Montagehandleiding
gaskookvlakken
KM 360 G / KM 360-1 G
KM 361 G
KM 362 G / KM 362-1 G
KM 363 G
Lees absoluut uw montagehandleiding
voor u het toestel installeert en in gebruik
neemt. Zo zorgt u voor uw veiligheid en
vermijdt u schade aan uw toestel.
B
M.-Nr. 05 827 650
M Het apparaat is ook toegelaten voor gebruik in andere landen dan de landen
die op het apparaat vermeld staan. De specifieke uitvoering en de aansluitwijze
zijn van groot belang voor het goed en veilig functioneren. Neem daarom con
tact op met de Technische Dienst van de fabrikant in uw land als u het apparaat
in een land wilt gebruiken dat niet op het apparaat vermeld staat.
D Das Gerät ist auch für den Gebrauch in anderen als auf dem Gerät
angegebenen Bestimmungsländer zugelassen. Die landesspezifische
Ausführung und die Anschlussart des Gerätes haben wesentlichen Einfluss auf
den einwandfreien und sicheren Betrieb. Für den Betrieb in einem anderen als
auf dem Gerät angegebenen Bestimmungsland wenden Sie sich bitte an den
für das Land zuständigen Kundendienst.
E El aparato está autorizado para el uso en países diferentes a los países de
destino indicados. La ejecución específica para cada país y el tipo de
conexión del aparato influyen de forma decisiva en el funcionamiento correcto
y seguro. Para el funcionamiento en un país diferente al país de destino
indicado en el aparato, consulte al Servicio Post-venta autorizado para el país.
F Cet appareil est également homologué dans des pays différents de ceux
mentionnés sur l'appareil. Pour que l'appareil fonctionne parfaitement et en
toute sécurité, il est important de disposer de l'exécution spécifique au pays et
du type de raccordement approprié. Pour le fonctionnement dans un pays
autre que celui spécifié sur l'appareil, veuillez vous adresser au service
après-vente du pays où sera installé l'appareil.
G This appliance can be used in countries other than those specified on the
appliance. It is, however, set up for connection to the gas and electricity
supplies in the countries specified. For use in other countries please contact
the Miele spare parts or customer service department in your country.
I L'apparecchio può essere usato anche in paesi diversi da quello indicato
sull'apparecchio stesso. Tuttavia, le varianti specifiche di un determinato paese
e il tipo di allacciamento alla rete hanno un'importanza fondamentale per il suo
sicuro e corretto funzionamento. Per questo se si vuole usare l'apparecchio in
un paese diverso rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Miele del paese in
cui si intende usarlo.
2
Inhoud
Opmerkingen omtrent uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Afmetingen van toestel en uitsnijding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
KM 360 G / KM 362 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
KM 360-1 G / KM 362-1 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
KM 361 G / KM 363 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Het toestel inbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Het toestel bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gasaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vermogen van de branders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Omschakelen op een andere gassoort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Spuitkoppentabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Spuitkoppen vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
De grote spuitkoppen vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
De kleine spuitkoppen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Na het omschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
Inbouw
Bouw het toestel pas in nadat de
wandkasten en de wasemkap ge
monteerd zijn. Zo vermijdt u schade
aan het toestel.
-
De fineerbekleding van werk
bladen dient verwerkt te zijn met
hittebestendige lijm (100 °C). Zo ver
mijdt u dat de bekleding loskomt of
vervormt.
Wandafsluitlijsten moeten hittebesten
dig zijn.
Bij inbouw van een gaskookvlak
mogen er zich aan een van de zijkanten en aan de achterzijde om het
even hoe hoge kasten of wanden bevinden. Aan de andere zijkant mag er
evenwel geen toestel of meubel hoger
zijn dan het gaskookvlak. Zie afbeeldingen.
Indien u dit toestel niet op een vas-
te plaats inbouwt en monteert, bv.
op een schip, laat dit karwei dan enkel
uitvoeren door vakmensen. Die moeten
ervoor zorgen dat u het toestel veilig
kan gebruiken.
-
-
-
zeker aan te bevelen!
niet aan te bevelen!
Wegens de stralingswarmte en de
afvoer van verbrande gassen dient u
een veilige afstand a te voorzien tot
de meubelen ernaast, bv. minstens
100 mm tot een kolomkast.
4
niet toegestaan!
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
Het vertrek waarin het toestel zich
bevindt, dient meer dan 20 m
3
ruimte te hebben. Het moet minstens
een deur of een venster bevatten, dat
open kan.
