Miele KFN 11923 SD-2, KFN 11923 SD edt-2, KFN 11923 SD cs-2 User manual [hr]

Upute za uporabu i ugradnju
Kombinacija hladnjaka i zamrzivača

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe obvezno pročitajte upute za
uporabu i ugradnju.
Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

M.-Nr. 10 015 700hr-HR

Sadržaj

Opis uređaja ......................................................4

Vaš doprinos zaštiti okoliša .........................................6

Sigurnosne napomene i upozorenja ..................................7

Kako uštedjeti energiju? ...........................................16

Uključivanje i isključivanje uređaja ..................................18

Odvojeno isključivanje zone hlađenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kod duže odsutnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ispravna temperatura .............................................20

. . . u zoni za hlađenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . u zamrzivaču. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Podešavanje temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prikaz temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Moguće vrijednosti za podešavanje temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zvučni signal upozorenja ..........................................23

Alarm temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Alarm vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Korištenje funkcija brzo zamrzavanje i DynaCool ......................24

Funkcija brzo zamrzavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DynaCool m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pohrana namirnica u zoni hlađenja ..................................26

Različita područja hlađenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Namirnice neprikladne za hladnjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Na što trebate obratiti pažnju već kod kupovine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ispravno čuvanje namirnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Voće i povrće . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Namirnice bogate bjelančevinama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Oblikovanje unutrašnjosti ..........................................29

Premještanje površine za odlaganje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Premještanje police za odlaganje/police za boce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zamrzavanje i čuvanje.............................................30

Maksimalna snaga zamrzavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Šta se događa pri zamrzavanju svježih namirnica? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Čuvanje prethodno zamrznutih namirnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2

Sadržaj

Zamrzavanje namirnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prije zamrzavanja obratite pozornost na slijedeće: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prije stavljanja u zamrzivač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Stavljanje namirnica u zamrzivač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Odmrzavanje namirnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Priprava kockica leda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Brzo hlađenje pića. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Automatsko odleđivanje ...........................................34

Čišćenje ........................................................35

Unutrašnjost, pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vrata uređaja, bočne stranice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Poprečni otvori za prozračivanje i odzračivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Brtva na vratima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Što učiniti ako ...?.................................................38

Uzroci šumova ...................................................41

Servis/jamstvo ...................................................42

Trajanje i uvjeti jamstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Informacije za ispitivačke institute...................................43

Električni priključak ...............................................44

Upute za postavljanje .............................................45

Mjesto postavljanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Klimatski razred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Prozračivanje i odzračivanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Uređaj s priloženim dodacima za odmak od zida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Postavljanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Izravnavanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Učvršćenje vrata uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dimenzije uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Zamjena graničnika na vratima .....................................49

Izravnavanje vrata uređaja .........................................55

Ugrađivanje uređaja...............................................56

Adrese .........................................................59

3

Opis uređaja

a Tipka za uključivanje kompletnog

uređaja i
tipka za uključivanje/isključivanje za
odvojeno uključivanje i isključivanje
zone hlađenja

b Tipka DynaCool (dinamičko hlađenje) i

indikatori

c Tipka za podešavanje temperature u

zoni hlađenja

d Prikaz temperature za zonu hlađenja

e Prikaz temperature za zonu

zamrzavanja

f Tipka za podešavanje temperature u

zoni za zamrzavanje

g Tipka za brzo zamrzavanje i indikator
h Tipka za isključivanje zvučnog signala

upozorenja i indikator

i Glavni prekidač za uključivanje i

isključivanje cijelog uređaja

4

Opis uređaja

a Upravljačka ploča
b Ventilator
c Osvjetljenje unutrašnjosti
d Podloga za odlaganje s pretincem za

jaja

e Površina za odlaganje
f Žlijeb za skupljanje vode nastale

otapanjem leda i
otvor za otjecanje vode

g Posude za voće i povrće
h Polica za boce
i Ladice zamrzivača

5

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje transportne
ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja
tijekom transporta. Ambalažni materijal
odabran je uzimajući u obzir utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se zato
može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog
uređaja

Dotrajali električni i elektronički uređaji još
uvijek sadrže brojne korisne materijale.
No, oni sadrže i štetne tvari koje su bile
neophodne za njihov rad i sigurnost. Te
tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naškoditi
zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajali
uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja
koristite centre za prihvat i daljnju obradu
dotrajalih električnih i elektroničkih
uređaja.

