Miele KM 5920, KM 5930 User manual

Käyttö- ja asennusohje

Keraamiset induktiokeittotasot
KM 5920
KM 5930

Lue ehdottomasti tämä
käyttö- ja asennusohje ennen keittotason
asennusta ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot
ja laitteesi rikkoontumisen.

fi-FI

M.-Nr. 07 267 960

Sisällysluettelo

Laitteen osat......................................................4

KM 5920..........................................................4

KM 5930..........................................................5

Keittoalueiden tehon valitsimet ja näyttöruudut ...........................6

Aikakytkimen ohjaus ja ajan näyttö .....................................7

Keittoalueiden tiedot ................................................8

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................9

Aktiivista ympäristönsuojelua ......................................15

Ennen käyttöönottoa ..............................................16

Puhdistus ennen käyttöönottoa .......................................16

Käyttöönotto......................................................16

HiLight-keittoalueiden toimintaperiaate ..............................17

Induktio .........................................................18

Toimintaperiaate ..................................................18

Käytöstä aiheutuvat äänet ...........................................19

Valmistusastiat ....................................................19

Käyttö ..........................................................20

Hipaisukytkimet ...................................................20

Käynnistys .......................................................20

Säätöalueet ......................................................21

Alkukiehutusautomatiikka ...........................................22

Keittoalueen laajennuksen valinta .....................................24

Booster-toiminto...................................................25

Lämpimänäpito ...................................................27

Kytkeminen pois päältä ja jälkilämmön osoitin ...........................28

Energiansäästövihjeitä..............................................29

Aikakytkin .......................................................30

Hälytyskellon käyttäminen ...........................................30

Keittoalueen kytkeminen automaattisesti pois päältä ......................31

Aikatoimintojen yhdistetty käyttö ......................................32

2

Sisällysluettelo

Turvalaitteet .....................................................33

Turvalukitus ......................................................33

Stop and Go......................................................34

Turvakatkaisu.....................................................35

Ylikuumenemissuoja ...............................................36

Puhdistus ja hoito ................................................38

Ohjelmointi ......................................................40

Mitä tehdä, jos ...? ................................................43

Keittoalueen tehon tarkistaminen ...................................45

Erikseen ostettavat lisävarusteet ....................................47

Asennus- ja turvallisuusohjeet......................................48

Sijoitusmitat .....................................................53

KM 5920.........................................................53

KM 5930.........................................................54

Kalusteisiin sijoittaminen ..........................................55

Yleisiä asennusohjeita ............................................56

Sähköliitäntä.....................................................57

Verkkoliitäntäjohto .................................................58

Liitäntäkaavio .....................................................59

Huolto, arvokilpi..................................................60

3

Laitteen osat

KM 5920

a Induktio-keittoalue, jossa TwinBooster

b HiLight-keittoalue (yksiosainen)

c HiLight-keittoalue (kaksiosainen)

d Induktio-keittoalue, jossa tavallinen booster

e Keittoalueiden tehon valitsimet ja näyttöruudut (ks. kyseistä kappaletta)

f Aikakytkimen ohjaus ja ajan näyttö

(ks. kyseistä kappaletta)

g Turvalukituksen merkkivalo

h Lukituksen hipaisukytkin

i Koko keittotason virtakytkin

4

KM 5930

Laitteen osat

a Induktio-keittoalue, jossa TwinBooster

b HiLight-keittoalue (yksiosainen)

c HiLight-keittoalue (keitto-/paistoalue)

d Induktio-keittoalue, jossa tavallinen booster

e Keittoalueiden tehon valitsimet ja näyttöruudut (ks. kyseistä kappaletta)

f Aikakytkimen ohjaus ja ajan näyttö

(ks. kyseistä kappaletta)

g Turvalukituksen merkkivalo

h Lukituksen hipaisukytkin

i Koko keittotason virtakytkin

5

Laitteen osat

Keittoalueiden tehon valitsimet ja näyttöruudut

a Näyttö:

0 = keittoalueen valmiustila
^ = lämpimänäpito
1 - 9 = keittoalueiden teho (kun keittotaso on päällä)
I = booster I
II = booster II
II = jälkilämmön osoitin
ß = kattila puuttuu tai väärää materiaalia (ks. kappaletta "Induktio")
F = virheilmoitus (ks. kohtaa "Turvakatkaisu")
A = alkukiehutusautomatiikan osoitin (vain laajennetut tehot)
P0 jne. = ohjelmoitava toiminto (ks. kohtaa "Ohjelmointi")
S0 jne. = ohjelmointitila (ks. kohtaa "Ohjelmointi")

b Keittoalueen lisäalueen merkkivalo

c Hipaisukytkin keittoalueen lisäalueen kytkemiseksi päälle

d Keittoalueiden tehon valitsimet

e Booster-toiminnon hipaisukytkin

f Booster-toiminnon merkkivalo

g Alkukiehutusautomatiikan tai keittoalueen laajennetun tehon merkkivalo (ks.

kohtaa "Ohjelmointi"), esim. keittoalue edessä vasemmalla

6

Aikakytkimen ohjaus ja ajan näyttö

Laitteen osat

a Hipaisukytkin, jolla kytket aikakytkimen päälle, jolla siirryt aikatoiminnosta toi

seen ja jolla valitset keittoalueen, kun haluat kytkeä keittoalueen pois päältä au
tomaattisesti

b Ajan valitsimet

c Ajan näyttö

d Merkkivalo, kun olet kytkenyt keittoalueen kytkeytymään automaattisesti pois

päältä, esim. keittoalue takana oikealla

e Hälytyskellon merkkivalo

f Puolta tuntia osoittava merkkivalo, kun valitset hälytysajaksi yli 99 minuuttia

-

-

7

Laitteen osat

Keittoalueiden tiedot

Keitto

alue

y

w
x
z

Keit-

toalue

y

w
x
z

-

HiLight

C cm

- 16 - 23 normaali:

14,5 - 1200

10,0 / 18,0 - 600 / 1800

- 10 - 16 normaali:

HiLight

C cm

- 16 - 23 normaali:

14,5 - 1200

17,0 / 17,0 x 26,5 - 1500 / 2400

- 10 - 16 normaali:

Induktio

pienin/suu

rin

C cm*

Induktio

pie-

nin/suu-

rin C cm*

KM 5920

Teho W (liitäntä 230 V**)

-

toiminnon Booster I kanssa:
toiminnon Booster II kanssa:

booster-toiminnon kanssa:
Yhteensä: 6700

KM 5930

Teho W (liitäntä 230 V**)

toiminnon Booster I kanssa:
toiminnon Booster II kanssa:

booster-toiminnon kanssa:
Yhteensä: 7300

2300
3200
3700

1400
1800

2300
3200
3700

1400
1800

* Ilmoitetun alueen sisällä voidaan käyttää halkaisijaltaan kaikenkokoisia valmis

tusastioita.

** Ilmoitettu teho voi vaihdella valmistusastian koon ja materiaalin mukaan.

8

-

Tämä keittotaso täyttää asetetut tur
vamääräykset. Keittotason asiaton
käyttö saattaa kuitenkin aiheuttaa
henkilö- ja esinevahinkoja.

Lue tämä käyttö- ja asennusohje
huolellisesti ennen kuin alat käyttää
keittotasoa.
Käyttöohje antaa sinulle tärkeitä tie
toja keittotason asennuksesta, tur
vallisuudesta, käytöstä ja huollosta.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja
keittotason vahingoittumisen.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat
keittotason toiselle käyttäjälle, muista
antaa käyttöohje laitteen mukana.

-

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asianmukainen käyttö

Tätä keittotasoa saa käyttää vain ko

~

titalouskäytössä tässä käyttöohjeessa
esitetyllä tavalla.
Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä ja
tapahtuu omalla vastuullasi. Valmistaja
ei vastaa laitteen asiattomasta tai käyt
töohjeen vastaisesta käytöstä aiheutu
neista vahingoista.

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttä

~

mään keittotasoa turvallisesti fyysisten,
aistillisten tai henkisten kykyjensä puut
teellisuuden vuoksi tai jotka ovat koke
mattomia ja tietämättömiä keittotason
toiminnasta, eivät saa käyttää tätä keit­totasoa ilman vastuullisen henkilön val­vontaa tai opastusta.

-

-

-

-

-

-

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jos kotonasi on lapsia

Käytä turvalukitusta, niin lapset eivät

~

pääse vahingossa kytkemään keitto
tasoa päälle tai muuttamaan sen säätö
jä.

Valvo lapsia, jotka oleskelevat tai

~

leikkivät keittotason läheisyydessä. Älä
anna lasten leikkiä laitteella.

Lapset saavat käyttää keittotasoa il

~

man valvontaa ainoastaan, jos heille on
kerrottu miten laitetta käytetään turvalli
sesti. Lasten on ymmärrettävä, millaisia
vaaratilanteita laitteen väärä käyttö voi
aiheuttaa.

Keittotaso kuumenee käytön aikana

~

ja pysyy jonkin aikaa kuumana pois
päältä kytkemisen jälkeenkin. Pidä siksi
lapset loitolla kuumasta laitteesta, kun­nes se on jäähtynyt niin etteivät lapset
voi vahingossakaan polttaa itseään.

Älä säilytä keittotason päällä tai ta-

~

kana olevalla vapaalla työtasolla esinei­tä, jotka voisivat kiinnostaa lapsia. Lap­sille voi tulla houkutus kiivetä keitto
tason päälle. Palovamman vaara!

-

-

Huolehdi siitä, etteivät lapset pääse

~

vetämään keittotasolta päälleen kuumia
kattiloita ja pannuja. Helpointa on kään
tää kattiloiden ja pannujen kädensijat

­työtasoon päin, niin lapset eivät pääse

koskemaan kuumiin kädensijoihin! Voit
hankkia tarvittaessa keittotasoon suoja
ritilän (erikois- ja lastentarvikeliikkeistä).

Pakkausmateriaalit (kuten muovikal

~

-

vot, styroksi) voivat olla vaarallisia las
ten käsissä. Tukehtumisen vaara! Säily

-

tä pakkausmateriaalit lasten ulottumat
tomissa ja hävitä materiaalit asianmu
kaisesti mahdollisimman pian.

-

-

-

-

-

-

-

10

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

Ennen kuin sijoitat keittotason kalus

~

teisiin, tarkista laite ulkoisten vaurioiden
varalta. Älä missään tapauksessa ota
käyttöön vioittunutta laitetta. Vioittunut
laite voi vaarantaa turvallisuutesi!

Keittotason sähköturvallisuus on

~

taattu vain, kun se on liitetty asianmu
kaisesti asennettuun, maadoitettuun su
kopistorasiaan. Maadoitus on erittäin
tärkeää.
Pyydä tarvittaessa sähköasentajaa tar
kistamaan maadoitus. Valmistaja ei vas
taa vahingoista, jotka johtuvat laitteen
liittämisestä maadoittamattomaan tai
puutteellisesti maadoitettuun pistorasi­aan.

Ennen kuin liität keittotason sähkö-

~

verkkoon, tarkista ehdottomasti, että
laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite ja
taajuus vastaavat sähköverkon jännitet­tä ja taajuutta.
Näiden tietojen on ehdottomasti vastat­tava toisiaan, muuten laite voi vahingoit­tua. Ota epäselvissä tapauksissa yh
teyttä sähköasentajaan.

