Miele KM 5942, KM 5943, KM 5944, KM 5945, KM 5946 User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning

Komfyrtopper av glasskeramikk med
induksjon

KM 5942 / 5943 / 5944 / 5945 / 5946
KM 5946-1 / 5947 / 5948 / 5952
KM 5953 / 5954 / 5955 / 5956 / 5957
KM 5958 / 5959 / 5975 / 5985 / 5986

Bruks- og monteringsanvisningen
må leses før oppstilling ­installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 07 258 050

Innhold

Beskrivelse av komfyrtoppene .......................................4

KM 5942 / KM 5943 / KM 5944 ........................................4

KM 5945..........................................................5

KM 5946 / KM 5946-1 / KM 5947 / KM 5948 ..............................6

KM 5952 / KM 5953 .................................................7

KM 5954..........................................................8

KM 5955 / KM 5956 / KM 5986 / KM 5959 ...............................9

KM 5957.........................................................10

KM 5958.........................................................11

KM 5975 / KM 5985 ................................................12

Kokesonestyring og -display ........................................13

Timerstyring og -display ...........................................14

Kokesonedata ....................................................15

Spesialutstyr .....................................................22

Sikkerhetsregler .................................................23

Aktivt miljøvern ..................................................29

Før første gangs bruk .............................................30

Første rengjøring ..................................................30

Igangsetting......................................................30

Induksjon .......................................................31

Funksjonsmåte....................................................31

Støy ............................................................32

Kokekar .........................................................33

Betjening........................................................34

Sensorfelt ........................................................34

Innkobling .......................................................34

Innstillingsområder ................................................35

Oppkoksautomatikk ................................................36

Boosterfunksjon ...................................................37

Varmholding......................................................39

Utkobling og restvarmeindikator ......................................40

2

Innhold

Timer ...........................................................41

Varselur .........................................................41

Automatisk utkobling av kokesonen ...................................42

Samtidig bruk av timerfunksjonene ...................................43

Sikkerhetsinnretninger ............................................44

Låsemekanisme / elektronisk barnesikring ..............................44

Stop and Go......................................................45

Sikkerhetsutkobling ................................................46

Overopphetingsbeskyttelse..........................................47

Rengjøring og stell ...............................................48

Programmering ..................................................50

Hvis feil oppstår .................................................53

Ekstrautstyr .....................................................55

Sikkerhetsregler for innbygging ....................................56

Ramme- / fasettkomfyrtopper .......................................61

Innbygging.......................................................73

Generelle innbyggingsråd ...........................................74

Planlimte komfyrtopper ...........................................75

Innbyggingsmål ...................................................75

Innbygging.......................................................79

Elektrotilkobling..................................................82

Tilkoblingsledning .................................................83

Tilkoblingsskjema .................................................84

Service, typeskilt .................................................85

3

Beskrivelse av komfyrtoppene

KM 5942 / KM 5943 / KM 5944

abd Kokesoner med enkel booster
c Kokesone med TwinBooster
e Kokesonestyring og -display (se tilsvarende kapittel)
f Timerstyring og -display (se tilsvarende kapittel)
g Kontrollampe for låsemekanisme
h Sensorfelt for låsemekanisme
i Sensorfelt for komfyrtoppen PÅ/AV

4

KM 5945

Beskrivelse av komfyrtoppene

ac Kokesoner med TwinBooster
bd Kokesoner med enkel booster
e Kokesonestyring og -display (se tilsvarende kapittel)
f Timerstyring og -display (se tilsvarende kapittel)
g Kontrollampe for låsemekanisme
h Sensorfelt for låsemekanisme
i Sensorfelt for komfyrtoppen PÅ/AV

5

Beskrivelse av komfyrtoppene

KM 5946 / KM 5946-1 / KM 5947 / KM 5948

a Kokesone med TwinBooster
bc Kokesoner med enkel booster
d Kokesonestyring og -display (se tilsvarende kapittel)
e Timerstyring og -display (se tilsvarende kapittel)
f Kontrollampe for låsemekanisme
g Sensorfelt for låsemekanisme
h Sensorfelt for komfyrtoppen PÅ/AV

6

KM 5952 / KM 5953

Beskrivelse av komfyrtoppene

a Kokesone med TwinBooster
bcd Kokesoner med enkel booster
e Kokesonestyring og -display (se tilsvarende kapittel)
f Timerstyring og -display (se tilsvarende kapittel)
g Kontrollampe for låsemekanisme
h Sensorfelt for låsemekanisme
i Sensorfelt for komfyrtoppen PÅ/AV