Pazite da se cijevi Vašeg hladnjaka ne
oštete sve do primjerenog i ekološki
prihvatljivog zbrinjavanja.
Na taj se način osigurava da sredstva za
hlađenje iz kružnog toka za hlađenje i ulje
iz kompresora ne dospiju u okoliš.

Molimo pobrinite se da Vaš dotrajali
uređaj do odvoza bude spremljen izvan
dohvata djece. O tome se informirajte u
poglavlju "Sigurnosne napomene i
upozorenja".

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj uređaj odgovara svim propisanim sigurnosnim odredbama.
Međutim, nepropisna uporaba može prouzročiti ozljede ljudi i
oštećenja predmeta.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu i ugradnju prije prve
uporabe uređaja. U njima se nalaze važne napomene o postavljanju,
sigurnosti i održavanju uređaja. Na taj način štitite sebe i izbjegavate
eventualna oštećenja na uređaju.

Miele nije odgovoran za štetu nastalu nepoštivanjem ovih napomena
o sigurnosti i upozorenja.

Sačuvajte ove upute za uporabu i ugradnju te ih proslijedite
eventualnom sljedećem vlasniku.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj predviđen je za uporabu u kućanstvima i kućanstvu

~

sličnim okruženjima.
Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju na otvorenom.

Uređaj koristite isključivo u okviru kućanstva za hlađenje i

~

skladištenje namirnica kao i za skladištenje duboko zamrznutih
namirnica, za zamrzavanje svježih namirnica i za pripremu leda.
Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni.

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

Uređaj nije prikladan za pohranu i hlađenje lijekova, krvne plazme,

~

laboratorijskih preparata ili sličnih materijala i proizvoda koji su u osnovi
medicinski. Neodgovarajuće korištenje uređaja može uzrokovati štetu
na pohranjenoj robi ili čak njezino propadanje. Nadalje, uređaj nije
prikladan za uporabu u prostorima gdje postoji opasnost od eksplozije.
Tvrtka Miele ne preuzima odgovornost za štete nastale nenamjenskom
uporabom ili nepravilnim rukovanjem.

Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

~

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
ovim uređajem, moraju biti pod nadzorom dok njome rukuju. Takve
osobe uređaj mogu upotrebljavati bez nadzora samo ako im je
objašnjeno kako sigurno koristiti uređaj. Moraju biti u mogućnosti
prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovanja
uređajem.

Djeca u kućanstvu

Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini uređaja, osim kad

~

su pod stalnim nadzorom.

Djeca starija od osam godina uređaj smiju koristiti bez nadzora samo

~

ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njime mogu rukovati
sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati i razumijeti opasnosti
pogrešnog rukovanja uređajem.

Djeca ne smiju čistiti ni održavati uređaj bez nadzora.

~

Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini uređaja. Nemojte djeci

~

dopustiti da se igraju uređajem.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

Opasnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)

~

djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se.
Držite ambalažu izvan dosega djece.

Tehnička sigurnost

Provjerena je nepropusnost kružnog toga sredstva za hlađenje.

~

Uređaj je u skladu sa sigurnosnim propisima i odgovarajućim
EG-smjernicama.

Ovaj uređaj sadrži sredstvo za hlađenje izobutan (R600a), prirodni

~

plin koji je ekološki neškodljiv, ali zapaljiv. On ne oštećuje ozonski
omotač i ne povećava efekt staklenika.
Uporaba ovog ekološki prihvatljivog sredstva za hlađenje djelomično
izaziva povećanje šumova za vrijeme rada uređaja. Uz šum rada
kompresora mogu se čuti i šumovi strujanja sredstva za hlađenje u
cijelom optoku sredstva za hlađenje. Ovaj efekt se nažalost ne može
izbjeći, ali ne utječe na radni učinak uređaja.
Kod transporta i ugradnje/postavljanja uređaja pazite da se ne oštete
dijelovi sustava za cirkuliranje sredstva za hlađenje. Sredstvo za
hlađenje koje prskajući izađe iz sustava može dovesti do ozljeda očiju!
Kod oštećenja:

–

izbjegavajte otvoreni plamen ili izvore plamena,

–

isključite uređaj iz električne mreže.

–

nekoliko minuta prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi i

–

kontaktirajte servis.

