Miele KM 6112, KM 6113, KM 6115, KM 6116, KM 6117 User Manual [tr]

Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatı
İnduksiyonlu Cam Seramik-Ocaklar

Cihazın yerleştirilmesi, kurulumu ve ilk kez çalıştırılmasından
önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz.
Bu şekilde kendinizi korumuş olur ve oluşabilecek zararların önüne ge­çersiniz.

tr-TR M.-Nr. 07 922 810

İçindekiler

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar............................................................................ 4

Çevre Korumaya Katkınız...................................................................................13

Genel görünüm .................................................................................................... 14

Ocak ...................................................................................................................... 14

KM 6113........................................................................................................... 14

KM 6112 / KM 6115 / KM 6116........................................................................15

KM 6117........................................................................................................... 16

KM 6118........................................................................................................... 17

Kumanda Üniteleri / Göstergeler........................................................................... 18

Ocak bölmesi verileri............................................................................................. 20

İlk Çalıştırma ........................................................................................................ 22

Ocağın ilk kez temizlenmesi .................................................................................. 22

Ocağın ilk kez çalıştırılması.................................................................................... 22

İndüksiyon............................................................................................................ 23

Çalışma Şekli......................................................................................................... 23

Sesler..................................................................................................................... 24

Pişirme Kapları ...................................................................................................... 25

Enerji tasarrufuna yönelik faydalı bilgiler ......................................................... 26

Ayar Alanı ............................................................................................................. 27

Kullanım................................................................................................................ 28

Kullanım Kuralı....................................................................................................... 28

Cihazın Açılması .................................................................................................... 29

Isı Gücü Ayarı/Değiştirme...................................................................................... 29

Cihazın Kapatılması............................................................................................... 29

Kalan Isı Göstergesi............................................................................................... 29

Pişirmeye Başlama Otomatı .................................................................................. 30

Booster.................................................................................................................. 31

Sıcak Tutma........................................................................................................... 33

Zamanlayıcı.......................................................................................................... 34

Kısa süre sayacı..................................................................................................... 34

Ocağın Otomatik Kapatılması................................................................................ 35

Timer Fonksiyonlarından Aynı Anda Yararlanma ................................................... 36

Güvenlik tertibatları............................................................................................. 37

Çalıştırma Kilidi / Kilitleme..................................................................................... 37

Güç Ayarı............................................................................................................... 38

Güvenlik kapatması............................................................................................... 38

2

İçindekiler

Aşırı Isınma Termiği ............................................................................................... 39

Temizlik ve bakım ................................................................................................ 40

Programlama .......................................................................................................42

Reset ..................................................................................................................... 45

Ne Yapmalı, eğer...?............................................................................................. 46

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar .............................................................. 49

Montaja ilişkin güvenlik talimatları .................................................................... 50

Güvenlik mesafeleri.............................................................................................51

Montaj Bilgileri.....................................................................................................55

Montaj ölçüleri..................................................................................................... 56

KM 6112................................................................................................................ 56

KM 6113................................................................................................................ 57

KM 6115................................................................................................................ 58

KM 6116................................................................................................................ 59

KM 6117................................................................................................................ 60

KM 6118................................................................................................................ 61

Montaj................................................................................................................... 62

Elektrik bağlantısı................................................................................................63

Müşteri Hizmetleri ............................................................................................... 66

Arızalarda iletişim .................................................................................................. 66

Tip etiketi............................................................................................................... 66

Garanti................................................................................................................... 66

Ürün veri sayfaları ............................................................................................... 67

3

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Bu ocak öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Uygunsuz kulla­nım bedensel yaralanmalara ve mal zararına sebep olabilir.

Ocağı çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatlarını
dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu kılavuz montaj, güvenlik, kullanım
ve bakıma yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu bilgiler sayesin­de kendinizi korur ve ocağa gelebilecek zararların önüne geçersi­niz.
Miele bu uyarılara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan so­rumlu tutulamaz.

Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatlarını saklayınız ve cihazın siz­den sonraki sahibine veriniz.

4

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Amacına uygun kullanım

 Bu ocak evde ve ev benzeri ortamlarda kullanılmak üzere tasarlan-

mıştır.

 Bu ocak dış mekanlarda kullanıma yönelik değildir.
 Ocağı sadece yemeklerin pişirilmesi ve sıcak tutulması gibi evsel

işlerde kullanınız. Bunun dışındaki hiçbir kullanım türüne izin veril­mez.

 Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da deneyimsizlik veya

bilgisizlikleri dolayısıyla ocağı güvenli bir şekilde kullanabilecek du­rumda olmayan kişilerin ocağı kullanırken gözetim altında olmaları
gerekir. Bu kişiler cihazı sadece güvenli bir şekilde kullanabilmeleri
için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra gözetimsiz olarak kul­lanabilirler. Hatalı bir kullanımın olası tehlikelerini tanımaları ve anla­yabilmeleri gerekir.

5

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Evdeki çocuklar

 Sekiz yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe ocaktan uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar sekiz yaşından itibaren ocağı sadece güvenli bir şekilde

kullanabilmeleri için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra göze­timsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanımın olası tehli­kelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların gözetimsiz olarak ocağın temizliğini gerçekleştirmesine

izin verilmemelidir.

 Ocağın yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz. Çocukların

ocak ile oynamasına asla izin vermeyiniz.

 Ocak çalışırken ısınır ve kapatıldıktan sonra da bir süre daha sıcak

kalır. Hiç bir yanık tehlikesi kalmayacak derecede soğuyana kadar
çocukları ocaktan uzak tutunuz.

 Yanık tehlikesi!

Çocukların ilgisini çekebilecek eşyaları ocağın üstündeki veya arka­sındaki yerlerde muhafaza etmeyiniz. Aksi takdirde çocuklar cihazın
üzerine tırmanmaya yeltenebilirler.

 Yanık ve haşlanma tehlikesi!

Çocukların tutup çekerek yanmamaları için tencere ve tavaların sap­larını tezgaha doğru çeviriniz.

 Boğulma tehlikesi! Çocuklar oynarken ambalaj malzemelerinin (ör.

folyo) içinde kalabilir veya ambalaj malzemesini başlarına geçirebilir
ve bunun sonucunda boğulabilirler. Ambalaj malzemelerini çocuklar­dan uzak tutunuz.

 Çocukların ocağı sizin kontrolünüz olmadan açmaması için çalıştır-

ma kilidinden faydalanınız. Ocağı kullanırken çocukların (seçili) ayar­ları değiştirememeleri için Kilitleme özelliğini etkinleştiriniz.

6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Teknik güvenlik

 Hatalı montaj ve bakım çalışmaları veya onarımlar sonucu kullanı-

cıya yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir. Montaj ve bakım işleri ve tamir­ler sadece uzman ve yetkili personel tarafından yapılmalıdır.

 Ocaktaki hasarlar güvenliğinizi tehlikeye sokabilir. Cihazın gözle

görünür bir hasarı olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir cihazı as­la çalıştırmayınız.

 Ocağın güvenilir ve güvenli işletimi sadece resmi elektrik şebekesi-

ne bağlanması halinde sağlanır.

 Ocağın elektrik güvenliği sadece usulüne uygun olarak tesis edil-

miş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde sağlanır. Bu
temel güvenlik şartının sağlanması zorunludur. Şüphe halinde elektrik
tesisatını uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz.

 Ocağın tip etiketi üzerinde belirtilen bağlantı verileri (frekans ve ge-

rilim) elektrik şebekesi verileri ile mutlaka uyuşmalıdır, aksi takdirde
ocak zarar görebilir.
Bu verileri bağlantı öncesinde karşılaştırınız. Şüphe halinde uzman bir
elektrikçiye danışınız.

 Çoklu prizler ve uzatma kabloları gerekli güvenliği sağlamaz (yan-

gın tehlikesi). Ocağı elektrik şebekesine bunlar vasıtasıyla bağlamayı­nız.

 Güvenli işletimin sağlanabilmesi için ocağı sadece monte edildik-

ten sonra kullanınız.

 Bu ocak hareketli bir yerde (örneğin: tekne gibi) çalıştırılmamalıdır.
 Elektrik ileten bağlantılara dokunulması veya elektrikli ve mekanik

parçaların değiştirilmesi güvenliğinizi tehlikeye sokar ve ocakta işlev
bozukluklarına sebep olabilir.
Ocağın kasasını asla açmayınız.

 Ocağın tamiri Miele yetkili servisi tarafından yapılmadığında ciha-

zın garanti hakkı ortadan kalkar.

7

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Miele sadece orijinal yedek parçaların güvenlik şartlarını sağlaığını

garanti eder. Arızalı bileşenlerin sadece bu tür yedek parçalar ile de­ğiştirilmesi gerekir.

 Ocak bir mutfak saati veya uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırıla-

maz.

 Ocak elektrik şebekesine yetkili bir elektrikçi tarafından bağlanma-

lıdır (bkz. "Elektrik Bağlantısı").

 Elektrik kablosu hasar gördüyse, kablo yetkili bir elektrikçi tarafın-

dan H05VV-F tipi (PVC-izolasyonlu) özel bir yeni kablo ile değiştiril­melidir. Bkz. "Elektrik bağlantısı" bölümü.

 Kurulum ve bakım çalışmaları ve tamir sırasında ocak elektrik şe-

bekesinden tamamen ayrılmalıdır. Bunu şu şekilde sağlayabilirsiniz:

– elektrik sigortalarını kapatarak veya
– telli elektrik sigortasını yuvasından tamamen çıkartarak veya
– (varsa) fişi prizden çekerek. Fişi çekerken güç kablosundan değil

fişten tutunuz.

 Elektrik çarpma tehlikesi!

Bir arıza durumunda veya cam seramik panelde kırık veya çatlak
oluşması durumunda ocağı çalıştırmayınız veya çalışıyorsa hemen
kapatınız. Ocağın elektrik bağlantısını kesiniz. Yetkili servisi çağırınız.

 Ocak bir dolap paneli (ör. bir kapak) arkasına monte edildiyse, bu

paneli asla ocağı kullanırken kapatmayınız. Kapalı dolap paneli arka­sında ısı ve nem birikir. Bunun sonucunda ocak, etrafındaki dolaplar
ve zemin zarar görebilir. Dolap kapağını ancak kalan ısı göstergesi
söndükten sonra kapatınız.

8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Doğru kullanım

 Ocak çalışırken ısınır ve kapatıldıktan sonra da bir süre daha sıcak

kalır. Ancak kalan ısı göstergeleri söndükten sonra yanık tehlikesi or­tadan kalkar.

 Yağlar aşırı ısınma sonucu tutuşabilir. Sıvı ve katı yağ kullanılan iş-

lemler sırasında ocağı asla gözetimsiz bırakmayınız. Yağın tutuşması
halinde ateşi asla su ile söndürmeye çalışmayınız. Derhal ocağı kapa­tınız.
Alevleri bir kapak veya bir yangın battaniyesi ile dikkatli bir şekilde
söndürünüz.

 Alevler bir davlumbazın yağ filtresini tutuşturabilir. Bir davlumbaz

altında asla alevli yemekler hazırlamayınız.

