Miele KFN 11923 SD-2, KFN 11923 SD edt-2, KFN 11923 SD cs-2 User manual

Brugs- og monteringsanvisning
Køle-/fryseskab

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen
inden opstilling, installation og ibrugtagning for at
undgå skader på personer og produkt.

M.-Nr. 10 015 710da-DK

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af køle-/fryseskabet .....................................4

Miljøbeskyttelse ...................................................6

Råd om sikkerhed og advarsler ......................................7

Sådan spares der energi ...........................................16

Køle-/fryseskabet tændes og slukkes ................................18

Køleskabet slukkes separat .......................................19

Ved længere fravær................................................19

Den rigtige temperatur ............................................20

...ikøleskabet ...................................................20

...ifryseskabet...................................................20

Temperaturen indstilles .............................................20

Temperaturvisning .................................................21

Mulige temperaturindstillinger .....................................21

Alarm...........................................................23

Temperaturalarm ..................................................23

Døralarm ........................................................23

Superfrost og DynaCool ...........................................24

Superfrost .......................................................24

DynaCool m .....................................................25

Opbevaring af madvarer i køleskabet ................................26

Forskellige områder i køleskabet......................................26

Ikke egnet til opbevaring i køleskab ...................................27

Vær opmærksom på følgende ved køb af madvarer.......................28

Korrekt opbevaring af madvarer ......................................28

Frugt og grøntsager .............................................28

Æggehvideholdige madvarer......................................28

Køleskabet indrettes ..............................................29

Hylderne flyttes ...................................................29

Hylde/flaskehylde i døren flyttes ......................................29

Frysning og opbevaring ...........................................30

Maksimal frysekapacitet ............................................30

Hvad sker der, når friske madvarer indfryses? ...........................30

Madvarer, der købes som dybfrostvarer ................................30

2

Indholdsfortegnelse

Madvarer, man selv indfryser ........................................31

Før indfrysning bør man være opmærksom på følgende: ................31

Emballage.....................................................31

Før ilægning ...................................................32

Ilægning ......................................................32

Optøning af frysevarer ..............................................33

Isterninger .......................................................33

Drikkevarer lynafkøles ..............................................33

Automatisk afrimning .............................................34

Rengøring .......................................................35

Indvendigt, tilbehør ................................................35

Døre, sidevægge ..................................................36

Ventilationsåbninger ...............................................37

Tætningsliste i døren ...............................................37

Småfejl udbedres .................................................38

Støjårsager ......................................................40

Service / garanti ..................................................41

Oplysninger til testinstitutter .......................................44

Eltilslutning .....................................................45

Opstillingsanvisning ..............................................46

Opstillingssted ....................................................46

Klimaklasse....................................................46

Ventilation .......................................................47

Køle-/fryseskab med medfølgende vægafstandsholdere ...................47

Køle-/fryseskabet opstilles...........................................47

Køle-/fryseskabet justeres ...........................................47

Døren understøttes ................................................48

Mål.............................................................49

Hængslingssiden ændres ..........................................50

Dørene justeres ..................................................56

Køle-/fryseskabet indbygges .......................................57

Adresser .......................................................59

3

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

a Tænd-tast til hele køle-/fryseskabet

og
Tænd/Sluk-tast til separat tænd/sluk
af køleskabet

b DynaCool (dynamisk køling) og kon

trollampe

c Tast til indstilling af temperatur i køle-

skabet

d Temperaturvisning køleskab

e Temperaturvisning fryseskab

f Tast til indstilling af temperatur i

fryseskabet

g Superfrost og kontrollampe

-

h Alarm og kontrollampe

i Hovedtast til tænd/sluk af hele

køle-/fryseskabet

4

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

a Betjeningspanel

b Ventilator

c Lys

d Dørhylde med æggebakke

e Hylde

f Rende og afløbshul

til afrimningsvand

g Frugt- og grøntsagsskuffer

h Flaskehylde

i Fryseskuffer

5

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialet
er valgt ud fra miljømæssige hensyn og
er genanvendeligt.

Genbrug af emballagematerialerne
sparer råstoffer og mindsker affaldspro
blemerne. Emballagen bør derfor afle
veres på nærmeste genbrugsstation/
opsamlingssted.

