Miele KM 5801, KM 5803, KM 5804, KM 5805, KM 5807 assembly instructions

Käyttö- ja asennusohje

Keraamiset tasot
KM 5801 / 5803 / 5804 / 5805 / 5807
KM 5813 / 5814 / 5815 / 5816 / 5817
KM 5818 / 5821 / 5822 / 5823 / 5824
KM 5825 / 5826

Lue ehdottomasti laitteen
käyttöohje ennen laitteen asennusta,
liitäntöjen tekemistä ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot
ja laitteesi rikkoontumisen.

M.-Nr. 07 620 090

fi-FI

Sisällysluettelo

Laitteen osat......................................................4

Laitemallit.........................................................4

KM 5801 .......................................................4

KM 5803 / KM 5804 ..............................................5

KM 5805 / KM 5807 ..............................................6

KM 5813 / KM 5814 / KM 5815 / KM 5816 .............................7

KM 5817 / KM 5818 ..............................................8

KM 5821 / KM 5822 / KM 5823 / KM 5824 / KM 5825 / KM 5826............9

Ohjaustaulu ......................................................10

Keittoalueiden tiedot ...............................................12

Tärkeitä turvallisuusohjeita ........................................14

Pidä huolta ympäristöstäsi .........................................20

Ennen ensimmäistä käyttökertaa ....................................21

Ensimmäinen puhdistus.............................................21

Käyttöönotto......................................................21

Keittoalueiden toimintaperiaate .....................................22

Käyttö ..........................................................23

Käyttöperiaate ....................................................23

Keittotason kytkeminen päälle ........................................24

Säätöalueet ......................................................25

Alkukiehutusautomatiikka ...........................................26

Keittoalueen laajennus..............................................28

Kytkeminen pois päältä ja jälkilämmön osoitin ...........................30

Valmistusastiat...................................................31

Energiansäästövihjeitä..............................................32

Aikakytkin .......................................................33

Hälytyskellon käyttö ................................................34

Keittoalueen kytkeminen pois päältä automaattisesti ......................36

Aikatoimintojen käyttö samanaikaisesti .................................37

Turvatoiminnot...................................................38

Turvalukitus / Käytön estävä lukitus....................................38

Stop and Go......................................................40

Turvakatkaisu.....................................................41

Ylikuumenemissuoja ...............................................42

2

Sisällysluettelo

Puhdistus ja hoito ................................................43

Ohjelmointi ......................................................45

Mitä tehdä, jos ...? ................................................48

Keittoalueen tehon tarkistaminen ...................................52

Erikseen ostettavat lisävarusteet ....................................54

Turvallisuusohjeita asentamista varten...............................55

Kehykselliset / viistetyt keittotasot ..................................60

Sijoitusmitat ......................................................60

KM 5801 / KM 5803 / KM 5805.....................................60

KM 5804 ......................................................61

KM 5813 ......................................................62

KM 5814 ......................................................63

KM 5816 ......................................................64

KM 5817 ......................................................65

KM 5818 ......................................................66

KM 5821 ......................................................67

KM 5822 ......................................................68

KM 5823 ......................................................69

KM 5824 ......................................................70

KM 5826 ......................................................71

Upotus työtasoon..................................................72

Ulkoinen liitäntärasia ...............................................75

Huulloskeittotasot ................................................76

Sijoitusmitat ......................................................76

KM 5807 ......................................................76

KM 5815 ......................................................77

KM 5825 ......................................................78

Upotus työtasoon..................................................79

Sähköliitäntä.....................................................82

Verkkoliitäntäjohto .................................................83

Sähkökytkentäkaaviot ..............................................84

Huolto / arvokilpi .................................................85

3

Laitteen osat

Laitemallit

KM 5801

abcd Yksiosaiset keittoalueet

e Ohjaustaulu

4

KM 5803 / KM 5804

Laitteen osat

abd Yksiosaiset keittoalueet

c Kaksiosainen keittoalue

e Ohjaustaulu

5

Laitteen osat

KM 5805 / KM 5807

ac Kaksiosaiset keittoalueet

bd Yksiosaiset keittoalueet

e Ohjaustaulu

6

KM 5813 / KM 5814 / KM 5815 / KM 5816

Laitteen osat

a Kaksiosainen keittoalue

bd Yksiosaiset keittoalueet

c Paistoalue

e Ohjaustaulu

7

Laitteen osat

KM 5817 / KM 5818

a Kolmiosainen keittoalue

b Yksiosainen keittoalue

c Yksiosainen keittoalue, yhdistettävissä

keittoalueen
b kanssa PaistoPlus-alueeksi

8

KM 5821 / KM 5822 / KM 5823 / KM 5824 / KM 5825 / KM 5826

Laitteen osat

a Kaksiosainen keittoalue

bd Yksiosaiset keittoalueet

c Paistoalue

e Ohjaustaulu

9

Laitteen osat

Ohjaustaulu

10

Laitteen osat

Hipaisukytkimet

a Keittotason virtakytkin

b Numeroasteikko

- Tehon säätäminen

- Ajan asettaminen

c Turvalukitus
d Keittoalueen laajennuksen valitsin (ei kaikissa malleissa)
e Keittoalueen valitsin
f Stop and Go
g - Aikakytkimen valitsin

- Vaihto aikakytkintoiminnosta toiseen

- Automaattisen poiskytkeytymisajan valitsin (ks. kappaletta "Keittoalueen kytke­minen pois päältä automaattisesti")

h Tuntien valitsin

Merkkivalot

i Turvalukitus
j Keittoalueen laajennus

Keittoalueen näyttö

k

0 = Keittoalue on valmis käytettäväksi
1 - 9 = Keittoalueiden tehot
# = Jälkilämmön osoitin
F = Alkukiehutusautomatiikan osoitin (jos laajennetut tehot käytössä)

l Alkukiehutusautomatiikan tai laajennetun tehon merkkivalo (ks. kohtaa "Ohjel

mointi")

Aikakytkimen näyttö

m Käytettävän keittoalueen merkkivalo, esim. keittoalue takana oikealla

n

00 - 99 = aika minuutteina

0.^ - 9^= aika tunteina
PS = Ohjelmointi (ks. samannimistä kappaletta)
F = Virheilmoitus (ks. kohtaa "Turvakatkaisu")

o Puolta tuntia osoittava merkkivalo, kun valitset hälytysajaksi yli 99 minuuttia

-

11

Laitteen osat

Keittoalueiden tiedot

Keittoalue KM 5801 KM 5803 / KM 5804

C cm Teho W (liitän

tä 230 V)

y 18,0 1800 18,0 1800

w 14,5 1200 14,5 1200

x 21,0 2200 12,0 / 21,0 750 / 2200

z 14,5 1200 14,5 1200

Yhteensä: 6400 Yhteensä: 6400

Keittoalue KM 5805 / KM 5807 KM 5813 / KM 5814 / KM 5815

C cm Teho W (liitän-

tä 230 V)

y 10,0 / 18,0 600 / 1800 12,0 / 21,0 750 / 2200

w 14,5 1200 14,5 1200

x 12,0 / 21,0 750 / 2200 17,0 /

z 14,5 1200 14,5 1200

Yhteensä: 6400 Yhteensä: 7000

-

C cm Teho W (liitän

tä 230 V)

/KM 5816

C cm Teho W (liitän-

tä 230 V)

1500 /

17,0 x 26,5

2400

-

Keittoalue KM 5817 / KM 5818

C cm Teho W (liitäntä 230 V)

f 14,5 / 21,0 / 27,0 1050 / 2050 / 3200

x 18,0 1800

z 18,0 1800

z + x 18,0 x 41,0 4000

Yhteensä: 7200

12

Laitteen osat

Keittoalue KM 5821 / KM 5822 / KM 5823 / KM 5824 / KM 5825 / KM 5826

C cm Teho W (liitäntä 230 V)

y 12,0 / 21,0 750 / 2200

w 14,5 1200

x 17,0 / 17,0 x 29,0 1500 / 2600

z 18,0 1800

Yhteensä: 7800

13

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä keittotaso täyttää asetetut tur
vamääräykset. Asiattomasta käytös
tä voi kuitenkin aiheutua vaaratilan
teita keittotason käyttäjälle.

Lue tämä käyttö- ja asennusohje tar
koin ennen kuin alat käyttää keitto
tasoa.
Käyttöohjeessa on tärkeitä laitteen
turvallisuutta, käyttöä, asennusta ja
huoltoa koskevia ohjeita. Näin vältät
mahdolliset vahingot ja keittotason
vahingoittumisen.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat
keittotason toiselle käyttäjälle, muista
antaa käyttöohje laitteen mukana.

-

-

-

-

-

Asianmukainen käyttö

Tämä keittotaso on tarkoitettu käytet

~

täväksi kotitalouksissa ja kotitalouksien
kaltaisissa ympäristöissä, esimerkiksi:

myymälät, toimistot ja muut vastaavat

–

työtilat,

maatilat,

–

hotellit, aamiaismajoituspaikat, asun

–

tolat yms. asuintilat, joissa laite tarjo
taan yksittäisten asiakkaiden käyt
töön.

Tätä keittotasoa saa käyttää ainoas

~

taan kotitalouksissa ja kotitalouksien
kaltaisissa ympäristöissä ruokien val­mistukseen ja lämpimänäpitoon.
Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.
Miele ei vastaa keittotason asiattomasta
tai väärästä käytöstä aiheutuneista va­hingoista.

Keittotasoa ei ole tarkoitettu käytet-

~

täväksi ulkotiloissa.

-

-

-

-

-

14

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttä-

~

mään keittotasoa turvallisesti fyysisten,
aistillisten tai henkisten kykyjensä puut
teellisuuden vuoksi tai jotka ovat koke
mattomia ja tietämättömiä keittotason
toiminnasta, eivät saa käyttää tätä keit
totasoa ilman vastuullisen henkilön val
vontaa tai opastusta.

-

-

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jos kotona on lapsia

Käytä turvalukitusta tai käytön estä

~

vää lukitusta, niin lapset eivät pääse va
hingossa kytkemään keittotasoa päälle
tai muuttamaan sen säätöjä.

Valvo keittotason läheisyydessä

~

oleskelevien lasten toimintaa. Älä kos
kaan anna lasten leikkiä laitteella.

Lapset saavat käyttää keittotasoa il

~

man valvontaa ainoastaan, jos heille on
kerrottu miten laitetta käytetään turvalli
sesti. Lasten on ymmärrettävä, millaisia
vaaratilanteita laitteen väärä käyttö voi
aiheuttaa.

Keittotaso kuumenee käytön aikana

~

ja pysyy jonkin aikaa kuumana pois
päältä kytkemisen jälkeenkin. Pidä siksi
lapset loitolla kuumasta laitteesta, kun­nes se on jäähtynyt niin etteivät lapset
voi vahingossakaan polttaa itseään.

Älä säilytä keittotason päällä tai ta-

~

kana olevalla vapaalla työtasolla esinei­tä, jotka voisivat kiinnostaa lapsia. Lap­sille voi tulla houkutus kiivetä laitteen
päälle. Palovamman vaara!

-

Pakkausmateriaalit (kuten muovikal

~

vot, styroksi) voivat olla vaarallisia las

­ten käsissä. Tukehtumisen vaara! Säily

­tä pakkausmateriaalit lasten ulottumat

tomissa ja hävitä materiaalit asianmu
kaisesti mahdollisimman pian.

-

-

-

-

-

-

-

Huolehdi siitä, etteivät lapset pääse

~

vetämään keittotasolta päälleen kuumia
kattiloita ja pannuja. Helpointa on kään
tää kattiloiden ja pannujen kädensijat
työtasoon päin, niin lapset eivät ylety
koskemaan niiden kädensijoihin! Voit
hankkia tarvittaessa keittotasoon suoja
ritilän (erikois- ja lastentarvikeliikkeistä).

-

-

15

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

Ennen kuin upotat keittotason työ

~

tasoon, tarkista laite ulkoisten vaurioi
den varalta. Älä missään tapauksessa
ota käyttöön vahingoittunutta laitetta. Vi
oittunut laite voi vaarantaa turvallisuute
si!