 Sprey kutuları, kolay alev alabilir sıvılar veya yanıcı maddeler ısıtıl-

dığında tutuşabilir. Bu sebeple kolay alev alabilir nesneleri asla doğ­rudan ocağın altındaki çekmecelerde muhafaza etmeyiniz. Çekmece­de olması muhtemel bir çatal-bıçak kutusunun ısıya dayanıklı bir mal­zemeden olması gerekir.

 Kapları asla boş olarak ısıtmayınız.
 Konserve işlemi ve ısıtma sırasında kapalı kaplarda yüksek basınç

oluşur, bu basınç sonucu kaplar patlayabilir. Ocağı kapalı kaplarda
konserve işlemi veya kapalı kapların ısıtılması için kullanmayınız.

 Ocağın üzeri örtüldüğünde, yanlışlıkla açılması halinde veya ocak

halen daha sıcaksa, örtü malzemesinin tutuşması, çatlaması veya eri­mesi tehlikesi oluşur. Ocağı asla, örneğin bir kapak, bez ya da koru­yucu folyo ile örtmeyiniz.

 Ocak açıkken, yanlışlıkla açıldığında veya halen daha sıcaksa,

ocak üzerine konulan metal nesnelerin ısınma tehlikesi söz konusu­dur. Diğer malzemeler eriyebilir veya tutuşabilir. Nemli tencere kapak­ları oluşan vakum sonucu ocak yüzeyine yapışabilir. Ocağı üzerine
eşya koymak için kullanmayınız. Ocak bölmelerini kullandıktan sonra
kapatınız!

9

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Sıcak ocakta kendinizi yakabilirsiniz. Sıcak cihazda gerçekleştire-

ceğiniz tüm işlemler sırasında mutfak eldiveni veya tencere tutacağı
ile ellerinizi koruyunuz. Sadece kuru mutfak eldiveni veya tencere tu­tacağı kullanınız. Islak veya nemli tekstil ısıyı daha iyi iletir ve buhar
sonucu yanıklara sebep olabilir.

 Ocağın yakınlarında elektrikli bir alet (ör. el mikseri) kullanırken ale-

tin elektrik kablosunun sıcak ocağa temas etmemesine dikkat ediniz.
Elektrik kablosunun yalıtımı zarar görebilir.

 Tencerelerin tabanına bulaşan tuz, şeker ve örneğin sebze temizle-

nirken dökülen kum parçacıkları çiziklere sebep olabilir. Pişirme kabı­nı koymadan önce, cam seramik yüzeyin ve pişirme kaplarının taban­larının temiz olmasına dikkat ediniz.

 Düşen nesneler (tuzluk gibi hafif eşyalar dahi) cam seramik yüzey-

de çatlak ve kırıklara yol açabilir. Cam seramik yüzey üzerine hiçbir
şeyin düşmemesine dikkat ediniz.

 Sensörlü tuşlar ve göstergeler üzerindeki sıcak nesneler, altında

bulunan elektronik devrelere zarar verebilir. Sıcak tencere ve tavaları
asla sensörlü tuşların ve göstergelerin üzerine koymayınız.

 Şeker, şeker içeren yemekler, plastik veya alüminyum folyo sıcak

elektrikli ocak üzerine gelir ve erirse, soğurken cam seramik panele
zarar verir. Cihazı hemen kapatınız ve bu maddeleri derhal bir cam ıs­patulası ile iyice kazıyıp çıkarınız. Bu işlem sırasında mutfak eldiveni
takınız. Ocak bölmelerini soğuduktan sonra bir cam seramik temizlik
ürünü ile temizleyiniz.

 Boş bir şekilde ısınan tencereler cam seramik yüzeyin zarar gör-

mesine sebep olabilir. Ocağı çalışırken gözetimsiz bırakmayınız!

 Pürüzlü tencere ve tava tabanları cam seramik paneli çizer. Sade-

ce pürüzsüz tabanlı tencere ve tavalar kullanınız.

 Pişirme kabının yerini, kabı kaldırarak değiştiriniz. Bu şekilde sür-

tünme ve çekilme sonucu çizikler oluşmasının önüne geçersiniz.

10

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 İndüksiyonlu ocakların yüksek ısınma hızı sonucu bazı koşullar al-

tında pişirme kabının tabanındaki sıcaklık çok kısa sürede yağların
tutuşma sıcaklığına ulaşabilir. Ocağı çalışırken gözetimsiz bırakmayı­nız!

 Yağları en fazla bir dakika ısıtınız ve bunun için asla Booster özelli-

ğini kullanmayınız.

 Sadece kalp pili olan kişilerin dikkatine: Gücü açık ocağın çevre-

sinde elektromanyetik alan oluşur. Bununla birlikte kalp pilinin bun­dan olumsuz etkilenmesi muhtemel değildir. Yine de, şüphe halinde
kalp pilinin üreticisine veya doktorunuza danışınız.

 Gücü açık ocağın elektromanyetik alanı mıknatıslanabilir eşyaların

işlevini olumsuz etkileyebilir. Kredi kartları, veri depolama ortamları,
hesap makinesi vb. gibi nesneler gücü açık ocağın yakınlarında bu­lunmamalıdır.

 Ocağın altındaki bir çekmecede muhafaza edilen metal eşyalar ci-

hazın uzun ve yoğun kullanımı sırasında çok ısınabilir. Ocağın doğru­dan altında bulunan bir çekmecede metal eşyalar muhafaza etmeyi­niz.

 Ocak bir soğutma fanı ile donatılmıştır. Ocağa yeterli soğuk hava

beslemesinin sağlanabilmesi için monte edilmiş cihazın altında bir
çekmece bulunuyorsa, çekmecenin içindekiler ile cihazın alt yüzü
arasına yeterli mesafe bulunmasına dikkat ediniz. Havalandırma açık­lığından cihaz kasasının içine girebileceğinden veya çekilebileceğin­den ve bu şekilde soğutma fanına zarar verebileceğinden veya so­ğutmayı olumsuz etkileyebileceğinden, ocağın altındaki çekmecede
sivri veya küçük nesneler ya da kağıt muhafaza etmeyiniz.

 Bir ocak bölmesi, bir kızartma bölmesi veya bir PowerFlex pişirme

alanı üzerinde asla aynı anda iki tencere kullanmayınız.

 Kabın sadece bir kısmı ocak veya kızartma bölmesi üzerindeyse,

bazı durumlarda tutacakları çok ısınabilir.
Pişirme kabını daima ocak veya kızartma bölmesinin tam ortasına
koyunuz.

11

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Temizlik ve bakım

 Buharlı temizlik aletinin buharı, akım taşıyan parçalara sızarak kısa

devreye sebep olabilir.
Ocağı temizlemek için asla buharlı bir temizlik aleti kullanmayınız.

 Eğer ocak bir pirolitik fırın üzerine monte edilmişse, piroliz işlemi

sırasında ocağı çalıştırmayınız, aksi takdirde ocağın aşırı ısınma koru­ması tetiklenebilir (bkz. ilgili bölüm).

12

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at­mayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge­ri alma merkezlerinden yararlanınız. El­den çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen
eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir
yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

13

Genel görünüm

Ocak

KM 6113

a

TwinBooster'li Ocak

b

Booster'li Ocak

c

Booster'li Ocak

d

Kumanda Üniteleri / Göstergeler

14

KM 6112 / KM 6115 / KM 6116

Genel görünüm

a

TwinBooster'li Ocak

b

Booster'li Ocak

c

Booster'li Ocak

d

Booster'li Ocak

e

Kumanda Üniteleri / Göstergeler

15

Genel görünüm

KM 6117

a

TwinBooster'li Ocak

b

Booster'li Ocak

c

TwinBooster'li Ocak

d

Booster'li Ocak

e

Kumanda Üniteleri / Göstergeler

16

KM 6118

Genel görünüm

a

TwinBooster'li Ocak

b

Booster'li Ocak

c

Booster'li Ocak

d

Booster'li Ocak

e

Kumanda Üniteleri / Göstergeler

17

Genel görünüm

8

88.

8

g

b

c

f

a

d

e

88

l

i

h

j
k

Kumanda Üniteleri / Göstergeler

Sensörlü Tuşlar

a

Ocağı Açma-/Kapatma

b

Ayarla

- Isı Gücü Ayarı

- Timer için süre ayarı

- Çalıştırma Kilidi/Devreye Al/Devreden Çıkar

c

Booster/TwinBooster Açma-/Kapama

d

Ocak Seçimi

e

Timer

- Açma-/Kapatma

- Timer-fonksiyonları arasında değişim

- Bir ocak seçimi ("Ocağın Otomatik Kapatılması" böl. bkz.)

Gösterge Işıkları

f

Booster/TwinBooster açık

h

Otomatik pişirmeye başlama veya ısı kademelerinin genişletilmiş tablosu ("Prog­ramlama" böl. bkz.)

j

Ocak düzeni, örn. : sağ arka ocak

k

18

Kısa Süre

Genel görünüm

l

99 dakikadan fazla olan bir kısa sürede yarım saatleri gösterir

g

Ocak Göstergesi

 Ocak çalışmaya hazır

 Sıcak Tutma Kademesi

 ile 

arası

 Kademe 1 TwinBooster

 Booster/Kademe 2 TwinBooster

 Eksik veya uygun olmayan kaplar ("İnduksiyon" böl. bkz.)

 Kalan Isı

 Pişirmeye Başlama Otomatı

 Çalıştırma Kilidi/Kilitleme devrede

 Demo Modu devrede

 Hata (Otomatik Kapatma" böl. bak.)

i

Timer Göstergesi

Isı Gücü Kademesi

 ile 

arası

. ile

. arası

Süre/Dakika

Süre/Saat

19

Genel görünüm

Ocak bölmesi verileri

Ocak KM 6113

Ø cm* 230 V** -Watt gücü

 18–28 normal

TwinBooster, 1. Kademe
TwinBooster, 2. Kademe

 14–20 normal

Booster

 10–16 normal

Booster

Toplam 7400

* Adı geçen alanlar içinde her ölçüde taban çapına sahip tencere kullanılabilir.
** Belirtilen güç pişirme kabının malzeme ve boyuna göre değişebilir.

Ocak KM 6112 / KM 6115 / KM 6116 / KM 6118

Ø cm* 230 V** -Watt gücü

 16–23 normal

TwinBooster, 1. Kademe
TwinBooster, 2. Kademe

 10–16 normal

Booster

 14–20 normal

Booster

2600
3000
3700

1850
3000

1400
2200

2300
3000
3700

1400
2200

1850
3000

 14–20 normal

Booster

Toplam 7400

* Adı geçen alanlar içinde her ölçüde taban çapına sahip tencere kullanılabilir.
** Belirtilen güç pişirme kabının malzeme ve boyuna göre değişebilir.

20

1850
3000

Ocak KM 6117

Ø cm* 230 V** -Watt gücü

Genel görünüm

 16–23 normal

TwinBooster, 1. Kademe
TwinBooster, 2. Kademe

 10–16 normal

Booster

 14–20 normal

TwinBooster, 1. Kademe
TwinBooster, 2. Kademe

20x30 normal

TwinBooster, 1. Kademe
TwinBooster, 2. Kademe

 14–20 normal

Booster

Toplam 7400

* Adı geçen alanlar içinde her ölçüde taban çapına sahip tencere kullanılabilir.
** Belirtilen güç pişirme kabının malzeme ve boyuna göre değişebilir.