Als u met het gaskookvlak werkt,
ontstaat er warmte en vocht in de
keuken. Gebruik het dus enkel in een
voldoende geventileerd vertrek. Hou de
natuurlijke ventilatieopeningen (ven
sters en deuren) open. Laat ook de wa
semkap werken.
Als u langer en intensiever met het toe
stel werkt, dient u de keuken eventueel
nog meer te ventileren. Bv. door (nog)
een raam of deur te openen. Laat ook
uw wasemkap eventueel op een hoger
vermogen werken.
Bouw het gaskookvlak niet naast
een elektrische friteuse in. Anders
kunnen er vlammen overslaan. Hou een
afstand van minstens 300 mm tussen
deze toestellen.
Bouw het gaskookvlak niet in bo-
ven afwas-, droog en wasautoma
ten noch boven koelkasten en diepvrie
zers.
Door de vaak hoge stralingstempera
tuur van het gaskookvlak kunnen deze
toestellen namelijk schade oplopen.
Het apparaat kan boven een
Miele-oven worden ingebouwd.
Het werkblad dient dan een dikte te
hebben van minimaal 40 mm.
Is er onder het ingebouwde kook
vlak een lade aangebracht? Be
waar daarin dan geen spraybussen,
licht ontvlambare vloeistoffen noch an
dere brandbare voorwerpen. Is die lade
met een bestekinzet uitgerust, dan
dient die vervaardigd te zijn van tegen
hitte bestand materiaal.
Veilige afstand boven het toestel
-
-
b Hou tussen het toestel en een wa-
semkap erboven een afstand die
door de fabrikant wordt opgegeven.
Is er geen afstand vermeld, bv. bij
een rekje, dan dient die voor licht
-
ontvlambaar materiaal minstens
760 mm te bedragen.
Al de maten in deze montagehandlei
ding zijn opgegeven in mm.
Bewaar deze montagehandleiding en
geef ze door aan wie het toestel even
tueel na u gebruikt.
-
-
-
-
-
5
Afmetingen van toestel en uitsnijding
KM 360 G / KM 362 G
6
Afmetingen van toestel en uitsnijding
a Inbouwhoogte
b Stroomaansluitkastje
c Gasaansluiting R
Maak de uitsnijding in het werkblad volgens de maatschets.
^
Neem de minimumafstand van 50 mm in acht van de uitsnijding in het werkblad
tot de achterkant van het werkblad, alsook 100 mm tot de zijkant rechts of links.
Zie rubriek "Opmerkingen omtrent uw veiligheid".
^ De snijvlakken beschermt u met speciale lak, siliconrubber of giethars. Zo ver-
mijdt u dat het werkblad door vocht opzwelt.
De gebruikte materialen dienen hittebestendig te zijn.
Stelt u bij het inbouwen vast dat de dichting van het raam aan de hoeken niet
juist op het werkblad steunt? Bewerk de hoekstraal (max. R4) dan voorzichtig
nog wat na met een decoupeerzaag.
1
/2- ISO 7-1 (DIN2999)
7
Afmetingen van toestel en uitsnijding
KM 360-1 G / KM 362-1 G
8
Afmetingen van toestel en uitsnijding
a Inbouwhoogte
b Stroomaansluitkastje
c Gasaansluiting R
Maak de uitsnijding in het werkblad volgens de maatschets.
^
Neem de minimumafstand van 50 mm in acht van de uitsnijding in het werkblad
tot de achterkant van het werkblad, alsook 100 mm tot de zijkant rechts of links.
Zie rubriek "Opmerkingen omtrent uw veiligheid".
^ De snijvlakken beschermt u met speciale lak, siliconrubber of giethars. Zo ver-
mijdt u dat het werkblad door vocht opzwelt.
De gebruikte materialen dienen hittebestendig te zijn.
Stelt u bij het inbouwen vast dat de dichting van het raam aan de hoeken niet
juist op het werkblad steunt? Bewerk de hoekstraal (max. R4) dan voorzichtig
nog wat na met een decoupeerzaag.
1
/2- ISO 7-1 (DIN2999)
9
Afmetingen van toestel en uitsnijding
KM 361 G / KM 363 G
10
Afmetingen van toestel en uitsnijding
a Inbouwhoogte
b Stroomaansluitkastje
c Gasaansluiting R
Maak de uitsnijding in het werkblad volgens de maatschets.
^
Neem de minimumafstand van 50 mm in acht van de uitsnijding in het werkblad
tot de achterkant van het werkblad, alsook 100 mm tot de zijkant rechts of links.
Zie rubriek "Opmerkingen omtrent uw veiligheid".