Keittotason sähköturvallisuus on

~

taattu vain, kun se on liitetty asianmu
kaisesti asennettuun, maadoitettuun
sähköliitäntään. Maadoitus on erittäin
tärkeää.
Pyydä tarvittaessa sähköasentajaa tar
kistamaan maadoitus. Miele ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat laitteen liittä­misestä maadoittamattomaan tai puut­teellisesti maadoitettuun sähköliitän­tään.

Ennen kuin kytket keittotason sähkö-

~

verkkoon, tarkista ehdottomasti, että
laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite ja
taajuus vastaavat sähköverkon jännitet­tä ja taajuutta.
Väärä jännite ja taajuus voivat vahin­goittaa laitetta. Ota epäselvissä tapauk
sissa yhteyttä sähköasentajaan.

Keittotasoa saa käyttää vain paikal

~

leen asennettuna. Vain tällöin laitteen
turvallinen toiminta on taattu.

-

-

-

Älä missään tapauksessa avaa keit

~

totason ulkovaippaa.
Keittotason sähköä johtaviin osiin kos
keminen voi olla hengenvaarallista.
Muutokset laitteen sähköisissä tai me

­kaanisissa rakenteissa voivat vahingoit

­taa laitteen toimintaa.

Keittotason sähköasennukset sekä

~

huolto- ja korjaustyöt on aina jätettävä
Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen teh
täviksi.
Asiattomista asennus-, huolto- ja kor
jaustöistä voi aiheutua laitteen käyttäjäl

­le vaaratilanteita, joista Miele ei voi olla

vastuussa.

Keittotaso täytyy irrottaa sähköver-

~

kosta aina asennus-, huolto- ja korjaus­töiden ajaksi. Keittotaso on kytketty pois
sähköverkosta vasta kun jokin seuraa­vista edellytyksistä täyttyy:

– laitteen automaattisulake on kytketty

pois päältä.

– laitteen sulake on kierretty irti sulake-

taulusta.

­–

laitteen verkkoliitäntäjohto on irrotettu

-

sähköliitännästä.
Kun irrotat pistotulpalla varustetun
keittotason sähköverkosta, älä vedä
verkkoliitäntäjohdosta, vaan tartu
aina pistotulppaan.

-

-

-

-

-

-

-

16

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Takuuaikana tehtävät korjaukset on

~

aina annettava Mielen valtuuttaman
huoltoliikkeen tehtäviksi, muuten takuu
ei vastaa korjausten jälkeen ilmenevistä
vioista.

Rikkinäiset osat saa vaihtaa vain al

~

kuperäisiin Miele-varaosiin. Vain tällai
sista varaosista Miele voi taata, että ne
täyttävät vaaditut turvallisuusmääräyk
set.

Keittotason viallisen verkkoliitäntä

~

johdon saa vaihtaa vain tyypin
H 05 VV-F (PVC-eristeinen) verkkoliitän
täjohtoon, jonka voi tilata Mieleltä tai
Mielen valtuuttamasta huoltoliikkeestä.

Älä liitä keittotasoa sähköverkkoon

~

jatkojohdon tai haaroituspistorasian
avulla, jottei laitteen sähköturvallisuus
vaarannu (ylikuumenemisvaara).

Jos havaitset keittotasossa vikaa,

~

halkeamia tai säröjä, älä ota keittotasoa
käyttöön, ja kytke päällä oleva keittota­so välittömästi pois päältä. Irrota laite
sähköverkosta esimerkiksi irrottamalla
sulake sulaketaulusta. Rikkoutunut keit
totaso voi aiheuttaa sähköiskun vaaran!

-

-

-

Asianmukainen käyttö

Keittotaso kuumenee käytön aikana

~

ja pysyy jonkin aikaa kuumana pois
päältä kytkemisen jälkeenkin. Keitto
alueisiin voi koskea vaaratta vasta, kun
niiden jälkilämmön osoittimet ovat sam

­muneet.

Älä jätä keittotasoa toimimaan ilman

~

valvontaa!
Tyhjiin kiehuneet kattilat saattavat va
hingoittaa laitteen keraamista pintaa.
Miele ei vastaa tällaisista vahingoista.
Kuuma rasva tai öljy voi syttyä pala

­maan ja tuli saattaa levitä.

Jos kuuma rasva tai öljy kuitenkin

~

syttyy palamaan, älä koskaan yritä sam­muttaa sitä vedellä! Tukahduta liekit
esimerkiksi kattilan kannella, märällä
astiapyyhkeellä tai vastaavalla.

Älä käytä keittotasoa huoneistosi

~

lämmittämiseen. Kuumana hehkuva
keittotaso voi sytyttää lähellä olevat her­kästi syttyvät esineet ja materiaalit pala­maan. Lisäksi tällainen käyttö lyhentää

-

keittotason käyttöikää.

Keittotason hipaisukytkimet ja keitto

~

tason kehykset tai reunaosat (viistetyis
sä keittotasoissa) saattavat kuumentua
seuraavista syistä: keittotaso on ollut
pitkään päällä, olet käyttänyt suuria te
hoja tai suurta valmistusastiaa, tai käy
tät useampaa keittoaluetta samanaikai
sesti.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

17

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käytä aina patakintaita, pannulap

~

puja tai vastaavia suojavälineitä, kun
työskentelet kuuman keittotason äärellä.
Tarkista kuitenkin, etteivät patakintaat
ole kastuneet tai muuten kosteat. Kos
teus heikentää tekstiilien lämmöneris
tyskykyä, mistä voi aiheutua palovam
man vaara.

Älä koskaan liekitä ruokia liesituulet

~

timen alla. Liekit voivat sytyttää liesituu
lettimen.

Älä käytä keittotasoa laskutilana.

~

Jos keittotaso on päällä, jos kytket keit
totason epähuomiossa päälle tai jos
keittoalue on vielä kuuma, keittotasolla
olevat metalliesineet saattavat kuumen­tua (voit polttaa itsesi).
Myös muut keittotasolle unohtuneet esi­neet voivat syttyä palamaan tai sulaa,
valmistusmateriaalin mukaan.
Kosteiden kattilankansien alle voi syn­tyä tyhjiö, jolloin ne takertuvat kiinni keit­totasoon.
Kytke siksi kaikki keittoalueet pois pääl­tä käytön jälkeen!

Älä peitä tasoa liinalla tai liesisuojal

~

la. Ne voivat syttyä palamaan, jos kytket
laitteen vahingossa päälle tai jos laite
on vielä kuuma.

Älä käytä keittotasolla muovisia as

~

tioita tai alumiinifoliorasioita. Nämä sula
vat korkeissa lämpötiloissa. Lisäksi ne
voivat syttyä palamaan!

-

-

-

-

-

-

-

Älä kuumenna keittoalueilla suljettuja

~

astioita, kuten säilyketölkkejä. Ne saat
tavat räjähtää syntyvän ylipaineen vai
kutuksesta ja aiheuttaa loukkaantumis­ja palovammavaaran!

Käytä ainoastaan sileäpohjaisia kat

~

tiloita ja pannuja. Karheat kattilan- ja
pannunpohjat voivat naarmuttaa keraa
mista pintaa.

-

­Alumiinisista tai alumiinipohjaisista

~

valmistusastioista voi jäädä metallin
hohtoisia tahroja. Nämä tahrat lähtevät
keraamisten tasojen ja teräspintojen
puhdistukseen tarkoitetulla puhdistusai
neella (ks. kappaletta "Puhdistus ja hoi­to").

Älä koskaan kuumenna valmistusas-

~

tiaa tyhjänä, mikäli astianvalmistaja ei
ole nimenomaan sallinnut tällaista käyt­töä! Muussa tapauksessa keittotaso tai
astia voivat vahingoittua.

Pidä keittotaso aina puhtaana.

~

Suola, sokeri tai esim. vihannesten mu­kana tullut hiekka saattavat naarmuttaa
keittotasoa.

Älä missään tapauksessa aseta kuu

~

mia kattiloita tai pannuja keittotason oh
jaustaulun päälle. Kuumuus saattaa va
hingoittaa keraamisen pinnan alla ole
vaa elektroniikkaa.

­Varo, ettet pudottele kevyitäkään

~

esineitä keraamiselle pinnalle. Jo suo
lasirotin voi huonolla onnella aiheuttaa
tasolle pudotessaan halkeaman tai
naarmun.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

18

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Vältyt lian kiinnipalamiselta, kun

~

poistat likaantumat mahdollisimmat
pian ja muistat aina tarkistaa, että val
mistusastian pohja on puhdas, rasvaton
ja kuiva.

Älä päästä kuumennetulle keitto

~

tasolle sokeria, sokeria sisältäviä ruokia,
muovia tai alumiinifoliota. Jos tällaisia
aineita kuitenkin vahingossa joutuu ta
solle, kytke laite pois päältä. Kaavi ta
solle joutuneet aineet heti pois lasikaa
pimella tason ollessa vielä kuuma, sillä
jäähtyessään aineet vahingoittavat ke
raamista pintaa.
Varo, ettet polta itseäsi!
Kun taso on jäähtynyt, puhdista se vielä
huolellisesti.

Jos käytät keittotason läheisyydessä

~

jotain piensähkölaitetta, kuten sau­vasekoitinta tai sähkövatkainta, varo et­tei sähkölaitteen verkkoliitäntäjohto jou­du kosketuksiin kuuman keittotason
kanssa, sillä kuumuus voi vahingoittaa
johdon suojaeristettä. Sähköiskuvaara!

-

-

-

-

-

-

Jos keittotaso on asennettu kaluste

~

oven taakse, käytä laitetta vain kaluste
ovi avattuna.
Sulje kalusteovi vasta, kun keittotaso on
pois päältä ja kun kaikki jälkilämmön
osoittimet ovat sammuneet.

Mikäli tätä laitetta käytetään käyttö
ohjeiden vastaisesti tai muuten huoli
mattomasti, vastuu syntyvistä esine­ja henkilövahingoista lankeaa lait
teen käyttäjälle.

-

-

-

-

-

Jos keittotason alapuolella on veto

~

laatikosto, keittotason alla olevassa ve
tolaatikossa ei saa säilyttää helposti syt
tyviä esineitä (kuten suihkepulloja) tai
muita syttyviä materiaaleja. Mahdollis
ten laatikossa pidettävien ruokailuvä
linelokeroiden on oltava kuumuutta kes
tävää materiaalia.

Kuumenna ruoka aina riittävän kuu

~

maksi. Mahdolliset ruoassa olevat bak
teerit kuolevat vain, kun ruokaa kypsen
netään riittävän korkeassa lämpötilassa
riittävän pitkään.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

19

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen
uusiokäyttö

Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kulje
tuksen aikana. Pakkausmateriaalit on
valmistettu luonnossa hajoavista ja uu
siokäyttöön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalin kier
toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup
piaasi huolehtii kuljetuspakkauksen tal
teenotosta.

-

Vanhan laitteen käytöstä pois
taminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elekt

­roniikkalaitteet sisältävät usein arvokkai
ta, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kui

­tenkin ne sisältävät usein myös haitalli
sia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä lait
teiden toiminnalle ja turvallisuudelle.
Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä

­sittelyn seurauksena nämä voivat olla

­terveydelle haitallisia ja vahingoittaa

ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä
käytöstä poistettavia laitteita sekajät
teen mukana.

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräyspistee­seen oman kuntasi jäteasemalle tai kier
rätyskeskukseen. Voit tiedustella kierrä
tysmahdollisuuksia myös omalta kaup
piaaltasi.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

20

Pidä huolta että säilytät laitteet poissa
lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne ke
räyspisteeseen.

-

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Kiinnitä laitteen mukana toimitettu irrallinen arvokilpi sille va
rattuun kohtaan tämän käyttöohjeen kappaleessa "Arvokilpi".

Ensimmäinen puhdistus

Irrota ensin mahdolliset suojakalvot ja tarrat.

^

Pyyhi laite ennen ensimmäistä käyttökertaa pelkällä kos

^

tealla liinalla ja kuivaa pinta lopuksi.