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

Što je više sredstva za hlađenje u uređaju, to veći mora biti prostor u

~

koji se uređaj postavlja. Kod eventualnih pukotina u malim prostorijama
može se stvoriti zapaljiva mješavina plina i zraka.
Na svakih 8 g sredstva za hlađenje prostor mora biti veličine najmanje 1

3

m

. Količina sredstva za hlađenje nalazi se na natpisnoj pločici u
unutrašnjosti uređaja.

Priključni podaci (osigurač, frekvencija, napon) s natpisne pločice

~

uređaja moraju se obavezno podudarati s onima električne mreže, kako
ne bi nastala oštećenja na uređaju.
Podatke usporedite prije priključivanja. U slučaju sumnje obratite se
stručnoj osobi.

Električna sigurnost uređaja može se zajamčiti samo ako je

~

priključen na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem. Ovaj
temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen. U slučaju sumnje, električnu
instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi.

Ako se priključni kabel ošteti, mora ga instalirati ovlašteni Miele

~

serviser kako bi se izbjegla opasnost za korisnika.

Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigurnost

~

(npr. opasnost od požara). Uređaj nemojte na taj način priključivati na
električnu mrežu.

Ako do dijelova pod naponom ili na priključni električni kabel dopre

~

vlaga, to može uzrokovati kratki spoj.
Stoga uređaj nemojte koristiti u vlažnim prostorima ili prostorijama gdje
dolazi do prskanja vode (primjerice u garaži i sl.).

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj uređaj ne smije se koristiti na pokretnim mjestima (npr. na

~

brodovima).

Oštećen uređaj može ugroziti Vašu sigurnost. Provjerite ima li uređaj

~

vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upotrebljavati oštećen uređaj.

Kod ugradnje, održavanja i popravaka, uređaj se mora isključiti iz

~

električne mreže. Uređaj je isključen iz električne mreže u sljedećim
situacijama:

isključeni su osigurači u električnoj instalaciji ili

–

su potpuno odvrnuti rastalni osigurači u električnoj instalaciji ili

–
– priključni kabel je odspojen od električne mreže.

Kod priključnog voda s utikačem, nemojte povlačiti vod, već utikač
ako ga želite odspojiti iz električne mreže.

Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

~

ozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravke
smije izvršiti samo ovlašteni Miele servis.

Pravo na jamstvo gubite kada uređaj popravljaju od tvrtke Miele ne

~

ovlaštene osobe.

Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele može jamčiti

~

ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti
isključivo takvim dijelovima.

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna uporaba

Uređaj je razvijen za određeni klimatski razred (temperaturno

~

područje prostorije) čije se granice moraju poštivati.
Klimatski razred se nalazi na natpisnoj pločici u unutrašnjosti uređaja.
Niža temperatura prostorije vodi do dužih perioda zastoja u radu
kompresora tako da uređaj ne može održavati potrebnu temperaturu.

Otvori za odzračivanje i prozračivanje uređaja ne smiju biti prekriveni.

~

U suprotnom se više ne može zajamčiti besprijekoran protok zraka.
Raste potrošnja struje i ne mogu se isključiti štete na sastavnim
dijelovima uređaja.

Ako u uređaju ili vratima uređaja čuvate namirnice koje sadrže masti

~

ili ulja, pazite da mast ili ulje koje eventualno iscuri ne dođe u kontakt s
plastičnim dijelovima uređaja.
U plastici mogu nastati pukotine uslijed naprezanja pa može doći do
pucanja.

U uređaju nemojte čuvati eksplozivne tvari i proizvode sa zapaljivim

~

pogonskim plinovima (npr. raspršivači). Zapaljive mješavine mogu se
zapaliti električnim dijelovima. Opasnost od požara i eksplozije!

U uređaju ne uključujte električne uređaje (npr. za izradu kremastog

~

sladoleda). Može doći do stvaranja iskri. Opasnost od eksplozije!

U zoni za zamrzavanje nemojte čuvati limenke ili boce s gaziranim

~

pićima ili tekućinama koje se mogu zamrznuti. Limenke ili boce se
mogu rasprsnuti.
Opasnost od ozljeda i nastanka štete!

12

Sigurnosne napomene i upozorenja

Boce koje ste zbog brzog hlađenja stavili u zamrzavanje, izvadite

~

najkasnije nakon jednog sata. Boce mogu prsnuti. Opasnost od ozljeda
i nastanka štete!

Zamrznute namirnice i metalne dijelove ne dirajte mokrim rukama.