^ De snijvlakken beschermt u met speciale lak, siliconrubber of giethars. Zo ver-
mijdt u dat het werkblad door vocht opzwelt.
De gebruikte materialen dienen hittebestendig te zijn.
Stelt u bij het inbouwen vast dat de dichting van het raam aan de hoeken niet
juist op het werkblad steunt? Bewerk de hoekstraal (max. R4) dan voorzichtig
nog wat na met een decoupeerzaag.
1
/2- ISO 7-1 (DIN2999)
11
Montage
Het toestel inbouwen
Laat het gaskookvlak in de voorbe
^
reide uitsnijding neer.
Breng de stroomtoevoerkabel door
^
de uitsnijding en sluit de kabel aan.
Voer de gasaansluiting uit; zie rubriek
^
"Gasaansluiting".
Het toestel bevestigen
-
Bevestig het gaskookvlak met de bij
^
geleverde hoekplaatjes a. Zie afbeelding.
-
12
Montage
Laat nooit voegdichtingsmiddel tus
sen het raam van het bovenste deel
van het toestel en het werkblad te
rechtkomen!
Bij een tussenkomst van de tech
nische dienst valt de demontage
dan heel wat moeilijker uit. Het raam
en het werkblad kunnen dan ook
schade oplopen.
De dichting onder de rand van het bo
venste deel van het kookvlak dicht de
spleet met het werkblad reeds voldoen
de af.
-
-
-
-
-
13
Elektrische aansluiting
Het verdient aanbeveling het toestel via
een stopcontact aan te sluiten. Dit ver
gemakkelijkt immers eventuele tussen
komsten van de technische dienst. Het
stopcontact dient toegankelijk te zijn
nadat het toestel is ingebouwd.
Wordt er niet op een stopcontact aan
gesloten, vertrouw de aansluiting van
uw toestel op het stroomnet dan toe
aan een bevoegd elektricien. Die dient
de plaatselijke reglementering te ken
nen en nauwgezet te volgen.
Is het stopcontact niet meer toegan
kelijk of is er een vaste aansluiting uit
gevoerd, dan moet die voor elke fase
met een stroomonderbreker uitgerust
zijn. Als stroomonderbrekers kunnen er
schakelaars worden gebruikt met een
contactopening van meer dan 3 mm,
zoals automatische schakelaars, smeltveiligheden en contactsluiters.
-
-
-
-
De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor directe of indirecte schade die
door fouten bij inbouw en aansluiting
werd veroorzaakt.
De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor schade veroor
zaakt door een ontbrekende of be
schadigde aarddraad. Er zijn elek
trische schokken mogelijk.
Zorg er ook voor dat de gebruiker
geen stroomvoerende onderdelen
kan aanraken nadat het toestel is
gemonteerd!
Aansluitwaarde:
zie typeplaatje
-
-
-
De vereiste gegevens over de aan-
sluiting vindt u op het typeplaatje. Ga
na of deze gegevens met de netspanning en -frequentie overeenstemmen.
14
Aansluiting op:
AC 230 V / 50 Hz
Zekering: 10 A (type B of C)
Aardlekschakelaar
Om extra veiligheid te kunnen garande
ren, wordt in de EU-voorschriften en
-richtlijnen voor Nederland geadviseerd
de huisinstallatie van een aardlekscha
kelaar (30 mA) te voorzien.
Bij een beveiliging ß 100 mA kan het
voorkomen dat de aardlekschakelaar
reageert, als het apparaat wordt inge
schakeld, nadat het enige tijd niet ge
bruikt is.
-
-
-
-
Elektrische aansluiting
Spanningsvrij maken
Moet het apparaat spanningsvrij wor
den gemaakt, ga dan, afhankelijk van
de situatie, als volgt te werk:
Bij zekeringen:
–
Draai de zekering los en haal deze
uit de houder.
Bij een zekeringsautomaat:
–
Druk op de testknop (rood) totdat de
middelste knop (zwart) eruitspringt.
Bij een inbouwzekeringsautomaat:
–
(zelfuitschakelaar, min. type B of C)
Zet de tuimelschakelaar van 1 (Aan)
op 0 (Uit).
– Bij een aardlekschakelaar:
Zet de hoofdschakelaar van 1 (Aan)
op 0 (Uit) of druk op de testknop.
Zorg dat de netspanning niet per
ongeluk weer kan worden ingeschakeld.
Het vervangen van de aansluitkabel
De aansluitkabel mag alleen door de
Technische Dienst of door een erkend
elektricien worden vervangen. Bij ver
vanging moet een leiding van het type
H 05 VV-F (PVC-isolatie) met voldoende
doorsnede worden gebruikt. De van
toepassing zijnde aansluitwaarden
vindt u op het typeplaatje.
