasare - instalare - punerea în funcţiune.
Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 11 152 590

Cuprins

Indicaţii de siguranţă şi avertizări.................................................................... 4

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător........................................ 14

Descriere............................................................................................................ 15

Plită...................................................................................................................... 15

KM6520FR,KM6520FL.............................................................................. 15

KM6522FR ................................................................................................... 16

KM6527FR ................................................................................................... 17

Elemente de comandă şi afişaj............................................................................ 18

Date despre arzătoare......................................................................................... 19

Prima punere în funcţiune ................................................................................ 20

Prima curăţare a plitei.......................................................................................... 20

Prima punere în funcţiune a plitei........................................................................ 20

Funcționarea arzătoarelor................................................................................ 21

Veselă ................................................................................................................. 22

Sfaturi pentru economisirea energiei ............................................................. 23

Interval de setare............................................................................................... 24

Utilizare .............................................................................................................. 25

Principiu de funcționare....................................................................................... 25

Pornirea plitei....................................................................................................... 26

Setarea treptelor de putere ................................................................................. 26

Modificarea treptelor de putere........................................................................... 26

Oprirea arzătorului/plitei...................................................................................... 26

Indicator de căldură reziduală............................................................................. 27

Setarea treptei de putere - interval de setare extins ........................................... 27

Conectare............................................................................................................ 28

Încălzire automată ............................................................................................... 29

Timer................................................................................................................... 30

Cronometru ......................................................................................................... 30

Oprirea automată a arzătorului............................................................................ 31

Utilizarea simultană a funcțiilor timerului............................................................. 32

Funcţii suplimentare.......................................................................................... 33

Stop&Go............................................................................................................ 33

Readucerea setărilor la valorile inițiale ................................................................ 33

Mod demonstrativ ............................................................................................... 34

Afișarea datelor plitei........................................................................................... 34

2

Cuprins

Dispozitive de siguranţă ................................................................................... 35

Funcția Blocare comenzi/Blocare........................................................................ 35

Oprire de siguranţă.............................................................................................. 36

Protecție la supraîncălzire ................................................................................... 37

Programare ........................................................................................................ 38

Informaţii pentru institutele de testare............................................................ 41

Curăţare şi întreţinere....................................................................................... 42

Ghid pentru soluţionarea problemelor ............................................................ 44

Accesorii opţionale ........................................................................................... 46

Serviciul de asistenţă tehnică .......................................................................... 47

Contact în caz de defecțiuni................................................................................ 47

Etichetă cu date tehnice...................................................................................... 47

Garanţie............................................................................................................... 47

Instalare.............................................................................................................. 48

Instrucțiuni de siguranţă pentru încastrare.......................................................... 48

Distanțe de siguranță .......................................................................................... 49

Indicații pentru încastrare.................................................................................... 53

Încastrare la suprafață.................................................................................... 53

Încastrare la nivelul blatului ............................................................................ 54

Dimensiuni de încastrare–la suprafață .............................................................. 55

KM6520FR ................................................................................................... 55

KM6522FR ................................................................................................... 56

KM6527FR ................................................................................................... 57

Încastrare la suprafață......................................................................................... 58

Dimensiuni de încastrare–la nivelul blatului....................................................... 60

KM6520FL.................................................................................................... 60

Încastrare la nivelul blatului ................................................................................. 61

Conectare la rețeaua electrică............................................................................. 62

Fişe de date ale produselor.............................................................................. 65

3

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Această plită corespunde normelor de siguranță în vigoare. Utiliza­rea sa incorectă poate cauza însă accidentarea utilizatorilor și dau­ne materiale.

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și instalare înainte de a
utiliza plita pentru prima dată. Acestea conțin informații importante
privind instalarea, siguranța, utilizarea și întreținerea aparatului.
Astfel vă protejați și evitați pagubele la plită.

Conform standardului IEC 60335-1, compania Miele vă sugerează
în mod explicit să citiți și să urmați capitolul privind instalarea apa­ratului, precum și indicațiile de siguranță și avertizările.

Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele
produse în urma nerespectării acestor indicații.

Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare și instalare și transmiteți-le
unui eventual viitor proprietar.

4

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Întrebuinţare adecvată

 Această plită este destinată utilizării casnice şi în spaţii de lucru şi

rezidenţiale similare.

 Această plită nu este proiectată pentru utilizare în exterior.
 Utilizaţi această plită exclusiv ca aparat electrocasnic, la pregăti-

rea şi menţinerea caldă a mâncărurilor. Orice altă întrebuinţare a apa­ratului este interzisă.