~

Ruke se mogu smrznuti. Opasnost od ozljeda!

Kockice leda ili sladoled na štapiću, pogotovo vodeni sladoled,

~

nikada ne stavljajte u usta neposredno nakon što ste ih izvadili iz
zamrzivača. Vrlo niska temperatura smrznute namirnice može smrznuti
usnice ili jezik. Opasnost od ozljeda!

Odmrznute namirnice nemojte više zamrzavati.Iskoristite ih što prije,

~

jer one gube svoju hranjivu vrijednost i kvare se. Odmrznute namirnice
koje ste skuhali ili ispekli možete ponovo zamrznuti.

Namirnice koje se predugo čuvaju mogu izazvati trovanje hranom.

~

Dužina čuvanja ovisi o mnogo čimbenika kao što su stupanj svježine,
kvaliteta namirnica i temperatura skladištenja. Pazite na rok uporabe i
rokove za skladištenje koje navodi proizvođač namirnica!

Koristite isključivo originalnu Miele opremu. Ako se nadograde ili

~

ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jamstva
i/ili odgovornosti za proizvod.

13

Sigurnosne napomene i upozorenja

Za uređaje od plemenitog čelika vrijedi sljedeće:

Na obloženu površinu vrata ne lijepite poruke, prozirnu ljepljivu traku,

~

zaštitnu ljepljivu traku ili bilo kakva druga ljepljiva sredstva. Površinski će
se sloj time oštetiti i izgubiti svoja svojstva kao zaštite od prljavštine.

Kvalitetan površinski sloj vrata osjetljiv je na ogrebotine. Čak i

~

magneti mogu napraviti ogrebotine.

Čišćenje i održavanje

Brtvu na vratima ne tretirajte uljima niti mastima

~

jer bi s vremenom mogla postati porozna.

Para parnog čistača može doprijeti do dijelova pod naponom i

~

uzrokovati kratki spoj.
Za čišćenje i otapanje uređaja nemojte nikada upotrebljavati parni
čistač.

Ne upotrebljavajte šiljaste predmete ili predmete oštrih rubova za

~

– uklanjanje slojeva leda,
– i smrznutih namirnica,

Možete oštetiti generator hlađenja i uređaj više neće biti funkcionalan.

Prilikom odmrzavanja u uređaj nikada ne stavljajte električna grijača

~

tijela ili svijeće. Plastika će se oštetiti.

Ne upotrebljavajte raspršivače za odmrzavanje ili uklanjanje leda. Oni

~

mogu izazvati stvaranje eksplozivnih plinova, sadržavati otapala ili
pogonska sredstva koja oštećuju plastiku ili ugroziti zdravlje.

14

Sigurnosne napomene i upozorenja

Transport

Uređaj uvijek transportirajte uspravan i u transportnoj ambalaži, kako

~

se uređaj ne bi oštetio.

Uređaj transportirajte uz pomoć još jedne osobe, jer je vrlo težak.

~

Opasnost od ozljeda i štete!

Zbrinjavanje Vašeg dotrajalog uređaja

Kod zbrinjavanja starog uređaja uništite mehanizam brave.

~

Tako ćete spriječiti da se djeca u igri zaključaju u uređaju i tako dovedu
u opasnost.

Ne oštećujte dijelove sustava za hlađenje npr.

~

– probadanjem kanala za sredstvo za hlađenje na isparivaču.
– savijanjem cijevi,
– grebanjem površinskog sloja,

Prskajuće sredstvo za hlađenje može oštetiti oči.

15

Kako uštedjeti energiju?

Postavljanje/
Održavanje

Postavka
temperature

Normalna potrošnja
energije

U prozračenim prostorijama. U zatvorenim prostorijama

Zaštićeno od izravne sunčeve
svjetlosti.

Udaljeno od izvora topline
(radijator, štednjak).

Kod idealne temperature
prostorije od oko 20°C.

Otvore za prozračivanje
nemojte prekrivati te ih
redovito čistite od prašine.

Uređaj za hlađenje i metalnu
rešetku (izmjenjivač topline) na
stražnjoj strani uređaja očistiti
barem jednom godišnje.

Hladne zone 4 do 5°C
Zona zamrzavanja -18°C

Povećana potrošnja
energije

koje se ne prozračuju.
Izloženo izravnoj sunčevoj

svjetlosti.
Uz izvor topline (radijator,

štednjak).
Kod više temperature okoline.