-
15
Gasaansluiting
De gasaansluiting alsook de om
schakeling op andere gassoorten
mag u enkel laten uitvoeren door
een erkend gasfitter. Die is verant
woordelijk voor de onberispelijke
werking van het toestel ter plaatse.
Laat de gasaansluiting zo uitvoeren
dat de gaskraan zichtbaar en vlot
toegankelijk blijft (eventueel na het
openen van een kastdeur).
Vraag aan het plaatselijke gasbedrijf
welk soort gas u heeft en vergelijk
dat met de gegevens op het typeplaatje.
Aansluiting met schroefdraad aan
het toestel:
Tip omtrent de montage:
Zo u een 90°-bocht toepast, be
-
draagt de inbouwhoogte rond de
-
gasaansluiting ca. 120 mm.
Het toestel is geschikt voor aardgas en
vloeibaar gas.
Categorie overeenkomstig EN 30:
BE II 2E+ 3+ 20/25, 28-30/37 mbar.
Het toestel is, afhankelijk van de
landspecifieke uitvoering, voorzien voor
aardgas of vloeibaar gas (zie sticker op
het toestel).
Voor de omschakeling naar een ander
gastype is, afhankelijk van de
landspecifieke uitvoering, de overeenkomstige set mondstukken bijgeleverd.
Als de voor uw installatie vereiste set
mondstukken niet bijgeleverd is, dient u
contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantendienst.
c Gasaansluiting R
(DIN2999)
d 90°-bocht
16
1
/2- ISO 7-1
Hoe u dient om te schakelen op een
andere gassoort, is beschreven in de
rubriek "Omschakelen op een andere
gassoort".
De gasaansluiting moet worden uit
gevoerd overeenkomstig de gelden
de voorschriften en richtlijnen.
Men dient eveneens rekening te
houden met de speciale voorwaar
den van de lokale gasmaatschappij
en van de toezichthoudende over
heid.
-
Gasaansluiting
Aardgas / vloeibaar gas
Het apparaat kan vast of demontabel
worden aangesloten. Indien de aan
sluiting demontabel is, moet deze be
staan uit de veiligheidsaansluitarmatuur
en de veiligheidsgasleiding met aan
sluitstekker volgens DIN 3383 deel 1.
De gasaansluiting moet zodanig zijn
aangebracht dat deze niet wordt be
schadigd door de hitte die het appa
raat afgeeft als het aan staat. Met
name gasleidingen en de gaskraan
mogen niet in aanraking komen met
hete verbrandingsgassen.
De gasslang en het aansluitsnoer
mogen niet in aanraking komen met
onderdelen van het apparaat die bij
gebruik heet worden, omdat ze door
die hitte beschadigd kunnen raken.
-
-
-
-
-
Een flexibele aansluiting moet zodanig worden geplaatst dat deze niet
in aanraking kan komen met bewe
gende keukenelementen (zoals een
lade). De aansluiting mag ook niet
aan mechanische belastingen wor
den blootgesteld.
Controleer de gasaansluiting ten
slotte op dichtheid.
-
-
17
Vermogen van de branders
Nominale belasting bij alle gassoorten in grote stand
Brander Gassoort KM 360 G / KM 360-1 G
KM 361 G
kW g/h kW g/h kW g/h
Spaarbrander
Normale
brander
Intensieve
brander
Wok aardgas
Totaal aardgas
Nominale belasting bij alle gassoorten in kleine stand
Brander Gassoort KM 360 G / KM 360-1 G
Spaarbrander
Normale
brander
Intensieve
brander
Wok aardgas
aardgas
vloeibaar gas
Aardgas
vloeibaar gas
aardgas
vloeibaar gas
vloeibaar gas
vloeibaar gas
aardgas
vloeibaar gas
aardgas
vloeibaar gas
aardgas
vloeibaar gas
vloeibaar gas
1
1
1,75
1,75
3
3
-
-
7,5
7,5
KM 361 G
-
73
-
127
-
218
-
-
-
546
kW kW kW
0,27
0,27
0,38
0,38
0,55
0,55
-
-
KM 362 G
KM 362-1 G
1,75
1,75-127
8,5
8,5-619
KM 362 G
KM 362-1 G
1
1
-
-
4
4
0,27
0,27
0,38
0,38
0,55
0,55
1,1
1,1
-
73
-
-
-
291
KM 363 G
1
1
1,75
1,75-127
3
3
-
-
5,75
5,75-418
KM 363 G
-
73
-
218
-
-
0,27
0,27
0,38
0,38
0,55
0,55
-
-
18
Omschakelen op een andere gassoort
Spuitkoppentabel
Bij aanpassing aan een andere gas
soort moeten de grote en de kleine
inspuiters van de brander worden
vervangen.