Keittotasoa saa käyttää vain paikal

~

leen asennettuna. Vain tällöin laitteen
turvallinen toiminta on taattu.

-

-

-

-

Älä missään tapauksessa avaa keit

~

totason ulkovaippaa.

­Laitteen sähköä johtaviin osiin koskemi

nen voi olla hengenvaarallista. Muutok
set laitteen sähköisissä tai mekaanisis
sa rakenteissa voivat vahingoittaa lait
teen toimintaa.

Keittotason sähköasennukset sekä

~

huolto- ja korjaustyöt on aina jätettävä

­valtuutetun ammattilaisen tehtäviksi.

Asiattomista asennus-, huolto- ja kor
jaustöistä voi aiheutua laitteen käyttäjäl
le vaaratilanteita, joista valmistaja ei voi

­olla vastuussa.

Keittotaso täytyy irrottaa sähköver-

~

kosta aina asennus-, huolto- ja korjaus­töiden ajaksi. Laite on kytketty pois säh­köverkosta vasta kun jokin seuraavista
edellytyksistä täyttyy:

– laitteen sulake on irrotettu sulaketau-

lusta,

– laitteen automaattisulake on kytketty

pois päältä,

–

laitteen verkkoliitäntäjohto on irti säh
köliitännästä.
Kun irrotat pistotulpalla varustetun
keittotason sähköverkosta, älä vedä
liitäntäjohdosta, vaan tartu aina pisto
tulppaan.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

11

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Takuuaikana tehtävät korjaukset on

~

aina annettava Mielen valtuuttaman
huoltoliikkeen tehtäviksi, muuten takuu
ei vastaa korjausten jälkeen ilmenevistä
vioista.

Rikkinäiset osat saa vaihtaa vain al

~

kuperäisiin Miele-varaosiin. Vain näistä
varaosista valmistaja voi taata, että ne
täyttävät vaaditut turvallisuusmääräyk
set.

Keittotason viallisen verkkoliitäntä

~

johdon saa vaihtaa vain tyypin
H 05 VV-F (PVC-eristeinen) verkkoliitän
täjohtoon, jonka saa laiteen valmistajal
ta tai valtuutetusta huoltoliikkeestä.

Älä liitä keittotasoa sähköverkkoon

~

jatkojohdon tai haaroituspistorasian
avulla, jottei laitteen sähköturvallisuus
vaarannu (ylikuumenemisvaara).

Jos havaitset keittotasossa hal-

~

keamia tai säröjä, älä enää käytä keitto­tasoa, vaan kytke keittotaso välittömästi
pois päältä ja irrota se sähköverkosta
esimerkiksi irrottamalla sulake sulake
taulusta. Sähköiskun vaara!

-

-

-

Asianmukainen käyttö

Jos sinulla on sydämentahdistin:

~

Huomaa, että päälle kytkettyjen induk
tiokeittoalueiden välittömään läheisyy
teen syntyy sähkömagneettinen kenttä.
On kuitenkin epätodennäköistä, että

­tämä vaikuttaisi sydämentahdistimen
toimintaan.
Jos olet epävarma, kysy neuvoa hoita
valta lääkäriltäsi tai sydämentahdisti
men valmistajalta.

Magnetoituvia esineitä, kuten pank

~

kikortteja, levykkeitä tai laskimia, ei saa

­säilyttää päälle kytketyn keittotason vä

­littömässä läheisyydessä. Sähkömag­neettinen kenttä voi vaikuttaa kyseisten
esineiden toimintaan.

Keittotaso kuumenee käytön aikana

~

ja pysyy jonkin aikaa kuumana pois
päältä kytkemisen jälkeenkin. Keitto­alueisiin voi koskea vaaratta vasta, kun
niiden jälkilämmön osoittimet ovat sam­muneet.

Älä jätä keittotasoa toimimaan ilman

~

valvontaa!
Tyhjiin kiehuneet kattilat saattavat va
hingoittaa laitteen keraamista pintaa.
Valmistaja ei vastaa tällaisista vahin
goista.
Kuuma rasva tai öljy voi syttyä pala
maan ja tuli saattaa levitä.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

12

Jos kuuma rasva tai öljy kuitenkin

~

syttyy palamaan, älä koskaan yritä sam
muttaa sitä vedellä! Tukahduta liekit
esimerkiksi kattilan kannella, märällä
astiapyyhkeellä tai vastaavalla.

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käytä aina patakintaita, pannulap

~

puja tai vastaavia suojavälineitä, kun
työskentelet kuuman keittotason äärellä.
Tarkista kuitenkin, etteivät patakintaat
ole kastuneet tai muuten kosteat. Kos
teus heikentää tekstiilien lämmöneris
tyskykyä, mistä voi aiheutua palovam
man vaara.

Älä koskaan liekitä ruokia liesituulet

~

timen alla. Liekit voivat sytyttää liesituu
lettimen.

Älä käytä keittotasoa laskutilana.

~

Älä missään tapauksessa säilytä esim.
veitsiä, haarukoita, lusikoita tai muita
metallisia esineitä keittotason päällä.
Kun kytket keittotason päälle tai kun
keittoalue on vielä kuuma, keittoalueelle
unohtuneet, sinne kuulumattomat metal­liesineet alkavat kuumeta ja saattavat
syttyä palamaan, valmistusmateriaalin
mukaan.

Kosteat kattilankannet voivat tarttua
kiinni keraamiseen pintaan.
Kytke siksi keittoalueet pois päältä jo­kaisen käyttökerran jälkeen!

Älä peitä tasoa liinalla tai liesisuojal

~

la. Ne voivat syttyä palamaan, jos keit
totaso on vielä liian kuuma.

Älä käytä HiLight-keittoalueita huo

~

neistosi lämmittämiseen. Kuumana heh
kuva keittotaso voi sytyttää lähellä ole
vat herkästi syttyvät esineet ja materiaa
lit palamaan. Lisäksi tällainen käyttö ly
hentää keittotason käyttöikää.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Käytä ainoastaan sileäpohjaisia kat

~

tiloita ja pannuja. Karheat kattilan- ja
pannunpohjat voivat naarmuttaa keraa
mista pintaa.

Älä koskaan kuumenna valmistusas

~

tiaa tyhjänä, mikäli astianvalmistaja ei
ole nimenomaan sallinut tällaista käyt
töä! Keittotaso voi vahingoittua. Koska
induktiokeittoalueet toimivat erittäin no

­peasti, tyhjänä kuumennetun valmis

­tusastian pohjan lämpötila voi kuumeta
yllättävän nopeasti öljyjen tai rasvojen
itsesyttymislämpötilaan.

Pidä keittotaso aina puhtaana.

~

Suola, sokeri tai esim. vihannesten mu­kana tullut hiekka saattavat naarmuttaa
keittotasoa.

Älä missään tapauksessa aseta kuu-

~

mia kattiloita tai pannuja keittotason hi­paisukytkimien päälle. Kuumuus saat­taa vahingoittaa keraamisen pinnan alla
olevaa elektroniikkaa.

Varo, ettet pudottele kevyitäkään

~

esineitä keraamiselle tasolle. Jo suo
lasirotin voi huonolla onnella aiheuttaa
tasolle pudotessaan halkeaman tai
naarmun.

Älä käytä keittotasolla muovisia as

~

tioita tai alumiinifoliorasioita. Nämä sula

-

vat korkeissa lämpötiloissa. Lisäksi ne
voivat syttyä palamaan!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

13

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä kuumenna keittoalueilla suljettuja

~

astioita, kuten säilyketölkkejä. Ne saat
tavat räjähtää syntyvän ylipaineen vai
kutuksesta ja aiheuttaa loukkaantumis­ja palovammavaaran!

Älä päästä kuumennetulle keitto

~

tasolle sokeria, sokeria sisältäviä ruokia,
muovia tai alumiinifoliota. Jos tällaisia
aineita kuitenkin vahingossa joutuu ta
solle, kytke laite pois päältä. Kaavi ta
solle joutuneet aineet heti pois puhdis
tuskaapimen avulla keittotason ollessa
vielä kuuma. Aineet voivat tason jäähty
essä aiheuttaa halkeamia ja muita pin
tavaurioita. Varo, ettet polta itseäsi!
Kun keittoalue on jäähtynyt, puhdista se
vielä huolellisesti.

Kun käytät HiLight-keittoalueita, väl-

~

tyt lian kiinnipalamiselta, kun poistat li­kaantumat mahdollisimmat pian ja
muistat aina tarkistaa, että keittoastian
pohja on puhdas, rasvaton ja kuiva.

Varo, etteivät keittiön piensähkölait-

~

teiden liitäntäjohdot joudu kosketuksiin
kuuman keittotason kanssa, sillä kuu
muus voi vahingoittaa johtojen suoja
eristeitä. Sähköiskuvaara!

Keittotasossa on jäähdytyspuhallin.

~

Jos keittotason alle on asennettu veto
laatikosto, huolehdi siitä, että ylimmän
vetolaatikon sisällön ja keittotason ala
pinnan väliin jää tarpeeksi tilaa tehok
kaalle ilmanvaihdolle. Ylimmässä laati
kossa ei saa säilyttää teräesineitä tai
paperin kaltaisia kevyitä tavaroita. Täl
laiset esineet voivat päästä jäähdytys
puhaltimen ilmanvaihtoaukkoihin tai
imun vaikutuksesta peittää aukot koko
naan, jolloin ne vahingoittavat puhallinta
ja heikentävät jäähdytystä.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Jos laitteen alapuolella on vetolaatik

~

ko, siinä ei saa säilyttää helposti sytty
viä esineitä (kuten suihkepulloja) tai syt
tyviä materiaaleja. Mahdollisten laati
kossa pidettävien ruokailuvälinelokeroi
den on oltava kuumuutta kestävää
materiaalia.

Kuumenna ruoka aina riittävän kuu

~

maksi. Mahdolliset ruoassa olevat bak
teerit kuolevat vain, kun ruokaa kypsen
netään riittävän korkeassa lämpötilassa
riittävän pitkään.

­Jos jokin kotieläin, esim. kissa, pää

~

see keittotasolle, se voi koskettaa va
hingossa hipaisukytkimiä ja keittoalue
voi kytkeytyä päälle. Pidä siksi kotieläi­met mahdollisuuksien mukaan loitolla
keittotasosta.

Jos olet asentanut keittotason pyro-

~

lyysiuunin päälle, älä käytä keittotasoa
pyrolyysitoiminnon aikana, koska se voi
laukaista keittotason ylikuumenemis­suojan (ks. turvatoimintoja käsittelevää
kappaletta).

Mikäli tätä laitetta käytetään käyttö
ohjeiden vastaisesti tai muuten huoli
mattomasti, vastuu syntyvistä esine­ja henkilövahingoista lankeaa lait
teen käyttäjälle.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

14

Aktiivista ympäristönsuojelua

Kuljetuspakkauksen
uusiokäyttö

Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kulje
tuksen aikana. Pakkausmateriaalit on
valmistettu luonnossa hajoavista ja uu
siokäyttöön soveltuvista materiaaleista.
Kun palautat pakkausmateriaalin kier
toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup
piaasi huolehtii kuljetuspakkauksen tal
teenotosta.