Kad su ventilacijski otvori
prekriveni ili prašnjavi.

Slojevi prašine na sustavu za
hlađenje i metalnoj rešetki
(izmjenjivač topline).

Kod višeg položaja:
Što je temperatura zone
manja, potrošnja energije je
veća!

16

Normalna potrošnja energije Povećana potrošnja energije

Uporaba Raspored ladica, površina za

odlaganje i polica kao prilikom
isporuke.

Kako uštedjeti energiju?

Vrata otvarajte samo kada je to
stvarno potrebno i što je kraće
moguće.

Namirnice u hladnjaku dobro
razvrstati.

Za kupovinu koristite vrećice
koje čuvaju temperaturu i
namirnice odmah stavite u
uređaj.

Namirnice koje tom prilikom
izvadite što prije vratite u uređaj
kako se ne bi zagrijale.

Topla jela i napitke pustite da se
najprije ohlade izvan uređaja.

Prije stavljanja u hladnjak
namirnice treba dobro
zapakirati ili poklopiti.

Namirnice koje treba odlediti
stavite u zonu za hlađenje.

Nemojte previše napuniti
pretince tako da zrak može
cirkulirati.

Često otvaranje vrata i
ostavljanje otvorenih vrata znači
gubitak hladnoće i ulazak
toplog zraka. Uređaj pokušava
rashladiti pa sustav za hlađenje
duže radi.

Topla jela i namirnice čuvane na
sobnoj temperaturi unose
toplinu u uređaj.
Uređaj pokušava ohladiti pa se
pojačava rad motora za
hlađenje.

Isparavanje i kondenzacija
tekućina u zoni hlađenja
uzrokuje gubitak snage
hlađenja.

Odleđivanje Zonu za zamrzavanje potrebno

je odlediti kada sloj leda u njoj
iznosi najviše 0,5 cm.

Sloj leda otežava dovod
hladnoće do zamrznutih
namirnica.

17

Uključivanje i isključivanje uređaja

Prije prve uporabe

Zaštitna folija

Letvice od plemenitog čelika u
unutrašnjosti uređaja imaju zaštitnu foliju.
Kod uređaja od plemenitog čelika
dodatno su i vrata od plemenitog čelika,
a eventualno i bočne stranice, obložene
zaštitnom folijom.

Zaštitnu foliju uklonite tek onda kad ste

^

uređaj postavili na svoje mjesto.

Čišćenje

^ Očistite unutrašnjost ormara i pribor.

Za to upotrijebite mlaku vodu, a zatim
sve osušite krpom.

Uključivanje uređaja

Glavnom tipkom desno na uređaju
možete istovremeno uključiti zonu za
hlađenje i zamrzivač. Isto možete učiniti i
pomoću tipke za uključivanje lijevo na
uređaju.

Pritisnite glavnu tipku desno.

^

Prikaz temperature prikazuje temperaturu
podešenu za zonu hlađenja. Prikaz
temperature za zonu zamrzavanja i
indikator tipke za isključivanje zvučnog
signala upozorenja trepere, dok
temperatura u zoni za zamrzavanje nije
dovoljno niska.

Uređaj počinje hladiti i uključuje se
osvjetljenje unutrašnjosti hladnjaka kada
su vrata otvorena.

18

Za postizanje dovoljno niske
temperature pustite uređaj da hladi
nekoliko sati prije nego što u njega
stavite namirnice.
Namirnice stavite u zamrzivač tek kad
je temperatura dovoljno niska (mini.

-18 °C).

Uključivanje i isključivanje uređaja

Isključivanje aparata

Pritisnite glavnu tipku desno, sve dok

^

se prikazi temperature ne ugase.

Osvjetljenje unutrašnjosti se gasi i
hlađenje se isključuje.

Odvojeno isključivanje zone hlađenja

Zonu hlađenja možete posebno isključiti
dok zamrzivač i dalje ostaje uključen. To
je odlično npr. tijekom godišnjeg odmora.

^ Pritišćite tipku za

uključivanje/isključivanje zone hlađenja
na lijevoj strani sve dok se prikaz
temperature za zonu hlađenja ne
isključi.

Kod duže odsutnosti

Ako dulje vrijeme nećete upotrebljavati
uređaj,

isključite ga,

^

izvucite utikač iz utičnice ili isključite

^

osigurač kućne instalacije,
očistite uređaj i

^

ostavite vrata uređaja malo otvorena

^

kako biste izbjegli stvaranje neugodnih
mirisa.