2300
3000
3700

1400
2200

1850
2500
3000

2300
3000
3700

1850
3000

21

İlk Çalıştırma

 Cihazla birlikte verilen belgeler arasın-

da bulunan tip etiketini "Yetkili Servis"
bölümünde öngörülmüş olan yere ya­pıştırınız.

 Cihazın üstünde bulunması muhtemel

koruyucu folyoları ve yapışkanlı eti­ketleri çıkarınız.

Ocağın ilk kez temizlenmesi

 İlk kullanımdan önce ocağınızı ıslak

bir bezle siliniz ve kurulayınız.

Ocağın ilk kez çalıştırılması

Metal bileşenler bir bakım maddesi ile
korunmuştur. Cihaz ilk kez çalıştırıldığın­da bundan dolayı koku ve muhtemelen
duman oluşur. İndüksiyon bobinlerinin
ısınması sonucunda ilk birkaç kullanım
sırasında koku oluşur. Takip eden her
kullanım ile bu koku azalır ve sonunda
tamamen kaybolur.

Koku ve çıkması muhtemel duman ha­talı bir bağlantıya veya cihaz arızasına
işaret etmez ve sağlığa zararlı değildir.

İndüksiyonlu ocakların ısınma süresi­nin normal ocaklara göre çok daha kı­sa olduğunu dikkate alınız.

22

Çalışma Şekli

İnduksiyonlu ocağın altında induksiyon
bobini bulunur. Ocak açıldığında bobin
bir manyetik alan yaratır, bu alan doğru­dan tencere tabanını etkiler ve onu ısıtır.
Ocak ancak dolaylı olarak tencereden
yayılan ısı ile ısınır.

İnduksiyon ancak tabanı manyetik ten­cerelerde çalışabilir ("Pişirme Kapları"
böl. bkz.). İnduksiyonlu ocak üzerine
yerleştirilen tencerenin boyunu otomatik
olarak algılar.

Ocak göstergesinde ayarlanan ısı gücü
kademesi  sembolü ile değişimli olarak
yanıp söner, eğer

– ocak üstünde tencere olmadan veya

uygun olmayan bir tencere ile (tabanı
manyetik olmayan tencere ve tavalar)
açılırsa,

– ocağa oturtulan tencerenin tabanı

çok küçük ise,

İndüksiyon

– tencere veya tava çalışan bir ocaktan

kaldırılırsa.

Uygun bir tencere 3 dakika içinde oca­ğa yerleştirilirse  ışığı söner ve işleme
devam edilebilir.

Ocağa tencere oturtulmazsa veya uy­gun olmayan bir tencere konulursa,
ocak 3 dakika sonra otomatik olarak ka­panır.

 Ocak açıksa, yanlışlıkla açılmışsa

veya kalan ısı nedeniyle üzerine ko­nulmuş metalik malzemeler ısınabilir.

Yanık tehlikesi!
Ocağı tezgah olarak kullanmayınız.

Ocakları kullandıktan sonra kendileri­ne ait sensörlü tuşlarla kapatınız.

23

İndüksiyon

Sesler

İndüksiyonlu ocak bölmelerinin çalışma­sı sırasında, taban malzemesine ve özel­liğine bağlı olarak pişirme kabında şu
sesler oluşabilir:

Yüksek güç kademesinde vızıltı sesi. Bu
ses güç kademesi düşürüldüğünde ha­fifler veya yok olur.

Tabanı farklı malzemelerden oluşan pi­şirme kaplarında (ör.: sandviç taban gi­bi) çıtırtı sesleri,

Birbirine bağlı ocaklar (bkz. "Booster"
bölümü) aynı anda çalışıyorsa ve üzerle­rinde tabanı farklı malzemelerden olu­şan pişirme kapları (ör. sandviç taban)
varsa ıslık sesi,

Özellikle düşük güç kademelerinde
elektronik anahtarlama işlemlerinde çıt­lama sesi,

Soğutma fanı devreye girdiğinde uğultu
sesi. Soğutma fanı ocak yoğun olarak
kullanıldığında cihaz elektroniğini koru­mak üzere devreye girer. Soğutma fanı
cihaz kapandıktan sonra da çalışmaya
devam edebilir.

24

İndüksiyon

Pişirme Kapları

Uygun kaplar:

– Tabanı manyetik çelik tencereler,
– Emaye çelik kaplar,
– Dökme demir tencereler
Uygun olmayan kaplar:
– Tabanı manyetik olmayan çelik tence-

reler,
– Alüminyum veya bakır kaplar,
– Cam, seramik veya toprak kaplar
Bir tencerenin veya tavanın indüksiyona

uygun olup olmadığını anlamak için altı­na bir mıknatıs tutunuz. Mıknatıs tence­reye yapışırsa, tencere indüksiyonlu
ocak için uygundur.
İndüksiyonlu ocağa uygun olmayan
kaplar kullanıldığında ocak gözü göster­gesinde  sembolü ile güç kademesi
dönüşümlü olarak yanıp söner.

Kapların taban özellikleri nedeniyle pişir­me sonuçları aynı olmayabilir (örneğin
krepler farklı kızarabilir).

– Kapların yerini, kabı kaldırıp taşıyarak

değiştiriniz. Ocağın üzerinde bir yer­den bir yere çekmeyiniz. Yüzey çizile­bilir.

– Tencere ve tava satın alırken, verilen

ölçünün genellikle azami veya üst çap
ölçüsü olduğunu dikkate alınız. . Fa­kat önemli olan (genellikle daha kü­çük olan) taban çapıdır.

– Mümkün olduğunca düz kenarlı tava-

lar kullanınız. Eğik kenarlı tavalarda
indüksiyon tavanın kenar bölgesinde
de etkili olur. Bunun sonucunda tava
kenarı renk değiştirebilir veya kapla­ması pul pul dökülebilir.

– Ocaktan azami seviyede yararlanabil-

mek için pişirme kaplarını satın alır-

ken taban çaplarının uygun ölçüde ol-

masına dikkat ediniz ("Ocak Bilgileri"

böl. bkz.). Tencere veya tava ocak öl-

çüsünden daha küçük olursa ocak ta-

rafından algılanmaz ve ocak gözü

göstergesinde  sembolü ile güç ka-

demesi dönüşümlü olarak yanıp sö-

ner.
– Sadece düz ve pürüzsüz tabanlı ten-

cere ve tavaları kullanınız. Altı çapaklı

tava ve tencereler cam seramik paneli

çizebilirler.

25

Enerji tasarrufuna yönelik faydalı bilgiler

– Mümkün olduğunca üstü kapalı ten-

cere ve tavalarda yemek pişiriniz. Bu
şekilde ısının gereksiz yere yayılması
önlenir.

– Küçük miktarlarda yemek pişirmek

için küçük bir tencere tercih ediniz.
Küçük bir tencere, büyük ancak az
doldurulmuş bir tencereden daha az

enerji harcar.
– Yemekleri az su kullanarak pişiriniz.
– Yemek kaynamaya başladıktan sonra

veya et mühürlendikten sonra daha

düşük bir güç kademesine geçiniz.
– Pişirme süresini kısaltmak için bir dü-

düklü tencere kullanınız.

26

Ayar Alanı

Cihaz fabrikadan teslim edilirken 9 ısı gücü kademesine göre programlanmıştır. Da­ha ince bir ayar yapmak isterseniz, ısı gücü kademesinin etkinlik alanını 17 ısı gücü
kademesine genişletebilirsiniz ("Programlama" böl. bak.)

Ayar Alanı

Fabrika ayarı

(9 Isı gücü-

kademesi)

Sıcak Tutma h h
Tereyağı eritilir

Jelatin çözülür
Çikolata eritilir

Sütlü puding pişirilir 2 2–2.
Az miktarda su ısıtılır

Pilav demlenir
Toplu halde donmuş sebze çözülür 3 2.–3
Tahıl yumuşatılır 3 2.–3.
Sulu ve yarı katı yiyecekler ısıtılır

Omlet ve sahanda yumurta pişirilir
Meyveler buharda yumuşatılır

Hamur kabartılır 4 4–5.
Sebze ve balık buğulanır 5 5
Dondurulmuş gıdaların cözülmesi ve ısıtılması 5 5–5.
Balık, şnitzel, sosis, sahanda yumurta gibi besinlerin yakma-

dan kızartılması,
Tencere yemeği gibi büyük miktarda yemekler pişirilmeye

başlanır, krema ve sos hazırlanır
Balık, şnitzel, sosis, sahanda yumurta gibi besinlerin yakma-

dan kızartılması,
Patates köfte, krep kızartma 7 6.–7
Kısık ateşte pişirilecek yiyecekler önce hafif kızartılır 8 8–8.
Büyük miktarda su kaynatılır 9 9

1–2 1–2.

3 3–3.

4 4–4.

6 5.–6.

6–7 6.–7

6–7 6.–7.

Genişletilmiş

(17 Isı gücü-

kademesi)

Veriler ortalama değerlerdir. Pişirme kaplarının taban malzemesi ve boyuna göre induksiyon
bobininin gücü değişebilir. Bu nedenle ısı gücü kademesi hafifçe farklı olabilir. Günlük kulla­nımda bu tip kaplar için en uygun ayarlar seçilmelidir. Kullanım özelliklerini bilmediğiniz yeni
pişirme kapları için verilen ısı gücü kademesinin bir derece düşüğünü ayarlayınız.

27

Kullanım

Kullanım Kuralı

Cam seramik ocağınız parmak teması
ile çalışan elektronik sensörlü tuşlar ile
donatılmıştır. Açma/Kapama tuşuna
güvenlik nedeni ile diğer tuşlara göre
daha uzun süre dokunulmalıdır.
Tuşların etkileşimi akustik bir sinyal ile
onaylanır.

Bir ısı gücü kademesi veya süre ayarla­mak veya değiştirmek isterseniz ocaklar
ve Timer "açık" olmalıdır. Bir ocak veya
Timer açılmak istenirse, ocaklara ait ve­ya Timer göstergesinin sensörlü tuşuna
dokununuz. Göstergeye dokunduğu­nuzda ışığı yanıp söner. Gösterge yanıp
söndüğü süre içinde ocak veya Timer
"açık" demektir ve bir ısı gücü kademesi
veya süreyi ayarlayabilirsiniz. İstis-
na:Sadece bir ocak çalışıyorsa, ısı gücü
kademesi açmadan değiştirilebilir.

Sensörlü tuşların kirlenmesi ve/veya
üstünün kapatılması sonucu işlev bo­zuklukları meydana gelebilir.

Sensörlü tuşlar tepki vermez veya is­tenmeyen anahtarlama işlemlerine,
hatta ocağın otomatik olarak kapan­masına neden olabilir (bkz. "Güvenlik
kapatması"). Sensörlü tuşlar ve gös­tergeler üzerindeki sıcak pişirme kap­ları, altında bulunan elektronik devre­lere zarar verebilir.