 Persoanele care din cauza abilităţilor fizice, senzoriale sau mentale

sau a lipsei de experienţă sau cunoştinţe nu pot să utilizeze plita, tre­buie să fie supravegheate în timpul utilizării. Aceste persoane pot fo­losi aparatul fără a fi supravegheate, dacă utilizarea acestuia le-a fost
clar explicată și dacă îl pot utiliza în condiții de siguranță. Ele trebuie
să cunoască şi să înţeleagă potenţialele pericole ale unei utilizări in­corecte.

5

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Siguranţa copiilor

 Nu le permiteţi copiilor sub 8 ani să se apropie de plită, decât da-

că îi supravegheaţi în permanenţă.

 Copiii mai mari de 8 ani pot folosi aparatul fără a fi supravegheaţi,

dacă utilizarea acestuia le-a fost clar explicată şi dacă îl pot utiliza în
condiţii de siguranţă. Copiii trebuie să cunoască şi să înţeleagă po­tenţialele pericole ale unei utilizări incorecte.

 Copiii nesupravegheaţi nu au voie să cureţe sau să îngrijească

aparatul.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea plitei. Nu lăsaţi nici-

odată copiii să se joace cu plita.

 Atunci când este în funcţiune, plita se încinge şi rămâne astfel

pentru un timp şi după ce a fost oprită. ţineţi copiii la distanţă de pli­tă până când aceasta se răceşte, astfel încât să poată fi exclus orice
pericol de arsuri.

 Pericol de arsuri. Nu depozitați nimic ce ar putea atrage atenția

copiilor în locurile de depozitare de deasupra sau din vecinătatea pli­tei. Copiii ar putea fi tentați să se urce pe aparat.

 Pericol de arsuri și opărire la dispersoare. Rotiți mânerele cratițelor

și ale tigăilor spre interior, astfel încât copiii să nu tragă de ele și să
se ardă.

 Pericol de asfixiere. În timp ce se joacă, copiii se pot înfășura în

ambalaj (de exemplu folii) sau își pot trage ambalajul peste cap și se
pot asfixia. Prin joacă, aceștia se pot sufoca înfășurându-se în am­balaje sau punându-și-le peste față.

 Folosiţi funcţia Blocare comenzi pentru ca aparatul să nu poată fi

pornit de copii, dacă aceştia nu sunt supravegheaţi. Atunci când uti­lizaţi plita, activaţi funcţia Blocare, astfel încât copiii să nu poată mo­difica setările (selectate).

6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Măsuri tehnice de siguranță

 Lucrările necorespunzătoare de instalare, întreţinere sau reparaţie

pot implica pericole considerabile pentru utilizator. Lucrările de insta­lare, întreţinere sau reparaţie se efectuează doar de către specialişti
autorizaţi de compania Miele.

 Avarierea aparatului vă poate pune în pericol siguranţa. Înainte de

a pune în funcțiune plita, verificați să nu prezinte semne externe vizi­bile de avariere. Nu utilizaţi niciodată un aparat avariat.

 Funcţionarea sigură este garantată numai dacă plita este conecta-

tă la reţeaua electrică publică.

 Siguranţa electrică a plitei este garantată numai dacă aceasta este

conectată la un sistem de pământare instalat conform normelor apli­cabile. Este foarte important ca această cerinţă fundamentală de si­guranţă să fie îndeplinită. Dacă aveţi nelămuriri, solicitaţi unui electri­cian calificat să verifice instalaţia electrică a locuinţei.

 Datele de conectare de pe eticheta cu date tehnice a plitei (frec-

venţă şi tensiune) trebuie să corespundă instalaţiei electrice din locu­inţă, pentru a preveni avarierea plitei.
Comparaţi aceste date înainte de conectare. Dacă aveţi nelămuriri,
consultaţi un electrician calificat.

 Prizele multiple sau prelungitoarele nu garantează siguranţa nece-

sară (pericol de incendiu). Nu le folosiţi pentru a conecta plita la re­ţeaua de energie electrică.

 Din motive de siguranţă, această plită trebuie încastrată înainte de

utilizare.

 Nu este permisă utilizarea acestei plite în locaţii mobile (de exem-

plu pe ambarcaţiuni).

 Atingerea racordurilor sub tensiune şi modificarea structurii electri-

ce şi mecanice pot fi foarte periculoase pentru utilizator şi pot cauza
defecţiuni de funcţionare a plitei.
Nu deschideţi niciodată carcasa plitei.

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Dacă plita este supusă unor reparaţii de către persoane neautori-

zate şi nu de către personal autorizat de compania Miele, i se va
anula garanţia.