-

Vanhan laitteen hävittäminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elekt
roniikkalaitteet sisältävät usein arvokkai

­ta, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kui

tenkin ne sisältävät usein myös haitalli

­sia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä lait

teiden toiminnalle ja turvallisuudelle.
Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä
sittelyn seurauksena nämä voivat olla

­terveydelle haitallisia ja vahingoittaa

­ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä

käytöstä poistettavia laitteita sekajät
teen mukana.

Vie sen sijaan vanhat laitteet lähimpään
sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) vas­taanottopisteeseen. Voit tiedustella kier­rätysmahdollisuuksia myös omalta
kauppiaaltasi.

-

-

-

-

-

-

-

Pidä huolta että säilytät laitteet poissa
lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne ke
räyspisteeseen.

-

15

Ennen käyttöönottoa

Kiinnitä laitteen mukana toimitettu arvo
kilpi tähän käyttöohjeeseen sille varat
tuun kohtaan "Arvokilpi".

-

Puhdistus ennen
käyttöönottoa

Poista mahdolliset suojamuovit ja tarrat.

Pyyhi laite ennen ensimmäistä käyttö
kertaa kostealla liinalla ja kuivaa se.

Älä käytä puhdistukseen astianpesu
ainetta, sillä se voi jättää keraami
seen lasipintaan pysyviä, sinertäviä
jälkiä.

-

-

Käyttöönotto

-

Vain keittotasoille, joissa on viistetys
tä lasista valmistettu reuna:
Ensimmäisinä päivinä asennuksen
jälkeen keittotason ja työtason välissä
saattaa olla pieni rako. Rako kaven
tuu käytön aikana. Rako ei vaaranna
laitteesi sähköturvallisuutta.

Käyttäessäsi laitetta ensimmäisen ker
ran saattaa muodostua hiukan käryä ja

­hajuja. Käryn muodostuminen vähenee

seuraavilla käyttökerroilla ja loppuu vä
hitellen kokonaan.

Käryn ja mahdollisen höyryn muodostu­minen ei ole merkki virheellisistä kytken­nöistä tai laitteessa olevasta viasta, eikä
se ole vaaraksi terveydelle.

-

-

-

-

16

HiLight-keittoalueiden toimintaperiaate

Yksiosaisissa keittoalueissa on yksi
lämpövastus, kaksiosaisissa keitto­alueissa ja paistoalueessa on kaksi
lämpövastusta. Joissakin malleissa läm
pövastukset on erotettu toisistaan ren
kaalla.

Kaikissa keittoalueissa on ylikuu
menemissuoja (sisäinen lämpötilanrajoi
tin), joka kytkee keittoalueen automaat
tisesti pois päältä ennen kuin keraami
nen lasipinta kuumenee liikaa (ks. koh
taa "Ylikuumenemissuoja").

Kun valitset keittoalueelle jonkin tehon,
lämpövastus kytkeytyy päälle ja alkaa
näkyä hehkuvana keraamisen lasipin­nan läpi.

Keittoalueiden kuumennusteho vaihte­lee valitsemasi tehon mukaan, ja tehoa
säädellään elektronisesti. Siksi keitto­alue toimii jaksoittain: lämpövastus kyt­keytyy vuoroin päälle, vuoroin pois
päältä.

-

Yksiosainen keittoalue

-

-

-

-

­a Ylikuumenemissuoja

-

b Lämpövastus

Kaksiosainen keittoalue

a Tekninen ratkaisu, ei vika

b Ylikuumenemissuoja

c Ulompi lämpövastus

d Eristysrengas

e Sisempi lämpövastus

17

Induktio

Toimintaperiaate

Induktiokeittoalueiden alla on induk
tiokäämi. Kun kytket induktiokeitto­alueen päälle, käämi synnyttää mag
neettikentän, joka vaikuttaa suoraan
keittoastian pohjaan ja kuumentaa sen.
Keittoalue lämpenee siten vain epäsuo
rasti keittoastian pohjasta syntyvästä
säteilylämmöstä.

Induktiokeittoalueen toiminta edellyttää,
että keittoastian pohja on valmistettu
magnetoituvasta metallista (ks. kohtaa
"Valmistusastiat").

Induktio tunnistaa käyttämäsi keittoasti­an koon automaattisesti, eli keittoalue
toimii vain astian pohjan kokoiselta
alueelta.

Induktiokeittoalue ei toimi,

– jos keittoalueella ei ole valmistus-

astiaa tai jos astia on väärää mate­riaalia (muuta kuin magnetisoituvaa
metallia).

-

-

Jos asetat keittoalueelle keittoastian
3 minuutin kuluessa, merkki ß sammuu,
ja keittoalue alkaa toimia normaalisti.

Muussa tapauksessa keittoalue kytkey
tyy automaattisesti pois päältä 3 minuu
tin kuluttua.

­Älä käytä keittotasoa esim. veitsien,
haarukoiden, lusikoiden tai muiden
metallisten esineiden laskutilana.
Kun induktiokeittoalue on päällä, kun
kytket sen vahingossa päälle tai kun
induktiokeittoalue on vielä kuuma,
tasolle kuulumattomat metalliesineet
kuumenevat (palovamman vaara).

Kytke siksi keittoalueet pois päältä
jokaisen käyttökerran jälkeen!

-

-

–

jos valmistusastian pohjan halkaisija
on liian pieni.

–

jos nostat valmistusastian pois keitto
alueelta.

Tällöin käyttämäsi keittoalueen näyttö
ruudussa alkaa vilkkua merkki ß vuoro
tellen numeron 0 tai valitsemasi tehon
numeron kanssa.

18

-

-

-

Induktio

Käytöstä aiheutuvat äänet

Kun käytät induktiokeittoalueita, valmis
tusastiat voivat aiheuttaa seuraavanlai
sia ääniä sen mukaan, mistä materiaa
lista ne on valmistettu ja miten niiden
pohja on käsitelty:

Surinaa voi kuulua, kun käytät suuria

–

tehoja. Kun alennat tehoa, surina
heikkenee ja häviää lopulta koko
naan.

Ritinää voi kuulua valmistusastioista,

–

joiden pohja on valmistettu metal
lisekoitteista (ns. kerrospohja).

– Vinkunaa voi kuulua, kun käytät pa-

reina toimivia keittoalueita samanai­kaisesti täydellä teholla (ks. kohtaa
"Booster-toiminto"), ja kummallakin
keittoalueella on valmistusastia, jonka
pohja on valmistettu metallisekoitteis­ta (ns. kerrospohja).

– Napsahdukset voivat aiheutua induk-

tiokeittoalueen elektroniikan toimin­nasta, varsinkin alhaisilla tehoilla.

Laitteen käyttöiän pidentämiseksi elekt
roniikka on varustettu jäähdytyspuhalti
mella. Kun käytät induktiokeittoalueita
suurilla tehoilla, jäähdytyspuhallin kyt
keytyy päälle ja laitteesta kuuluu suri
naa. Jäähdytyspuhallin voi käydä vielä
jonkin aikaa sen jälkeen, kun olet kytke
nyt keittotason pois päältä.

-

-

-

-

Valmistusastiat

-

Astian materiaali

-

-

Seuraavat materiaalit sopivat induk
tiokäyttöön:

teräs, jossa on magnetoituva pohja

–

emaloitu teräs

–

valurauta

–

Seuraavat materiaalit eivät sovi induk
tiokäyttöön:

teräs ilman magnetoituvaa pohjaa

–

– alumiini, kupari

– lasi ja keramiikka, kivitavara

Jollet ole varma, sopiiko valmistusastia
käytettäväksi induktiokeittoalueella, voit
tarkistaa asian pitämällä erillistä mag­neettia astian pohjaa vasten. Jos mag­neetti tarttuu astian pohjaan, astia sopii
induktiokäyttöön.

Ota huomioon, että valmistusastian
pohjan käyttöominaisuudet vaikuttavat
myös valmistustuloksen tasaisuuteen.

-

-

Astian koko

Hyödynnät induktiota mahdollisimman
hyvin, kun valitset valmistusastian, jon
ka pohja mahtuu keittoalueen uloimman

-

ja sisimmän merkinnän väliin. Jos astian
pohja on pienempi kuin keittoalueen si
sin merkintä, induktio ei välttämättä toi
mi. Keittoalue ei tällöin tunnista valmis
tusastiaa lainkaan.

-

-

-

-

-

-

19

Käyttö

Hipaisukytkimet

Keraamisen tason hipaisukytkimet toi
mivat elektronisesti. Ne reagoivat sor
men kosketukseen.
Käytä haluamaasi keittoaluetta kosket
tamalla sormella kyseisen keittoalueen
hipaisukytkimiä. Laitteesta kuuluu merk
kiääni aina, kun jokin kytkin reagoi kos
ketukseesi.

Varmista, että kosket vain haluamaa­si hipaisukytkintä ja että painat sor
menpäälläsi kytkimen keskelle. Pidä
hipaisukytkimet puhtaina äläkä aseta
niiden päälle esineitä. Muuten hi
paisukytkimet eivät reagoi kosketuk
seen. Kytkimiin kertynyt lika saattaa
aiheuttaa esim. keittotason kytkeyty
misen pois päältä (ks. kohta "Turva
katkaisu").
Älä missään tapauksessa laske kuu
mia keittoastioita hipaisukytkinten
päälle. Kuumuus saattaa vaurioittaa
keraamisen pinnan alla olevaa elekt
roniikkaa.

-

-

-

-

-

-

Käynnistys

Koko keittotasoon on kytkettävä virta
ennen yksittäisen keittoalueen päälle
kytkemistä.

­Älä jätä laitetta vartioimatta käytön
aikana!

-

-

Näin kytket keittotasoon virran:

Kosketa virtakytkintä s.

^

Kaikkien keittoalueiden näyttöihin ilmes
tyy 0. Jos et kytke mitään keittoalueista
päälle, keittotaso kytkeytyy automaatti
sesti pois päältä muutaman sekunnin
kuluttua.

Näin kytket keittoalueen päälle:

^ Valitse hipaisukytkintä - tai + kosket-

tamalla haluamasi teho väliltä 1 - 9.

Jos aloitat tehonvalinnan koskettamalla

- -kytkintä, valitset samalla myös alku­kiehautusautomatiikan (ks. kohta ""Alku­kiehautusautomatiikka""). Jos aloitat te­honvalinnan koskettamalla + -kytkintä,
valitset keittämisen ilman alkukiehau
tusautomatiikkaa.

Jos haluat kytkeä päälle vielä toisen

­keittoalueen, jonka merkkivalo 0 on jo
ehtinyt sammua, kosketa lyhyesti kytkin
tä - tai +. Merkkivalo 0 ilmestyy takaisin
näytölle ja voit valita haluamasi tehon
(ja halutessasi alkukiehautusautomatii

­kan).

-

-

-

-

-

-

20

Käyttö

Säätöalueet

Valmistustapa Säätöalue*

vakioasetus

(9 tehoa)

Voin sulatus
Liivatteen liuotus

Pienten nestemäärien lämmitys
Riisin haudutus
Vihannesten sulatus yhtenä kimpaleena (esim. pinaatti)

Nestemäisten ja puolikiinteiden ruokien lämmitys
Kastikkeiden valmistus, esim. hollandaise
Maitopohjaisten puurojen keittäminen
Munakkaiden valmistus ja munien paistaminen ruskistamatta
Marjojen höyryttäminen

Pakasteiden sulatus
Vihannesten, kalan höyryttäminen
Viljatuotteiden haudutus

Isojen määrien alkukiehutus ja keittäminen
Pastan keittäminen

Kalan, leikkeiden, makkaroiden, munien jne. hellävarainen
paistaminen (ilman rasvan ylikuumentamista)

Perunakuorukoiden, ohukaisten, blinien jne. valmistus 8 8 - 8.