7

Beskrivelse av komfyrtoppene

KM 5954

a Kokesone med TwinBooster
bcd Kokesoner med enkel booster
e Kokesonestyring og -display (se tilsvarende kapittel)
f Timerstyring og -display (se tilsvarende kapittel)
g Kontrollampe for låsemekanisme
h Sensorfelt for låsemekanisme
i Sensorfelt for komfyrtoppen PÅ/AV

8

Beskrivelse av komfyrtoppene

KM 5955 / KM 5956 / KM 5986 / KM 5959

ac Kokesoner med TwinBooster
bd Kokesoner med enkel booster
e Kokesonestyring og -display (se tilsvarende kapittel)
f Timerstyring og -display (se tilsvarende kapittel)
g Kontrollampe for låsemekanisme
h Sensorfelt for låsemekanisme
i Sensorfelt for komfyrtoppen PÅ/AV

9

Beskrivelse av komfyrtoppene

KM 5957

ac Kokesoner med TwinBooster
bd Kokesoner med enkel booster
e Kokesonestyring og -display (se tilsvarende kapittel)
f Timerstyring og -display (se tilsvarende kapittel)
g Kontrollampe for låsemekanisme
h Sensorfelt for låsemekanisme
i Sensorfelt for komfyrtoppen PÅ/AV

10

KM 5958

Beskrivelse av komfyrtoppene

ac Kokesoner med TwinBooster
b Kokesone med enkel booster
d Kokesonestyring og -display (se tilsvarende kapittel)
e Timerstyring og -display (se tilsvarende kapittel)
f Kontrollampe for låsemekanisme
g Sensorfelt for låsemekanisme
h Sensorfelt for komfyrtoppen PÅ/AV

11

Beskrivelse av komfyrtoppene

KM 5975 / KM 5985

a Kokesone med TwinBooster
bcd Kokesoner med enkel booster
e Kokesonestyring og -display (se tilsvarende kapittel)
f Timerstyring og -display (se tilsvarende kapittel)
g Kontrollampe for låsemekanisme
h Sensorfelt for låsemekanisme
i Sensorfelt for komfyrtoppen PÅ/AV

12

Beskrivelse av komfyrtoppene

Kokesonestyring og -display

(eksempel)

a Display:

0 = Kokesonen klar til bruk
^ = Trinn for varmholding
1 til 9 = Effekttrinn
I = Booster I
II = Booster II
# = Restvarme
ß = Manglende eller uegnet kokekar (se kapittel "Induksjon")
F = Feil (se kapittel "Sikkerhetsutkobling")
A = Oppkoksautomatikk ved utvidet omfang for effekttrinnene
P0 osv. = Program (se kapittel "Programmering")
S0 osv. = Status (se kapittel "Programmering")

b Kontrollampe for oppkoksautomatikk eller utvidet omfang for effekttrinnene (se

kapittel "Programmering"), f.eks. for kokesonen venstre foran

c Kontrollampe for booster
d Sensorfelt for booster
e Sensorfelt for innstilling av effekttrinn

13

Beskrivelse av komfyrtoppene

Timerstyring og -display

a Sensorfelt for innkobling, veksling mellom funksjonene og for valg av en koke

sone ved automatisk utkobling

b Sensorfelt for innstilling av tiden
c Tidsdisplay
d Kontrollampe for automatisk utkobling, f.eks. kokesonen høyre bak
e Kontrollampe for varselur
f Kontrollampe for halve timer ved en varselurtid på mer enn 99 minutter

-

14

Beskrivelse av komfyrtoppene

Kokesonedata

Kokesone KM 5952 / KM 5953

Minimal til maksimal

C i cm*

y 16 - 23 normal:

w 10 - 16 normal:

x 14 - 20 normal:

z 14 - 20 normal:

* Innenfor det angitte området kan gryter med hvilken som helst bunndiameter

brukes.

** Den angitte effekten kan variere med kokekarets størrelse og materiale.

Effekt i watt ved 230 V**

2300
med booster I:
med booster II:

med booster

med booster:

med booster:
Totalt: 7400

3000

3700

1400

1800

1850

2900

1850

2900

15

Beskrivelse av komfyrtoppene

Kokesone KM 5942 / KM 5943 / KM 5944

Minimal til maksimal

C i cm*

y 14 - 20 normal:

w 10 - 16 normal:

x 16 - 23 normal:

z 10 - 16 normal:

* Innenfor det angitte området kan gryter med hvilken som helst bunndiameter

brukes.