 Miele garantează respectarea cerinţelor de siguranţă numai dacă

sunt utilizate piese de schimb originale. Componentele defecte tre­buie înlocuite doar cu piese de schimb originale.

 Plita nu este destinată utilizării împreună cu un cronometru extern

sau cu un sistem de comandă la distanţă.

 Plita trebuie conectată la rețeaua electrică de către un electrician

calificat (consultați capitolul „Instalare”, secțiunea „Conectare la re­țeaua electrică”).

 În cazul în care cablul de alimentare cu energie electrică este de-

teriorat, acesta trebuie înlocuit de către un electrician calificat cu un
cablu de alimentare special (consultați capitolul „Instalare“, secțiunea
„Conectare la rețeaua electrică“).

 În cazul lucrărilor de instalare, întreţinere sau reparaţii, plita trebuie

deconectată complet de la reţeaua electrică. Aparatul este complet
deconectat de la sursa de electricitate doar atunci când:

- siguranţele instalaţiei electrice sunt decuplate sau

- dispozitivele de siguranţă contra deşurubării ale instalaţiei electri­ce sunt demontate complet sau

- ştecărul (dacă există) este scos din priză. În acest scop, nu trageţi
de cablul de alimentare cu energie electrică, ci de ştecăr.

 Pericol de electrocutare. Dacă plita este defectă sau suprafața vi-

troceramică prezintă urme de ciobire, zgâriere sau fisurare, nu utili­zați plita sau opriți-o imediat. Deconectați plita de la rețeaua electri­că. Contactați Serviciul Clienți.

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Dacă plita a fost instalată în spatele unui front de mobilier (de ex.

în spatele unei uşi), nu închideţi niciodată frontul de mobilier în timp
ce utilizaţi plita. În spatele frontului de mobilier se acumulează căldu­ră și umiditate. Acestea pot provoca deteriorarea aparatului, a unității
de încastrare şi a pardoselii. Închideţi frontul de mobilier abia după
ce se sting indicatoarele de căldură reziduală.

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Atunci când este în funcţiune, plita se încinge şi rămâne astfel

pentru un timp şi după ce a fost oprită. Pericolul de arsuri încetează
doar atunci când indicatorii de căldură reziduală s-au stins.

 Obiectele din apropierea plitei pornit pot lua foc din cauza tempe-

raturilor ridicate.
Nu utilizaţi niciodată plita pentru a încălzi încăperile.

 Uleiul sau grăsimile prezintă pericol de incendiu dacă sunt lăsate

să se supraîncălzească. Nu lăsaţi niciodată plita nesupravegheată
când gătiţi cu ulei sau grăsimi. Nu stingeţi niciodată cu apă flăcările
provocate de ulei şi grăsimi. Opriţi plita.
Înăbuşiţi cu atenţie flăcările cu un capac sau cu o pătură ignifugă.

 Nu lăsați plita nesupravegheată în timpul utilizării. Supravegheați

continuu operațiunile de fierbere și de prăjire de scurtă durată.

 Flăcările pot aprinde filtrele de grăsime ale unei hote. Nu flambaţi

niciodată sub o hotă.

 Nu încălziţi doze de spray, lichide uşor inflamabile sau materiale

inflamabile deoarece acestea se pot aprinde. Aşadar nu depozitaţi
niciodată obiecte uşor inflamabile în sertarele situate direct sub plită.
Eventualele cutii pentru tacâmuri existente în apropiere trebuie să fie
fabricate din materiale rezistente la temperaturi înalte.

 Nu încălziţi niciodată vase goale pe plită.
 În timpul fierberii şi încălzirii, în conservele închise se formează su-

prapresiune şi acestea pot plesni. Nu utilizaţi plita pentru fierberea şi
încălzirea conservelor.

 Nu acoperiţi plita, deoarece materialul cu care o acoperiţi se poate

aprinde, poate crăpa sau se poate topi dacă plita este pornită acci­dental sau ca urmare a căldurii reziduale. Nu acoperiţi niciodată plita
cu plăci, şervete sau folie de bucătărie.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Atunci când plita este pornită intenţionat sau accidental sau dacă

emană căldură reziduală, există pericolul ca eventualele obiecte me­talice lăsate pe plită să se încingă. Alte materiale se pot topi sau se
pot aprinde. Capacele umede ale vaselor pot adera la suprafaţa vi­troceramică, fiind dificil de desprins. Nu utilizaţi plita ca suprafaţă de
depozitare a obiectelor. După utilizare, opriţi arzătoarele!