Ison vesimäärän kiehauttaminen
Alkukiehutus

Lämpimänäpito ^

1-2 1-2.

3 3-3.

4 4-4.

55

6 5.-6

7 6.-7.

99

(vain induk

tiokeittoalueet)

-

laajennetut

tehot** (17 tehoa)

-

* Taulukon säätöalueet ovat vain ohjeellisia. Ne koskevat 4 hengelle tarkoitettuja ruokamääriä. Jos

kattila on tavallista korkeampi, jos keität ilman kantta tai jos valmistat suurempia ruokamääriä,
valitse suurempi teho. Jos taas valmistat pienempiä määriä kerrallaan, valitse taulukossa ilmoitettua
alhaisempi teho.

** Jos haluat hienosäätää tehoa normaalia tarkemmin, voit ohjelmoida keittoalueiden tehoiksi

laajennetut tehot (ks. kappaletta "Ohjelmointi"). Varsinaisten tehojen väliset tehot tunnistat
siitä, että näyttöruudussa näkyy piste tehon numeron jälkeen.

21

Käyttö

Alkukiehutusautomatiikka

Kun olet kytkenyt alkukiehutusautomatii
kan päälle, keittoalue kuumenee aluksi
suurimmalla teholla (alkukiehutusvaihe)
ja kytkeytyy sitten valitsemallesi jatko
kypsennysteholle automaattisesti. Alku
kiehutusaika määräytyy valitsemasi jat
kokypsennystehon perusteella (katso
taulukkoa).

Kun käytät HiLight-keittoalueita: Koska
suuria jatkokypsennystehoja käytetään
ensisijaisesti paistamiseen, tyhjän val
mistusastian kuumentamiseen riittää
suhteellisen lyhyt alkukiehutusvaihe.

Kun käytät induktiokeittoalueita: Jos
nostat keittoastian pois induktiokeitto­alueelta alkukiehutusvaiheen aikana, al­kukiehutusautomatiikka keskeytyy.
Automatiikka jatkaa toimintaansa, jos
asetat keittoastian takaisin keittoalueelle
3 minuutin kuluessa keskeyttämisestä.

-

-

-

Induktiokeittoalueet

-

Jatkokypsennys

teho*

-

1 0:15

1. 0:15

2 0:15

2. 0:15

3 0:25

3. 0:25

4 0:50

4. 0:50

5 2:00

5. 5:50

6 5:50

6. 2:50

7 2:50

Alkukiehutusaika

­minuuttia ja se

kuntia (n.)

-

22

7. 2:50

8 2:50

8. 2:50

9-

* Jatkokypsennystehot, joiden jäljessä

näkyy piste, ovat käytössä vain jos
olet ohjelmoinut laajennetut tehot (ks.
kappaletta "Ohjelmointi").

Käyttö

HiLight-keittoalueet

Jatkokypsennys

teho*

1 1:20

1. 2:00

2 2:45

2. 3:25

3 4:05

3. 4:45

4 5:30

4. 6:10

5 6:50

5. 7:10

6 1:20

6. 2:00

7 2:45

7. 2:45

8 2:45

8. 2:45

-

Alkukiehutusaika

minuuttia ja se

kuntia (n.)

-

Alkukiehutusautomatiikan kytkemi
nen päälle

Kosketa haluamasi keittoalueen hi

^

paisukytkintä - niin kauan, että näyt

töön ilmestyy haluamasi jatkokypsen
nysteho, esim. 6.

Alkukiehutusvaiheen ajan jatkokypsen
nystehon numeron oikealla puolella nä­kyy merkkivalo. Merkkivalo sammuu,
kun alkukiehutusvaihe on päättynyt.

Voit alentaa tai nostaa jatkokypsennys­tehoa alkukiehutusvaiheen aikana hi­paisukytkimellä - tai +. Alkukiehutusaika
pitenee tai lyhenee vastaavasti.

Jos olet ohjelmoinut keittoalueisiin laa-
jennetut tehot (ks.kappaletta "Ohjel­mointi"), näytössä vilkkuu A vuorotellen
jatkokypsennystehon kanssa, kunnes
alkukiehutusvaihe on päättynyt.

-

-

-

-

-

9-

* Jatkokypsennystehot, joiden jäljessä

näkyy piste, ovat käytössä vain jos
olet ohjelmoinut laajennetut tehot (ks.
kappaletta "Ohjelmointi").

23

Käyttö

Keittoalueen laajennuksen
valinta

(vain jos HiLight-keittoalueessa on täl
lainen toiminto)

Kun käytät isopohjaisia keittoastioita,
voit kytkeä päälle kaksiosaisten keitto
alueiden lisäalueen tai paistoalueen.

Kytke ensin keittoalue päälle kosket

^

tamalla hipaisukytkintä - tai + ja valit
se haluamasi teho.

Kytke sitten keittoalueen lisäalue

^

päälle koskettamalla hipaisukytkintä
n.

Jos keittoalueen näytöllä näkyy teho 0,
voit myös kytkeä ensin keittoalueen lisä­alueen päälle hipaisukytkimellä n ja
valita tehon vasta sen jälkeen.

Merkkivalo palaa merkkinä siitä, että
keittoalueen lisäalue on kytketty päälle.

-

-

-

-

Voit kytkeä lisäalueen pois päältä kos
kettamalla uudelleen hipaisukytkintä n.

24

-

Käyttö

Booster-toiminto

Induktiokeittoalueissa on joko tavallinen
booster-toiminto (I) tai TwinBooster-toi
minto (I/II) (ks. "Laitteen osat").

Booster-toiminnolla voit nostaa keitto
alueen tehoa hetkellisesti keittääksesi
suuria määriä nopeasti, esim. vettä pas
taa keittäessäsi. Booster I -toiminto nos
taa keittoalueen maksimitehon 10 mi
nuutin ajaksi entistäkin tehokkaammak
si, Booster II -toiminto 15 minuutin ajak
si.

Voit käyttää booster-toimintoa vain yh
dellä keittoalueella kerrallaan.

Jos kytket booster-toiminnon päälle,
kun

– et ole vielä valinnut mitään tehoa,

keittoalue jää automaattisesti teholle
9, kun booster-toiminto on päättynyt
tai jos kytket booster-toiminnon pois
päältä ennenaikaisesti.

– olet valinnut jonkin tehon, keittoalue

palaa valitsemallesi teholle automaat
tisesti, kun booster-toiminto on päät
tynyt tai jos kytket booster-toiminnon
pois päältä ennenaikaisesti.

-

-

-

Jotta induktiokeittoalue pystyy tuotta
maan tarvittavan booster-tehon, sen pa
rina toimivan keittoalueen teho alenee

­booster-toiminnon ajaksi.

Kun kytket booster-toiminnon päälle,
keittoalueen parina toimivassa keitto
alueessa tapahtuu seuraavaa:

­keittoalueen alkukiehutusautomatiik

–

­ka kytkeytyy pois päältä.

-

-

keittoalueen teho alenee booster-toi

–

­minnon ajaksi.

Kun käytät TwinBooster-toimintoa II,
keittoalueen parina toimiva keittoalue
kytkeytyy kokonaan pois päältä.

-

-

-

-

-

-

Jos nostat keittoastian pois induktiokeit
toalueelta booster-toiminnon aikana, toi
minto keskeytyy. Se jatkaa toimintaan
sa, jos asetat keittoastian takaisin keit
toalueelle 3 minuutin kuluessa keskeyt
tämisestä.

-

-

-

-

-

25

Käyttö

Booster I -toiminnon kytkeminen
päälle

Kytke haluamasi keittoalue päälle.

^

Kosketa kyseisen keittoalueen hi

^

paisukytkintä B.

Induktiokeittoalueen näytöllä näkyy I,ja
lisäksi booster-toiminnon merkkivalo
syttyy.

Booster II -toiminnon kytkeminen
päälle

Kytke haluamasi keittoalue päälle.

^
^ Kosketa kyseisen keittoalueen hi-

paisukytkintä B.

Induktiokeittoalueen näytöllä näkyy I,ja
lisäksi booster-toiminnon merkkivalo
syttyy.

^ Kosketa nyt uudelleen kyseisen keit-

toalueen hipaisukytkintä B.

Induktiokeittoalueen näytöllä näkyy II.

-

Booster-toiminnon kytkeminen pois
päältä

Voit kytkeä booster-toiminnon pois
päältä ennenaikaisesti.

Kosketa kyseisen keittoalueen hi

^

paisukytkintä B niin monta kertaa,
että booster-toiminnon merkkivalo
sammuu ja näyttöruudussa näkyy va
litsemasi teho; tai kosketa kyseisen
keittoalueen hipaisukytkintä -.

-

-

26

Käyttö

Lämpimänäpito

Induktiokeittoalueilla on ruuan lämpi
mänäpito-toiminto.

Kun kytket lämpimänäpito-toiminnon
päälle, keittoalue kytkeytyy pois päältä
viimeistään kahden tunnin kuluttua.

Lämpimänäpito-toiminto on tarkoitet
tu juuri valmistuneen, vielä kuuman
ruuan lämpimänäpitoon. Sitä ei saa
käyttää kylmien ruokien uudelleen
lämmittämiseen!

-

Neuvoja

Säilytä ruuat lämpimänä niiden omissa
valmistusastioissa (kattilassa/pannus
sa). Peitä valmistusastia kannella lämpi
mänäpidon aikana.

Lämpimänäpidon aikana ruokaa ei tar
vitse sekoittaa.

­Ruuan ravintoarvo alkaa heiketä heti

elintarvikkeiden valmistamisen yh
teydessä, ja heikkeneminen jatkuu läm
pimänäpidon aikana. Mitä kauemmin
pidät ruokaa lämpimänä, sitä heikom
maksi sen ravintoarvo käy. Pidä siksi
lämpimänäpitojaksot mahdollisimman
lyhyinä.

-

-

-

-

-

-

27

Käyttö

Kytkeminen pois päältä ja
jälkilämmön osoitin

Keittoalueen kytkeminen pois päältä

Kosketa samanaikaisesti kyseisen

^

keittoalueen hipaisukytkimiä - ja +.

Keittoalueen näytössä näkyy muutaman
sekunnin ajan 0. Jos keittoalue on vielä
kuuma, näyttöön ilmestyy jälkilämmön
osoitin.

Koko keittotason kytkeminen pois
päältä

^ Kosketa koko keittotason virtakytkintä

s.

Nyt kaikki keittotason keittoalueet on
kytketty pois päältä. Samalla vielä kuu
mien keittoalueiden näyttöön ilmestyy
jälkilämmön osoitin.

-

Jälkilämmön osoittimen palkit sammu
vat yksi kerrallaan sitä mukaa kuin keit
toalue jäähtyy. Viimeinen palkki sam
muu vasta, kun keittoalueeseen on täy
sin turvallista koskea.

Jälkilämmön osoittimet toimivat myös
silloin, kun asetat kuuman astian
poiskytketyn keittoalueen päälle.

Kun jälkilämmön osoittimet palavat,
älä koske keittoalueisiin äläkä aseta
niiden päälle mitään kuumuudelle
herkkää tavaraa.
Palovamman ja tulipalon vaara!