Schroef de nieuw spuitkoppen vol
gens de gassoort in. Neem de vol
gende tabel in acht.
aardgas
spaarbrander
normale brander
intensieve brander
wok
vloeibaar gas
grote
spuitkop
0,76
1,29
1,29 /
0,63
spuitkop
C
1
kleine
C
0,39
0,42
0,54
0,8
De aanduidingen van de spuitkoppen
gebeuren op basis van 1/100 mm
-
openingdiameter.
Neem contact op met uw gasbedrijf in
dien de aansluitdruk bij aardgas lager
ligt dan 18 mbar en hoger dan 25 mbar.
-
-
spaarbrander
normale brander
intensieve brander
wok
0,5
0,65
0,85
0,97 /
0,37
0,23
0,32
0,4
0,54
19
Omschakelen op een andere gassoort
Spuitkoppen vervangen
Maak het gaskookvlak stroomoos.
Daartoe . . .
. . . schakelt u de overeenkomstige
smeltstoppen van uw huisinstallatie
uit.
. . . trekt u de stekker uit het stop
contact.
De grote spuitkoppen vervangen
Spaarbrander, normale brander en in
tensieve brander
-
^ Neem de pandrager, het branderdek-
sel b en de branderkop d af.
-
20
^
Schroef de grote spuitkop e met een
inbussleutel nr. 7 uit.
^
Vervang de grote spuitkop.
Wokbrander
Omschakelen op een andere gassoort
Neem het branderdeksel a, de bran
^
derring b en de branderkop c af.
Draai de schroeven d los en neem
^
het afdekplaatje af.
Schroef de grote spuitkoppen e
^
(grote spuitopening) en f (kleine
spuitopening) met een gaffel- of in
bussleutel nr. 7 uit.
Vervang de grote spuitkoppen.
^
-
-
21
Omschakelen op een andere gassoort
De kleine spuitkoppen vervangen
(alle branders)
Draai eerst de bevestigingsschroe
^
ven van de branders los.
Trek de bedieningsknoppen er langs
^
boven af.
Til het bovenste vlak van het toestel
^
omhoog.
Tip omtrent het roestvrijstalen bovenste
vlak:
aan de achterzijde even optillen, naar
voren schuiven en dan volledig om
hoog tillen.
Tip omtrent het keramische bovenste
vlak:
de bijgeleverde spatel aan een hoek
tussen de omranding en het werkblad
schuiven en het bovenste vlak eerst
lichtjes en daarna volledig omhoog tillen.
-
a
b
-
^ Neem de ontstekingsschakelaar a
af.
^ Draai de kleine spuitkop b in de
gaskraan met een kleine schroevendraaier los.
22
^
Trek de spuitkop met een spitse tang
uit.
^
Monteer de vereiste spuitkop - zie ta
bel - en draai hem vast.
-
Omschakelen op een andere gassoort
Na het omschakelen
Leg al de onderdelen van de brander
^
in omgekeerde volgorde op hun
plaats en controleer al de onderdelen
waarin gas vloeit, of ze niet lekken.
Steek daartoe de branders met een
lucifer aan; het bovenste vlak van het
toestel is nog niet gemonteerd.
Neem de losse onderdelen van de
^
brander weer af.
Leg het bovenste vlak van het toestel
^
op zijn plaats.
Tip omtrent de montage van het roest
vrijstalen bovenste vlak:
Breng het bovenste vlak, als op de afbeelding, aan. Schuif het eerst naar voren en dan naar achteren tot de hoeklijst a met een klik onder de steun b
van de toestelbak valt. Laat het bovenste vlak dan zakken.
-
Schroef de onderste delen van de
^
brander weer vast en leg er de losse
delen weer op. Let op de volgorde!
Steek de bedieningsknoppen terug
^
op hun plaats.
Steek elke brander eens aan om na
^
te gaan of ze degelijk branden.
In de kleinste stand mag de gasvlam
niet uitgaan. Zelfs niet als u de regel
knop vlug van "groot" naar "klein" draait.
In de grote stand dient de vlam met
een duidelijk zichtbare kern te branden.
Kleef het etiket dat u bij de set spuitkoppen vindt, over de zelfklever
waarop de gassoort staat.
-
a
b
23
Wijzigingen voorbehouden / 1105
M.-Nr. 05 827 650 / 04
nl-BE
Loading...