 Vă puteţi arde dacă intraţi în contact cu plita încinsă. Folosiţi mă-

nuşi de bucătărie sau prosoape pentru apucarea cratiţelor în timp ce
utilizaţi plita încinsă. Utilizaţi doar mănuşi sau prosoape uscate. Ma­terialele textile ude sau umede conduc căldura mai bine şi pot provo­ca arsuri ca urmare a aburilor.

 Când folosiţi un aparat electric (de exemplu, un blender manual) în

apropierea plitei, nu lăsaţi cablul de alimentare să atingă plita încin­să. Izolaţia cablului se poate deteriora.

 Curăţaţi granulele de sare, zahăr sau nisip, de ex. de pe legume,

deoarece acestea pot zgâria plita dacă ajung sub baza vaselor pen­tru gătit. Aveţi grijă ca suprafaţa vitroceramică şi baza vaselor pentru
gătit să fie curate, înainte de a pune vasele pe plită.

 Obiectele (chiar şi cele uşoare, precum o solniţă) scăpate pe su-

prafaţa vitroceramică pot cauza crăpături sau spărturi. Aveţi grijă să
nu scăpaţi obiecte pe suprafaţa vitroceramică.

 Obiectele încinse aşezate pe butoanele cu senzori şi pe afişajele

plitei pot avaria componentele electronice de sub acestea. Nu aşe­zaţi niciodată oale sau tigăi încinse pe butoanele cu senzori şi pe afi­şaje.

11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Nu lăsaţi să se topească pe arzătoarele încinse zahăr sau alimente

care conţin zahăr, bucăţi de plastic sau folie de aluminiu, deoarece
pot deteriora suprafaţa vitroceramică atunci când se răcesc. Opriţi
imediat aparatul şi îndepărtaţi cu grijă toate aceste resturi cu o racle­tă specială pentru suprafeţe din sticlă. Purtați mănușile de bucătărie
pentru această operaţiune. Lăsaţi plita să se răcească şi curăţaţi su­prafaţa vitroceramică cu un detergent special pentru suprafeţe vitro­ceramice.

 Nu încălziţi niciodată vase goale pe plită, deoarece ele pot afecta

suprafaţa vitroceramică. Nu lăsaţi plita nesupravegheată în timpul
utilizării!

 Oalele şi tigăile cu bază aspră zgârie suprafaţa vitroceramică. Fo-

losiţi doar oale şi tigăi cu bază netedă.

 Ridicaţi vasele atunci când le mutaţi locul. Astfel veţi evita deterio-

rarea prin frecare şi zgâriere.

 Vasele din plastic sau folie de aluminiu se topesc la temperaturi ri-

dicate. Nu folosiţi vase din plastic sau folie de aluminiu.

 Cadrul plitei, muchia plitei, în cazul plitelor cu muchie rotunjită, și

elementele de comandă se pot înfierbânta ca urmare a influenței ur­mătorilor factori: durata de funcționare, treptele de putere înalte, va­sele de dimensiuni mari și numărul arzătoarelor aflate în funcțiune.

 Vasele din aluminiu sau cu baza din aluminiu pot provoca pete cu

luciu metalic. Petele se pot înlătura cu detergentul pentru suprafețe
vitroceramice și din inox (consultați capitolul „Curățare și întreținere“,
secțiunea „Curățarea suprafeței vitroceramice“).

 Dacă murdăria este lăsată să acţioneze un timp mai îndelungat,

aceasta se poate arde şi, eventual, nu va mai putea fi îndepărtată. În­depărtaţi murdăria cât mai rapid posibil şi, la aşezarea vaselor pe
aparat, aveţi grijă ca fundul vasului să fie curat, fără grăsimi şi uscat.

 Nu preparați alimente direct pe suprafața vitroceramică. Utilizați

întotdeauna vase adecvate.

12

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Curăţare şi întreţinere

 Aburii de la un dispozitiv de curăţare cu aburi pot pătrunde la pie-

sele electrice, provocând un scurt-circuit.
De aceea nu folosiţi niciodată un dispozitiv de curăţare cu aburi pen­tru curăţarea plitei.

 Miele vă oferă o garanție a produsului de până la 15ani, dar nu

mai puțin de 10ani, după încetarea producerii în serie a plitei dum­neavoastră, pentru piesele de schimb care asigură funcționalitatea
acesteia.

13

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice şi electronice
vechi conţin adesea materiale valoroa­se. Acestea conţin însă şi substanţe,
amestecuri şi componente necesare
pentru funcţionarea şi siguranţa apara­telor. Aceste substanţe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor şi
mediul înconjurător. De aceea, nu arun­caţi niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.