Huomaa seuraava: jos näyttöön il­mestyy virheilmoitus, jälkilämmön
osoittimet eivät enää pala, vaikka
keittoalueet olisivatkin vielä kuumia.

-

-

-

-

28

Käyttö

Energiansäästövihjeitä

Käytä sekä induktiokeittoalueilla että

–

tavallisilla HiLight-keittoalueilla mah
dollisuuksien mukaan kannellisia val
mistusastioita. Näin lämpö ei pääse
karkuun.

avoin suljettu

Kun ruoan kypsennysaika on pitkä,
kytke HiLight-keittoalue pois päältä
5 - 10 minuuttia ennen ruoan valmis­tumista, niin voit hyödyntää jälkiläm­mön.

Käytä HiLight-keittoalueilla keittoasti

–

oita, joiden pohjan koko vastaa keit

-

toalueen kokoa tai joiden pohja on
hieman keittoaluetta suurempi. Näin

­lämpöä ei pääse säteilemään huk

kaan.

Huomaa myös, että pannujen ja katti
loiden läpimitta ilmaistaan yleensä
suurimmasta mahdollisesta hal
kaisijasta tai kannen halkaisijasta.
Tärkeintä tässä yhteydessä on kui
tenkin keittoastian pohjan halkaisija,
joka on yleensä ilmoitettua halkaisijaa
pienempi.

liian pieni sopiva

-

-

-

-

-

-

–

Käytä erityisesti HiLight-keittoalueilla
kattiloita ja pannuja, joiden pohja on
tasainen ja kylmänä hieman kovera.
Kuumana tällainen pohja asettuu tii
viisti keittoalueen päälle.
Epätasaiset pohjat pidentävät kyp
sennysaikaa.

kylmänä kuumana

-

-

29

Aikakytkin

Voit käyttää aikakytkintä kahteen tarkoi
tukseen:

hälytyskellona munakellon tapaan

–

kytkemään keittoalueen automaatti

–

sesti pois päältä.

Voit valita aikakytkimen ajaksi 1 minuu
tista (01)9
ajaksi yli 99 minuuttia (99), aikaa lisä
tään puolen tunnin askelin. Luvun pe
rässä oleva piste esittää puolituntiset.

Hipaisukytkimellä - vähennät aikaa välil
tä 9.^ - 00, hipaisukytkimellä + lisäät ai
kaa väliltä 00 - 9^. Aikakytkin pysähtyy
kohtaan 2h tai 99. Jatkaaksesi asetusta
nosta sormi hetkeksi hipaisukytkimeltä
ja kosketa sitä uudelleen.

Kun asettamasi aika on kulunut, näytöl­lä näkyy 00 ja laitteesta kuuluu samalla
merkkiääni muutaman sekunnin ajan.
Voit vaientaa merkkiäänen koskettamal­la hipaisukytkintä m.

1

/2(9.^) tuntiin. Jos valitset

-

-

-

Hälytyskellon käyttäminen

-

Asettaminen

Voit käyttää hälytyskellotoimintoa keitto
tason ollessa päällä tai pois päältä.

-

Kosketa hipaisukytkintä m, - tai +.

^

Näytöllä näkyy aika 00 ja hälytyskellon
merkkivalo vilkkuu.

Merkkivalon vilkkuessa kosketa hi

^

­paisukytkintä - tai +, kunnes näytöllä

­näkyy haluamasi aika, esim. 15 mi

nuuttia.

Asettamasi aika alkaa kulua taaksepäin
minuutti kerrallaan. Näet jäljellä olevan
ajan näyttöruudulla ja voit muuttaa ai­kaa milloin tahansa koskettamalla hi­paisukytkintä - tai +.

-

-

-

30

Asetuksen poistaminen

^

Paina samanaikaisesti hipaisukytki
miä - ja +.

-

Aikakytkin

Keittoalueen kytkeminen
automaattisesti pois päältä

Voit ajastaa haluamasi keittoalueen kyt
keytymään automaattisesti pois päältä,
kun olet ensin valinnut haluamasi tehon.
Voit ohjelmoida kaikki keittoalueet sa
malla kertaa.

Jos ohjelmoitu aika on pidempi kuin
sallittu enimmäiskäyttöaika, turvakat
kaisin kytkee keittoalueen pois päältä
sallitun ajan kuluttua (ks. vastaava
kohta).

^ Kytke haluamasi, esim. takana oikeal-

la oleva keittoalue päälle ja valitse
haluamasi teho.

^ Kosketa hipaisukytkintä m.

Näytöllä näkyy aika 00 ja hälytyskellon
merkkivalo vilkkuu.

^ Kosketa uudelleen hipaisukytkintä m.

Hälytyskellon merkkivalo sammuu ja
keittoalueen automaattisen poiskytkey
tymisen merkkivalo alkaa vilkkua.

-

-

-

Kosketa hipaisukytkintä - tai +, kun

^

nes haluamasi aika näkyy näytöllä,
esim. 15 minuuttia.

-

Asettamasi aika alkaa kulua taaksepäin
minuutti kerrallaan. Näet jäljellä olevan
ajan näyttöruudulla ja voit muuttaa ai
kaa milloin tahansa koskettamalla hi
paisukytkintä - tai +.

Jos haluat ajastaa muutkin keittoalueet
kytkeytymään automaattisesti pois pääl­tä, toimi samalla tavalla.

Jos olet ajastanut eri keittoalueille eripi­tuisia aikoja, näytöllä näkyy vain lyhin
aika ja kyseisen keittoalueen merkkivalo
vilkkuu. Muiden keittoalueiden merkki­valot palavat yhtäjaksoisesti. Jos haluat
tarkistaa muiden keittoalueiden jäljellä
olevat ajat, kosketa hipaisukytkintä m,
kunnes haluamasi keittoalueen merkki­valo vilkkuu.

-

-

-

^

Jos olet kytkenyt päälle useita keitto
alueita, valitse haluamasi keittoalue
koskettamalla hipaisukytkintä m niin
usein, että haluamasi keittoalueen
merkkivalo vilkkuu, esim. keittoalue
takana oikealla.

Päällekytkettyjen keittoalueiden merkki
valot syttyvät myötäpäivään kulkevassa
järjestyksessä alkaen edestä vasem
malta.

-

-

-

31

Aikakytkin

Aikatoimintojen yhdistetty
käyttö

Voit ajastaa keittoalueet kytkeytymään
automaattisesti pois päältä ja silti käyt
tää hälytyskellotoimintoa samanaikai
sesti.

Kun olet ajastanut yhden tai useamman
keittoalueen ja haluat käyttää hälytys

kellotoimintoa samanaikaisesti:

Kosketa hipaisukytkintä m, kunnes hä
lytyskellon merkkivalo alkaa vilkkua.

-

-

-

-

Kun käytät hälytyskellotoimintoa ja halu
at ajastaa yhden tai useamman keitto
alueen samanaikaisesti:
Kosketa hipaisukytkintä m, kunnes ha­luamasi keittoalueen merkkivalo alkaa
vilkkua.

Kun olet asettanut kaikki ajat, näytöllä
näkyy lyhin jäljellä oleva aika. Jos ha­luat tarkistaa muiden keittoalueiden jäl­jellä olevat ajat, kosketa hipaisukytkintä
m, kunnes haluamasi keittoalueen
merkkivalo vilkkuu.

Lyhimmästä ajasta lähtien muut ajat nä
kyvät myötäpäivään kulkevassa järjes
tyksessä.

-

-

-

-

32

Turvalaitteet

Turvalukitus

Keittotason turvalukitus estää keitto
tason ja keittoalueiden päälle kytkemi
sen tai asetusten muuttamisen vahin
gossa.

Voit kytkeä turvalukituksen päälle lait
teen ollessa käynnissä. Tällöin voit käyt
tää keittotasoa vain rajoitetusti:

Et voi muuttaa keittoalueiden tehoja

–

etkä aikakytkimeen asetettua aikaa.

Voit kytkeä keittotason ja keittoalueet

–

ainoastaan pois päältä mutta et enää
uudelleen päälle.

Voit kytkeä turvalukituksen päälle lait­teen ollessa pois päältä. Tällöin et voi
kytkeä laitetta päälle etkä käyttää aika­kytkintä.

Laite on ohjelmoitu siten, että turvaluki­tus täytyy aktivoida manuaalisesti. Voit
muuttaa asetusta niin, että turvalukitus
aktivoituu automaattisesti 5 minuutin ku­luttua siitä, kun keittoalue on kytkeytynyt
pois päältä (ks. kohta "Ohjelmointi").

-

-

-

-

Turvalukituksen aktivointi

Kosketa hipaisukytkintä $, kunnes lu

^

kituksen merkkivalo syttyy.

Merkkivalo sammuu hetken kuluttua.

Voit ohjelmoida lukituksen toimimaan
niin, että siihen tarvitaan yhden sormen

­painalluksen sijaan kolmen sormen pai

nallus (ks. kohta "Ohjelmointi"). Näin voit
tehdä turvalukituksen avaamisesta han
kalampaa esimerkiksi lapsille.

Turvalukituksen kytkeminen pois
päältä

^ Kosketa hipaisukytkintä $, kunnes lu-

kituksen merkkivalo sammuu.

-

-

-

Jos turvalukitus on aktivoitu, merkkivalo
syttyy yrittäessäsi koskettaa hipaisukyt
kintä.

Turvalukitus kytkeytyy pois päältä
sähkökatkon jälkeen.

-

33

Turvalaitteet

Stop and Go

Keittotasossa on toiminto, joka alentaa
kaikkien päälle kytkettyjen keittoaluei
den tehon tasolle 1. Kytkiessäsi toimin
non pois päältä, keittoalueet toimivat
jälleen viimeksi asetetulla teholla.
Jos et kytke toimintoa pois päältä, keit
toalue kytkeytyy pois päältä tunnin ku
luttua.

Jos haluat käyttää toimintoa, sinun on
aktivoitava se käyttövalmiiksi muutta
malla keittotason ohjelmointia (ks. kohta
"Ohjelmointi").

Jos olet ohjelmoinut aikakytkimen kytke­mään keittoalueen pois päältä tietyn
ajan kuluttua, aikakytkimen aika pysäh­tyy siksi ajaksi, kun käytät "Stop and
Go" -toimintoa. Kun lopetat toiminnon,
myös aikakytkimen aika alkaa jälleen
kulua.

Hälytyskellotoiminto jatkaa kuitenkin toi­mintaansa myös "Stop and Go" -toimin­non aikana.

-

-

-

-

-

Stop and Go -toiminnon aktivointi

Kosketa hipaisukytkintä $, kunnes

^

laitteesta kuuluu kaksi lyhyttä merkki
ääntä.
Varo samalla, ettet paina hipaisukyt
kintä $ liian pitkään, sillä muuten
keittotason lukitus kytkeytyy päälle.

Lukituksen merkkivalo alkaa vilkkua.
Päälle kytkettyjen keittoalueiden teho
laskee alimmalle teholle 1 ja keittoaluei
den näyttöruudulle ilmestyy tehon nu
mero 1.

Stop and Go -toiminnon kytkeminen
pois päältä

^ Kosketa hipaisukytkintä $, kunnes lu-

kituksen merkkivalo sammuu.