-

Bortskaffelse af et gammelt
produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro
dukter indeholder stadig værdifulde
materialer. De indeholder imidlertid
også skadelige stoffer, som er nødven
dige for deres funktion og sikkerhed.

­Hvis disse bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet eller behandles
forkert, kan det skade den menneskeli
ge sundhed og miljøet. Bortskaf derfor
ikke den gamle emhætte med hushold
ningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste opsamlingssted eller den
lokale genbrugsstation, så delene kan
blive genanvendt.

-

-

-

-

Sørg for, at rørene i kølesystemet ikke
bliver beskadiget, før skabet bliver afle
veret til miljørigtig bortskaffelse. På den
måde forhindres ukontrolleret udsivning
af kølemidlet.

Sørg endvidere for, at det gamle pro
dukt opbevares utilgængeligt for børn,
indtil det bortskaffes. Se også afsnittet
Råd om sikkerhed og advarsler.

6

-

-

Råd om sikkerhed og advarsler

Dette køle-/fryseskab overholder de foreskrevne sikkerhedsbe
stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på
både bruger og ting.

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen grundigt, inden
køle-/fryseskabet tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger
om indbygning, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Derved be
skyttes personer, og skader på køle-/fryseskabet undgås.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi rå
dene om sikkerhed og advarslerne ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen, og giv den vide­re til en eventuel senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

Dette køle-/fryseskab er beregnet til brug i en almindelig hushold-

~

ning og på husholdningslignende opstillingssteder.
Køle-/fryseskabet er ikke beregnet til udendørs brug.

-

-

-

Brug kun køle-/fryseskabet til køling og opbevaring af madvarer

~

samt til opbevaring af dybfrostvarer, frysning af friske madvarer og
fremstilling af is.
Al anden anvendelse er på egen risiko.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Køle-/fryseskabet er ikke egnet til opbevaring og køling af medi

~

kamenter, blodplasma, laboratoriepræparater eller andre medicin
ske produkter. Forkert brug af køle-/fryseskabet kan medføre skader
på eller fordærv af indholdet i køle-/fryseskabet. Køle-/fryseskabet
bør ikke opstilles i områder, hvor der er fare for eksplosion.
Miele hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af forkert brug
eller betjening.

Personer, som på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk

~

formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke
er i stand til at betjene køle-/fryseskabet sikkert, må ikke anvende
det uden opsyn. Disse personer må kun bruge køle-/fryseskabet
uden opsyn, hvis de er informeret om dets funktioner, så de kan be­tjene det sikkert, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved for­kert betjening.

-

-

Børn i huset

Børn under 8 år skal holdes væk fra køle-/fryseskabet, medmin-

~

dre der holdes konstant opsyn med dem.

Børn på 8 år eller derover må kun bruge køle-/fryseskabet uden

~

opsyn, hvis de er informeret om dets funktioner, så de kan betjene
det sikkert, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert be
tjening.

-

Børn må ikke rengøre eller vedligeholde køle-/fryseskabet uden op

~

syn.

Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af køle-/fry

~

seskabet. Lad dem aldrig lege med køle-/fryseskabet.

8

-

-

Råd om sikkerhed og advarsler

Risiko for kvælning! Børn kan under leg vikle sig ind i emballage

~

materiale (fx folier) eller trække det over hovedet og blive kvalt. Op
bevar derfor emballagedele uden for børns rækkevidde.

-

Teknisk sikkerhed

Kølemiddelkredsløbets tæthed er kontrolleret. Køle-/fryseskabet

~

opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser og EU-retningslinjer.

Dette køle-/fryseskab indeholder kølemidlet isobutan (R600a), et

~

naturgasprodukt, der er meget miljøvenligt, men brændbart. Det er
ikke skadeligt for ozonlaget og øger ikke drivhuseffekten.
Anvendelsen af dette miljøvenlige kølemiddel har dog delvist forår­saget et højere lydniveau, da der ud over støj fra kompressoren
også kan forekomme strømningsstøj fra hele kølekredsløbet. Disse
effekter kan desværre ikke undgås, men har ingen indflydelse på
køle-/fryseskabets funktion.
Ved transport og opstilling skal man sørge for, at ingen dele i kølesy­stemet beskadiges. Kølemidlet kan ved uheld forårsage øjenskader!
I tilfælde af beskadigelser:

– undgå alle former for åben ild,

-

–

afbryd strømmen til køle-/fryseskabet,

–

sørg for udluftning i nogle minutter i rummet, hvor køle-/fryseska
bet står, og

–

kontakt Miele Teknisk Service.