Pentru predarea şi valorificarea aparate­lor electrice şi electronice apelaţi la uni­tăţile de colectare oficiale ale autorităţi­lor locale, reprezentanţei sau companiei
Miele. Aveţi responsabilitatea legală de
a şterge datele personale de pe apara­tul pe care îl duceţi la casat. Asiguraţi­vă că aparatul vechi nu prezintă niciun
pericol pentru copii cât timp este depo­zitat pentru aruncare.

14

Plită

KM6520FR,KM6520FL

Descriere

a

Arzător cu un circuit

b

Arzător cu un circuit

c

Arzător cu două circuite

d

Arzător cu un circuit

e

Elemente de comandă și afișare

15

Descriere

KM6522FR

a

Arzător cu două circuite

b

Arzător cu un circuit

c

Zonă tăvi

d

Arzător cu un circuit

e

Elemente de comandă și afișare

16

KM6527FR

a

Arzător cu trei circuite

b

Arzător cu un circuit

c

Arzător cu un circuit

d

Elemente de comandă și afișare

Descriere

17

Descriere





a bcd

i

h

g

ef

j

Elemente de comandă şi afişaj

Butoane cu senzori

a

Pornirea/oprirea plitei

b

Tastatură numerică

- Setarea treptelor de putere

- Setarea timpilor pentru timer

c

Conectarea altor circuite

d

Stop&Go

e

Selectarea și afișarea arzătoarelor

 Arzător pregătit pentru utilizare
 până la  Treaptă de putere
 Căldură reziduală
 Încălzire automată

Afișaje/indicatoare luminoase

f

Afișajul timerului

 până laDurată înminute

 Funcția Blocare comenzi/Blocare activată
 Mod demonstrativ activat

g

Alocarea arzătoarelor oprire automată

h

Interval de setare extins pentru treptele de putere

i

Stop&Go activat

j

Conectare

18

Date despre arzătoare

KM6520FR, KM6520FL

Arzător Øîn cm Putere în Watt la 230 V

 18,0 1.800
 16,0 1.500
 12,0/21,0 750/2.200
 14,5 1.200

Total: 6.700

KM6522FR

Arzător Øîn cm Putere în Watt la 230 V

 12,0/21,0 750/2.200
 14,5 1.200
 17,0/17,0x29,0 1.500/2.400
 18,0 1.800

Total: 7.600

Descriere

KM6527FR

Arzător Øîn cm Putere în Watt la 230 V

 14,5/21,0/27,0 1.200/2.300/3.400
 18,0 1.800
 16,0 1.500

Total: 6.700

19

Prima punere în funcţiune

 Lipiţi eticheta suplimentară cu date

tehnice furnizată împreună cu aceas­tă documentaţie în spaţiul liber de la
secţiunea „Serviciu de asistenţă teh­nică“ din acest manual.

 Îndepărtaţi toate foliile de protecţie şi

autocolantele.

Prima curăţare a plitei

 Înainte de prima utilizare, ştergeţi plita

mai întâi cu o lavetă umedă, iar apoi
cu o lavetă uscată.

Prima punere în funcţiune a pli­tei

Componentele metalice sunt protejate
cu un agent de întreţinere. Atunci când
aparatul este pus în funcţiune pentru
prima dată, apar mirosuri şi eventual
aburi.

Mirosul şi eventual aburul nu indică o
eroare de conectare sau un defect al
aparatului şi nu sunt periculoase pentru
sănătate.

20

Funcționarea arzătoarelor

Arzătoarele cu un circuit sunt dotate cu
o bandă de încălzire, arzătoarele cu do­uă circuite și zona pentru tăvi sunt do­tate cu 2 benzi de încălzire. În funcție
de model, benzile de încălzire pot fi se­parate printr-un inel.
Fiecare arzător are un mecanism pro­tecție la supraîncălzire (un limitator de
temperatură internă), care previne su­praîncălzirea suprafeței vitroceramice
(consultați capitolul „Dispozitive de si­guranță“, secțiunea „Protecție la su­praîncălzire“).
Dacă este setată o treaptă de putere,
pornește sistemul de încălzire și banda
de încălzire este vizibilă prin suprafața
vitroceramică. Puterea de încălzire a ar­zătoarelor depinde de treapta de putere
setată și este reglată electronic. Acest
lucru generează „ritmul“ arzătorului: în­călzirea este pornită și oprită.

Arzător cu un circuit

a

Protecție la supraîncălzire

b

Bandă de încălzire

Arzător cu două circuite

a

Întrerupere necesară din punct de
vedere tehnic, nu este o defecțiune

b

Protecție la supraîncălzire

c

Bandă de încălzire exterioară

d

Inel izolator

e

Bandă de încălzire interioară

21