Käyttöönotto

Koskee vain kehyksettömiä keittotasoja (joissa viistetty lasi
reunus):
Ensimmäisinä päivinä asennuksen jälkeen keittotason ja
työtason välissä voi näkyä vielä pieni rako. Rako pienenee
keittotason käytön myötä. Rako ei kuitenkaan missään ta­pauksessa vaaranna laitteen sähköturvallisuutta.

Metalliset osat on suojattu hoitoaineella. Hoitoaine saattaa en­simmäisellä kuumennuskerralla aiheuttaa ohimenevää käryä.
Käryn ja mahdollisen höyryn muodostuminen on ohimenevä
ilmiö, joka ei ole merkki mistään virheellisistä kytkennöistä tai
laitteessa olevasta viasta. Käry ja höyry eivät myöskään ole
terveydelle haitallisia.

-

-

-

21

Keittoalueiden toimintaperiaate

Yksiosaisissa keittoalueissa on yksi lämpövastus, kaksiosai
sissa keittoalueissa ja paistoalueessa on kaksi lämpövastus
ta. Joissakin malleissa lämpövastukset on erotettu toisistaan
renkaalla.

Kaikissa keittoalueissa on ylikuumenemissuoja (sisäinen läm
pötilanrajoitin), joka kytkee keittoalueen automaattisesti pois
päältä ennen kuin keraaminen lasipinta kuumenee liikaa (ks.
kohtaa "Ylikuumenemissuoja").

Kun valitset keittoalueelle jonkin tehon, lämpövastus kytkeytyy
päälle ja alkaa näkyä hehkuvana keraamisen lasipinnan läpi.

Keittoalueiden kuumennusteho vaihtelee valitsemasi tehon
mukaan, ja tehoa säädellään elektronisesti. Siksi keittoalue
toimii jaksoittain: lämpövastus kytkeytyy vuoroin päälle, vuo
roin pois päältä.

Yksiosainen keittoalue

a Ylikuumenemissuoja

b Lämpövastus

-

-

-

-

Kaksiosainen keittoalue

a Tekninen ratkaisu, ei vika

b Ylikuumenemissuoja

c Ulompi lämpövastus

d Eristysrengas

e Sisempi lämpövastus

22

Käyttöperiaate

Käyttö

Tässä keraamisessa tasossa on elektroniset hipaisukytkimet,
jotka reagoivat sormen kosketukseen.

Käytä keittotasoa koskemalla sormellasi haluamiasi hi
paisukytkimiä. Laitteesta kuuluu merkkiääni aina, kun jokin
kytkin reagoi kosketukseesi.

Keittoalueet tai aikakytkin täytyy ensin "herättää", ennen kuin
voit valita tehon tai asettaa tai muuttaa aikoja.
Kun haluat käyttää tiettyä keittoaluetta tai aikakytkintä, koske
ta ensin kyseisen keittoalueen tai aikakytkimen valitsinta. Kun
olet koskettanut valitsinta, valitsemasi keittoalueen tai aikakyt
kimen näyttö alkaa vilkkua. Niin kauan kuin näyttö vilkkuu,
keittoalue tai aikakytkin on "hereillä" ja voit valita tehon tai
asettaa ja muuttaa aikoja.

Poikkeus:

Jos olet kytkenyt päälle vain yhden keittoalueen, voit milloin
tahansa muuttaa sen tehoa. Tällöin sinun ei tarvitse ensin kos­kettaa keittoalueen valitsinta.

Älä peitä ohjaustaulua millään esineillä ja pidä hipaisukyt­kimien alue aina puhtaana. Muuten hipaisukytkimet eivät
reagoi kosketukseesi. Kytkimiin kertynyt lika saattaa ai­heuttaa esim. keittotason kytkeytymisen pois päältä (katso
kappale "Turvakatkaisu").
Älä missään tapauksessa laske kuumia keittoastioita hi
paisukytkimien päälle. Kuumuus saattaa vahingoittaa ke
raamisen pinnan alla olevaa elektroniikkaa.

-

-

-

-

-

23

Käyttö

Keittotason kytkeminen päälle

Koko keittotasoon on kytkettävä virta ennen yksittäisen keitto
alueen päälle kytkemistä.

Älä jätä keittotasoa toimimaan ilman valvontaa!

Näin kytket keittotason päälle

Kosketa virtakytkintä s.

^

Kaikkien keittoalueiden näyttöihin ilmestyy 0. Jollet tee mitään
valintoja, koko keittotaso kytkeytyy automaattisesti pois päältä
muutaman sekunnin kuluttua

Näin kytket keittoalueen päälle ja valitset tehon

^ Kosketa lyhyesti haluamasi keittoalueen valitsinta.

Keittoalueen näytössä vilkkuu 0.

^ Valitse teho koskettamalla haluamasi tehon numeroa oh-

jaustaulun alareunassa olevasta numeroasteikosta.
Jos haluat valita tehon kahden vierekkäisen tehon väliltä
(ks. kappaletta "Säätöalueet"), kosketa tehon numeroiden
välissä olevaa aluetta.

-

Näin muutat tehoa

24

Valitsemasi tehon numero vilkkuu muutaman sekunnin ajan,
jonka jälkeen se alkaa palaa yhtäjaksoisesti.

^

Kosketa lyhyesti haluamasi keittoalueen valitsinta.

Valittuna oleva teho vilkkuu keittoalueen näytössä.

^

Valitse teho koskettamalla haluamasi tehon numeroa oh
jaustaulun alareunassa olevasta numeroasteikosta.

Jos olet kytkenyt päälle vain yhden keittoalueen, voit milloin
tahansa muuttaa sen tehoa. Tällöin sinun ei tarvitse ensin
koskettaa keittoalueen valitsinta.

-

Säätöalueet

Käyttö

Keittoalueisiin on vakioasetuksena ohjelmoitu yhdeksän tehoa. Jos haluat hie

­nosäätää tehoa normaalia tarkemmin, voit ohjelmoida keittoalueiden tehoiksi laa
jennetut tehot (ks. kappaletta "Ohjelmointi"). Varsinaisten tehojen väliset tehot tun
nistat siitä, että valittuna olevan tehon numeron jälkeen näkyy piste.

Valmistustapa Säätöalue*

vakioasetus

(9 tehoa)

Voin, suklaan ym. sulatus
Liivatteen liuotus
Jogurtin valmistus

Kastikkeen saostus munankeltuaisesta ja voista
Pienten nestemäärien lämmitys
Helposti pohjaan palavien ruokien lämpimänä pitäminen
Riisin haudutus

Nestemäisten ja puolikiinteiden ruokien lämmitys
Kastikkeiden valmistus, esim. hollandaise
Maitopohjaisten puurojen keittäminen
Munakkaiden valmistus ja munien paistaminen ruskistamatta
Marjojen höyryttäminen

Pakasteiden sulatus
Vihannesten, kalan höyryttäminen
Pastan keittäminen, kuivattujen herneiden ja papujen haudutus
Viljatuotteiden haudutus

Isojen määrien alkukiehutus ja keittäminen 5 5.

Kalan, leikkeiden, makkaroiden, munien jne. hellävarainen
paistaminen (ilman rasvan ylikuumentamista)

Perunakuorukoiden, ohukaisten, blinien jne. valmistus 7 - 8 7 - 8.

Ison vesimäärän kiehauttaminen
Alkukiehutus

1-2 1-2.

1-3 1-3.

2-4 2-4.

3-5 3-5.

6-7 6-7.

8-9 8.-9

laajennetut

tehot

(17 tehoa)

-

-

* Taulukon säätöalueet ovat vain ohjeellisia. Ne koskevat 4 hengelle tarkoitettuja ruokamääriä. Jos

kattila on tavallista korkeampi, jos keität ilman kantta tai jos valmistat suurempia ruokamääriä,
valitse suurempi teho. Jos taas valmistat pienempiä määriä kerrallaan, valitse taulukossa ilmoitettua
alhaisempi teho.

25

Käyttö

Alkukiehutusautomatiikka

Kun olet kytkenyt alkukiehutusautomatiikan päälle, keittoalue
kuumenee aluksi suurimmalla teholla (alkukiehutusvaihe) ja
kytkeytyy sitten valitsemallesi jatkokypsennysteholle auto
maattisesti. Alkukiehutusaika määräytyy valitsemasi jatkokyp
sennystehon perusteella (katso taulukkoa).

Koska suuria jatkokypsennystehoja käytetään ensisijaisesti
paistamiseen, tyhjän valmistusastian kuumentamiseen riittää
suhteellisen lyhyt alkukiehutusvaihe.

Kytkeminen päälle

Kosketa lyhyesti haluamasi keittoalueen valitsinta.

^

Keittoalueen näyttö alkaa vilkkua.

^ Kosketa haluamasi jatkokypsennystehon numeroa niin pit-

kään, että laitteesta kuuluu merkkiääni ja keittoalueen näy­tössä näkyvän jatkokypsennystehon viereen oikealle syttyy
merkkivalo.

Kun alkukiehutusvaihe on ohi, jatkokypsennystehon oikealla
puolella näkyvä merkkivalo sammuu.

-

-

Jos olet ohjelmoinut keittoalueisiin laajennetut tehot (ks. kap­paletta "Ohjelmointi"), kirjain A näkyy vuorotellen jatkokypsen­nystehon kanssa, kunnes alkukiehutusvaihe on päättynyt.

Jos muutat jatkokypsennystehoa, alkukiehutusautomatiikka
peruuntuu.

Kytkeminen pois päältä

Voit halutessasi kytkeä alkukiehutusvaiheen pois päältä en
nen aikojaan.

^

Kosketa lyhyesti haluamasi keittoalueen valitsinta.

Keittoalueen näyttö alkaa vilkkua.

^

Kosketa valitsemasi jatkokypsennystehon numeroa niin pit
kään, että merkkivalo tai kirjain A sammuvat; tai valitse vain
jokin toinen teho.

26

-

-

Jatkokypsennysteho* Alkukiehutusaika

minuuttia ja sekuntia (n.)

1 1:20

1. 2:00

2 2:45

2. 3:25

3 4:05

3. 4:45

4 5:30

4. 6:10

5 6:50

5. 7:10

6 1:20

6. 2:00

7 2:45

Käyttö

7. 2:45

8 2:45

8. 2:45

9-

* Jatkokypsennystehot, joiden jäljessä näkyy piste, ovat käy

tössä vain jos olet ohjelmoinut laajennetut tehot (ks. kappa
letta "Ohjelmointi").

-

-

27

Käyttö

Keittoalueen laajennus

Joissakin keittotasoissa on kaksi- tai kolmiosaisia keittoalueita
(ks. "Laitteen osat"). Kun käytät isopohjaisia valmistusastioita,
voit kytkeä näiden keittoalueiden lisäalueet päälle.
Jos keittotasossa on PaistoPlus-alue, kaksi peräkkäistä keitto
aluetta voidaan yhdistää toisiinsa silloitetun lämpövastuksen
avulla. PaistoPlus-aluetta käytetään vain edessä oikealla ole
van keittoalueen kautta.

-

-

Kun kytket keittoalueen päälle, voit valita keittoalueen laajen
nuksen niin kauan kuin kyseisen keittoalueen tehon numero
vilkkuu; tänä aikana keittoalueen laajennuksen merkkivalo pa
laa. Kun tehon numero alkaa palaa yhtäjaksoisesti, keitto
alueen laajennuksen merkkivalo sammuu etkä voi enää valita
laajennusta. Kolmiosaisissa keittoalueissa merkkivalo ei osoi
ta mitään eroa toisen ja kolmannen lisäalueen päälle kytkemi­sessä.

Kun kytket kyseisen keittoalueen pois päältä, myös keitto­alueen laajennus kytkeytyy pois päältä.

Kaksiosainen keittoalue/paistoalue

^ Kosketa lyhyesti haluamasi keittoalueen valitsinta.

^ Valitse haluamasi teho.

^

Niin kauan kuin tehon numero vilkkuu keittoalueen näytös
sä, kosketa keittoalueen laajennuksen valitsinta n.