-

9

Råd om sikkerhed og advarsler

Jo mere kølemiddel, der er i køle-/fryseskabet, desto større skal

~

det rum være, hvori det opstilles. I tilfælde af brud på kølesystemet
kan der i små rum dannes en brændbar gas-/luftblanding.
Rummet skal være mindst 1 m
lemiddel er anført på typeskiltet, der er anbragt inde i køle-/fryseska
bet.

De tilslutningsdata (sikring, frekvens, spænding), der er angivet

~

på køle-/fryseskabets typeskilt, skal ubetinget stemme overens med
de eksisterende forhold på opstillingsstedet, så der ikke opstår ska
der på køle-/fryseskabet. Kontroller dette før tilslutning.
I tvivlstilfælde bør man kontakte en elinstallatør.

Køle-/fryseskabets elektriske sikkerhed kan kun garanteres, når

~

der er etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Denne grundlæg­gende sikkerhedsforanstaltning skal være i orden. I tvivlstilfælde bør
elinstallationen kontrolleres af en fagmand.

Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en

~

Miele-tekniker for at undgå fare for brugeren.

3

pr. 8 g kølemiddel. Mængden af kø

-

-

-

Multistikdåser og forlængerledninger giver ikke den nødvendige

~

sikkerhed (risiko for brand) og bør derfor ikke anvendes ved tilslut­ning af køle-/fryseskabet.

Hvis de spændingsførende dele eller nettilslutningsledningen

~

udsættes for fugt, kan der opstå kortslutning. Opstil derfor ikke
køle-/fryseskabet i områder med fugt eller vandsprøjt (fx garager,
vaskekældre etc.).

10

Råd om sikkerhed og advarsler

Dette køle-/fryseskab må ikke anvendes på ikke-stationære opstil

~

lingssteder (fx skibe).

Et beskadiget køle-/fryseskab kan betyde fare for sikkerheden.

~

Kontroller derfor køle-/fryseskabet for synlige skader, inden det op
stilles. Tag aldrig et beskadiget køle-/fryseskab i brug.

Køle-/fryseskabet skal være afbrudt fra elnettet under installation,

~

vedligeholdelse og reparation. Det er kun afbrudt fra elnettet, når en
af følgende betingelser er opfyldt:

sikringerne i installationen er slået fra, eller

–

– skruesikringerne i installationen er skruet helt ud, eller

– stikket er trukket ud.

Træk ikke i ledningen på tilslutningsledninger med netstik, men i
stikket, når dette skal afbrydes fra elnettet.

Installation, vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige

~

kan medføre betydelig risiko for brugeren. Installation, vedligehol­delse og reparation bør kun udføres af Miele Teknisk Service.

Reparation af køle-/fryseskabet inden garantiens udløb bør kun

~

foretages af Miele Teknisk Service, da eventuelle efterfølgende ska­der ellers ikke er omfattet af Mieles garanti.

-

-

Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele.

~

Kun hvis dette overholdes, kan Miele garantere, at sikkerhedskrave
ne er opfyldt.

-

11

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

Køle-/fryseskabet er beregnet til en bestemt klimaklasse (rumtem

~

peraturområde), hvis grænser absolut skal overholdes. Klimaklassen
fremgår af typeskiltet inde i køle-/fryseskabet.
En lavere rumtemperatur betyder længere pauser for kompressoren,
således at køle-/fryseskabet ikke kan holde den nødvendige tempe
ratur.

Ventilationsgitrene må ikke tildækkes.

~

Hvis dette sker, er der ikke sikret tilstrækkelig ventilation, hvorved
energiforbruget øges, og skader på dele af køle-/fryseskabet ikke
kan udelukkes.

Hvis der opbevares fedt- eller olieholdige madvarer i køle-/fryse-

~

skabet eller i skabsdøren, skal man sørge for, at eventuelt fedt eller
olie, der løber ud, ikke kommer i berøring med køle-/fryseskabets
plastdele.
Der kan opstå spændingsrevner i plastbelægningen.