Sensörlü tuşları ve göstergeleri temiz
tutunuz, üzerlerine herhangi bir nes­ne veya sıcak pişirme kapları koyma­yınız.

28

Kullanım

 Yangın tehlikesi!

Ocağı çalışırken gözetimsiz bırakma­yınız!
İndüksiyonlu ocakların ısınma süresi­nin normal ocaklara göre çok daha
kısa olduğunu dikkate alınız.

Cihazın Açılması

 Sensörlü tuşa dokununuz.
Bütün ocakların göstergelerinde , Ti-

mer göstergesinde  görülür. Başka bir
giriş yapılmazsa, ocak güvenlik açısın­dan birkaç saniye sonra kapatılır.

Isı Gücü Ayarı/Değiştirme

 İstediğiniz ocağın seçme tuşuna kısa-

ca dokununuz.
Ocak göstergesinde  ve ayarlanan ısı

gücü kademesi yanıp söner.
 Ocak göstergesinde istediğiniz ısıtma

kademesi görülünceye kadar sensörlü

+ veya - tuşuna dokununuz.

 Ocağı ve bütün ocakları kapatmak

için sensörlü  tuşuna dokununuz.

Kalan Isı Göstergesi

Ocak kapatıldıktan sonra hala sıcak
olan ocağın kalan ısı göstergesinin ışığı
yanar.

Kalan ısı göstergesinin çizgileri ocakla­rın soğumaya başlamasıyla birlikte arka
arkaya sönerler. Son çizgi ocak el sürü­lebilecek kadar soğuduğunda söner.

 Yanık tehlikesi! Kalan ısı göster-

geleri yandığı müddetçe ocak bölme­lerine dokunmayınız.

Ayarlanan ısı gücü kademesi birkaç sa­niye yanıp söner ve sonra devamlı yan­maya başlar.

Isı kademesini - ile ayarlarsanız, pişir­meyi otomatik pişirmeye başlama ile
seçiniz. Isı kademesini + ile ayarlarsa­nız, pişirmeyi otomatik pişirmeye baş­lama olmadan sadece pişirme seçiniz
("Otomatik Pişirme Başlama" bölümü­ne bakınız)

Cihazın Kapatılması

 Bir ocağı kapatmak için istediğiniz

ocağın seçme tuşuna 2-defa dokunu-

nuz.

29

Kullanım

Pişirmeye Başlama Otomatı

Pişirmeye başlama otomatı devreye
alındığında ocak otomatik olarak en
yüksek ısı gücünde (şok pişirme) çalışır
ve sonra ayarlanan ısı gücüne ( pişirme­ye devam ısı ayarına iner. Pişirmeye
başlama süresi ayarlanan pişirmeye de­vam ısı ayarına bağlıdır (Tabloya bakı­nız).

Devreye Al

 İstediğiniz ocağın seçme tuşuna kısa-

ca dokununuz.
 Sensörlü - tuşuna dokunarak istediği-

niz pişirmeye devam kademesini

ayarlayınız.
Pişirmeye başlama süresinde (tabloya

bakınız) ayarlanan pişirmeye devam ka­demesinin yanındaki göstergenin ışığı
yanar.
Genişletilmiş ısı kademelerinde ("Prog­ramlama" böl. bkz.) ocak göstergesinde
 ile ayarlanan pişirmeye devam kade­mesi değişimli olarak yanıp söner.

Pişirmeye devam

kademesi

1 yakl. 0:15

1. yakl. 0:15

2 yakl. 0:15

2. yakl. 0:15

3 yakl. 0:25

3. yakl. 0:25

4 yakl. 0:50

4. yakl. 0:50

5 yakl. 2:00

5. yakl. 5:50

6 yakl. 5:50

6. yakl. 2:50

7 yakl. 2:50

7. yakl. 2:50

Hızlı kaynatma

(pişirme) kade-

mesi

[dk : sn]

Pişirmeye başlama sürecinde pişirme­ye devam kademesini değiştirirseniz,
otomatik pişirmeye başlama devreden
çıkar.

Devreden Çıkar

 İstediğiniz ocağın seçme tuşuna kısa-

ca dokununuz.
 Diğer ısı gücü kademesini ayarlayınız.

30

8 yakl. 2:50

8. yakl. 2:50

9 –

* Ardında bir nokta bulunan hızlı pişirme ka­demeleri sadece genişletilmiş güç kademe­leri kapsamında bulunur (bkz. "Programla­ma").

Kullanım

Booster

Ocaklar bir Booster veya TwinBooster
ile donatılmıştır ("Tablo – Ocaklar" böl.
bkz.). Booster fonksiyonunu en fazla iki
ocakta aynı zamanda kullanabilirsiniz.

Booster büyük miktarlardaki yiyecekle­rin (örneğin Makarna suyunun kaynatıl­ması gibi) hızla ısıtılması için ocağın gü­cünü arttıran bir sistemdir. Bu güçlendi­rici sistem en fazla 15 dakika devrede
kalır.

Booster fonksiyonunu en fazla iki ocak­ta aynı anda kullanabilirsiniz.

Booster açıldığında, eğer
– bir ısı gücü kademesi ayarlanmamış-

sa, Booster süresi sonunda veya da­ha önce kapatıldığında otomatik ola­rak 9. ısı gücü kademesine geri dönü­lür.

– bir ısı gücü kademesi ayarlanmışsa,

Booster süresi sonunda veya daha
önce kapatıldığında otomatik olarak
bir önceki ısı gücü kademesine geri
dönülür.

Booster fonksiyonunu çalıştırabilmek
için iki ocak birbirleri ile bağlantılıdır.
Booster süresi içinde bağlı ocaklardan
bir miktar güç çekilir. Bu şu sonuçları
doğurur:

– pişirmeye başlama şoku devreden çı-

kartılır,
– ısı gücü kademesi düşürülür,
– bağlı ocak kapatılır.

31

Kullanım

Booster Açılışı

 İstediğiniz ocağın seçme listesine do-

kununuz.

 Gerektiğinde bir ısı gücü kademesi

ayarlayınız.

 Sensörlü B I/II. tuşuna dokununuz.
Booster gösterge ışığı yanar ve ocak

göstergesinde  yanıp sönmeye başlar.
Birkaç saniye sonra  devamlı yanmaya
başlar ve gösterge ışığı söner.

TwinBooster açınız, Kademe 1

 İstediğiniz ocağın seçme listesine do-

kununuz.

 Gerektiğinde bir ısı gücü kademesi

ayarlayınız.

 Sensörlü B I/II tuşuna dokununuz.
Booster gösterge ışığı yanar ve ocak

göstergesinde  yanıp sönmeye başlar.
Birkaç saniye sonra  devamlı yanmaya
başlar ve gösterge ışığı söner.

 Booster gösterge ışığı sönünceye ka-

dar sensörlü B I/II tuşuna dokununuz
ve ocak göstergesinde ayarlanan ısı

kademesi görülür.
veya
 İstediğiniz ocağın seçme listesine do-

kununuz.
 Diğer ısı gücü kademesini ayarlayınız.

TwinBooster açınız, Kademe 2

 İstediğiniz ocağın seçme listesine do-

kununuz.

 Gerektiğinde bir ısı gücü kademesi

ayarlayınız.

 Sensörlü B I/II tuşuna 2-defa doku-

nunuz.

Booster gösterge ışığı yanar ve ocak
göstergesinde  yanıp sönmeye başlar.
Birkaç saniye sonra  devamlı yanmaya
başlar ve gösterge ışığı söner.

Booster / TwinBooster Kapatılması

 İstediğiniz ocağın seçme listesine do-

kununuz.

32

Kullanım

Sıcak Tutma

Sıcak tutma kademesi soğumuş ye­meklerin tekrar ısıtılması için kullanıla­maz, sadece sıcak yemeklerin piştik­ten sonra sıcak tutulması için kullanılır.

Sıcak tutuma kademesini ayarladıktan
sonra ocak en fazla 2 saat açık kalır.

– Yemekleri sadece pişirme kabı (tence-

re/tava) içinde sıcak tutunuz. Pişirme
kabının üzerini bir kapak ile kapatınız.

– Yemekleri sıcak tutarken karıştırmanı-

za gerek yoktur.

– Besin değeri kaybı yiyeceklerin hazır-

lanması sırasında başlar ve sıcak tut­ma işlemi sırasında devam eder. Yiye­cekler ne kadar uzun süre sıcak tutu­lursa, besin değeri kaybı da o kadar
yüksek olur. Sıcak tutma süresini
mümkün olduğunca kısa tutunuz.

Sıcak tutma kademe ayarı

 İstediğiniz ocağın seçme listesine do-

kununuz.
 Ocak göstergesinde  görülünceye

kadar sensörlü + tuşuna dokununuz.

Sıcak tutma kademe iptali

 İstediğiniz ocağın seçme listesine do-

kununuz.
 Başka bir ısı kademesi ayarlayınız ve-

ya ocağı kapatınız.

33

Zamanlayıcı

Timer fonksiyonunu kullanmak isterse­niz ocak açık olmalıdır.
Şimdi 1 dakika () ile 9,5 saat (.)
arası bir süre ayarlayabilirsiniz.

Timer iki fonksiyon için kullanılabilir:
– Kısa süre ayarı için
– Ocağın otomatik kapatılması için.
Sensörlü - tuşu ile süreyi . 'dan 'a

kadar azaltınız, sensörlü + tuşu ile süre­yi  'dan .'a kadar yükseltiniz. .
veya  ayarında bir durma görülür.
Ayarı devam ettirmek için parmağınızı
kısa bir süre için sensörlü tuştan kaldırı­nız ve sonra yeniden dokununuz.
Yapılan ayar 99 dakikadan fazla bir sü­rede yarımşar saatlik dilimlerle yürütülür.
Bu yarım saatler sayıların yanında nokta
olarak gösterilir.

Kısa süre sayacı

Ayarla

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.
Zamanlayıcı göstergesinde  ve kısa

süre gösterge ışığı yanıp söner.
 Sensörlü - veya + tuşuna dokunarak

istediğiniz süreyi ayarlayınız.

Değiştir

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.
 Sensörlü - veya + tuşuna dokunarak

istediğiniz süreyi ayarlayınız.

Sil

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.
 Sensörlü - ve + tuşlarına Timer gös-

tergesinde  görülünceye kadar do-

kununuz.

34

Zamanlayıcı

Ocağın Otomatik Kapatılması

Ayarladığınız saatte ocak otomatik ola­rak kapatılır. Bu fonksiyonu bütün ocak­lar için aynı anda kullanabilirsiniz.

Programlanan süre izin verilen maksi­mum çalışma süresinden uzun ise gü­venlik açısından ocak (ilgili bölüme
bkz.) kapatılır.

 İstediğiniz ocakta bir ısı kademesi

ayarlayınız.

 İstediğiniz ocağın gösterge ışığı yanıp

sönünceye kadar sensörlü  tuşuna
dokununuz.

Birden fazla ocak açıldığında kontrol
lambaları saat göstergesi yönünde sol­dan başlayarak yanıp sönmeye başlar.