PaistoPlus-alue

^

Kosketa lyhyesti edessä oikealla olevan keittoalueen valit
sinta.

-

-

-

-

-

-

28

^

Valitse haluamasi teho.

^

Niin kauan kuin tehon numero vilkkuu keittoalueen näytös
sä, kosketa keittoalueen laajennuksen valitsinta n.

Valittuna oleva teho näkyy edessä oikealla olevan keitto
alueen näytössä, takana oikealla olevan keittoalueen näyttö
sammuu.

-

-

Kolmiosainen keittoalue

Kosketa lyhyesti haluamasi keittoalueen valitsinta.

^

Valitse haluamasi teho.

^

Niin kauan kuin tehon numero vilkkuu keittoalueen näytös

^

sä, kosketa keittoalueen laajennuksen valitsinta n niin
monta kertaa, että haluamasi lisäalueet kytkeytyvät päälle.

Lisäalueen kytkeminen pois päältä

Kosketa lyhyesti haluamasi keittoalueen valitsinta.

^

Tehon numero vilkkuu keittoalueen näytössä ja keittoalueen
laajennuksen merkkivalo palaa.

^ Paina keittoalueen laajennuksen valitsinta n niin monta

kertaa, että keittoalueen laajennuksen merkkivalo sammuu.

Käyttö

-

29

Käyttö

Kytkeminen pois päältä ja jälkilämmön osoitin

Keittoalueen kytkeminen pois päältä

Kosketa haluamasi keittoalueen valitsinta kaksi kertaa.

^

Keittoalueen näytössä vilkkuu muutaman sekunnin ajan 0. Jos
keittoalue on vielä kuuma, näyttöön ilmestyy hetken kuluttua
jälkilämmön osoitin.

Koko keittotason kytkeminen pois päältä

Kosketa virtakytkintä s.

^

Nyt kaikki keittotason keittoalueet on kytketty pois päältä.
Samalla vielä kuumien keittoalueiden näyttöön ilmestyy jälki
lämmön osoitin.

Jälkilämmön merkkivalo

Jälkilämmön osoittimen palkit sammuvat yksi kerrallaan sitä
mukaa kuin keittoalue jäähtyy. Viimeinen palkki sammuu vas­ta, kun keittoalueeseen on täysin turvallista koskea.

-

30

Kun jälkilämmön osoittimet palavat, älä koske keittoaluei­siin äläkä aseta niiden päälle mitään kuumuudelle herkkää
tavaraa.
Palovamman ja tulipalon vaara!

Jos huoneistossa sattuu sähkökatko, vielä kuumien keitto
alueiden jälkilämmön osoittimet alkavat vilkkua sähkökat
kon jälkeen.

-

-

Valmistusastiat

Käytä mieluiten paksupohjaisia metallikattiloita ja -pannu

–

ja, joiden pohja on tasainen ja kylmänä hieman kovera.
Kuumana tällainen pohja laajenee ja asettuu tiiviisti keitto
alueen päälle. Näin lämpö jakautuu parhaimmalla mahdolli
sella tavalla.

kylmänä kuumana

Vähemmän soveltuvia astioita ovat lasiset, keraamiset tai

–

kivitavarasta valmistetut astiat. Tällaiset materiaalit eivät
johda lämpöä niin hyvin.

– Älä käytä muovista tai alumiinifoliosta valmistettuja astioita.

Nämä sulavat korkeissa lämpötiloissa.

– Alumiinisista tai alumiinipohjaisista valmistusastioista voi

jäädä metallinhohtoisia tahroja. Nämä tahrat lähtevät ke­raamisten tasojen ja teräspintojen puhdistukseen tarkoite­tulla puhdistusaineella (ks. kappaletta "Puhdistus ja hoito").

-

-

-

– Käytä ainoastaan sileäpohjaisia kattiloita ja pannuja. Kar-

heat kattilan- ja pannunpohjat voivat naarmuttaa keraamis
ta pintaa.

–

Siirtele valmistusastioita keittotasolla nostamalla astia irti ta
sosta. Näin vältyt astioiden pohjien aiheuttamilta naarmuilta
ja hankaumilta.

–

Kun ostat uusia valmistusastioita, huomaa että pannujen ja
kattiloiden läpimitta ilmaistaan yleensä suurimmasta mah
dollisesta halkaisijasta tai kannen halkaisijasta. Tärkeintä
tässä yhteydessä on kuitenkin valmistusastian pohjan hal
kaisija, joka on yleensä ilmoitettua halkaisijaa pienempi.

-

-

-

-

31

Valmistusastiat

Energiansäästövihjeitä

Käytä valmistusastioita, joiden pohjan koko vastaa keitto

–

alueen kokoa tai joiden pohja on hieman keittoaluetta suu
rempi. Näin lämpöä ei pääse säteilemään hukkaan.

Käytä mahdollisuuksien mukaan kannellisia kattiloita ja

–

pannuja. Näin lämpö ei pääse karkuun.

-

-

liian pieni sopiva

32

avoin suljettu

–

Valitse pienille ruokamäärille pienempi astia. Pieni kattila
pienikokoisella keittoalueella vie vähemmän sähköä kuin
suuri, hyvin vajaasti täytetty kattila suuremmalla keitto
alueella.

–

Käytä kypsentämiseen vain vähän vettä ja säädä keitto
alueen tehoa ajoissa pienemmälle kiehauttamisen tai pais
tolämpötilan saavuttamisen jälkeen.

–

Jos kypsennät ruokia pitkään, voit kytkeä keittoalueen pois
päältä noin 5-10 minuuttia ennen valmistusajan päättymis
tä. Näin hyödynnät jälkilämpöä.

–

Voit lyhentää kypsennysaikoja huomattavasti, kun käytät
painekattilaa.

-

-

-

-

Aikakytkin

h

Kun haluat käyttää aikakytkintä, keittotason täytyy olla kytket
tynä päälle.

Voit käyttää aikakytkintä kahteen tarkoitukseen:

hälytyskellona munakellon tapaan

–

kytkemään keittoalueen automaattisesti pois päältä.

–

Voit valita aikakytkimen ajan 1 minuutista (01) 9 tuntiin (9^)
saakka.

Alle 100 minuutin ajat (99 minuuttiin saakka) valitaan minuut
teina ja ne näkyvät aikakytkimen näytössä minuutteina.
Esimerkki:

Jos valitset 99 minuuttia pitemmän ajan, aikakytkimen näyt­töön on valittava tunnit (h). Tällöin voit asettaa ajan puolen
tunnin askelluksin. Luvun perässä näkyvä piste osoittaa puoli­tuntisia.
Esimerkki (2 h 30 min):

-

-

Kun asettamasi aika on kulunut, aikakytkimen näytössä näkyy
aika 00 ja laitteesta kuuluu merkkiääni muutaman sekunnin
ajan. Voit vaientaa merkkiäänen koskettamalla aikakytkimen
valitsinta m.

33

Aikakytkin

h

h

h

Hälytyskellon käyttö

Ajan asettaminen

Minuutit

Esimerkki: Haluat asettaa hälytyskellon ajaksi 15 minuuttia.

Kytke tarvittaessa keittotaso päälle.

^

Kosketa aikakytkimen valitsinta m.

^

Aikakytkimen näytössä näkyy 00, oikeanpuoleinen 0 vilkkuu.

Aseta ensin kymmenet minuutit, sitten yksittäiset minuutit.

^ Kosketa haluamaasi kymmentä minuuttia vastaavaa nume-

roa (esimerkissä 1) numeroasteikosta.

Aikakytkimen näyttö muuttuu, oikealla vilkkuu 1.

^

Kosketa haluamaasi minuutin lukua vastaavaa numeroa
(esimerkissä 5) numeroasteikosta.

Aikakytkimen näyttö muuttuu, aiemmin valitsemasi numero 1
siirtyy vasemmalle ja oikealla näkyy 5.

Hälytyskello käynnistyy ja alkaa laskea aikaa taaksepäin.

34

Aikakytkin

h

h

h

Tunnit

Aseta täydet tunnit koskettamalla haluamaasi tunnin numeroa
numeroasteikosta.
Puolituntiset voit valita koskettamalla kahden vierekkäisen nu
meron välissä olevaa aluetta.
Esimerkki: Haluat asettaa ajaksi 2 tuntia 30 minuuttia:

Kytke tarvittaessa keittotaso päälle.

^

Kosketa aikakytkimen valitsinta m.

^

Aikakytkimen näytössä näkyy 00, oikeanpuoleinen 0 vilkkuu.

^ Kosketa tuntien valitsinta h, jolloin aikakytkimen näyttö vaih-

tuu tunneiksi.

-

Asetetun ajan muuttaminen

Ajan poistaminen

^ Kosketa numeroasteikkoa numeroiden 2 ja 3 välistä.

Muutaman sekunnin kuluttua aikakytkimen näyttö lakkaa vilk
kumasta. Hälytyskello käynnistyy ja alkaa laskea aikaa taak
sepäin.

^

Kosketa aikakytkimen valitsinta m.

^

Muuta haluamasi aika edellä kuvatulla tavalla.

^

Kosketa aikakytkimen valitsinta m kaksi kertaa.

Aikakytkimen näyttöön ilmestyy aika 00.

-

-

35

Aikakytkin

Keittoalueen kytkeminen pois päältä automaattisesti

Voit asettaa ajan, jonka jälkeen keittoalue kytkeytyy pois pääl
tä automaattisesti.
Voit asettaa ajan erikseen kaikille haluamillesi keittoalueille.

Jos asettamasi aika on pidempi kuin sallittu enimmäiskäyt
töaika, turvakatkaisin kytkee keittoalueen pois päältä auto
maattisesti kun sallittu enimmäiskäyttöaika on kulunut (ks.
kyseistä kappaletta).

Valitse ensin haluamasi keittoalueen teho.

^

Kosketa aikakytkimen valitsinta m niin usein, että haluama

^

si keittoalueen merkkivalo vilkkuu keittoalueen näytössä.

Jos olet kytkenyt päälle useita keittoalueita, näiden keitto­alueiden merkkivalot alkavat vilkkua myötäpäivään kulkevas­sa järjestyksessä alkaen edestä vasemmalta.

^ Valitse haluamasi aika.

Asettamasi aika alkaa kulua taaksepäin minuutti kerrallaan.
Aikakytkimen näytöstä voit seurata jäljellä olevan ajan kulu­mista ja muuttaa aikaa milloin tahansa.

Jos haluat ajastaa muutkin keittoalueet kytkeytymään auto­maattisesti pois päältä, toimi samalla tavalla.

-

-

-

-

36

Jos olet ajastanut eri keittoalueille eripituisia aikoja, vain lyhin
aika on näkyvissä ja kyseisen keittoalueen merkkivalo vilkkuu.
Muiden keittoalueiden merkkivalot palavat yhtäjaksoisesti. Jos
haluat tarkistaa muiden keittoalueiden jäljellä olevat ajat, kos
keta aikakytkimen valitsinta m niin kauan, että haluamasi keit
toalueen merkkivalo vilkkuu.

-

-

Aikatoimintojen käyttö samanaikaisesti

Voit ajastaa keittoalueet kytkeytymään automaattisesti pois
päältä ja silti käyttää hälytyskellotoimintoa samanaikaisesti.

Kun olet ajastanut yhden tai useamman keittoalueen ja haluat
käyttää samanaikaisesti hälytyskellotoimintoa:
Kosketa aikakytkimen valitsinta m niin monta kertaa, että
ajastettujen keittoalueiden merkkivalot palavat yhtäjaksoisesti
ja aikakytkimen näytössä näkyy 00.

Aikakytkin

Kun olet asettanut hälytyskelloajan ja haluat ajastaa samanai
kaisesti yhden tai useamman keittoalueen:

Kosketa aikakytkimen valitsinta m niin monta kertaa, että ha
luamasi keittoalueen merkkivalo vilkkuu.

Hetken kuluttua viimeisen asetuksen valinnasta aikakytkimen
näyttö siirtyy osoittamaan toimintoa, jolla on lyhin jäljellä oleva
aika.
Jos haluat tarkistaa muiden taustalla toimivien toimintojen jäl­jellä olevia aikoja, kosketa aikakytkimen valitsinta m niin mon­ta kertaa, että

- haluamasi keittoalueen merkkivalo vilkkuu (ajastetut keitto­alueet).