Opbevar aldrig eksplosive stoffer eller produkter med brændbare

~

drivgasser (fx spraydåser) i køle-/fryseskabet. Antændelige gasblan­dinger kan forårsage brand- og eksplosionsfare pga. de elektriske
komponenter!

-

-

Brug aldrig elektriske apparater i køle-/fryseskabet (fx til fremstil

~

ling af softice). Der kan dannes gnister. Risiko for eksplosion!

Opbevar aldrig dåser og flasker med kulsyreholdige drikkevarer

~

eller væsker i fryseskabet. Dåser og flasker kan eksplodere.
Risiko for kvæstelser og beskadigelse!

12

-

Råd om sikkerhed og advarsler

Flasker, der lægges i fryseskabet til lynkøling, skal tages ud se

~

nest efter en time. Flaskerne kan eksplodere. Risiko for kvæstelser
og beskadigelse!

Berør ikke frysevarer og metaldele med våde hænder. Hænderne

~

kan fryse fast. Risiko for kvæstelser!

Tag aldrig isterninger eller spiseis - specielt ikke vandis - direkte

~

fra fryseskabet ind i munden.
På grund af den meget lave temperatur kan læber og tunge fryse
fast. Risiko for kvæstelser!

Let eller helt optøede madvarer må aldrig genfryses. Brug dem

~

så hurtigt som muligt, fordi de mister næringsværdi og fordærves.
Kogt eller stegt kan de optøede madvarer dog genfryses.

Der kan være risiko for madforgiftning ved at spise madvarer, der

~

har ligget for længe i køle-/fryseskabet.
Hvor længe madvarerne kan opbevares i køle-/fryseskabet afhæn­ger af mange faktorer, som fx hvor friske de er, og af kvaliteten samt
af temperaturen i køle-/fryseskabet. Vær opmærksom på fødevare­producenternes opbevaringsanvisninger og datomærkning!

-

Anvend kun originalt Miele-tilbehør. Hvis der monteres andre

~

dele, bortfalder kravet om garanti og/eller produktansvar.

13

Råd om sikkerhed og advarsler

Køle-/fryseskabe i rustfrit stål:

Klæb ikke notespapir (fx post-it), transparent tape, afdækningsta

~

pe eller andre klæbemidler på dørens overflade. Overfladen vil blive
beskadiget og miste sin beskyttende, smudsafvisende virkning.

Dørens specielle overfladebehandling er modtagelig over for

~

ridser. Selv en magnet kan forårsage ridser.

Rengøring og vedligeholdelse

Brug ikke olie eller fedt på dørlisten.

~

Det gør den med tiden porøs.

Brug aldrig et damprengøringsapparat til rengøring og afrimning

~

af køle-/fryseskabet. Dampen kan trænge ind til de spændingsføren­de dele og medføre kortslutning.

Brug aldrig spidse eller skarpe genstande til at

~

– fjerne rim eller is med

– løsne madvarer med.

De kan beskadige køleelementerne, så køle-/fryseskabet ikke kan
anvendes.

-

Brug aldrig en elektrisk varmekilde eller stearinlys til optøning.

~

Plastdelene kan blive beskadiget.

Brug ikke optøningsspray eller midler til afisning. De kan danne

~

eksplosive gasser, indeholde opløsnings- eller drivmidler, der er
skadelige for plastdelene, eller være sundhedsfarlige.

14

Råd om sikkerhed og advarsler

Transport

Transporter altid køle-/fryseskabet opretstående og i emballagen

~

for at undgå beskadigelse.

Transporter køle-/fryseskabet med hjælp fra en anden person, da

~

det har en høj vægt. Fare for beskadigelse og for at komme til ska
de!

Bortskaffelse af et gammelt køle-/fryseskab

Gør låsen i det gamle køle-/fryseskab ubrugelig.

~

Dette forhindrer legende børn i at lukke sig inde og komme i livsfare.

Sørg for ikke at beskadige dele af kølesystemet, fx ved at

~

– stikke hul på kølemiddelkanalerne

– knække rørene

– kradse overfladebelægningen af

Kølemiddel kan ved uheld forårsage øjenskader.