** Den angitte effekten kan variere med kokekarets størrelse og materiale.

Effekt i watt ved 230 V**

1850
med booster:

med booster:

med booster I:
med booster II:

med booster:
Totalt: 7400

2900

1400

1800

2300

3000

3700

1400

1800

16

Beskrivelse av komfyrtoppene

Kokesone KM 5945 / KM 5955 / KM 5956 / KM 5986 / KM 5959

Minimal til maksimal

C i cm*

y 16 - 23 normal:

w 10 - 16 normal:

x 14-20/

20x30

z 14 - 20 normal:

* Innenfor det angitte området kan gryter med hvilken som helst bunndiameter

brukes.

Effekt i watt ved 230 V**

2300
med booster I:
med booster II:

med booster:
normal:

med booster I/II:
normal:
med booster I:
med booster II:

med booster:
Totalt: 7400

3000

3700

1400

1800

1850

2300

3000

3700

1850

2900

** Den angitte effekten kan variere med kokekarets størrelse og materiale.

17

Beskrivelse av komfyrtoppene

Kokesone KM 5946 / KM 5946-1 / KM 5947 / KM 5948

Minimal til maksimal

C i cm*

f 18 - 28 normal:

x 14 - 20 normal:

z 10 - 16 normal:

* Innenfor det angitte området kan gryter med hvilken som helst bunndiameter

brukes.

** Den angitte effekten kan variere med kokekarets størrelse og materiale.

Effekt i watt ved 230 V**

2400
med booster I:
med booster II:

med booster:

med booster:
Totalt: 7400

3000

3700

1850

2900

1400

1800

18

Beskrivelse av komfyrtoppene

Kokesone KM 5954

minimal til maksimal

C i cm*

y 18 - 28 normal:

w 10 - 16 normal:

x 14 - 20 normal:

z 14 - 20 normal:

* Innenfor det angitte området kan gryter med hvilken som helst bunndiameter

brukes.

** Den angitte effekten kan variere med kokekarets størrelse og materiale.

Effekt i watt ved 230 V**

2400
med booster I:
med booster II:

med booster:

med booster:

med booster:
Totalt: 7400

3000

3700

1400

1800

1850

2900

1850

2900

19

Beskrivelse av komfyrtoppene

Kokesone KM 5957

Minimal til maksimal

C i cm*

y 18 - 28 normal:

w 10 - 16 normal:

x 14-20/

20 x 30

z 14 - 20 normal:

* Innenfor det angitte området kan gryter med hvilken som helst bunndiameter

brukes.

Effekt i watt ved 230 V**

2400
med booster I:
med booster II:

med booster:
normal:

med booster I/II:
normal:
med booster I:
med booster II:

med booster:
Gesamt: 7400

3000

3700

1400

1800

1850

2300

3000

3700

1850

2900

** Den angitte effekten kan variere med kokekarets størrelse og materiale.

20

Beskrivelse av komfyrtoppene

Kokesone KM 5958

Minimal til maksimal

C i cm*

f 18 - 28 normal:

x 10 - 16 normal:

z 14-20/

20x30

* Innenfor det angitte området kan gryter med hvilken som helst bunndiameter

brukes.

** Den angitte effekten kan variere med kokekarets størrelse og materiale.

Effekt i watt ved 230 V**

2400
med booster I:
med booster II:

med booster:
normal:

med booster I/II:
normal:
med booster I:
med booster II:

Totalt: 7400

3000

3700

1400

1800

1850

2300

2400

3000

3700

21

Beskrivelse av komfyrtoppene

Kokesone KM 5975 / KM 5985

Minimal til maksimal

C i cm*

Venstre 16 - 23 normal:

Venstre i

midten

Høyre i midten 14 - 20 normal:

Høyre 14 - 20 normal:

* Innenfor det angitte området kan gryter med hvilken som helst bunndiameter

brukes.

** Den angitte effekten kan variere med kokekarets størrelse og materiale.

10 - 16 normal:

Effekt i watt ved 230 V**

2300

med booster I:
med booster II:

med booster:

med booster:

med booster:
Totalt: 7400

3000

3700

1400

1800

1850

2900

1850

2900

Spesialutstyr

Komfyrtopper med symbolet < øverst i venstre hjørne er klargjort for systemet
Miele|home (ikke aktuelt for Norge).

22

Denne komfyrtoppen oppfyller de
påbudte sikkerhetskrav. Ukyndig
bruk kan likevel føre til skader på
personer og gjenstander.

Les bruks- og monterings­anvisningen nøye før du begynner å
bruke komfyrtoppen.
Den gir viktige råd angående mon
tering, sikkerhet, bruk og vedlike
hold. Du beskytter deg selv og unn
går skader på apparatet.

Ta vare på bruks- og monterings­anvisningen og gi den videre til en
eventuell senere eier!