- vain aikakytkimen näyttö vilkkuu (hälytyskello).

Muiden päällä olevien keittoalueiden ajat ja hälytysaika näky­vät myötäpäivään kulkevassa järjestyksessä, alkaen lyhim­mästä jäljellä olevasta ajasta.

-

-

37

Turvalukitus / Käytön estävä lukitus

Turvatoiminnot

Keittotason turvalukitus ja käytön estävä lukitus estävät keitto
tason tai -alueiden päälle kytkemisen tai säätöjen muuttami
sen vahingossa.

Voit kytkeä turvalukituksen päälle, kun keittotaso on kytketty
päälle. Tällöin voit käyttää keittotasoa vain rajoitetusti:

Et voi muuttaa keittoalueiden tehoja etkä muuttaa aikakytki

–

meen ohjelmoituja aikoja.

Voit kytkeä keittotason, keittoalueet ja aikakytkimen ainoas

–

taan pois päältä, mutta et enää uudelleen päälle.

Käytön estävän lukituksen voit kytkeä päälle, kun keittotaso
on pois päältä. Tällöin et voi kytkeä keittotasoa päälle etkä
käyttää aikakytkintä.

Keittotaso on ohjelmoitu siten, että käytön estävä lukitus täy­tyy aktivoida manuaalisesti.
Voit muuttaa asetusta niin, että käytön estävä lukitus aktivoi­tuu automaattisesti 5 minuutin kuluttua siitä, kun keittoalue on
kytkeytynyt pois päältä (ks. kohta "Ohjelmointi"), mikäli et kyt­ke lukitusta päälle manuaalisesti jo sitä ennen.

Jos kosketat jotain lukittua hipaisukytkintä, kun lukitus on kyt­ketty päälle, lukituksen merkkivalo syttyy ja aikakytkimen näy­tössä näkyy muutaman sekunnin ajan LC.

-

-

-

-

38

Vakioasetuksena lukitus on ohjelmoitu toimimaan kolmen
sormen painalluksella. Voit muuttaa lukituksen toimimaan yh
den sormen painalluksella (ks. kappaletta "Ohjelmointi").

Turvalukitus ja käytön estävä lukitus kytkeytyvät pois pääl
tä, jos huoneistossa on ollut sähkökatko.

-

-

Kytkeminen päälle

Käyttö kolmen sormen painalluksella (vakioasetus)

Kosketa samanaikaisesti lukituksen hipaisukytkintä $ sekä

^

molemman oikeanpuoleisen keittoalueen valitsinta, kunnes
lukituksen merkkivalo syttyy ja kirjaimet LC tulevat näkyviin
aikakytkimen näytössä.

Hetken kuluttua merkkivalo sammuu ja kirjaimet LC häviävät
näytöstä.

Käyttö yhden sormen painalluksella

Kosketa lukituksen hipaisukytkintä $ niin kauan, kunnes lu

^

kituksen merkkivalo syttyy ja aikakytkimen näytössä näkyy
LC.

Hetken kuluttua merkkivalo sammuu ja kirjaimet LC häviävät
näytöstä.

Kytkeminen pois päältä

Käyttö kolmen sormen painalluksella (vakioasetus)

^ Kosketa samanaikaisesti lukituksen hipaisukytkintä $ sekä

molemman oikeanpuoleisen keittoalueen valitsinta, kunnes
lukituksen merkkivalo sammuu ja kirjaimet LC häviävät näy­töstä.

Turvatoiminnot

-

Käyttö yhden sormen painalluksella

^

Kosketa lukituksen hipaisukytkintä $ niin kauan, kunnes lu
kituksen merkkivalo sammuu ja kirjaimet LC häviävät näy
töstä.

-

-

39

Turvatoiminnot

Stop and Go

Keittotasossa on toiminto, joka alentaa kaikkien päälle kytket
tyjen keittoalueiden tehon samanaikaisesti teholle 1. Tällöin
keittoalueiden tehoja eikä aikakytkimen aikaa voida muuttaa,
keittotason voi ainoastaan kytkeä pois päältä.

Kun kytket tämän toiminnon pois päältä, keittoalueet alkavat
jälleen toimia viimeksi valitsemallasi teholla.
Jos et kytke toimintoa pois päältä, keittotaso kytkeytyy auto
maattisesti pois päältä tunnin kuluttua.

Kun käytät "Stop and Go" -toimintoa

- automaattisesti pois päältä kytkeytymään ajastettujen keit
toalueiden jäljellä oleva aika pysähtyy. Kun lopetat toiminnon,
myös jäljellä oleva aika alkaa jälleen kulua.

- hälytyskelloon ajastettu aika jatkaa edelleen kulumistaan.

Kytkeminen päälle

^ Kosketa hipaisukytkintä .

Päälle kytkettyjen keittoalueiden teho laskee alimmalle
teholle 1.

Kytkeminen pois päältä

-

-

-

40

^

Kosketa hipaisukytkintä .

Päälle kytketyt keittoalueet alkavat nyt jälleen toimia alun
perin valitsemallasi teholla.

Turvakatkaisu

Kun käyttöaika on liian pitkä

Jos jokin keittoalue on päällä epätavallisen pitkän ajan (ks.
taulukkoa) ilman, että tehoa muutetaan, se kytkeytyy auto
maattisesti pois päältä ja jälkilämmön osoitin tulee näkyviin.

Voit ottaa pois päältä kytkeytyneen keittoalueen uudelleen
käyttöön kytkemällä sen päälle tavalliseen tapaan.

Turvatoiminnot

-

Teho* Enimmäiskäyttöaika tunteina

1/1. 10

2/2. 5

3/3. 5

4/4. 4

5/5. 3

6/6. 2

7/7. 2

8/8. 2

91

* Tehot, joiden jäljessä näkyy piste, ovat käytössä vain jos

olet ohjelmoinut laajennetut tehot (ks. kappaletta "Ohjel­mointi").

Kun hipaisukytkimet peittyvät

Keittotaso kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos yksi tai
useampia hipaisukytkimiä on peitettynä yli 10 sekunnin ajan,
esim. sormella, ylikiehuneella ruoalla tai päälle asetetulla esi
neellä.
Aikakytkimen näytössä vilkkuu kirjain F. Samalla laitteesta
kuuluu merkkiääni 30 sekunnin välein (enintään 10 minuutin
ajan).

^

Puhdista hipaisukytkin tai poista sen päälle asetettu esine.

Tällöin merkkiääni lakkaa kuulumasta ja kirjain F sammuu. Nyt
voit taas käyttää keittotasoa normaalisti.

-

41

Turvatoiminnot

Ylikuumenemissuoja

Jokaisessa keittoalueessa on ylikuumenemissuoja (sisäinen
lämpötilanrajoitin). Se kytkee keittoalueen lämpövastuksen
automaattisesti pois päältä ennen kuin keraaminen lasipinta
kuumenee liikaa.

Kun ylikuumenemissuoja laukeaa, keittoalueen lämpövastus
kytkeytyy ensin päälle ja sitten pois päältä, vaikka kytkisit keit
toalueen suurimmalle mahdolliselle teholle.

Kun lasipinta on jäähtynyt riittävästi, lämpövastus kytkeytyy
automaattisesti uudelleen päälle.

Ylikuumenemissuoja saattaa laueta, jos

keittoalue on päällä ilman, että sen päällä on valmistusas

–

tia.

– kuumennat valmistusastiaa liian kauan tyhjänä.

– valmistusastian pohja ei ole tasaisesti keittoalueen päällä.

– valmistusastia johtaa huonosti lämpöä.

-

-

42

Puhdistus ja hoito

Älä koskaan käytä laitteen puhdistukseen höyryilmatoi

,

misia puhdistuslaitteita. Höyry voi päästä laitteen sähköä
johtaviin osiin ja aiheuttaa oikosulun.

-

Puhdista koko laite jokaisen käyttökerran jälkeen. Anna lait
teen kuitenkin jäähtyä ennen puhdistusta.
Kuivaa laite huolellisesti aina puhdistuksen jälkeen, niin siihen
ei pääse muodostumaan kalkkikertymiä.

Jotteivät laitteen pinnat vaurioidu, vältä käyttämästä pin
tojen puhdistukseen

käsiastianpesuainetta,

–

soodaa, alkalia, ammoniakkia, happoa tai klooria sisältäviä

–

puhdistusaineita,

– kalkkia irrottavia puhdistusaineita,

– tahran- tai ruosteenpoistoainetta,

– hankaavia puhdistusaineita, kuten hankausjauheita ja -nes-

teitä tai hankauskiviä,

– liuottimia sisältäviä puhdistusaineita,

– koneastianpesuaineita,

–

grillin- tai uuninpuhdistusaineita,

–

lasinpesuaineita,

–

hankaavia kovia harjoja ja pesusieniä (esim. karhunkieliä)
tai käytettyjä pesusieniä, joissa voi olla vielä hankausainei
den jäämiä,

-

-

-

–

ihmesieniä (taikasieniä),

–

teräviä esineitä
(jotteivät keittotason kehyksen ja työtason väliset tiivisteet
vahingoittuisi).

43

Puhdistus ja hoito

Älä käytä keraamisen pinnan puhdistamiseen käsiastian
pesuaineita. Käsiastianpesuaine ei poista kaikkia likaantu
mia ja jäämiä keraamiselta pinnalta. Lisäksi astianpesuai
neesta jää lasiin sinertäviä läikkiä. Näitä värjääntymiä on
myöhemmin mahdotonta poistaa.
Puhdista siksi keraaminen taso säännöllisesti keraamisen
tason puhdistukseen tarkoitetulla puhdistusaineella.

Poista karkea lika kostealla liinalla, kiinnitarttunut lika puhdis
tuskaapimen avulla.

Puhdista lopuksi keittotaso keraamisten tasojen ja teräspinto
jen puhdistukseen (ks. kohtaa "Erikseen ostettavat lisävarus
teet") tarkoitetulla puhdistusaineella. Käytä tähän talouspape
ria tai puhdasta liinaa. Älä levitä puhdistusainetta kuumalle
pinnalle, sillä siitä voi jäädä läikkiä tasoon. Noudata puhdis­tusaineen valmistajan ohjeita.

Pyyhi keittotaso lopuksi märällä ja kuivaa se. Poista kaikki
puhdistusaineen jäämät huolellisesti pois tason pinnalta.
Muutoin jäämät palavat kiinni seuraavilla käyttökerroilla ja va­hingoittavat laitteen lasipintaa.

Keraamisten tasojen ja teräspintojen puhdistukseen tarkoite­tulla puhdistusaineella saat poistettua kalkin, veden ja alu­miinijäämien aiheuttamat (metallinhohtoiset) tahrat.

-

-

-

-

-

-

-

44

Jos kuumalle keittotasolle joutuu sokeria, muovia tai alu
miinifoliota, kytke laite välittömästi pois päältä. Kaavi keitto
alueelle joutuneet aineet heti pois puhdistuskaapimen avulla
tason ollessa vielä kuuma. Varo, ettet polta itseäsi!
Kun keittotaso on jäähtynyt, puhdista se vielä huolellisesti
edellä kuvatulla tavalla.

-

-

Ohjelmointi

Voit itse muuttaa keittotasosi toimintoja ohjelmoimalla niitä uu
delleen (ks. oheista taulukkoa). Voit muuttaa useita asetuksia
peräjälkeen.

Kun olet siirtynyt ohjelmointitilaan, aikakytkimen näyttöön il
mestyvät kirjain P (ohjelma) ja S (ohjelman tila); keittotasoissa,
joissa on kolme keittoaluetta, taakse vasemmalle syttyy yli
määräinen merkkivalo.

Ohjelman numero näkyy edessä vasemmalla ja takana va
semmalla olevien keittoalueiden näytössä. Esimerkki:
ohjelma 03 = edessä vasemmalla 0, takana vasemmalla 3
ohjelma 14 = edessä vasemmalla 1, takana vasemmalla 4

Ohjelmoinnin tila näkyy edessä oikealla olevan keittoalueen
näytössä.