Päälle kytketyt keittoalueet alkavat jäl­leen toimia alun perin säätämälläsi te­holla.

-

-

-

-

34

Turvalaitteet

Turvakatkaisu

Keittotasossasi on turvakatkaisutoimin
to.

Kun käyttöaika on liian pitkä

Jos jokin keittoalue on päällä epätavalli
sen pitkän ajan (ks. taulukkoa) ilman,
että tehoa muutetaan, se kytkeytyy au
tomaattisesti pois päältä ja jälkilämmön
osoitin tulee näkyviin.

Voit ottaa pois päältä kytkeytyneen keit
toalueen uudelleen käyttöön kytkemällä
sen päälle tavalliseen tapaan.

Teho* Enimmäis-

käyttöaika

tunteina

1/1. 10

2/2. 5

3/3. 5

4/4. 4

5/5. 3

6/6. 2

Kun hipaisukytkimet peittyvät

Keittotaso kytkeytyy automaattisesti

­pois päältä, kun yksi tai useampia hi
paisukytkimiä on peitettynä yli 10 se
kunnin ajan, esim. sormella, ylikiehu
neella ruoalla tai päälle asetetulla esi

­neellä.

Samalla laitteesta kuuluu 30 sekunnin

­välein merkkiääni (enintään 10 minuutin

ajan). Niiden keittoalueiden näytöillä,
joiden hipaisukytkimet ovat peittyneet,
vilkkuu virheilmoitus F:

-

^ Puhdista hipaisukytkin tai poista sen

päälle joutunut esine.

Tällöin merkkiääni hiljenee ja virheilmoi­tus F häviää näytöltä.

^ Kytke keittotaso jälleen päälle kosket-

tamalla virtakytkintä s. Nyt voit kyt­keä kyseisen keittoalueen päälle nor­maalisti.

-

-

-

-

7/7. 2

8/8. 2

91

* Tehot, joiden jäljessä näkyy piste,

ovat käytössä vain, jos olet ohjelmoi
nut tehonvalitsimien laajemmat tehot
(ks. kohta "Ohjelmointi").

-

35

Turvalaitteet

Ylikuumenemissuoja

HiLight-keittoalueet

Näissä keittoalueissa on ylikuu
menemissuoja (sisäinen lämpötilanrajoi
tin), joka kytkee keittoalueen automaat
tisesti pois päältä ennen kuin keraami
nen lasipinta kuumenee liikaa. Kun lasi
pinta on jäähtynyt riittävästi, keittoalue
kytkeytyy automaattisesti uudelleen
päälle.

-

Ylikuumenemissuoja saattaa kytkeytyä
päälle, jos

keittoalue on päällä ilman, että sen

–

päällä on keittoastia.

­kuumennat keittoastiaa liian kauan

–

-

-

tyhjänä.

keittoastian pohja ei ole tasaisesti

–

­keittoalueen päällä.

keittoastia johtaa huonosti lämpöä.

–

Ylikuumenemissuojan laukeamisen tun
nistat siitä, että keittoalueen lämmitys
kytkeytyy ensin päälle ja sitten pois
päältä, vaikka kytkisit keittoalueen suu­rimmalle mahdolliselle teholle.

-

36

Turvalaitteet

Induktiokeittoalueet

Kaikissa induktiokäämeissä ja keitto
tason jäähdytysvastuksessa on ylikuu
menemissuoja. Jo ennen kuin induk
tiokäämit tai jäähdytysvastukset kuu
menevat liikaa, ylikuumenemissuoja toi
mii seuraavasti joko yksittäisen
induktiokeittoalueen tai kaikkien induk
tiokeittoalueiden osalta:

jos booster-toiminto on kytketty pääl

–

le, se keskeytyy.

valitsemasi teho alenee.

–

Jos keittoalueen induktiokäämi yli

–

kuumenee, näyttöruudussa näkyy vir­heilmoitus FE99, ja koko keittotaso
kytkeytyy pois päältä.

Virheilmoitus sammuu, ja samalla vielä
kuumien keittoalueiden näyttöön ilmes­tyy jälkilämmön osoitin.

Voit käyttää keittoaluetta tavalliseen ta­paan vasta, kun keittoalueen induk­tiokäämi on jäähtynyt tarpeeksi.

-

-

-

-

Ylikuumenemissuoja saattaa kytkeytyä
päälle, jos

kuumennat keittoastiaa liian kauan

–

­tyhjänä.

kuumennat rasvaa tai öljyä käyttä

–

­mällä suurinta mahdollista tehoa.

keittotason alapuolella ei ole riittävän

–

­hyvä ilmanvaihto.

Jos ylikuumenemissuoja laukeaa uudel

­leen, vaikka olet poistanut häiriön ai­heuttaneen syyn, ota yhteys valtuutet
tuun huoltoliikkeeseen.

-

-

-

–

Jos jäähdytysvastus ylikuumenee,
keittoalueiden teho alenee automaat
tisesti, mutta valitsemasi tehon nume
ro näkyy edelleen näyttöruudussa.

Kun jäähdytysvastus on jäähtynyt riittä
västi, kaikki keittoalueet alkavat jälleen
toimia normaalisti sillä teholla, jolle ne
oli alun perin säädetty.

-

-

-

37

Puhdistus ja hoito

Älä koskaan käytä keittotason puh
distukseen höyryilmatoimisia puhdis
tuslaitteita. Painehöyry voi päästä
laitteen jännitteisiin osiin ja aiheuttaa
oikosulun.

Puhdista keittotaso mieluiten jokaisen

-

käyttökerran jälkeen. Anna keittotason

-

jäähtyä ennen puhdistusta.

Poista karkea lika kostealla liinalla, kiin
nitarttunut lika puhdistuskaapimen avul
la.

-

-

Käytä ainoastaan keraamisten taso
jen puhdistukseen sopivia puhdis
tusaineita. Älä koskaan käytä hiek
kaa, soodaa, emäksiä, happoa tai
klooria sisältäviä pesuaineita, uunin
puhdistusaineita äläkä kone- tai kä
siastianpesuaineita. Nämä puhdis
tusaineet voivat vahingoittaa keitto
tason pintaa tai jättää jälkeensä py­syviä tahroja!

Älä myöskään käytä puhdistukseen
teräsvillaa, karkeita pesusieniä tai
kovia harjoja. Älä myöskään käytä
vanhoja puhdistussieniä tai vastaa­via, joissa voi olla vielä hankausai­neiden jäämiä. Hankausaineet voivat
vahingoittaa keittotason pintaa.

Älä puhdista keittotason reunuslistaa
ja sen viereisiä saumoja terävillä esi
neillä, koska ne saattavat vahingoit
taa lasin ja reunalistojen tai reunalis
tojen ja työtason välisiä tiivisteitä.

-

-

-

-

-

-

Puhdista keittotaso lopuksi pisaralla ke

­raamisen tason puhdistukseen tarkoitet
tua ainetta (ks. kohtaa "Erikseen ostetta
vat lisävarusteet") talouspaperin tai
puhtaan liinan avulla Älä levitä puhdis

­tusainetta kuumalle keittoalueelle, kos
ka aineesta voi tällöin jäädä tahroja.
Noudata aina puhdistusainevalmistajan
ohjeita.

Pyyhi keittotaso lopuksi märällä ja kui­vaa se puhtaalla liinalla. Muista pyyhkiä
kaikki puhdistusainejäämät mahdolli­simman tarkasti pois. Ainejäämät voivat
muuten palaa kiinni keittotason seuraa­villa käyttökerroilla ja vahingoittaa ke­raamista pintaa.

-

-

-

-

-

-

-

Vältyt lian kiinnipalamiselta, kun
poistat likaantumat mahdollisimman
pian. Muista myös aina tarkistaa,
että keittoastian pohja on puhdas,
rasvaton ja kuiva.

38

Puhdistus ja hoito

Tahrat, jotka aiheutuvat kalkista, vedes

tä tai alumiinijäämistä (metallinhohtoiset
tahrat) irtoavat helpoiten keraamisen ta
son puhdistusaineella.

Jos kuumalle keittotasolle joutuu soke

-

ria, sokerisia aineita, muovia tai alu
miinifoliota, kytke keittotaso heti pois

­päältä. Kaavi tasolle joutuneet aineet
heti pois puhdistuskaapimen avulla ta
son ollessa vielä kuuma. Varo! Keittota
so on kuuma, voit polttaa itsesi!
Kun keittoalue on jäähtynyt, puhdista se
vielä huolellisesti edellisten ohjeiden
mukaisesti.

-

-

-

-

39

Ohjelmointi

Voit itse muuttaa keittotasosi toimintoja
ohjelmoimalla niitä uudelleen (ks. oheis
ta taulukkoa).

Toimi seuraavasti:

Tarkista, että keittotaso on pois pääl

^

tä. Kosketa nyt samanaikaisesti keit
totason virtakytkintä s ja lukituksen
hipaisukytkintä $ niin kauan, että lu
kituksen merkkivalo alkaa vilkkua.

Keittoalueiden näyttöruutuihin ilmesty
vät kirjain P (ohjelma) ja jokin numero
sekä kirjain S (tila). Nämä kirjaimet
osoittavat kulloinkin valittavana olevaa
ohjelmaa ja sen ohjelmointitilaa.

^ Valitse ensin haluamasi ohjelma kos-

kettamalla edessä vasemmalla ole­van keittoalueen hipaisukytkintä + tai

-. Valitse sitten valitsemasi ohjelman
tila (ks. oheinen taulukko) kosketta-

malla edessä oikealla olevan keitto­alueen hipaisukytkintä + tai -. Tällä ta­voin voit muuttaa monia ohjelmia pe­räjälkeen.

-

-

Kun haluat tallentaa tekemäsi muutok
set, kosketa keittotason virtakytkintä s

­niin kauan, että kaikki näyttöruudut
sammuvat.
Jos et halua tallentaa tekemiäsi muu
toksia, kosketa lukituksen hipaisukytkin

-

tä $ niin kauan, että kaikki näyttöruudut

­sammuvat.

-

-

-

40

Ohjelmointi

Ohjelma* Ohjelmoin

titila**

P0Messutoiminto ja teh

dasasetuksiin palautus

P1Stop and Go S0ei käytössä

P2Tehonvalitsimien laajen

netut tehot

P3Induktion merkkiääni,

jos kattila puuttuu tai on
väärää materiaalia

P4Kuittausääni, kun painat

hipaisukytkintä

S 0 Messutoiminto kytketty päälle

­S1Messutoiminto ei käytössä
S 9 Palautus tehdasasetuksiin

S 1 käytössä
S09 tehoa

-

S 1 17 tehoa

S 0 ei käytössä
S 1 hiljainen
S2keskitaso
S 3 kova
S 0 ei käytössä
S 1 hiljainen

Asetus

-

(1, 2, 3 ... 9)

(1, 1., 2, 2., 3 ... 9)
Tämän seurauksena:
Alkukiehutusautomatiikan merkki­nä näytössä vilkkuu vuorotellen
kirjain A ja jatkokypsennysteho.

S2keskitaso
S 3 kova

P5Aikakytkimen merkkiää

ni

* Ohjelmat/ohjelmointitilat, joita ei ole lueteltu, eivät ole käytössä.