Ako se kod dulje odsutnosti uređaj
isključi, a ne očisti, postoji opasnost
od nastanka plijesni ako su vrata
uređaja zatvorena.

Gasi se unutrašnje osvjetljenje, te se
isključuje zona hlađenja.

Prikaz temperature za zonu zamrzavanja i
dalje svijetli.

Ponovno uključivanje zone hlađenja

^

Ponovno pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje lijevo.

Svijetli prikaz temperature za zonu
hlađenja. Zona hlađenja počinje hladiti, a
unutarnje se osvjetljenje pali kad se
otvore vrata.

19

Ispravna temperatura

Za čuvanje namirnica vrlo je važna
odgovarajuće podešena temperatura.
Zbog mikroorganizama namirnice se brzo
mogu pokvariti, što se može spriječiti,
odnosno usporiti podešavanjem ispravne
temperature pohranjivanja. Temperatura
utječe na brzinu rasta mikroorganizama.
Niža temperatura usporava ove procese.

Temperatura u uređaju se povećava

što se češće i dulje otvaraju vrata

–

uređaja,
što se više namirnica pohranjuje,

–

što su svježe pohranjene namirnice

–

toplije,

– što je okolna temperatura oko uređaja

viša.
Uređaj je razvijen za određeni klimatski
razred (raspon temperature prostorije)
čije se granice moraju poštivati.

. . . u zoni za hlađenje

U sredini uređaja preporučamo
temperaturu hlađenja od 5 °C.

. . . u zamrzivaču

Kako biste zamrznuli svježe namirnice i
dugotrajno ih sačuvali potrebna je
temperatura od -18 °C. Pri ovoj je
temperaturi vrlo usporen rast
mikroorganizama. Čim temperatura
prijeđe -10 °C počinje raspadanje zbog
mikroorganizama i namirnice se ne mogu
dugo čuvati. Zbog toga se odmrznute
namirnice ili one koje su se počele
odmrzavati mogu ponovo zamrznuti tek
kad su pripremljene (kuhane ili pečene).
Visoke temperature uništavaju
mikroorganizme.

Podešavanje temperature

Temperatura za zonu hlađenja i
zamrzavanja može se mijenjati pomoću
tipke za podešavanje temperature.

^

Pritišćite tipku za podešavanje
temperature dok se na prikazu
temperature ne prikaže željena
temperatura.

20

Kod prvog pritiska trepereći se prikazuje
zadnja podešena temperatura.

Potom se temepratura konstantno
mijenja; ako je postignuta najviša
postavka ponovo se počinje od najniže.

Ispravna temperatura

Novo odabrana vrijednost temperature
nakon kratkog se vremena automatski
preuzima.
Svijetli podešena temperatura zone za
hlađenje.
Temperatura zone za zamrzavanje treperi
dok se ista ne ostvari.

Unutar prikazane temperature za
zonu hlađenja i zonu zamrzavanja
temperatura se može malo smanjiti.

Mogućnost podešavanja temperature
prikazana je na primjeru u nastavku:

Između -15 i -18 °C temperatura zone za
zamrzavanje bi se trebala malo smanjiti:

^ Tipku za podešavanje temperature

pritišćite sve dok se na prikazu
temperature ne prikaže -15 °C.

^ Tipku za podešavanje temperature

pritisnite još jednom na oko 5 sekundi.

Preuzeta je hladnija postavka
temperature unutar određenog raspona
temperature, no to ipak nije vidljivo na
prikazu temperature.

Prikaz temperature

Prikaz temperature na upravljačkoj
ploči uvijek prikazuje željenu
temperaturu.

Moguće vrijednosti za podešavanje
temperature

Temperatura se može odrediti;

U zoni hlađenja od 1 °C do 9 °C.

–

U zoni zamrzavanja od -15 °C do

–

-32 °C.

Postizanje najniže temperature ovisi o
mjestu postavljanja i okolnoj temperaturi.
Kod više okolne temperature ne može se
uvijek postići najniža temperatura.

Pojedini prikaz temperature treperi
kad se podesi druga temperatura.

Željena temperatura u prikazu

temperature u zoni zamrzavanja
treperi čak i kad

– temperatura u zoni za zamrzavanje nije

u mogućem rasponu prikaza
temperature,

–

je temperatura u zoni zamrzavanja
porasla za nekoliko stupnjeva, kao
naznaka gubitka hladnoće.