Ohjelmointitilaan siirtyminen

^ Kun keittotaso on vielä poissa päältä, kosketa samanaikai-

sesti virtakytkintä s ja hipaisukytkintä $ niin kauan, että

lukituksen merkkivalo alkaa vilkkua.

Ohjelman valitseminen

^ Valitse ohjelman numeron jälkimmäinen luku koskettamal-

la takana vasemmalla olevan keittoalueen valitsinta ja va­litse sitten haluamasi numero numeroasteikosta.

-

-

-

-

^

Valitse ohjelman numeron etumainen luku koskettamalla
edessä vasemmalla olevan keittoalueen valitsinta ja valitse

sitten haluamasi numero numeroasteikosta.

Ohjelmointitilan valitseminen

^

Kosketa edessä oikealla olevan keittoalueen valitsinta ja
valitse sitten haluamasi numero numeroasteikosta.

Asetusten tallentaminen

^

Paina virtakytkintä s, kunnes kaikki merkkivalot sammuvat.

Ohjelmoinnista poistuminen muutoksia tallentamatta

^

Paina hipaisukytkintä $ niin pitkään, että kaikki merkkivalot
sammuvat.

45

Ohjelmointi

Ohjelma* Ohjelmoin

titila**

P00Messutoiminto ja teh

dasasetuksiin palautus

P02Tehonvalitsimien

laajennetut tehot

P04Kuittausääni, kun pai-

nat hipaisukytkintä

S 0 Messutoiminto käytössä

-

S1Messutoiminto ei käytössä
S 9 Palautus tehdasasetuksiin
S09 tehoa

S 1 17 tehoa

S 0 ei käytössä
S 1 hiljainen
S2keskitaso
S 3 kova

Asetus

-

(kun kytket keittotason päälle, ai
kakytkimen näytössä näkyy "dE"
muutaman sekunnin ajan)

(1, 2, 3 ... 9)

(1, 1., 2, 2., 3 ... 9)
Tämän seurauksena:
Alkukiehutusautomatiikan merkki­nä näytössä vilkkuu vuorotellen
kirjain A ja jatkokypsennysteho.

-

P05Aikakytkimen merkki-

ääni

P06Turvalukitus S0Lukitus yhdellä kytkimellä $

* Ohjelmat/ohjelmointitilat, joita ei ole lueteltu, eivät ole käytössä.

** Tehdasasetuksena valittu ohjelmointitila on merkitty lihavoituna.

46

S 0 ei käytössä
S 1 hiljainen, kesto 10 s
S2keskitaso, kesto 10 s
S 3 kova, kesto 10 s

S 1 Lukitus kolmella kytkimellä: luki

tuskytkin $ ja molempien oikean
puoleisten keittoalueiden valitsin

-

-

Ohjelmointi

Ohjelma* Ohjelmoin

titila**

P07Käytön estävä lukitus S0 Lukitus kytketään päälle käsin

S 1 Lukitus kytkeytyy päälle auto

P08Alkukiehutusautomatiikka S 0 ei käytössä

S1 käytössä

P11Keittoalueen laajennus

edessä vasemmalla

P12Keittoalueen laajennus

edessä oikealla

P13Keittoalueen laajennus

takana oikealla

P14Keittoalueen laajennus

takana keskellä

S0 kytketään päälle erikseen
S 1 kytkeytyy päälle samaan

S0 kytketään päälle erikseen
S 1 kytkeytyy päälle samaan

S0 kytketään päälle erikseen
S 1 kytkeytyy päälle samaan

S0 kytketään päälle erikseen
S 1 kytkeytyy päälle samaan

Asetus

-

maattisesti

aikaan keittoalueen kanssa

aikaan keittoalueen kanssa

aikaan keittoalueen kanssa

aikaan keittoalueen kanssa

-

P16Hipaisukytkimien rea

gointinopeus

* Ohjelmat, joita ei ole lueteltu, eivät ole käytössä.

** Tehdasasetuksena valittu tila on merkitty lihavoituna.

-

S 0 hidas
S1 normaali (300 ms)
S 2 nopea

47

Mitä tehdä, jos ...?

Useimmat laitteen päivittäisessä käytössä syntyvät häiriöt ja ongelmat voit poistaa
itse. Säästät aikaa ja rahaa, kun sinun ei tarvitse kutsua huoltoliikettä paikalle.

Seuraavan taulukon tarkoituksena on auttaa sinua löytämään ja poistamaan häi
riön mahdollinen syy. Ota kuitenkin huomioon seuraava:

Sähkölaitteita saa korjata vain sähköalan ammattilainen. Asiattomista kor

,

jauksista voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

Ongelma Syy Toimenpide
Keittotaso tai keitto

alueet eivät kytkeydy
päälle.

Käytön estävä turvalukitus

-

on kytketty päälle.

Laitteen sulake on lauen­nut.

Laitteessa saattaa olla tek­ninen häiriö.

Poista lukitus käytöstä (ks.
kappaletta "Turvalukitus /
Käytön estävä lukitus").

Palauta sulake toimintakun­toon (tarkista sulakekoko
arvokilvestä).

Irrota laite sähköverkosta
noin minuutin ajaksi jollain
seuraavista tavoista:

– kytke automaattisulake

pois päältä tai kierrä su­lake kokonaan irti sulake­taulusta tai

–

kytke vikavirtasuojakytkin
pois päältä.

-

-

48

Ellei laite kytkeydy päälle
vielä sittenkään, kun kytket
sulakkeen/vikavirtasuojakyt
kimen takaisin päälle, ota
yhteyttä sähköalan ammat
tilaiseen tai valtuutettuun
Miele-huoltoon.

-

-

Mitä tehdä, jos ...?

Ongelma Syy Toimenpide
Kun kytket keittotason

päälle, aikakytkimen
näytössä näkyy "dE"
muutaman sekunnin
ajan.
Keittoalueet eivät lämpe
ne.

Laite kytkeytyy itsestään
pois päältä käytön aika
na.

Keittoalueen lämpövas­tus kytkeytyy ensin pääl­le ja sitten pois päältä.

-

Laite on messutoiminto­tilassa.

-

Jotain keittoaluetta on to
dennäköisesti käytetty
liian pitkään.

Tehot 1- 8: kyseessä ei
ole häiriö!

Teho 9:
Häiriö! Ylikuumenemis
suoja on
lauennut.

Poista messutoiminto käy
töstä (ks. kappaletta
"Ohjelmointi").

Ei tarvita!

­Voit alkaa käyttää keitto
aluetta uudelleen (ks.
kappaletta "Turvakatkai
su").

Ei tarvita!
Lämpövastus toimii jak­soittaisesti ja se on täysin
normaalia. Elektroniikka
säätelee lämpövastuksen
tehoa automaattisesti (ks.
kappaletta "Keittoaluei­den toimintaperiaate").

Ei tarvita!

-

Ylikuumenemissuoja kyt
kee keittoalueen lämpö
vastuksen automaattisesti
pois päältä ennen kuin
keraaminen lasipinta kuu
menee liikaa. Kun lasipin
ta on jäähtynyt riittävästi,
lämpövastus kytkeytyy
automaattisesti takaisin
päälle (ks. kappaletta "Yli
kuumenemissuoja").

-

-

-

-

-

-

-

-

49

Mitä tehdä, jos ...?

Ongelma Syy Toimenpide
Laite kytkeytyy pois

päältä käytön aikana,
aikakytkimen näytössä
vilkkuu kirjain F ja lait
teesta kuuluu merkki
ääni.

Alkukiehutusautoma
tiikkaa käyttäessäsi
keittoastian sisältö ei
ala kiehua.

Yksi tai useampi jälki­lämmön osoitin vilk­kuu.

-

-

Yksi tai useampia hi
paisukytkimiä on ollut
peitettynä, esim. sor
mella, ylikiehuneella

-

ruoalla tai päälle asete
tulla esineellä.

Keität kerralla tavallista
suuremman määrän
ruokaa.

Valmistusastia johtaa
huonosti lämpöä.

Huoneistossa on ollut
sähkökatko ja keittota­so on kytkeytynyt pois
päältä.

Jälkilämmön osoittimet
ovat palaneet vielä sil­loin, kun siirryit ohjel
mointitilaan.

Puhdista ohjaustaulu tai pois

­ta sen päälle asetetut esineet
(ks. kappaletta "Turvakatkai

­su").

-

Jatka kiehutusta suurimmalla
teholla ja säädä tehoa sitten
käsin pienemmälle.

Ei tarvita!
Voit käyttää keittotasoa uu­delleen tavalliseen tapaan.
Ennen kuin jatkat ruoan val­mistusta, tarkista onko ruoka
ehtinyt jäähtyä liikaa tai onko
ruoka ehtinyt mennä pilalle
sähkökatkon aikana.

Ei tarvita!
Jälkilämmön osoitin jatkaa

-

vilkkumistaan, kunnes keitto
alue on jäähtynyt tarpeeksi
tai kunnes käytät keittoaluetta
uudelleen.

-

-

-

Valmistusastian sisältö
tuntuu alkavan kiehua
liian hitaasti.

50

Voit tarkistaa keittoalueen te
hon (ks. kohtaa "Keittoalueen
tehon tarkistaminen").

-

Mitä tehdä, jos ...?

Ongelma Syy Toimenpide
Hipaisukytkimet reagoi

vat kosketukseen joko
liian herkästi tai liian hi
taasti.

Aikakytkimen näytössä
vilkkuu FE vuorotellen
jonkin numeron kans­sa.

Hipaisukytkimien tun

-

nistimien herkkyys on
muuttunut.

-

Elektroniikan toiminta­häiriö.

Varmista ensin, ettei keitto

­tasoon osu suoraa valoa (au
ringonvaloa tai keinovaloa).
Keittotason ympäristö ei saa
toisaalta olla myöskään liian
pimeä.

Tarkista myös, etteivät koko
keittotaso ja hipaisukytkimet
ole peittyneet. Nosta kaikki
keittoastiat keittotasolta ja
puhdista keittotaso tarvittaes
sa.

Irrota keittotaso kokonaan
sähköverkosta noin minuutin
ajaksi (esim. irrottamalla sula­ke).

Mikäli ongelma ei kuitenkaan
poistu, ota yhteys lähimpään
Miele-huoltoon.

Irrota keittotaso kokonaan
sähköverkosta noin minuutin
ajaksi (esim. irrottamalla sula­ke).

Jos häiriö toistuu, kun liität
keittotason takaisin sähkö
verkkoon, ota yhteys valtuu
tettuun huoltoliikkeeseen.

-

-

-

-

-

51

Keittoalueen tehon tarkistaminen

Voit tarkistaa keittoalueen tehon. Tarkistaminen tehdään kuu
mentamalla tietty määrä vettä kiehumispisteeseen ja mittaa
malla tähän kuluva aika.

Käytettävän kattilan on oltava terästä tai emalia, ja siinä on ol
tava kansi. Kattilan pohjan halkaisijan on oltava keittoalueen
kokoinen, ja pohjan on oltava tasainen ja hieman kovera.

Varmista ensin tarkistettavan keittoalueen halkaisija ja ni

^

mellisteho (ks. kappaletta "Keittoalueiden tiedot").

Kaada kattilaan taulukossa ilmoitettu määrä vettä. Veden

^

lämpötilan tulisi olla noin 20 °C.

Aseta kansi kattilan päälle ja aseta kattila keittoalueelle.

^

Valitse keittoalueen suurin mahdollinen teho.

^

^ Mittaa minuutteja, kuinka kauan kestää, että vesi alkaa kie-

hua.

Keittoalueen teho on kunnossa, jos vesi alkaa kiehua taulu­kossa ilmoitetun ajan rajoissa.

Aika voi kuitenkin poiketa oleellisesti tästä, jos

- sähköverkossa on ali- tai ylijännitettä.

- käytät hyvin kylmää vettä.

- käytät vääränlaista astiaa.

- teet mittauksen ilman kantta.