 İstediğiniz süreyi ayarlayınız.

 Diğer bir ocak için kapatma saati

ayarlamak istediğinizde, daha önce

yazılanları uygulayınız.

Birden fazla kapatma saati ayarlandı­ğında, en kısa kalan süre gösterilir ve
ona ait gösterge ışığı yanıp söner. Di­ğer gösterge ışıkları sabit olarak yanar.

 Arka planda ilerleyen kalan sürenin

gösterilmesi için istediğiniz gösterge

ışığı yanıp sönünceye kadar sensörlü

 tuşuna dokununuz.

35

Zamanlayıcı

Timer Fonksiyonlarından Aynı Anda Yararlanma

Kısa süre ve otomatik kapatma fonksi­yonlarından aynı anda yararlanabilirsi­niz.

Bir veya birkaç kapatma saati program­lamış ve ayrıca bir Kısa süre ayarlamak
isterseniz:

 Programlanan ocakların gösterge ışık-

ları devamlı yanıncaya ve kısa süre
gösterge ışığı yanıp sönünceye kadar
sensörlü olarak  tuşuna dokununuz.

 İstediğiniz süreyi daha önce anlatıldığı

gibi ayarlayınız.

Bir kısa süre ayarladınız ve ayrıca bir ve­ya birkaç kapatma süresi programlamak
isterseniz:

 İstediğiniz ocağın gösterge ışığı yanıp

sönünceye kadar sensörlü  tuşuna
dokununuz.

 İstediğiniz süreyi daha önce anlatıldığı

gibi ayarlayınız.

Arka planda ilerleyen kalan süreyi gör­mek istediğinizde:

 Timer göstergesine
– istediğiniz ocağın gösterge ışığı yanıp

sönünceye kadar (Otomatik Kapatma)
dokununuz.

– kısa süre gösterge ışığı yanıp sönün-

ceye kadar (kısa süre) dokununuz.

Gösterilen en kısa kalan süreden yola
çıkarak saat yönünde açık olan ocaklar
ve kısa süre seçilir.

Son girişten kısa bir süre sonra Timer
göstergesi en kısa kalan süreye sahip
fonksiyona geçer.

36

Güvenlik tertibatları

Çalıştırma Kilidi / Kilitleme

Çalıştırma kilidi ve kilitleme elektrik
kesintisi nedeniyle devreden çıkar.

Cihazın ve ocakların yanlışlıkla açılma­ması veya ayarların değiştirilmemesi için
cihazınızda bir adet çalıştırma kilidi bu­lunmaktadır.

Çalıştırma kilidi ocak kapalı iken dev­reye alınır. Bu sistem devrede iken ocak
açılamaz ve Timer kullanılamaz. Cihaz
çalıştırma kilidi elle/manuel devreye alı­nacak şekilde programlanmıştır. Yapıla­cak programlamada manuel bir kilitleme
yapılmadığı takdirde çalıştırma kilidi ci­haz kapandıktan 5 dakika sonra otoma­tik olarak devreye girecek şekilde ayar­lanır ("Programlama" bölümüne bakınız.

Kilitleme işlemi cihaz açıldıktan sonra
devreye alınır. İşlem devreye alındıktan
sonra cihaz ancak belirli şartlarda çalı­şabilir:

– Ocağın ısı gücü kademeleri ve Timer

ayarı artık değiştirilemez.

– Ocaklar, cihaz ve Timer sadece kapa-

tılabilir , fakat daha sonra artık açıla­maz.

Kilitleme veya çalıştırma kilidi devrede
iken izin verilmeyen sensörlü bir tuşa
basıldığında sol ön  ve sağ ön  ocak
göstergeleri birkaç saniye için görülür.

Devreye Al

 Sensörlü + ve - tuşlarına sol ön  ve

sağ ön ocak gösterge ışıkları görü-

lünceye ve bir sinyal duyuluncaya ka-

dar aynı anda dokununuz.

Kısa bir süre sonra söner.

Devreden Çıkar

 Sensörlü + ve- tuşlarına sol ön ve

sağ ön ocak gösterge ışıkları sönün-

ceye ve bir sinyal duyuluncaya kadar

aynı anda dokununuz.

37

Güvenlik tertibatları

Güç Ayarı

Yerel elektrik dağıtım şartlarına göre
ocak alanının toplam ısı gücü 3,0 kW
olarak sınırlandırılabilir. Power ayarı dev­rede ise 4 ocaklı cihazlarda TwinBooster

2. kademesi ayarlanamaz ( "Programla­ma" bölümüne bakınız).

Güvenlik kapatması

Uzun süreli ocak kullanımı durumun­da

Ocak bölmelerinden biri normalden
uzun bir süre boyunca ısıtılırsa, güvenlik
kapatması otomatik olarak tetiklenir. Bu
süre seçilen güç kademesine bağlıdır.
Bu süre aşıldığında ocak bölmesi kapa­nır ve kalan ısı göstergesi yanar. Ocak
bölmesinin kapatıp açtığınız tekrar kulla­nıma hazır hale gelir.

Sensörlü Tuşların Üstü Kapanırsa

Ocağınız bir veya birkaç sensörlü tuşun
parmak teması, taşan yemekler veya
oraya bırakılan malzemeler nedeniyle
yaklaşık 13 saniyeden fazla kapalı kalır­sa cihaz otomatik olarak kapanır. Bütün
ocak göstergelerinde  yanıp söner.
Ocak üzerindeki kirleri temizledikten ve­ya kapları aldıktan sonra  ışığı söner ve
ocak tekrar çalışmaya hazır olur.

38

Güvenlik tertibatları

Aşırı Isınma Termiği

Bütün induksiyon bobinleri ve elektroni­ğin soğutma ünitesi bir aşırı ısınma ter­miği ile donatılmıştır. İnduksiyon bobini
ve soğutma ünitesinin aşırı ısınmasın­dan önce aşırı ısınma termiği şu önlem­leri alır:

İnduksiyon Bobinleri

– Açılmış olan Booster fonksiyonu dur-

durulur.
– Ayarlanan güç kademesi düşürülür.
– Ocak otomatik olarak kapanır. Ekran-

da  hata uyarısı gösterilir.
Hata uyarısı söndüğünde ocağı yine es-

kisi gibi çalıştırabilirsiniz.

Soğutma Ünitesi

– Açılmış olan Booster fonksiyonu dur-

durulur.
– Ayarlanan güç kademesi düşürülür.
– Ocaklar otomatik olarak kapanır.
Ancak induksiyon bobinleri veya soğut-

ma ünitesi yeterli derecede soğuduktan
sonra aynı ocağı yeniden çalıştırabilirsi­niz.

Aşırın ısınma termiği aşağıdaki durum­larda atabilir:

– İçinde malzeme olmayan boş tencere

ısıtılıyorsa.

– Sıvı veya katı yağ yüksek ısı kademe-

sinde ısıtılıyorsa,

– Cihazın alt bölümü yeterli derecede

havalandırılamıyorsa.

– Sıcak bir ocak elektrik kesintisinden

sonra tekrar açılmışsa.

Aşırı ısınma termiği sebeplerin ortadan
kaldırılmasına rağmen yeniden atarsa,
yetkili teknik servisi çağırınız.

Kumanda Alanı

Kumanda paneli elektroniği aşırı ısınma
termiği ile donatılmıştır. Bu termik elekt­ronik fazla ısınmadan ocağı otomatik
olarak kapatır.

Kumanda panelinin aşırı ısınma termiği
atarsa, ocak göstergelerinde  hata
uyarısı gösterilir. Hata uyarısı söndükten
sonra ocağı tekrar alıştığınız gibi çalıştı­rabilirsiniz.

Birden fazla ocak uzun bir süre yüksek
ısı kademesinde çalıştırılırsa aşırı ısın­matermiği atabilir.

39

Temizlik ve bakım

 Yanık tehlikesi!

Ocak bölmeleri kapatılmış olmalıdır.
Ocak soğumuş olmalıdır.

 Yaralanma tehlikesi!

Buharlı temizlik aletinin buharı, akım
taşıyan parçalara sızarak kısa devre­ye sebep olabilir.

Ocağı temizlemek için asla buharlı bir
temizlik aleti kullanmayınız.

Uygun olmayan temizlik ürünleri kul­lanıldığında tüm yüzeyler değişime
uğrayabilir veya renk değiştirebilir.

Tüm yüzeyler çiziklere karşı hassastır.
Temizlik ürünü kalıntılarını derhal te-

mizleyiniz.

Her temizlikten önce ocağın soğuma­sını bekleyiniz.

 Ocağı her kullanımdan sonra temizle-

yiniz.

 Her nemli temizliğin ardından, kireç

kalıntılarını önlemek üzere ocağı kuru­layınız.

Uygun olmayan temizlik ürün­leri

Yüzeylerin zarar görmesini önlemek üze­re, temizlik için şu ürünleri kullanmayı­nız:

– elde bulaşık deterjanı,
– soda, amonyak, asit veya klorür içe-

ren temizlik ürünleri,
– kireç çözücü temizlik ürünleri,
– leke ve pas sökücüler,
– aşındırıcı temizlik ürünleri (ör. ovma

tozu, ovma kremi, cam seramik ocak

temizleyici),

40

– çözücü içeren temizlik ürünleri,
– bulaşık makinesi temizleyici,
– ızgara ve fırın spreyleri,
– cam temizleme ürünleri,
– aşındırıcı sert fırçalar ve süngerler (ör-

neğin bulaşık süngerleri, içinde hala

aşındırıcı temizlik ürünü artıkları bulu-

nan kullanılmış süngerler),
– kir silgileri.

Temizlik ve bakım

Cam seramik yüzeyin temizlen­mesi

Sivri nesneler ile zarar görme tehlike­si!

Cam seramik ve çerçeve arasındaki
veya çerçeve ile tezgah arasındaki
alanı sivri nesneler ile temizlemeyiniz.

Elde bulaşık deterjanı ile temizlik sıra­sında tüm kirler ve yemek artıkları te­mizlenmez.

Cam seramikte renk değişimlerine
sebep olan görünmez bir tabaka olu­şur. Bu renk değişimlerinin giderilme­si mümkün değildir.

Cam seramik yüzeyi düzenli olarak
özel bir cam seramik temizleme ürü­nü ile temizleyiniz.

 Tüm kaba kirleri nemli bir bez ile, ya-

pışmış kirleri de bir cam ıspatulası ile
temizleyiniz.

 Ardından cam seramik yüzeyi Miele

Cam Seramik ve Paslanmaz Çelik Te­mizleme ürünü (bkz. "Sonradan alına­bilen aksesuarlar") veya piyasadan
edinilebilir bir cam seramik temizleme
ürünü ve kağıt mutfak havlusu ya da
temiz bir bez ile temizleyiniz. Temizlik
ürününü sıcak cam seramik yüzeye
uygulamayınız, aksi takdirde lekeler
oluşabilir. Temizlik ürünü üreticisi tara­fından verilen bilgileri dikkate alınız.

 Kireç artıkları, su ve alüminyum kalın-

tılarının sebep olduğu lekeleri (meta­lik parlayan lekeler) cam seramik ve
paslanmaz çelik temizleme ürünü ile
çıkarınız.