-

-

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

Komfyrtoppen skal kun brukes i

~

private husholdninger og bare til de an
vendelsesområder som er beskrevet i
denne bruksanvisningen.
Annen bruk er ikke tillatt og kan inne
bære fare. Produsenten er ikke ansvar
lig for skader som skyldes ureglemen
tert bruk eller feil betjening.

Personer, som på grunn av sin

~

psykiske eller fysiske tilstand eller pga.

­sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i
stand til å betjene apparatet på en sik
ker måte, må ikke bruke dette apparat
et uten tilsyn eller veiledning fra en an­svarlig person.

-

-

-

-

-

-

23

Sikkerhetsregler

Barn i husholdningen

Bruk låsemekanismen, slik at barn

~

ikke slår på komfyrtoppen utilsiktet eller
endrer innstillinger.

Hold øye med barn som befinner

~

seg i nærheten av komfyrtoppen. Ikke
la barn leke med komfyrtoppen.

Barn får bare bruke komfyrtoppen

~

uten tilsyn, når betjeningen er forklart
slik at de kan håndtere komfyrtoppen
på en sikker måte, og kjenner til mulige
farer ved feil betjening.

Komfyrtoppen blir varm under bruk,

~

og er også varm en stund etter at den
er slått av. Hold barn borte fra komfyr­toppen til den er så avkjølt, at enhver
forbrenningsfare kan utelukkes.

Ikke oppbevar gjenstander som kan

~

være interessante for barn, over eller
bak komfyrtoppen. Barna kan bli fristet
til å klatre opp på komfyrtoppen. Fare
for forbrenning!

Pass på at barn ikke får mulighet til

~

å rive ned varme gryter og panner. Drei
håndtakene til siden, over
arbeidsflaten, for å forhindre forbren
ning og skålding!
Et spesielt beskyttelsesgitter for barn
(som kan kjøpes i faghandelen) redu
serer faren.

Emballasjedeler (f.eks. folie, styro

~

por) kan være farlige for barn. Fare for
kvelning! Oppbevar emballasje­delene utenfor barns rekkevidde og
fjern dem så raskt som mulig.

-

-

-

24

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

Kontroller at komfyrtoppen ikke har

~

ytre, synlige skader før den monteres.
En skadet komfyrtopp må ikke tas i
bruk. Det kan utsette brukeren for fare.

Sikkerheten for apparatets elektriske

~

anlegg garanteres kun hvis det kobles
til et forskriftsmessig installert jordings
system. Det er meget viktig at denne
grunnleggende sikkerhetsanordningen
finnes.
I tvilstilfelle bør en elektrofagmann kon
trollere husinstallasjonen. Produsenten
kan ikke gjøres ansvarlig for skader
som skyldes manglende eller brutt jord­ledning (f.eks. elektrisk støt).

Før komfyrtoppen tilkobles, må til-

~

koblingsdataene (spenning og frek­vens) på typeskiltet sammenlignes med
dataene for el-nettet.
Disse dataene må stemme overens, for
at det ikke skal oppstå skader på appa­ratet. Søk i tvilstilfelle råd hos en
elektroinstallatør.

Komfyrtoppen må bare brukes når

~

den er bygd inn, slik at sikker funksjon
er sikret.

Du må aldri åpne komfyrtoppens ka

~

binett.
Eventuell berøring av strømførende del
er og forandring i den elektriske og me
kaniske oppbyggingen kan utsette bru
keren for fare og kan føre til skader på
apparatet.

Installasjons-, vedlikeholdsarbeider

~

­og reparasjoner skal kun foretas av fag

folk som er autorisert av Miele.
Installasjon, vedlikehold eller repara
sjoner som er utført av ukyndige, kan

­føre til betydelig fare for brukeren, som

produsenten ikke er ansvarlig for.

Ved installasjons- og vedlikeholdsar-

~

beider samt reparasjoner, må apparatet
kobles fra el-nettet. Det er kun koblet
fra el-nettet når en av følgende betin­gelser er oppfylt:

– sikringene i husinstallasjonen er

koblet ut,

– skrusikringene i husinstallasjonen er

skrudd helt ut.

–

tilkoblingsledningen er koblet fra
el-nettet.
For apparater med støpsel; ta tak i
støpselet, ikke i ledningen, for å
koble apparatet fra el-nettet.

-

-

-

-

-

-

25

Sikkerhetsregler

Reparasjoner av apparatet i garanti

~

tiden må bare utføres av servicefolk au
torisert av Miele, ellers gjelder ikke noe
garantiansvar ved påfølgende skader.