-

-

-

-

52

Keittoalueen tehon tarkistaminen

Keittoalueen

C cm

10,0 600 0,5 11,0

12,0 700 / 750 1,0 13,0

14,5 1000 / 1100 1,0 9,0

14,5 1200 1,0 8,5

14,5 1350 1,0 8,0

17,0 1500 1,5 9,5

18,0 1250 1,5 11,0

18,0 1700 / 1800 1,5 9,0

21,0 2000 2,0 10,5

21,0 2200 / 2300 2,0 9,5

23,0 2500 2,0 9,0

27,0 2700 3,0 13,0

27,0 3200 3,0 12,0

* Pisin mahdollinen aika epäsuotuisissa oloissa.

Teho W

(liitäntä 230 V)

Veden määrä

litroina

Aika*

minuutteina

53

Erikseen ostettavat lisävarusteet

Miele on kehittänyt laajan valikoiman lisävarusteita sekä puh
distus- ja hoitotuotteita, jotka on sovitettu Mielen laitteisiin op
timaalisella tavalla.

Kätevimmin voit tilata näitä tuotteita Mielen verkkokaupasta:

Voit hankkia tuotteita myös Miele-huollosta (katso tämän käyt
töohjeen takakansi) tai Miele-kauppiaaltasi.

Hoito- ja puhdistustuotteet

Keraamisten tasojen ja teräspintojen puhdistusaine
250 ml

Poistaa pinttyneitä likaantumia, kalkkitahroja ja alumiinijäämiä.

-

-

-

Mikrokuituliina

54

Sormenjälkien ja kevyiden tahrojen pyyhkimiseen.

Turvallisuusohjeita asentamista varten

Keittotason saa liittää sähköverk
koon vain sähköalan ammattilainen.

Asenna keittotaso paikalleen vasta
seinäkaappien ja liesituulettimen
asentamisen jälkeen, niin laite ei
pääse vahingoittumaan asennuksen
yhteydessä.

-

Tarkista ehdottomasti asennuksen

~

yhteydessä, ettei keittotason verkkolii
täntäjohto ole kosketuksissa keittotason
pohjalevyyn ja ettei johtoon kohdistu
minkäänlaista mekaanista rasitusta.

Noudata ehdottomasti seuraavilla si

~

vuilla mainittuja turvaetäisyyksiä.

-

-

Työtason pinnoitteen on oltava lii

~

mattu kuumuutta kestävällä (100 °C) lii
ma-aineella, jottei pinnoite irtoa tai me
netä muotoaan.
Seinän ja keittotason väliin tulevien lis
tojen on oltava kuumuutta kestäviä.

Tätä laitetta ei saa käyttää muualla

~

kuin kiinteästi paikallaan pysyvissä sijoi­tuspaikoissa (esim. asennus laivoihin
on kielletty).

Keittotasoa ei saa asentaa kylmälait-

~

teiden, astianpesukoneen eikä pesuko­neen ja kuivausrummun yläpuolelle.

-

-

-

Kaikki tässä asennusohjeessa annetut
mitat ovat millimetrejä (mm).

-

55

Turvallisuusohjeita asentamista varten

Etäisyys välipohjaan

Keittotason alle ei tarvitse asentaa väli
pohjaa.

Jos keittotason alle kuitenkin asenne
taan välipohja, työtason yläreunan ja
välipohjan yläreunan välisen etäisyyden
on oltava vähintään 110 mm.

Välipohjan takareunan ja sijoituskaapin
takaseinän väliin on jätettävä vähintään
10 mm:n ilmarako.
Jos keittotasossa on ulkoinen liitäntära
sia, ilmaraon täytyy olla vähintään
30 mm.

-

Turvaetäisyys yläpuolella

-

-

Keittotason ja sen yläpuolelle asennet
tavan liesituulettimen väliin on jätettävä
liesituuletinvalmistajan suosittelema tur­vaväli.
Jos liesituuletinvalmistajan suosituksia
ei ole käytettävissä, keittotason ja hel­posti syttyvien materiaalien, kuten ylä­puolelle ripustetun hyllyn väliseksi tur­vaetäisyydeksi on jätettävä vähintään
760 mm.

-

56

Kun asennat rinnakkain useita laittei
ta, joiden käyttö- ja asennusohjees
sa suositeltu vähimmäisetäisyys lie
situulettimesta on erilainen, esimer
kiksi esim. wok-induktiotaso ja ke
raaminen taso, etäisyydeksi tulee
valita suurin ilmoitettu etäisyys.

-

-

-

-

-

Turvallisuusohjeita asentamista varten

Turvaetäisyys sivuilta/takaa

Keittotason saa asentaa siten, että sen
takapuolella ja toisella puolella (oikealla
tai vasemmalla) on seinä tai laitetta kor
keammalle ulottuva kaluste, muut sivut
on jätettävä vapaiksi (katso kuvia).

-

a Vähimmäisetäisyys takapuolelle keit

totason upotusaukosta työtason taka
reunaan 50 mm.

b Vähimmäisetäisyys oikealle keitto

tason upotusaukon oikealta sivulta si­vuseinään (esim. komerokaappiin)
50 mm.

c Vähimmäisetäisyys vasemmalle keit-

totason upotusaukon vasemmalta si­vulta sivuseinään (esim. komero­kaappiin):

50 mm = KM 5801 / 5803 / 5804

KM 5805 / 5807 / 5813
KM 5814 / 5815 / 5816
KM 5821 / 5822 / 5823
KM 5824 / 5825

100 mm = KM 5817 / 5818

-

-

-

Ei sallittu!

Erittäin suositeltava!

Ei suositeltava!

Ei suositeltava!

57

Turvallisuusohjeita asentamista varten

Laitteen turvaetäisyys, kun välitilan seinässä on erikoispinnoite

Jos laitteen takana olevassa välitilaseinässä on erikoispinnoite, työtasoon tehtävän
upotusaukon ja seinäpinnoitteen väliin täytyy jättää riittävä turvaetäisyys, koska
laitteen käytön aikana esiintyvät korkeat lämpötilat voivat pilata tai vahingoittaa sei
näpinnoitetta!

Kun välitilan seinäpinnoite on puuta tai muuta palavaa materiaalia, upotusaukon
ja seinäpinnoitteen välille on jätettävä 50 mm:n vähimmäisetäisyys e.

Jos seinäpinnoite on palamatonta materiaalia (metallia, keraamisia laattoja tms.),
upotusaukon ja seinäpinnoitteen vähimmäisetäisyys e on 50 mm vähennettynä
seinäpinnoitteen paksuudella.
Esimerkki: Seinäpinnoitteen paksuus 15 mm
50 mm - 15 mm = vähimmäisetäisyys 35 mm

Huulloskeittotasot Kehykselliset / viistetyt keittotasot

-

a Seinärakenne

b Seinäpinnoite

Mitta x = seinäpinnoitteen paksuus

c Työtaso

d Työtasoon tehty upotusaukko

e Vähimmäisetäisyys

palavat materiaalit:50mm
palamattomat materiaalit: 50 mm - mitta x

58

Turvallisuusohjeita asentamista varten

Kehykselliset keittotasot

Keittotason ja työtason välinen
tiiviste

Keittotason reunan alla oleva tiivis­tenauha toimii riittävänä tiivisteenä työ­tasoa vasten.

Älä missään tapauksessa käytä sau­mausaineita (esim. silikonia) keitto­tason kiinnittämiseen!
Tällöin keittotasoa on mahdotonta ir
rottaa, esimerkiksi korjausta varten,
rikkomatta itse laitetta tai työtasoa.

Kaakeloitu työtaso

Kaikkien saumojen a sekä keittotason
upotuspinnan alle jäävän, kuvassa vii­voitetun osan on oltava sileitä ja tasai­sia, jotta keittotaso painuisi tasaisesti
upotusaukkoon, ja jotta laitteen reunan
alla oleva tiivistenauha olisi riittävän tii­vis työtason pintaa vasten.

-

59

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

Sijoitusmitat

KM 5801 / KM 5803 / KM 5805

a Kiinnitysjouset

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus: liitäntärasia ja verkkoliitäntäjohto, P = 1440 mm

d Laitteen etupuoli

60

KM 5804

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

a Kiinnitysjouset

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus: liitäntärasia ja verkkoliitäntäjohto, P = 1440 mm

d Laitteen etupuoli

61

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

KM 5813

a Kiinnitysjouset

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus: liitäntärasia ja verkkoliitäntäjohto, P = 1440 mm

d Laitteen etupuoli

62

KM 5814

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

a Kiinnitysjouset

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus: liitäntärasia ja verkkoliitäntäjohto, P = 1440 mm

d Laitteen etupuoli

63

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

KM 5816

a Kiinnitysjouset

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus: liitäntärasia ja verkkoliitäntäjohto, P = 1440 mm

d Laitteen etupuoli

e Turvakiinnityslevy

64

KM 5817

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

a Kiinnitysjouset

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus: verkkoliitäntäjohdon ulostulo

d Liitäntärasia ja keittotason sähköjohto, P = 1440 mm

e Kaapelirunko, P = 1550 mm

f Laitteen etupuoli

65

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

KM 5818

a Kiinnitysjouset

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus: verkkoliitäntäjohdon ulostulo

d Liitäntärasia ja keittotason sähköjohto, P = 1440 mm

e Kaapelirunko, P = 1550 mm

f Laitteen etupuoli

66

KM 5821

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

a Kiinnitysjouset

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus: liitäntärasia ja verkkoliitäntäjohto, P = 1440 mm

d Laitteen etupuoli

67

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

KM 5822

a Kiinnitysjouset

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus: liitäntärasia ja verkkoliitäntäjohto, P = 1440 mm

d Laitteen etupuoli

68

KM 5823

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

a Kiinnitysjouset

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus: liitäntärasia ja verkkoliitäntäjohto, P = 1440 mm

d Laitteen etupuoli

69

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

KM 5824

a Kiinnitysjouset

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus: liitäntärasia ja verkkoliitäntäjohto, P = 1440 mm

d Laitteen etupuoli

70

KM 5826

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

a Kiinnitysjouset

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus: liitäntärasia ja verkkoliitäntäjohto, P = 1440 mm

d Laitteen etupuoli

e Turvakiinnityslevy

71

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

Upotus työtasoon

Kiinnitysjousien ja turvakiinnityslevy
jen (vain viistetyissä keittotasoissa)
tarkat paikat on ilmoitettu kunkin keit
totasomallin mittakuvassa.

Viistetyt keittotasot:
Keittotaso pysyy tukevasti paikallaan
upotusaukossa erillisen tiivistelistan
ansiosta. Keittotason ja työtason vä
lissä näkyvä pieni rako pienenee keit
totason käytön myötä.

Tee työtasoon upotusaukko keitto

^

tason mittakuvan mukaan. Noudata
ehdottomasti turvaetäisyyksiä (ks.
kappaletta "Turvallisuusohjeita asen­tamista varten").

Puinen työtaso

Tiivistä puisen työtason leikkauspin

^

-

-

-

-

nat kuumuutta kestävällä erikoislakal
la, silikonilla tai valuhartsilla. Näin väl
tyt leikkauspintojen turpoamiselta
mahdollisen kosteuden vaikutukses
ta.

Pidä kuitenkin huolta siitä, ettei näitä
aineita joudu työtason työpinnalle.

-

-

-

-

-

72

^

Aseta laitteen mukana toimitetut kiin
nitysjouset ja turvakiinnityslevyt (vain
viistetyissä keittotasoissa) upo
tusaukon yläreunaan mittakuvien
osoittamiin kohtiin.

^

Kiinnitä kiinnitysjouset a ja turvakiin
nityslevyt b mukana toimitetuilla puu
ruuveilla 3,5 x 25 mm.

-

-

-

-

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

Luonnonkivestä valmistettu työtaso

Kiinnitysosat kiinnitetään vahvalla
kaksipuolisella tarralla ja silikonilla (ei
toimiteta laitteen mukana).

^ Tiivistä lopuksi kiinnitysjouset ja tur-

vakiinnityslevyt lämmönkestävällä sili­konilla molemmilta sivuilta ja ala­reunasta.