 Yanık tehlikesi!

Sıcak ocak üstündeki şeker, plastik
ve alüminyum kalıntılarını bir cam ıs­patulası ile temizlemeden önce mut­fak eldivenleri takınız.

 Sıcak cam seramik yüzeye şeker,

plastik veya alüminyum folyo gelir-

se, ocağı kapatınız.

 Bu maddeleri derhal, yani sıcakken,

bir cam ıspatulası ile iyice kazıyınız.

 Ardından cam seramik yüzeyi soğu-

duktan sonra yukarıda açıklandığı şe­kilde temizleyiniz.

 Temizlik ürünü kalıntılarını nemli bir

bezle siliniz ve ardından cam seramik
yüzeyi kurulayınız.

Temizlik ürünlerinin kalıntıları, takip
eden pişirme işlemleri sırasında yanar
ve cam seramiğe zarar verir. Tüm ka­lıntıları temizlemeye özen gösteriniz.

41

Programlama

Programlamayı kendi ihtiyaçlarınıza göre
ayarlayabilirsiniz. Arka arkaya birden
fazla ayarı değiştirebilirsiniz.

Programlama açıldıktan sonra ocak
göstergelerinde  (Program) ve  (Statü)
ve sayılar görülür.

Programlamadan çıkıldıktan sonra oto­matik bir reset yapılır. Boosters göster­ge ışığı kısa bir süre için yandığında re­set tamamlanmış demektir.
Ocağı ancak reset bittikten sonra açı­nız.

Programlamanın Seçimi

 Ocak kapalı iken aynı anda sensör-

lü ve BI/II tuşlarına Booster gös­terge ışığı yanıp sönünceye kadar do­kununuz.

Program Ayarı

 Ocağın sol (ön) seçme tuşuna doku-

nunuz.

 Sensörlü + veya - tuşları ile istediğiniz

programı ayarlayınız.

Statü Ayarı

 Ocağın sağ ön seçme tuşuna doku-

nunuz.

 Sensörlü + veya - tuşları ile istediğiniz

statüyü ayarlayınız.

Ayarların Hafızaya Alınması

 Gösterge ışıkları sönünceye kadar

sensörlü  tuşuna dokununuz.

Ayarları hafızaya almamak için

 Gösterge ışıkları sönünceye kadar

sensörlü BI/II tuşuna dokununuz.

42

Programlama

Program

1)

P0 Demo modu ve

Statü

S0

2)

Ayarlar

Demo modu açık

3)

fabrika ayarı

S1 Demo modu kapalı

S9 Fabrika ayarlarının yeniden yapılanması

P2 Isı Gücü Kademesi S0 9 Isı gücü kademesi

P3 İnduksiyon sinyal

sesi- Eksik veya
uygun olmayan
kaplar

S1

S0 kapalı

S1 hafif

S2 orta

17 Isı gücü kademesi

S3 sesli

P4 Sensörlü tuş oınay

sesi

S0 kapalı

S1 hafif
S2 orta

S3 sesli

P5 Timer sinyali S0 kapalı

S1 hafif

4)

S2 orta

S3 sesli

P7 Çalıştırma Kilidi S0 Çalıştırma kilidi ancak elle devreye alınır

S1 Çalıştırma kilidi otomatik ve elle devre-

ye alınır

43

Programlama

Program

1)

Statü

2)

Ayarlar

P8 Güç Ayarı S0 kapalı

S1 açık

P5. Sensörlü tuşların

üstü kapandığında

P6. Sensörlü tuşların

reaksiyon hızı

S0 kapalı

S1 açık

S0 yavaş
S1 normal

S2 hızlı

1)

Adı geçmeyen programları kapsamaz.

2)

Fabrikada ayarlanan statü koyu renk basılmıştır.

3)

Ocak açıldıktan sonra ocak göstergesinde birkaç saniye için solda  ve önde sağda  gö-

rülür.

4)

Ara kademeler ocak göstergesinde ısı gücünün yanında bir nokta ile gösterilir. Şok pişirme
göstergesi ayarlanan pişirme kademesi ve  sembolünün değişimli olarak yanıp sönmesi ile
gösterilir.

44

Reset

Reset-fonksiyonu ile programlamanın
bütün ayarlar hızla ilk fabrika ayarlarına
geri alınabilir.

Reset İşlemi

 Ocağı açınız.
 Sol ve sağ ön tuşlarına ocak gösterge

ışıkları sönünceye kadar aynı anda
dokununuz (yaklaşık 10 saniye).

Reset uygulaması yaklaşık 1 dakika sü­rer. Booster gösterge ışıkları kısa bir sü­re için yandığında reset tamamlanmış
demektir.
Ocağı ancak reset işlemi tamamlandık­tan sonra açınız.

Programlama

45

Ne Yapmalı, eğer...?

Günlük kullanım sırasında ortaya çıkabilecek arıza ve hataların çoğunu kendiniz gi­derebilirsiniz. Çoğu durumda yetkili servisi çağırmak zorunda kalmayacağınızdan
zaman ve masraftan tasarruf edersiniz.

Aşağıdaki tablolar size arıza ve hataları bulmakta ve gidermekte yardımcı olacaktır.

Problem Sebep ve Çözüm

Ocak veya ocak bölme­leri açılamıyorsa?

Yeni bir ocağın çalıştırıl­ması sırasında koku ve
duman oluşuyorsa?

Bir ocak göstergesinde
 sembolü yanıyor veya
ayarlanan ısı kademesi
veya  ile değişimli ola­rak yanıp sönüyorsa?

Ocak açıldıktan sonra
ocak göstergesinde bir­kaç saniye için solda 
ve önde sağda  görülü­yorsa?

Ocağa elektrik gelmiyordur.
 Elektrik sigortasının atıp atmadığını kontrol ediniz.

Uzman bir elektrikçi veya Miele yetkili servisini ça­ğırınız (Asgari sigorta değeri için bkz. Tip etiketi).

Belli koşullar altında teknik bir arıza ortaya çıkmıştır.
 Cihazın elektriğini yaklaşık 1 dakika için kesiniz,

bunun için:
– ilgili sigortanın şalterini kapatınız veya vidalı si-

gortayı yuvasından tamamen çıkartınız veya

– kaçak akım devre kesiciyi kapatınız.

 Eğer sigortayı ve kaçak akım devre kesiciyi tekrar

devreye aldıktan/taktıktan sonra cihaz halen daha
çalıştırılamıyorsa, bir elektrik teknisyeni veya yetkili
servisi çağırınız.

Metal bileşenler bir bakım maddesi ile korunmuştur.
Cihaz ilk kez çalıştırıldığında bundan dolayı koku ve
muhtemelen duman oluşur. İndüksiyon bobinlerinin
malzemesi de ilk birkaç kullanımda koku verir. Takip
eden her kullanım ile bu koku azalır ve sonunda tama­men kaybolur. Koku ve çıkması muhtemel duman ha­talı bir bağlantıya veya cihaz arızasına işaret etmez ve
sağlığa zararlı değildir.

Ocak üzerinde kap yoktur veya uygun değildir.
 Uygun kapları kullanınız ("Pişirme Kapları" bölümü-

ne bkz.)

Çalıştırma Kilidi veya Kilitleme devrede
 Çalıştırma kilidini veya kilitlemeyi devreden çıkartı-

nız ("Çalıştırma Kilidi / Kilitleme" böl. bak.).

46

Problem Sebep ve Çözüm

Ocak açıldıktan sonra
Timer göstergesinde
birkaç saniye için solda
 ve önde sağda  görü­lüyorsa? Ocaklar ısınmı­yorsa?

Bir ocak bölmesi oto­matik olarak kapanıyor­sa?

Bir ocak bölmesi veya
ocağın tamamı otomatik
olarak kapanıyorsa?

Booster kademesi vak­tinden önce iptal edil­diyse?

Ocak ayarlanan güç ka­demesinde normal bir
şekilde çalışmıyorsa?

Bir ocak bölmesinin güç
kademesi, bu bölmeye
bağlı olan ocak bölme­sinde de 9. güç kade­mesi ayarlandığın­da,otomatik olarak
9'dan daha düşük bir
kademeye geçiyorsa?

Hızlı kaynatma (pişirme)
otomatı açıkken pişirme
kabının içeriği kaynamı­yorsa?

Cihaz kapatıldıktan son­ra bir çalışma sesi du­yuluyorsa?

Ocak fuar modunda olabilir.
 Fuar modunu devreden çıkartınız ("Programlama"

böl.bak.).

Ocak bölmesi çok uzun bir süre çalıştırılmıştır.
 Ocak bölmesini tekrar açınız (bkz. "Güvenlik Ka-

patması").

Aşırı ısınma koruması tetiklenmiştir.
 "Aşırı ısınma koruması" bölümüne bakınız.

Aşırı ısınma koruması tetiklenmiştir.
 "Aşırı ısınma koruması" bölümüne bakınız.

Aşırı ısınma koruması tetiklenmiştir.
 "Aşırı ısınma koruması" bölümüne bakınız.

Bağlı ocak bölmelerinin aynı anda 9. güç kademesin­de çalışmaları halinde, mümkün olan toplam güç aşıl­mış olur.

 Başka bir ocak bölmesi kullanınız.

Büyük miktarda yemek ısıtılmaktadır.
 En yüksek güç kademesinde pişiriniz ve ardından

manuel olarak kademeyi düşürünüz.

Pişirme kabı ısıyı kötü iletmektedir.
 Isıyı daha iyi ileten bir pişirme kabı kullanınız.

Fan cihaz soğuyuncaya kadar çalışmaya devam eder
ve daha sonra otomatik olarak kapanır.

Ne Yapmalı, eğer...?

47

Ne Yapmalı, eğer...?

Problem Sebep ve Çözüm

Sensörlü tuşlar aşırı du­yarlı veya duyarsız ise?

Ocak kapanıyor ve ocak
göstergelerinde  yanıp
sönüyorsa?

Sol arka ocak gösterge­sinde , sağ arka ocak
göstergesinde  yanar
ve öndeki göstergelerde
sayılar yanıyorsa?

Sensörlü tuşların duyarlılık derecesi değişmiş olabilir.
 Öncelikle, ocak üzerine doğrudan ışık gelmemesini

(güneş ışığı veya yapay ışık) veya ocağın çevresinin
çok karanlık olmamasını sağlayınız.

 Tüm pişirme kaplarını kaldırınız ve gerekirse ocak-

taki yemek kalıntılarını temizleyiniz.
Ocağın tamamının ve sensörlü tuşların üzerinin ka­palı olmamasına dikkat ediniz.

 Ocağın elektriğini yaklaşık 1 dakika için kesiniz.
 Elektriğin geri verilmesinin ardından sorun devam

ediyorsa, yetkili servisi çağırınız.

Birkaç sensörlü tuşun üstü parmak teması, taşan ye­mekler veya üstüne bırakılmış malzemelerle kapanmış
olabilir.

 Ocak üstündeki kapları kaldırınız veya kirleri temiz-

leyiniz.

solda, sağda veya, veya, veya
Reset açıldıktan veya bir elektrik kesintisinden sonra
bir ayar hatası ortaya çıkmıştır.