Defekte deler må bare skiftes ut

~

med originale Miele-reservedeler. Bare
for disse delene kan vi garantere at de
sikkerhetskravene vi stiller til våre appa
rater blir oppfylt.

Hvis tilkoblingsledningen er skadet,

~

må den byttes ut av en elektrofagmann.
Den må byttes ut med en spesiell til
koblingsledning av type H 05 VV-F
(PVC-isolert), som kan kjøpes hos pro
dusenten.

Komfyrtoppen må ikke kobles til

~

el-nettet via flerveis-stikkontakter eller
skjøtekabler. De gir ikke nødvendig sik­kerhet (f.eks. fare for overoppheting).

Ikke ta komfyrtoppen i bruk, skru

~

den evt. av omgående, ved brudd, rifter
eller sprekker i glasskeramikkflaten.
Koble den fra el-nettet, ellers er det fare
for elektrisk støt!

-

-

Forskriftsmessig bruk

-

­Bare for personer med pacemaker:

~

Vær oppmerksom på at det i umiddel
bar nærhet av det innkoblede apparatet
oppstår et elektromagnetisk felt. Det er
ikke sannsynlig at pacemakeren blir på
virket av dette.
Hvis du imidlertid er i tvil, henvend deg

­til produsenten av pacemakeren eller til
legen.

Magnetiserbare gjenstander, f.eks.

~

kredittkort, disketter, lommekalkulatorer,
må ikke oppbevares i umiddelbar nær
het av komfyrtoppen når den er i bruk.
Da kan funksjonen til disse gjenstande­ne bli påvirket.

Komfyrtoppen blir varm under bruk,

~

og er også varm en stund etter at den
er skrudd av. Først når restvarmeindika­torene er sloknet, kan forbrenningsfaren
utelukkes.

Ikke la komfyrtoppen være uten til-

~

syn når den er i bruk!
Kjeler som er kokt tomme kan føre til
skader på glasskeramikkflaten, som
produsenten ikke overtar noe ansvar
for.
Overopphetet fett eller olje kan selvan
tennes og forårsake brann.

-

-

-

-

26

Hvis varmt fett eller varm olje skulle

~

antennes, forsøk aldri å slokke med
vann! Kvel flammen, f.eks. med et
kjelelokk, et fuktig kjøkkenhåndkle eller
lignende.

Sikkerhetsregler

Beskytt hendene med grillvotter,

~

grytekluter e.l. når du arbeider ved den
varme komfyrtoppen. Pass på at disse
tekstilene ikke er våte eller fuktige. Fuk
tighet gjør at de leder varmen bedre,
og det kan oppstå forbrenninger.

Flamber aldri under en ventilator.

~

Flammene kan antenne ventilatoren.

Ikke bruk komfyrtoppen som oppbe

~

varingsplass. Du må ikke legge kniver,
gafler, skjeer osv. på den. Hvis den er
skrudd på, blir skrudd på ved en feil el
ler har litt restvarme, er det fare for at
metalliske gjenstander blir varme (fare
for forbrenning).
Andre gjenstander kan – avhengig av
materiale – smelte eller begynne å
brenne.
Fuktige kjelelokk kan suge seg fast.
Skru av kokesonene etter bruk!

Dekk aldri komfyrtoppen med et

~

klede eller stekefolie. Den kan bli så
varm at det er fare for brann.

Ikke bruk kokekar av kunststoff eller

~

aluminiumsfolie. De smelter ved høye
temperaturer. Dessuten er det brannfa
re!

Ikke varm opp lukkede beholdere,

~

f.eks. hermetikkbokser, på kokesonene.
På grunn av overtrykket som oppstår,
kan beholderne hhv. boksene eksplo

­dere, og det er fare for skade og
skålding!

Bruk bare gryter og panner med

~

glatt bunn. Gryter og panner med ru
bunn lager riper i glasskeramikkflaten.

­Varm aldri opp kokekar uten inn

~

hold, hvis ikke kokekarprodusenten ut

-

trykkelig tillater det. På grunn av
induksjonens høye oppvarmings­hastighet, kan det hende at temperatur
en i grytebunnen i løpet av kort tid når
selvantennelsestemperaturen til olje og
fett.

Hold komfyrtoppen ren. Salt, sukker

~

eller sandkorn, f.eks. fra rensing av
grønnsaker, kan forårsake riper.

Ikke sett varme gryter eller panner

~

på betjeningsfeltet. Elektronikken som
ligger under kan bli skadet.

Pass på at ingen gjenstander eller

~

kokekar faller ned på glasskeramikk-

­flaten. Også lette gjenstander (f.eks. en

saltbøsse) kan forårsake sprekker eller
brudd i glasskeramikkflaten.

-

-

-

-

27