** Tehdasasetuksena valittu ohjelmointitila on merkitty lihavoituna.

-

S 0 ei käytössä
S 1 hiljainen, yhtäjaksoinen ääni 10 s
S2keskikorkea, yhtäjaksoinen ääni

10 s

S 3 kova, yhtäjaksoinen ääni 10 s

41

Ohjelmointi

Ohjelma* Ohjelmoin

titila**

P6Turvalukitus S0 Lukitus yhdellä kytkimellä $

S 1 Lukitus kolmella kytkimellä: luki

P7Käytön estävä lukitus S0 Turvalukituksen kytkeminen

S 1 Turvalukituksen kytkeminen

P8Alkukiehutusautomatiikka S 0 ei käytössä

S1 käytössä

P3.Takana oikealla olevan

keittoalueen lisäalue

P6.Hipaisukytkimien reagoin-

tinopeus

S0 Ei kytkeydy päälle automaatti-

S 1 Kytkeytyy päälle automaattises-

S 0 hidas

S1 normaali (300 ms)

Asetus

-

tuskytkin $ ja molempien oi
keanpuoleisten keittoalueiden
hipaisukytkimet +

päälle käsin

päälle automaattisesti

sesti, kun kytket keittoalueen
päälle

ti, kun kytket keittoalueen päälle

-

-

S 2 nopea

* Ohjelmat, joita ei ole lueteltu, eivät ole käytössä.

** Tehdasasetuksena valittu tila on merkitty lihavoituna.

42

Mitä tehdä, jos ...?

Sähkölaitteita saa korjata vain

,

sähköalan ammattilainen. Asiatto
mista korjauksista voi aiheutua huo
mattavia vaaratilanteita laitteen käyt
täjälle.

Mitä tehdä, jos...

... keittotaso tai keittoalueet eivät kyt
keydy päälle?

Tarkista, onko

– induktiokeittoalueelle asetettu vää-

ränlainen kattila.

– keittotason turvalukitus päällä.

Kytke turvalukitus pois päältä (ks.
kappaletta "Turvalukitus").

– keittotason sulake lauennut.

Jos keittotaso ei kytkeydy vieläkään
päälle, irrota laite sähköverkosta noin
1 minuutin ajaksi. Toimi seuraavasti:

–

kytke automaattisulake pois päältä tai
kierrä sulake kokonaan irti sulaketau
lusta tai

–

kytke vikavirtasuojakytkin pois päältä.

Ellei keittotaso kytkeydy päälle vielä sit
tenkään, kun kytket sulakkeen/vikavir
tasuojakytkimen uudelleen päälle, ota
yhteyttä sähköalan ammattilaiseen tai
Miele-huoltoon.

-

-

-

... käytät uutta keittotasoa ensim
mäistä kertaa, ja siitä muodostuu ha
jua tai höyryä?

Käryn ja mahdollisen höyryn muodostu

­minen on ohimenevä ilmiö, joka ei ole

merkki mistään virheellisistä kytkennöis
tä tai laitteessa olevasta viasta. Ne eivät
ole myöskään terveydelle haitallisia.

-

... keittotaso kytkeytyy päälle, ja voit
käyttää keittoalueita tavalliseen ta
paan, mutta keittoalueet eivät kuume
ne?

Tarkista, onko keittotaso ohjelmoitu
messutoiminnolle (ks. kappaletta "Ohjel­mointi"). Messutoiminto on tarkoitettu
vain keittotason esittelykäyttöön.

... keittoalueen näyttöön ilmestyy
merkki ß?

Tarkista, oletko

–

kytkenyt keittoalueen päälle vahin

-

gossa ilman astiaa.

–

asettanut induktiokeittoalueelle in
duktiokäyttöön sopivan ja riittävän
suuren astian (ks. kohtaa "Valmis

­tusastiat".)

... jokin keittoalueista tai koko keitto
taso kytkeytyy pois päältä itsestään?

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Turvakatkaisutoiminto tai ylikuu
menemissuoja on lauennut (ks. kohtia
"Turvakatkaisu", "Ylikuumenemissuoja").

-

43

Mitä tehdä, jos ...?

... jokin seuraavista häiriöistä tapah
tuu:

booster-toiminto kytkeytyy pois pääl

–

tä itsestään liian aikaisin.

valitsemasi teho alenee.

–

keittotaso ei toimi valitsemallasi tehol

–

la tarpeeksi tehokkaasti.

Keittotaso on ylikuumentunut (katso
kohtaa "Ylikuumenemissuoja").

... alkukiehutusautomatiikkaa käyttä
essäsi keittoastian sisältö ei ala kie­hua lainkaan tai kiehuu vain heikos­ti?

Syynä voi olla se, että

– keität kerralla tavallista suuremman

määrän ruokaa.

– keittoastia johtaa huonosti lämpöä.

Valitse seuraavalla kerralla suurempi
jatkokypsennysteho tai valitse ensin al­kukiehutusteho käsin ja säädä tehoa
pienemmälle sitten, kun ruoka on alka
nut kiehua.

Kyseessä ei ole häiriö! Jäähdytyspuhal

-

lin jatkaa toimintaansa, kunnes keittota
so on jäähtynyt tarpeeksi, ja kytkeytyy

­sitten pois päältä automaattisesti.

-

... takimmaisten keittoalueiden näy
töllä näkyy kirjain F , etumaisten keit
toalueiden näytöllä kirjain E ja ajan
näytössä näkyy numeroita?

FE99:
Induktiokäämin ylikuumenemissuoja on
lauennut. Kun keittoalue on jäähtynyt

-

tarpeeksi, voit käyttää sitä uudelleen ta
valliseen tapaan.

Muut virheilmoitukset:
Irrota keittotaso kokonaan sähköverkos­ta noin minuutin ajaksi (esim. irrottamal­la sulake).

Jos häiriö toistuu, kun liität keittotason
takaisin sähköverkkoon, ota yhteys val­tuutettuun huoltoliikkeeseen.

-

... HiLight-keittoalueen lämpövastus
kytkeytyy vuoroin päälle, ja vuoroin
pois päältä?

-

-

-

-

-

... sinusta tuntuu siltä, että keitto­astian sisältö alkaa kiehua liian hi
taasti?

Voit tarkistaa HiLight-keittoalueen tehon
(ks. kohtaa "Keittoalueen tehon tarkista
minen").

... jäähdytyspuhallin jatkaa käyntiään,
vaikka olet kytkenyt keittotason pois
päältä?

44

-

Lämpövastus toimii jaksoittaisesti ja se
on täysin normaalia. Elektroniikka sää
telee lämpövastuksen tehoa automaatti
sesti (ks. kohtaa "HiLight-keittoalueiden
toimintaperiaate").

-

Jos lämpövastus kuitenkin kytkeytyy
pois päältä, kun olet kytkenyt keitto
alueen suurimmalle mahdolliselle tehol
le, keittoalueen ylikuumenemissuoja on
lauennut (ks. kohtaa "Ylikuumenemis
suoja").

-

-

-

-

-

Keittoalueen tehon tarkistaminen

Voit tarkistaa HiLight-keittoalueen te
hon. Tarkistaminen tehdään kuumenta
malla tietty määrä vettä kiehumispistee
seen ja mittaamalla tähän kuluva aika.

Käytettävän kattilan on oltava terästä tai
emalia, ja siinä on oltava kansi. Kattilan
pohjan halkaisijan on oltava keitto
alueen kokoinen, ja pohjan on oltava ta
sainen ja hieman kovera.

-

-

Varmista ensin tarkistettavan keitto

^

alueen halkaisija ja nimellisteho (ks.

­kappaletta "Keittoalueiden tiedot").

-

Kaada kattilaan taulukossa ilmoitettu

^

määrä vettä. Veden lämpötilan tulisi
olla noin 20 °C.

Aseta kansi kattilan päälle ja aseta

^

­kattila keittoalueelle.

Valitse keittoalueen suurin mahdolli

^

nen teho.

Mittaa minuutteja, kuinka kauan kes

^

tää, että vesi alkaa kiehua.

Keittoalueen teho on kunnossa, jos vesi
alkaa kiehua taulukossa ilmoitetun ajan
rajoissa.

Aika voi kuitenkin poiketa oleellisesti
tästä, jos

- sähköverkossa on
ali- tai ylijännitettä

- käytät hyvin kylmää vettä

- käytät vääränlaista astiaa

- teet mittauksen ilman kantta.

-

-

-

45

Keittoalueen tehon tarkistaminen

Keittoalueen

C cm

10,0 600 0,5 11,0

12,0 700 / 750 1,0 13,0

14,5 1000 / 1100 1,0 9,0

14,5 1200 1,0 8,5

14,5 1350 1,0 8,0

17,0 1500 1,5 9,5

18,0 1250 1,5 11,0

18,0 1700 / 1800 1,5 9,0

21,0 2000 2,0 10,5

21,0 2200 / 2300 2,0 9,5

23,0 2500 2,0 9,0

* Pisin mahdollinen aika epäsuotuisissa oloissa.

Teho W

(liitäntä 230 V)

Veden määrä

litroina

Aika*

minuutteina

46

Mielen laitteet on suunniteltu tarjoamaan omistajilleen parhaat
mahdolliset tulokset sekä mahdollisimman pitkän käyttöiän ­laadusta tinkimättä. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi kaik­kien osatekijöiden on kuitenkin osuttava täydellisesti kohdal
leen. Siksi Miele on kehittänyt laajan lisävarustevalikoiman,
joka on sovitettu Mielen laitteisiin optimaalisella tavalla.
Myös hoito- ja puhdistustuotteet on suunnattu jokaiselle lait
teelle erikseen.

Voit tilata näitä sekä monia muita tuotteita Internetin kautta:

Voit tilata tuotteita myös suoraan Mieleltä (yhteystiedot löydät
käyttöohjeen takasivulta).

Keitto-/paistoastiat

Erikokoiset kattilat ja padat

Erikseen ostettavat lisävarusteet

-

-

Kannellinen haudutuspannu

Tarttumattomalla pinnalla käsitelty pannu

Wok-pannu

Yleispannu

Hoito- ja puhdistustuotteet

Keraamisten tasojen ja teräspintojen puhdistusaine
250 ml

Poistaa pinttyneitä likaantumia, kalkkitahroja ja alumiinijäämiä.

Mikrokuituliina yleiskäyttöön

Sormenjälkien ja kevyiden tahrojen pyyhkimiseen

47

Asennus- ja turvallisuusohjeet

~

Jotta laitteesi ei vahingoittuisi, asen
na se vasta yläkaappien ja liesituu
lettimen asentamisen jälkeen.

-

pohjapeltiä asennuksen jälkeen eikä ole

-

alttiina mekaaniselle rasitukselle.

~

Työtason pinnoitteissa on oltava

~

lämmönkestävä (100 °C) tarra-aine, jot
ta pinnoitteet eivät irtoa tai menetä
muotoaan.
Seinälistojen on oltava kuumankestäviä.

Laitteen saavat asentaa epävakaa

~

seen paikkaan (esim. laivaan) ainoas
taan ammattitaitoiset työntekijät, jotka
varmistavat laitteen käytön edellyttämät
turvallisuusvaatimukset.

Keittotasoa ei saa asentaa kylmälait-

~

teiden, astianpesukoneiden eikä pyy­kinpesukoneen tai kuivausrummun ylä­puolelle.

Keittotason saa asentaa ainoastaan

~

sellaisten uunien päälle, joissa on höy­ryjäähdytysjärjestelmä.

etäisyyksiä on noudatettava.