 Gösterge 5 dakika sonra sönmezse, "Sensörlü tuş-

ların tepkisi aşırı duyarlı veya duyarsız" bölümünde
yazılanları uygulayınız.

solda, sağda
solda, sağda
Aşırı ısınma termiği atmış olabilir.

 "Aşırı Isınma Termiği" bölümüne bakınız.
solda, sağda veya 

Havalandırma bloke veya arızalıdır.
 Havalandırma bir malzeme nedeniyle engelleniyor

olabilir, bunu ortadan kaldırınız.

 Arıza uyarısı yeniden görüldüğünde yetkili servisi

arayınız.

 ve diğer rakamlar
Elektronikte bir arıza meydana gelmiş olabilir.

 Ocağa gelen elektriği yaklaşık 1 dakika kadar dur-

durunuz.

 Elektrik yeniden geldiğinde arıza devam ediyorsa,

müşteri hizmetlerini arayınız.

48

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar

Miele, cihazınıza uygun zengin bir Miele
aksesuarları ve temizlik ve bakım ürünü
serisi sunmaktadır.

Bu ürünleri Miele e-alışveriş sitesinden
kolayca sipariş edebilirsiniz.

Ayrıca, bu ürünleri Miele yetkili servisle­rinden (bu kullanım kılavuzunun son
sayfasına bakınız) ve Miele bayilerinden
de satın alabilirsiniz.

Pişirme/Kızartma kapları

Miele geniş bir pişirme ve kızartma kabı
seçeneği sunmaktadır. Bu kaplar işlev
ve boyut açısından Miele cihazlarına
mükemmel bir şekilde uygundur. Mün­ferit ürünlere ilişkin ayrıntılı bilgiyi Miele
web sayfasında bulabilirsiniz.

– Farklı boylarda tencereler
– Kapaklı tavalar
– Yapışmayı önleyen kaplamalı tavalar
– Wok tava

Temizlik ve bakım ürünleri

Cam seramik ve paslanmaz çelik te­mizlik ürünü 250 ml

Güçlü kirleri, kireç lekelerini ve alümin­yum kalıntılarını giderir.

Mikro fiber bez

Parmak izlerini ve hafif kirleri yok eder

– Kızartma kabı

49

Montaja ilişkin güvenlik talimatları

 Ocak sadece yetkili ve uzman bir personel tarafından monte edilmeli ve

elektrik şebekesine bir elektrikçi tarafından bağlanmalıdır.

Ocağın zarar görmesini önlemek için, ocak ancak üst dolapların ve davlumbazın

montajından sonra yerine monte edilmelidir.

 Mutfak tezgahı kaplamalarının bozulmaması ve açılmaması için ısı-

ya dayanıklı (100°C) bir yapıştırıcı ile işlenmiş olması gerekir. Tezgah
süpürgelikleri ısıya dayanıklı olmalıdır.

 Ocak soğutucu cihazların, bulaşık ,çamaşır ve kurutma makineleri-

nin üzerine kurulmamalıdır.

 Bu ocak sadece buhar soğutma sistemi ile donatılmış fırınların

üzerine monte edilebilir.

 Cihazın montajının ardından güç kablosuna temas edilememesini

sağlayınız.

 Güç kablosu ocağın montajının ardından mutfak ünitelerinin hare-

ketli parçalarına (örneğin bir çekmeceye) temas etmemeli ve mekanik
yüklere maruz kalmamalıdır.

 Takip eden sayfalarda belirtilen güvenlik mesafelerine uyunuz.

Bütün ölçüler mm olarak verilmiştir.

50

Cihaz Üzerinde Güvenlik Mesafesi

Ocak ile üzerindeki davlumbaz arasında
davlumbaz üreticisi tarafından verilen
güvenlik mesafesi korunmalıdır. Bu bil­giler verilmemişse, o zaman davlumbaz­la veya kolay alev alabilen bir raf ile ara­sındaki güvenlik mesafesi en az
760mm olmalıdır.

Bir davlumbaz altında birkaç cihaz

birden monte edilmişse, farklı güven-

lik mesafelerinden en büyük olanı ter-

cih etmeniz gerekir.

Güvenlik mesafeleri

51

Güvenlik mesafeleri

Arkada/yanlarda güvenlik me­safesi

Bir ocak monte edilirken ocağın arka­sında ve bir tarafında (sağda veya sol­da) yüksek bir dolap veya duvar buluna­bilir (resme bakınız).

Arkada tezgah kesitinden tezgahın arka
kenarına kadar olan asgari mesafe :
50 mm

Sağda tezgah kesitinden komşu dolaba
veya duvara kadar olan asgari mesafe
:
50 mm

Sağda tezgah kesitinden komşu dolaba
veya duvara kadar olan asgari mesafe
:
50 mm

İzin verilmez!

Şiddetle önerilir!

52

Önerilmez!

Önerilmez!

Güvenlik mesafeleri

Ocak Altında En Düşük Mesafe

Cihazın havalandırılmasını sağlamak
açısından fırın ile arasına bir ara tabaka
veya bir çekmece gerekli olacaktır.

Ocağın alt kenarından aşağıya en düşük
mesafe

– Fırın üstünde 15mm olmalıdır.
– Ara taban üstünde mutlaka 15mm

olmalıdır.

– Çekmece tabanı mutlaka 75mm ol-

malıdır.

Ara Taban

Ocak altına bir ara tabanın montajı ge­rekli değildir, fakat izin verilir.

Elektrik bağlantı kablosunun yerleştiril­mesi için 10mm genişliğinde bir boşluk
gereklidir. Ocağın daha iyi havalandırıl­ması için bu boşluğun 20 mm olarak bı­rakılmasını tavsiye ederiz.

53

Güvenlik mesafeleri

Niş kaplamasına güvenlik mesafesi

Bir niş kaplaması uygulanacaksa, yüksek sıcaklıklar malzemede değişimlere veya
tahribata sebep olabileceğinden, tezgah kesiti ile kaplama arasında bir asgari me­safe korunmalıdır.

Yanıcı bir malzemeden (ör. ahşap) kaplama durumunda tezgah kesiti ile niş kapla­ması arasındaki asgari mesafe  50 mm olmalıdır.

Yanmayan bir malzemeden kaplama durumunda (ör. metal, doğal taş, seramik fa­yans) tezgah kesiti ile niş kaplaması arasındaki asgari mesafe  50 mm'den kapla­manın kalınlığı çıkartılarak bulunur.
Örnek: Niş kaplaması kalınlığı 15 mm
50 mm - 15 mm = asgari mesafe 35 mm

Yüzeyle sıfır ocaklar Çerçeveli/Pahlı kenarlı ocaklar

a

Duvar

b

Niş kaplaması x ölçüsü = Niş kaplama kalınlığı

c

Tezgah

d

Tezgah kesiti

e

Asgari mesafe

Yanıcı malzemelerde 50 mm
Yanıcı olmayan malzemelerde 50 mm - x ölçüsü

54

Montaj Bilgileri

Ocak ve Tezgah Arası Conta

Sızdırmazlığı sağlamak açısından

aralıklar dolgu maddesi ile kapatılırsa

ocağın yerinden kaldırılması halinde

ocak ve mutfak tezgahı zarar görebi-

lir. Ocak ve tezgah arasında dolgu

maddesi kullanmayınız.

Cihaz yüzeyinin altındaki conta tez-

gah ile ocak arasında yeterli sızdır-

mazlık sağlar.

Fayans Tezgah

Cihazın altındaki contanın tezgahla ci­haz arasında yeterli sızdırmazlığı sağla­yabilmesi ve çerçeveye eşit seviyede
oturabilmesi için cihazın yerleştirildiği
alanın altındaki  boşluk ve aralıklar
düzgün olmalıdır.

55

Montaj ölçüleri

KM 6112

a

Ön

b

Montaj Yüksekliği

c

Şebeke Bağlantı Kutusu

Elektrik bağlantı kablosu (Uzunluk=1440 mm) cihazla birlikte verilir.

56

KM 6113

Montaj ölçüleri

a

Ön

b

Montaj Yüksekliği

c

Şebeke Bağlantı Kutusu

Elektrik bağlantı kablosu (Uzunluk=1440 mm) cihazla birlikte verilir.

57

Montaj ölçüleri

KM 6115

a

Ön

b

Montaj Yüksekliği

c

Şebeke Bağlantı Kutusu

Elektrik bağlantı kablosu (Uzunluk=1440 mm) cihazla birlikte verilir.

58

KM 6116

Montaj ölçüleri

a

Ön

b

Montaj Yüksekliği

c

Şebeke Bağlantı Kutusu

Elektrik bağlantı kablosu (Uzunluk=1440 mm) cihazla birlikte verilir.

59

Montaj ölçüleri

KM 6117

a

Ön

b

Montaj Yüksekliği

c

Şebeke Bağlantı Kutusu

Elektrik bağlantı kablosu (Uzunluk=1440 mm) cihazla birlikte verilir.

60

KM 6118

Montaj ölçüleri

a

Ön

b

Montaj Yüksekliği

c

Şebeke Bağlantı Kutusu

Elektrik bağlantı kablosu (Uzunluk=1440 mm) cihazla birlikte verilir.

61

Montaj

Tezgahın Hazırlanması

 Tezgah kesitini ocak resminde göste-

rildiği gibi hazırlayınız ve detay çizim­leri veriniz. Güvenlik mesafesine dik­kat ediniz ("Güvenlik Mesafesi" böl.
bkz.).

 Ahşap tezgahlarda nemden şişmeme-

si için tezgah kesitine özel bir cila, sili­kon ve reçine sürülmelidir. Kullanılan
malzemeler ısıya dayanıklı olmalıdır.

Kullanılan malzemenin tezgah üst yü-

zeyine sürülmemesine dikkat ediniz.

Ocak kenarındaki conta kesitin içinde
ocağın kaymasını önler. Ocak çerçeve­si ile tezgah arasındaki mesafe zaman­la azalır.

Ocak kablosunun prize bağlan­ması

Bağlantı kablosu sadece yetkili tek-

nik tarafından prize bağlanabilir.

Ocağın Yerleştirilmesi

 Cihazın elektrik bağlantı kablosunu

tezgah kesitinden aşağıya geçiriniz.

 Ocağı kesitin içine ortalayarak yerleş-

tiriniz. Bu arada tezgah ile ocak ara­sındaki boşluğun kapatılması için
contasının tezgah üzerinde kalmasına
dikkat ediniz

Ocak kenarındaki boşlukları asla dol­gu maddesi (silikon gibi) ile kapatma­yınız.

Köşeler tezgah kesiti köşelerine tam
oturmuorsa köşeler delik testeresi (≤
R4) ile hafifçe düzeltilebilir.

 Ocağı elektriğe bağlayınız.
 Cihazın çalışmasını kontrol ediniz.

 Bağlantı kablosu bağlantı şemasına

( "Elektrik Bağlantısı > Bağlantı Şema­sı" böl. bkz.) uygun olarak bağlanma­lıdır.

62

Elektrik bağlantısı

 Yaralanma tehlikesi!