^

Kiinnitä kiinnitysjouset ja turvakiinni
tyslevyt (vain viistetyissä keittotasois
sa) paikoilleen tarrapalojen c avulla.

Kiinnitysjousien ja turvakiinnityslevy
jen on tultava upotusaukon yläreunan
tasalle.

-

-

-

73

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

Keittotason upottaminen

Pujota keittotason verkkoliitäntäjohto

^

upotusaukon läpi.

Aseta keittotaso kevyesti upo

^

tusaukon päälle kiinnitysjousien va
raan.

Tartu sitten laitteen reunoihin molem

^

min käsin ja paina reunoja tasaisesti
alas, kunnes tunnet, että laite selvästi
napsahtaa paikalleen. Tarkista sa
malla, että laitteen tiivistenauha pai
nuu tasaisesti joka puolelta kiinni työ
tason pintaan, jotta tiiviste tulee riittä
vän tiiviisti työtason pintaa vasten.
Älä missään tapauksessa käytä sau­mausaineita (esim. silikonia)
keittotason tiivistämiseen!

Jollei tiivistenauha painu kaikista lait­teen nurkista tiivisti työtason pintaa
vasten, nurkkien sädettä - ß R4 - voi­daan työstää varovasti pistosahalla.

-

-

-

-

-

-

-

^ Liitä keittotaso sähköverkkoon.

^

Tarkista keittotason toiminta.

Keittotason irrottaminen ei onnistu il
man erikoistyökalua.

74

-

Ulkoinen liitäntärasia

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

Liitäntärasian sekä keittotason ja
minkä tahansa lämpöä tuottavan lait
teen (kalusteuunin tms.) väliin on jä
tettävä vähintään 150 mm:n turva
etäisyys.

-

-

-

Liitäntärasia voidaan sijoittaa jollakin
seuraavista tavoista:

irralleen keittotason alla olevaan

–

kaappiin.

keittotason alla olevan kaapin si

–

vuseinään.

– keittotason alla olevan kaapin ta-

kaseinään.

– viereiseen alakaappiin.

-

Jos keittotason alle on asennettu vä
lipohja, liitäntärasia ei saa missään
tapauksessa jäädä keittotason ja vä
lipohjan väliin.

-

-

75

Huulloskeittotasot

Sijoitusmitat

KM 5807

a Laitteen etupuoli

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus: liitäntärasia ja verk

koliitäntäjohto,

P = 1440 mm

d Huullos

76

Kun teet huullosta luonnonkivityö
tasoon, noudata ehdottomasti yksi
tyiskohtapiirroksia!

-

-

-

KM 5815

Huulloskeittotasot

a Laitteen etupuoli

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus: liitäntärasia ja verk

koliitäntäjohto,

P = 1440 mm

d Huullos

Kun teet huullosta luonnonkivityö
tasoon, noudata ehdottomasti yksi
tyiskohtapiirroksia!

-

-

-

77

Huulloskeittotasot

KM 5825

a Laitteen etupuoli

b Upotuskorkeus

c Upotuskorkeus: liitäntärasia ja verk

koliitäntäjohto,

P = 1440 mm

d Huullos

78

Kun teet huullosta luonnonkivityö
tasoon, noudata ehdottomasti yksi
tyiskohtapiirroksia!

-

-

-

Huulloskeittotasot

Upotus työtasoon

Huulloskeittotaso voidaan asentaa
massiivipuusta tai luonnonkivestä
(graniitti, marmori) valmistettuihin
työtasoihin, kaakeloituihin työtasoihin
sekä lasisiin työtasoihin (vain tietyt
mallit). Jos huulloskeittotaso sopii
asennettavaksi lasisiin työtasoihin,
tämä on mainittu erikseen kappa
leessa "Laitteen mitat".
Muut työtasomateriaalit, kuten Cori
an ja Askilan eivät sovellu huullos
keittotason asennukseen.

Keittotason alapuolella olevan kaa­pin on oltava 800 mm leveä.

Mahdollisia huoltotilanteita varten
keittotasoon on päästävä käsiksi al­haaltapäin, jottei työtason ja keitto­tason välistä saumausainetta tarvitse
poistaa.

Huulloskeittotaso

asennetaan luonnonkivestä tehtyyn

–

työtasoon valmiiksi huullettuun upo
tusaukkoon sellaisenaan.

kiinnitetään massiivipuiseen, kaake

–

loituun tai lasiseen työtasoon leikat
tuun upotusaukkoon käyttämällä eril
lisiä puisia kiinnityslistoja. Kiinnityslis

-

-

-

tat on asennutettava ennen keitto
tason asentamista, sillä listat eivät
sisälly keittotason toimitukseen.

-

-

-

-

-

-

79

Huulloskeittotasot

Upotusaukon tekeminen ja
keittotason upotus työtasoon

Luonnonkivestä valmistettu työtaso

a Työtaso

b Keittotaso

c Sauma

Keraamisen tason ja työtasoon huul­letun upotusaukon välisen mittatole­ranssin vuoksi sauman c leveys voi
vaihdella hieman (leveyden on kui
tenkin oltava väh. 1 mm).

-

Tee työtasoon upotusaukko oheisten

^

kuvien mukaan.
Noudata ehdottomasti turva
etäisyyksiä (ks. kappaletta "Turvalli
suusohjeita asentamista varten").

Pujota keittotason verkkoliitäntäjohto

^

työtasoon tehdyn upotusaukon läpi.

Aseta keittotaso b upotusaukkoon ja

^

keskitä se paikalleen.

Liitä keittotaso sähköverkkoon.

^

Tarkista keittotason toiminta.

^

Tiivistä työtason ja keittotason väliin

^

jäävä sauma c kuumuutta kestävällä
(vähintään 160 °C) silikonilla.

Käytä ainoastaan luonnonkivelle tar­koitettua silikonia, ja noudata ehdot­tomasti silikonivalmistajan antamia
ohjeita.

-

-

80

Huulloskeittotasot

Massiivipuinen/kaakeloitu/lasinen
työtaso

a Työtaso

b Keittotaso

c Sauma

d Puulistat 13 mm

(eivät sisälly toimitukseen)

Keraamisen tason ja työtasoon huul­letun upotusaukon välisen mittatole
ranssin vuoksi sauman c leveys voi
vaihdella hieman (leveyden on kui
tenkin oltava väh. 1 mm).

Tee työtasoon upotusaukko oheisten

^

kuvien mukaan.
Noudata ehdottomasti turva
etäisyyksiä (ks. kappaletta "Turvalli
suusohjeita asentamista varten").

Kiinnitä puulistat d kuvien osoitta

^

malla tavalla, etäisyys 7 mm työtason
yläreunasta (ks. oheista kuvaa).

Pujota keittotason verkkoliitäntäjohto

^

työtasoon tehdyn upotusaukon läpi.

Aseta keittotaso b upotusaukkoon ja

^

keskitä se paikalleen.

Liitä keittotaso sähköverkkoon.

^

^ Tarkista keittotason toiminta.

^ Tiivistä työtason ja keittotason väliin

jäävä sauma c kuumuutta kestävällä
(vähintään 160 °C) silikonilla.

Noudata ehdottomasti silikonivalmis­tajan antamia ohjeita.

-

-

Käytä luonnonkivestä valmistettui
hin kaakeleihin ainoastaan luon
nonkivelle tarkoitettua silikonia.

-

-

-

-

-

81

Sähköliitäntä

Laitteen saa asentaa ja liittää sähkö
verkkoon vain sähköalan ammattilai
nen, joka tuntee tarkoin voimassa
olevat määräykset ja noudattaa niitä
huolellisesti. Sama koskee laitteen
verkkoliitäntäjohdon vaihtamista.
Valmistaja ei vastaa välittömistä tai
välillisistä vahingoista, jotka johtuvat
asiattomasta asennuksesta tai väärin
tehdystä sähköliitännästä.

Kokonaisliitäntäteho

­katso arvokilpeä

-

-

Liitäntä ja sulakkeet:
Tarvittavat sähköliitäntätiedot löydät

arvokilvestä.

Tarkista, että arvokilven tiedot vastaavat
käytettäviä sulakkeita ja sähköverkon
jännitettä.

Vaihevirta vaihtovirta 230V/50Hz

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jot
ka johtuvat puuttuvasta tai puutteelli
sesta maadoituksesta (esim. säh
köiskut).

Suojaeristettyjen osien kosketus­suojaus täytyy tarkistaa asennuksen
jälkeen!

-

Erilaiset liitäntämahdollisuudet käyvät

­ilmi oheisesta liitäntäkaaviosta.

-

Vikavirtasuojakytkin

Turvallisuuden lisäämiseksi liitännän voi
varustaa VDE-suositusten mukaisella vi­kavirtasuojakytkimellä, jonka laukeamis­virta on 30mA.

82

Sähköliitäntä

Erotuskytkentä sähköverkosta
Asennus on varustettava erillisellä,

kaikki koskettimet avaavalla erotus
kytkimellä! (Käytettävän kytkimen ero
tusvälin tulee olla vähintään 3mm!)

Tällaisia kytkimiä ovat mm. ylivirtasuoja
kytkimet ja suojakytkimet.

Sähköverkosta irrottaminen

Jos laite on irrotettava sähköverkosta,
toimi jollakin seuraavista tavoista:

Keraamiset sulakkeet:

–

Kierrä sulakekotelo irti
ja ota sulake kokonaan ulos
kotelosta, tai

– Sulakeautomaatit:

Paina testauspainiketta (punainen),
kunnes keskipainike (musta)
hyppää ulos, tai

– Upotetut automaattisulakkeet:

(johdonsuojakatkaisija, vähint.
tyyppi B tai C !):
Käännä vipukytkin asennosta 1
(päällä) asentoon 0 (pois päältä), tai:

–

Vikavirtasuojakytkin

Kytke pääkytkin asennosta 1 (päällä)
asentoon 0 (pois päältä) tai paina
testauspainiketta.

Verkkoliitäntäjohto

Laite on liitettävä sähköverkkoon liitän
täkaavion mukaisesti tyyppiä H 05 VV-F

-

(PVC-eristeinen) olevalla kaapelilla, jon

-

ka johdinpinta-ala on riittävä.

­Erilaiset liitäntämahdollisuudet käyvät

ilmi oheisesta liitäntäkaaviosta.

Sähköverkon jännitettä ja laitteen koko
naisliitäntätehoa koskevat tiedot löydät
laitteen arvokilvestä.

Verkkoliitäntäjohdon vaihtaminen

Kun verkkoliitäntäjohto on vaihdettava,
siihen saa käyttää ainoastaan tyyppiä
H 05 VV-F (PVC-eristeinen) olevaa kaa­pelia, jonka saat valmistajalta tai
Miele-huollosta.
Verkkoliitäntäjohdon saa vaihtaa vain
sähköalan ammattilainen, joka tuntee
tarkoin voimassaolevat määräykset ja
noudattaa niitä huolellisesti.

Tarvittavat sähköliitäntätiedot löydät lait
teen arvokilvestä.

Suojajohdin on liitettävä aina symbo
lilla - merkittyyn kohtaan.

-

-

-

-

-

Varmista ettei mikään tai kukaan
pääse kytkemään laitetta vahingos
sa uudelleen sähköverkkoon.

-

83

Sähköliitäntä

Sähkökytkentäkaaviot

84

Huolto / arvokilpi

Jos laitteessa on toimintahäiriö, jota et voi itse korjata, ota yhteys

Miele-kauppiaaseen tai

–

Miele-huoltoon.

–

Tietoja lähimmästä valtuutetusta Miele-huoltoliikkeestä saat tämän käyttöohjeen
takakannessa olevasta puhelinnumerosta.

Huollon kannalta tärkeät tyyppi- ja valmistusnumerotiedot löydät laitteen mukana
toimitetusta arvokilvestä.

Liimaa laitteen mukana toimitettu arvokilpi tähän. Tarkista, että arvokilvessä ilmoi­tettu mallinumero on sama kuin tämän käyttöohjeen kannessa.

858687

Oikeus muutoksiin pidätetään / 1211

M.-Nr. 07 620 090 / 01