-

~

jeessa erikseen niin mainita. Laitteen tii
vistenauha takaa riittävän tiivistyksen
työtasolle (katso luku "Yleisiä asen
nusohjeita").

-

-

Kaikki mitat on ilmoitettu millimetreinä
(mm).

Varmista, että verkkojohto ei kosketa

Seuraavilla sivuilla ilmoitettuja turva

Älä käytä saumausaineita, ellei oh

-

-

-

-

48

Asennus- ja turvallisuusohjeet

Turvaetäisyydet

Yläpuolella

Laitteen ja sen yläpuolelle asennettavan
liesituulettimen väliin on jätettävä liesi­tuuletinvalmistajan suosittelema turva­väli.
Jos liesituuletinvalmistajan suosituksia
ei ole käytettävissä, jätä keittotason ja
helposti syttyvien materiaalien, kuten
yläpuolelle ripustetun hyllyn väliseksi
turvaetäisyydeksi vähintään 760 mm.

Kun asennat rinnakkain useita
keittotasoja, joiden suositeltu vähim
mäisetäisyys liesituulettimesta on erilai
nen, esimerkiksi wok-kaasukeittotaso ja
keraaminen taso, etäisyydeksi tulee va
lita suurin ilmoitettu etäisyys.

-

-

-

49

Asennus- ja turvallisuusohjeet

Sivuilla

Keittotason saa asentaa siten, että sen
toisella sivulla ja takapuolella on seinä
tai laitetta korkeammalle ulottuva kalus
te, muut sivut on jätettävä vapaiksi (kat
so kuvia).

-

-

Noudata seuraavia vähimmäisetäisyyk
siä:

50 mm keittotason upotusaukon oi

–

kealta tai vasemmalta sivulta sivusei
nään (esim. komerokaappiin).

– 50 mm keittotason upotusaukosta ta-

kaseinään

-

-

ei sallittu!

-

erittäin suositeltava!

50

ei suositeltava!

Turvaetäisyys alapuolella

Asennus- ja turvallisuusohjeet

Laitteen ilmanvaihdon takaamiseksi lait
teen alapuolen ja uunin, välipohjan tai
laatikoston väliin on jätettävä vähim
mäisturvaetäisyys.

Noudata seuraavia turvaetäisyyksiä:

keittotason alareunasta uunin yläreu

–

naan 15 mm.

keittotason alareunasta välipohjaan

–

15 mm.
Taakse täytyy jättää 10 mm ilmarako
verkkojohdolle.

– keittotason alareunasta vetolaati-

koston pohjaan 75 mm.

-

-

-

51

Asennus- ja turvallisuusohjeet

Keittotason turvaetäisyys, kun välitilan seinässä on erikoispinnoite

Keittotason upotusaukon ja välitilan seinäpinnoitteen välille on jätettävä 50 mm:n
vähimmäisetäisyys.
Tämä vähimmäisetäisyys on tarpeellinen vain, kun välitilan seinäpinnoite on puuta
tai muuta palavaa materiaalia. Jos seinäpinnoite on palamatonta materiaalia (me
tallia, keraamisia laattoja tms.), vähimmäisetäisyyttä voidaan pienentää seinäpin
noitteen paksuuden verran upotusaukkoon nähden. Keittotason korkeat lämpötilat
voivat pilata tai muuttaa työtason pintamateriaaleja!

Huulloskeittotasot Kehykselliset / viistetyt keittotasot

-

-

a Seinärakenne

b Välitilan seinäpinnoite

c Seinälista

d Työtaso

e Työtasoon tehty upotusaukko

f 50 mm:n vähimmäisetäisyys

52

KM 5920

Sijoitusmitat

70

614

514

48

3

b

0 30

0

50

3

500

+

3

+

600

ß

R4

a

148

a

b

48

c

b

38

47

217

56

a Laitteen etupuoli

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus liitäntäjohdon kanssa

d Verkkoliitäntäjohto,P=1440mm

d

53

Sijoitusmitat

KM 5930

794

514

3

48

b

70

a Laitteen etupuoli

ß

0

50

3

500

+

3

+

780

R4

0 30

a

b

a

b

c

48

47

148

38

307

56

d

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus liitäntäjohdon kanssa

d Verkkoliitäntäjohto,P=1440mm

54

Kalusteisiin sijoittaminen

Työtason esivalmistelu

Tee työtasoon upotusaukko oheisten

^

kuvien mukaan.
Muista tarkistaa vähimmäismitat ta

kaseinään ja molemmilta sivuilta si
vuseiniin.

Katso kappaletta "Turvallisuusohjeita
asentamista varten".

Tiivistä upotusaukon leikkauspinnat

^

kuumuutta kestävällä erikoislakalla,
silikonilla tai valuhartsilla. Näin vältyt
leikkauspintojen turpoamiselta mah
dollisen kosteuden vaikutuksesta.
Kaikkien materiaalien on oltava kuu
muutta kestäviä.

Jos keittotason asennuksessa huo­mataan, ettei upotuskehyksen tiiviste
painu nurkistaan tiivisti työtason pin­taa vasten, nurkkien sädettä (ß R4)
voidaan työstää varovasti pis­tosahalla.

Keittotaso pysyy tukevasti paikallaan
upotusaukossa erillisen tiivistelistan
ansiosta, kiinnittämiseen ei tarvita
kiinnitysjousia.
Keittotason ja työtason välissä näky
vä pieni rako pienenee keittotason
käytön myötä.

Keittotason upottaminen

Pujota keittotason verkkoliitäntäjohto

^

upotusaukon läpi.

-

Aseta keittotaso tarkasti upotusaukon

^

-

-

-

-

keskelle. Tarkista samalla, että lait
teen tiivistenauha kiinnittyy tasaisesti
joka puolelta työtason pintaan. Vain
tällä tavoin laite on tiivis joka puolelta.
Älä käytä tason kiinnittämiseen sau
mausaineita.

Liitä keittotaso sähköverkkoon.

^

Tarkista keittotason toiminta.

^

-

-

55

Yleisiä asennusohjeita

Älä käytä saumausaineita, ellei niin eri
tyisesti vaadita. Laitteen yläreunassa
oleva tiivistenauha takaa riittävän tiivis
tyksen työtasolle.

Älä missään tapauksessa käytä sau
mausaineita laitteen yläreunan ja
työtason välissä.
Tämä vaikeuttaa laitteen irrotusta
huollon yhteydessä, jolloin ke
hys/työtaso saattaa vaurioitua.

-

-

-

-

56

Sähköliitäntä

Laitteen saa asentaa ja liittää sähkö
verkkoon ainoastaan sähköalan ammat
tilainen, joka tuntee tarkoin voimassa
olevat määräykset ja noudattaa niitä
huolellisesti. Sama koskee laitteen säh
köjohdon vaihtamista.

Valmistaja ei vastaa välittömistä tai
välillisistä vahingoista, jotka johtuvat
vääränlaisesta asennuksesta tai vää
rin tehdystä sähköliitännästä.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jot
ka johtuvat laitteen liittämisestä maa
doittamattomaan tai puutteellisesti
maadoitettuun pistorasiaan (esim.
sähköiskuvaara).

Eristettyjen osien kosketussuoja täy­tyy varmistaa myös asennuksen jäl­keen!

-

Kokonaisliitäntäteho

­katso arvokilpi

Sähköliitäntä ja sulakkeet

­Tarvittavat sähköliitäntätiedot löydät
arvokilvestä.
Tarkista, että arvokilven tiedot vastaavat
sähköverkon jännitettä.

­Vaihevirta vaihtovirta 230V/50Hz

Sulake 16 A
Laukeamistyyppi B tai C

­Erilaiset liitäntämahdollisuudet käyvät

­ilmi oheisesta liitäntäkaaviosta.

Vikavirtasuojakytkin

Turvallisuuden lisäämiseksi liitännän voi
varustaa DIN VDE 0100,
osan 739 suositusten mukaisella vika­virtasuojakytkimellä, jonka laukeamisvir­ta on 30 mA (DIN VDE 0664).

57

Sähköliitäntä

Erotuskytkentä sähköverkosta

Asennus on varustettava erillisellä,
kaikki koskettimet avaavalla erotus

kytkimellä! (Käytettävän kytkimen ero
tusvälin tulee olla vähintään 3mm!)

Tällaisia kytkimiä ovat mm. ylivirtasuoja
kytkimet ja suojakytkimet.

Laitteen irrottaminen sähköverkosta

Jos sähköverkkoon kiinteästi asennettu
laite on irrotettava sähköverkosta, toimi
jollakin seuraavista tavoista:

keraamiset sulakkeet

–

Kierrä sulakekotelo irti ja ota
sulake kokonaan ulos
kotelosta. tai:

– Sulakeautomaatit

Paina testauspainiketta (punainen),
kunnes keskipainike (musta) hyppää
ulos. tai:

– Upotetut automaattisulakkeet

(johdonsuojakatkaisin, väh.
tyyppi B tai C!):
Käännä vipukytkin asennosta 1
(päällä) asentoon 0 (pois päältä).

–

Vikavirtasuojakytkin

Kytke pääkytkin
asennosta 1 (päällä) asentoon

0 (pois päältä) tai paina
testauspainiketta.

-

tai:

Verkkoliitäntäjohto

Laite on liitettävä sähköverkkoon tyypin
H 05 VV-F (PVC-eristeinen) mukaisella
kaapelilla, jonka johdinpinta-ala on riit

-

tävä.

­Erilaiset liitäntämahdollisuudet käyvät

ilmi oheisesta liitäntäkaaviosta.

Sähköverkon jännitettä ja laitteen koko
naisliitäntätehoa koskevat tiedot löydät
laitteen arvokilvestä.

Liitäntäjohdon vaihtaminen

Vaihtaessasi liitäntäjohdon käytä ai­noastaan erityistä johtotyyppiä
H 05 VV-F (PVC-eristeinen), jonka saat
valmistajalta tai Miele-huollosta.
Liitäntäjohdon saavat vaihtaa ainoas­taan sähköalan ammattilaiset, jotka tun­tevat voimassa olevat määräykset ja
noudattavat niitä.

Tarpeelliset sähköliitäntää koskevat tie­dot ovat laitteen arvokilvessä.

Suojajohdin on liitettävä aina symbo
lilla - merkittyyn kohtaan.

-

-

-

Varmista, ettei mikään tai kukaan
pääse kytkemään laitetta vahingos
sa uudelleen sähköverkkoon.

58

-

Liitäntäkaavio

Sähköliitäntä

59

Huolto, arvokilpi

Jos laitteessa on toimintahäiriö, jota et voi itse korjata, ota yhteys

Miele-kauppiaaseen tai

–

valtuutettuun Miele-huoltoon.

–

Tietoja lähimmästä valtuutetusta Miele-huoltoliikkeestä saat tämän käyttöohjeen
takakannessa olevasta puhelinnumerosta.

Huollon kannalta tärkeät tyyppi- ja valmistusnumerotiedot löydät laitteen mukana
toimitetusta arvokilvestä.

Liimaa laitteen mukana toimitettu arvokilpi tähän. Tarkista, että arvokilvessä ilmoi­tettu keittotason malli löytyy myös tämän käyttöohjeen kannessa ilmoitetuista mal­linumeroista.

606162

63

Oikeus muutoksiin pidätetään / 1108

M.-Nr. 07 267 960 / 00