Hatalı montaj ve bakım çalışmaları

veya onarımlar sonucu kullanıcıya

yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir ve

Miele bu tehlikelerden sorumlu tutu-

lamaz.

Miele yanlış ve hatalı montaj işlemle-

rinden, bakım veya tamirlerden veya

kurulum yerinde koruyucu iletken bu-

lunmaması veya mevcut koruyucu

iletkenin hasar görmesinden kaynak-

lanan zararlardan (ör. elektrik çarp-

ması) sorumlu tutulamaz.

Ocağın elektrik bağlantısı yerel elekt-

rik dağıtım kurumunun bağlantı ko-

şullarını ve yönetmeliklerini iyi bilen

ve titizlikle uygulayan uzman ve yet-

kili bir personel tarafından yapılmalı-

dır.

Montajın ardından yalıtılmış parçala-

rın temasa karşı korunması sağlan-

mış olmalıdır!

Bağlantı

AC 230V / 50Hz
Gerekli bağlantı bilgilerini Tip etiketinde

bulabilirsiniz. Bu değerlerin şebeke veri­leri ile uyuşması şarttır.

Bağlantı olanakları için şemaya bakınız.

Kaçak akım devre kesici

Güvenliğin arttırılması için cihazdan ön­ce, kesme akımı 30 mA olan bir kaçak
akım devre kesici tesis edilmesi önerilir.

Yalıtıcı tertibatlar

Cihaz tüm kutuplar için yalıtıcılar vasıta­sıyla şebekeden ayrılabilmelidir. Şebe­keden ayrılmış durumda asgari 3 mm'lik
bir kontak açıklığı olmalıdır! Yalıtım terti­batı olarak aşırı akım korumaları ve dev­re kesiciler kullanılabilir.

63

Elektrik bağlantısı

Elektrik bağlantısının kesilmesi

 Elektrik çarpması sonucunda be-

densel yaralanma tehlikesi!

Elektrik bağlantısı kesildikten sonra

cihazın, gücünün tekrar açılmasına

karşı emniyet altına alınması gerekir.

Cihazın şebekeden ayrılması gerekmesi
halinde, tesisata bağlı olarak şunlardan
birini gerçekleştiriniz:

Telli sigortalar

 Telli sigortayı yuvasından tamamen

çıkartınız.

Otomatik vidalı sigortalar

 Ortadaki düğme (siyah) dışarı atınca-

ya kadar kontrol düğmesine (kırmızı)
basınız.

Gömme otomatik sigortalar

 (Asgari olarak B veya C tipi devre ke-

sici!): Anahtarı 1 (açık) konumundan 0
(kapalı) konumuna getiriniz.

Kaçak akım devre kesici

 Ana şalteri 1 (açık) konumundan 0

(kapalı) konumuna getiriniz veya test
tuşuna basınız.

Güç kablosu

Ocak uygun kesite sahip H 05 VV-F tip
(PVC yalıtımlı) bir güç kablosu ile bağ­lantı şemasına uygun olarak bağlanmalı­dır.

Bağlantı olanakları için bağlantı şeması­na bakınız.

Ocağınız için izin verilen bağlantı gerili­mi ve karşı gelen bağlı yük tip etiketinde
belirtilmiştir.

Kablo Değişimi

 Cereyan çarpma sonucunda kişi-

lerin zarar görmesi!
Ocağın kablo değişimi yerel elektrik

dağıtım kurumunun bağlantı koşulla­rını ve yönetmeliklerini iyi bilen ve ti­tizlikle uygulayan uzman ve yetkili bir
personel tarafından yapılmalıdır.

Koruyucu hat işaretli yere  vidalan­malıdır.

Kablo değişiminde özel H05VV-F
(PVC-izolasyonlu) tip kablo kullanılmalı­dır, bu kabloyu Miele yetkili servislerin­den satın alabilirsiniz.

Gerekli bağlantı bilgilerini tip etiketinde
bulabilirsiniz.

64

Bağlantı şeması

L1

200-240 V~

200-240 V~

200-240 V~

ab

cde

-

L2 L3 N

-

L2

b

L1

a cdNe

(L3)

200-240 V~

200-240 V~

aL1bcdNe

-

(L2)

200-240 V~

Elektrik bağlantısı

65

Müşteri Hizmetleri

Arızalarda iletişim

Kendi başınıza gideremediğiniz arızaları Miele bayiinize veya Miele müşteri hizmet­lerine bildiriniz.

Miele müşteri hizmetlerinin telefon numarasını bu dokümanın sonunda bulabilirsi­niz.

Müşteri hizmetlerinin cihazın model ve seri numarasına ihtiyacı olacaktır. Her iki bil­giyi de tip etiketinde bulabilirsiniz.

Tip etiketi

Buraya, cihazla birlikte verilen tip etiketini yapıştırınız. Model tanımının bu doküma­nın arka yüzündeki bilgiler ile uyuşmasına dikkat ediniz.

Garanti

Garanti süresi 2 yıldır.
Bu konuda daha fazla bilgiyi cihazla birlikte verilen garanti şartları kitapçığından

edinebilirsiniz.

66

Ürün veri sayfaları

Takip eden sayfalarda bu kullanım kılavuzu ve montaj talimatında açıklanan model­lerin veri sayfaları verilmiştir.

Elektrikli ev tipi ocaklarla ilgili bilgiler

66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı KM 6112 EDST

Pişirme bölgesi ve/veya alanlarının sayısı
Daire şeklindeki pişirme bölgeleri veya alanlar için

elektrikli pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzeyleri­nin çapı
Daire şeklinde olmayan pişirme bölgeleri veya
alanlar için pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzey­lerinin en ve boyu

Pişirme bölgesi veya alanı başına düşen ve kilo ba­zında hesaplanan enerji tüketimi (EC

Ocak başına düşen ve kilo bazında hesaplanan
enerji tüketimi (EC

electric hob

)

electric cooking

Elektrikli ev tipi ocaklarla ilgili bilgiler

66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı KM 6113 EDST

Pişirme bölgesi ve/veya alanlarının sayısı
Daire şeklindeki pişirme bölgeleri veya alanlar için

elektrikli pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzeyleri­nin çapı
Daire şeklinde olmayan pişirme bölgeleri veya
alanlar için pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzey­lerinin en ve boyu

Pişirme bölgesi veya alanı başına düşen ve kilo ba­zında hesaplanan enerji tüketimi (EC

Ocak başına düşen ve kilo bazında hesaplanan
enerji tüketimi (EC

electric hob

)

electric cooking

1. = Ø 160-230 mm

2. = Ø 100-160 mm

3. = Ø 140-200 mm

4. = Ø 140-200 mm

5. =

6. =

-

)

-

1. = Ø 180-280 mm

2. = Ø 140-200 mm

3. = Ø 100-160 mm

4. =

5. =

6. =

-

)

-

67

Ürün veri sayfaları

Elektrikli ev tipi ocaklarla ilgili bilgiler

66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı KM 6115 EDST

Pişirme bölgesi ve/veya alanlarının sayısı 4
Daire şeklindeki pişirme bölgeleri veya alanlar için

elektrikli pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzeyleri­nin çapı
Daire şeklinde olmayan pişirme bölgeleri veya
alanlar için pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzey­lerinin en ve boyu

Pişirme bölgesi veya alanı başına düşen ve kilo ba­zında hesaplanan enerji tüketimi (EC

electric cooking

1. = Ø 160-230 mm

2. = Ø 100-160 mm

3. = Ø 140-200 mm

4. = Ø 140-200 mm

5. =

6. =

1. = 168,9 Wh/kg

)

2. = 185,3 Wh/kg

3. = 177,1 Wh/kg

4. = 177,1 Wh/kg

Ocak başına düşen ve kilo bazında hesaplanan
enerji tüketimi (EC

electric hob

)

177,1 Wh/kg

Elektrikli ev tipi ocaklarla ilgili bilgiler

66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı KM 6116 EDST

Pişirme bölgesi ve/veya alanlarının sayısı
Daire şeklindeki pişirme bölgeleri veya alanlar için

elektrikli pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzeyleri­nin çapı
Daire şeklinde olmayan pişirme bölgeleri veya
alanlar için pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzey­lerinin en ve boyu

Pişirme bölgesi veya alanı başına düşen ve kilo ba­zında hesaplanan enerji tüketimi (EC

Ocak başına düşen ve kilo bazında hesaplanan
enerji tüketimi (EC

electric hob

)

electric cooking

1. = 160-230 mm

2. = 100-160 mm

3. = 140-200 mm

4. = 140-200 mm

5. =

6. =

-

)

-

68

Elektrikli ev tipi ocaklarla ilgili bilgiler

66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı KM 6117 EDST

Pişirme bölgesi ve/veya alanlarının sayısı 4
Daire şeklindeki pişirme bölgeleri veya alanlar için

elektrikli pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzeyleri­nin çapı
Daire şeklinde olmayan pişirme bölgeleri veya
alanlar için pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzey­lerinin en ve boyu

Pişirme bölgesi veya alanı başına düşen ve kilo ba­zında hesaplanan enerji tüketimi (EC

electric cooking

1. = Ø 160-230 mm

2. = Ø 100-160 mm

3. = Ø 200 / 200x300 mm

4. = Ø 140-200 mm

5. =

6. =

1. = 168,9 Wh/kg

)

2. = 185,3 Wh/kg

3. = 188,7 Wh/kg

4. = 177,1 Wh/kg

Ürün veri sayfaları

Ocak başına düşen ve kilo bazında hesaplanan
enerji tüketimi (EC

electric hob

)

180,0 Wh/kg

Elektrikli ev tipi ocaklarla ilgili bilgiler

66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı KM 6118 EDST

Pişirme bölgesi ve/veya alanlarının sayısı 4
Daire şeklindeki pişirme bölgeleri veya alanlar için

elektrikli pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzeyleri­nin çapı
Daire şeklinde olmayan pişirme bölgeleri veya
alanlar için pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzey­lerinin en ve boyu

Pişirme bölgesi veya alanı başına düşen ve kilo ba­zında hesaplanan enerji tüketimi (EC

Ocak başına düşen ve kilo bazında hesaplanan
enerji tüketimi (EC

electric hob

)

electric cooking

1. = Ø 160-230 mm

2. = Ø 100-160 mm

3. = Ø 140-200 mm

4. = Ø 140-200 mm

5. =

6. =

1. = 168,9 Wh/kg

)

2. = 185,3 Wh/kg

3. = 177,1 Wh/kg

4. = 177,1 Wh/kg

177,1 Wh/kg

69

Üretici Adresi:

Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:

Miele Elektrikli Aletler
Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti
Barbaros Mahallesi, Çiğdem Sokak
My Office İş Merkezi, No. 13/A
34746, Ataşehir
İSTANBUL

Tel.:
Fax:
Müşteri Hizm.:
E-Mail:
Internet:

EEE yönetmeliğine uygundur

Almanya
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

0216 687 18 00
0216 580 86 67
444 11 22
[e-mail]
www.miele.com.tr

KM 6112 / KM 6113 / KM 6115 / KM 6116 / KM 6117 / KM 6118



M.-Nr. 07 922 810 / 06tr-TR