-

15

Sådan spares der energi

Normalt energiforbrug Øget energiforbrug

Opstilling/
Vedligeholdelse

Temperatur­indstilling

I rum med ventilation. I lukkede rum uden ventila

tion.

Beskyttet mod direkte sollys. I direkte sollys.

Ikke ved siden af en varme
kilde (radiator, komfur).

Ved ideel rumtemperatur på
ca. 20°C.

Undlad at tildække ventila
tionsarealerne, og rengør
dem jævnligt for støv.

Afstøv min. en gang om året
kompressoren og metalgit­teret (varmeveksler) på bag­siden af køle-/fryseskabet.

Kølezone 4 til 5°C
Frysezone -18°C

Ved siden af en varmekilde

­(radiator, komfur).

Ved høj omgivelsestempera
tur.

Ved tildækkede eller støve

­de ventilationsarealer.

Ved støvaflejringer på kom
pressoren og metalgitteret
(varmeveksleren).

Ved høj indstilling:
Jo lavere temperaturen i kø­le-/fryseskabet er, desto hø­jere er energiforbruget!

-

-

-

-

16

Sådan spares der energi

Normalt energiforbrug Øget energiforbrug

Brug Placering af skuffer, hylder og

dørhylder som ved levering.

Døren bør kun åbnes, når det
er nødvendigt, og da i så kort
tid som muligt.

Sorter madvarerne, inden de
anbringes i køle-/fryseskabet.

Tag en termopose med på
indkøb, og læg hurtigst muligt
frysevarerne i fryseskabet.

Anbring udtagne frysevarer
hurtigst muligt i fryseskabet
igen, inden de opvarmes for
meget.

Afkøl varme mad- og drikke­varer, inden de anbringes i kø­le-/fryseskabet.

Ved anbringelse i køle-/fryse­skabet skal madvarerne være
pakket ind eller godt tildækket.

Optø frysevarer i køleskabet.

Hyppig og langvarig åbning af
døren medfører kuldetab og
indstrømmende varm luft fra
rummet. Køle-/fryseskabet for
søger at holde temperaturen
nede, og kompressoren kører i
længere tid.

Varm mad og mad opvarmet
til udetemperatur bringer var
me ind i køle-/fryseskabet.
Køle-/fryseskabet forsøger at
holde temperaturen nede, og
kompressoren kører længere.

Fordampning og konden­sering af væsker i køleskabet
kan medføre reduceret køleef­fekt.

-

-

Madvarerne må ikke ligge for
tæt. Luften skal kunne cirku
lere imellem dem.

-

17

Køle-/fryseskabet tændes og slukkes

Inden køle-/fryseskabet tages i
brug

Emballagematerialer

Fjern al emballage fra køle-/fryseska

^

bets indvendige rum.

Beskyttelsesfolie

Stållisterne inde i køle-/fryseskabet er
forsynet med en beskyttelsesfolie.
På køle-/fryseskabe i rustfrit stål er også
døren og eventuelt også sidevæggene
forsynet med en beskyttelsesfolie.

^ Træk først beskyttelsesfolien af, når

køle-/fryseskabet er stillet på plads.

Rengøring

Følg ubetinget de relevante anvisnin­ger i afsnittet Rengøring.

^ Rengør køle-/fryseskabets indvendi-

ge flader og tilbehøret med lunkent
vand, og tør efter med en tør klud.

Køle-/fryseskabet tændes

Køleskabet og fryseskabet kan tændes
samtidigt ved tryk på hovedtasten i højre
side eller på tænd-tasten i venstre side
af betjeningspanelet.

-

Tryk på hovedtasten i højre side.

^

Temperaturvisningen for køleskabet vi
ser den indstillede temperatur. Tem
peraturvisningen for fryseskabet og
alarmens kontrollampe blinker, indtil
temperaturen i fryseskabet er tilstræk­keligt lav.

Køle-/fryseskabet begynder at køle, og
lyset i køleskabet tændes, når døren
åbnes.

For at opnå en tilstrækkelig lav tem­peratur bør køle-/fryseskabet forkøle
nogle timer, inden der lægges mad­varer ind første gang.
Læg først madvarer ind i fryseska
bet, når temperaturen er lav nok
(min. -18 °C).

-

-

-

18