Istovremeno treperi indikator za
isključivanje zvučnog signala upozorenja.

21

Ispravna temperatura

Ovaj kratkotrajni gubitak hladnoće je
zanemariv, ako je uzrokovan time što

su vrata uređaja jednom duže ostala

–

otvorena, npr. za uzimanje ili pohranu
veće količine namirnica,

Zamrzavate veće količine svježih

–

namirnica.

Ako je temperatura duže vrijeme viša
od -18 °C, provjerite da li se
namirnice odmrzavaju ili su se
odmrznule. U tom slučaju takve
namirnice iskoristite što prije!

22

Zvučni signal upozorenja

Uređaj je opremljen sustavom za
upozorenje, kako temperatura u zoni za
zamrzavanje ne bi neprimjetno porasla te
kako bi se izbjegao gubitak energije za
slučaj da vrata uređaja ostanu otvorena.

Uključivanje sustava
upozorenja

Sustav upozorenja je automatski uvijek
spreman za rad. Ne mora se dodatno
uključivati.

Alarm temperature

Ako temperatura u zamrzivaču jako
poraste oglašava se signal upozorenja i
istodobno treperi indikator temperature
za zonu zamrzavanja kako i indikatori za
isključivanje zvučnog signala.
Kada uređaj temperaturu prepozna kao
previsoku, ovisi o podešenoj temperaturi.

Akustični i optički signal javlja se npr.
– kad prilikom preslagivanja ili uzimanja

zamrznutih namirnica uđe previše
toplog zraka.

–

kada zamrzavate veću količinu
namirnica.

–

nakon prekida napajanja.

Čim se dosegne podešeno temperaturno
područje u zamrzivaču, zvučni signal
upozorenja prestaje, a dotični prikaz
temperature kao i indikatori za
isključivanje signala upozorenja
konstantno svijetle.

Alarm vrata

Ako su vrata uređaja otvorena duže od
60 sekundi oglašava se alarm za vrata.

Čim se vrata uređaja zatvore prestaje
zvučni signal.

Prijevremeno isključivanje
zvučnog signala za upozorenje

Ako vas zvučni signal upozorenja smeta,
možete ga prijevremeno isključiti.

^ Pritisnite tipku za isključivanje zvučnog

signala.

Zvučni signal upozorenja prestaje.
Prikaz temperature kao i indikator za
isključivanje signala upozorenja dalje
trepere sve dok ne završi stanje koje
zahtijeva alarm.

Ako je temperatura duže vrijeme viša
od -18 °C, provjerite da li se
namirnice odmrzavaju ili su se
odmrznule. U tom slučaju takve
namirnice iskoristite što prije!

23

Korištenje funkcija brzo zamrzavanje i DynaCool

Funkcija brzo zamrzavanje

Kako biste pravilno zamrznuli namirnice
prije zamrzavanja svježih namirnica
uključite funkciju brzo zamrzavanje.

Na taj ćete način omogućiti potpuno
zamrzavanje namirnica te čime ćete
očuvati hranjive tvari, vitamine, izgled i
okus iste.

Iznimke:

Kad pohranjujete prethodno

–

zamrznute namirnice.
Kad svakodnevno stavljate samo do 2

–

kg namirnica.

Uključivanje brzog zamrzavanja

Funkcija brzo zamrzavanje mora se
uključiti 6 sati prije stavljanja

namirnica. Ukoliko koristite
maksimalnu snagu zamrzavanja ,
funkciju brzog zamrzavanja morate
uključiti 24 sata prije!

Isključivanje funkcije brzo
zamrzavanje

Funkcija brzo zamrzavanje se automatski
isključuje nakon oko 65 sati. Indikator se
isključuje, a uređaj dalje radi s normalnom
snagom hlađenja.

Za uštedu energije funkciju brzog
zamrzavanja možete sami isključiti čim se
dostigne konstantna temperatura
zamrzivača od najmanje -18 °C.

Pritisnite tipku za brzo hlađenje tako da

^

se isključi indikator.

Uređaj ponovno hladi normalnom
snagom.

^

Pritisnite tipku za brzo hlađenje tako da
indikator svijetli.

Temperatura u uređaju se spušta jer on
radi s najvećom mogućom snagom
hlađenja.

24

Korištenje funkcija brzo zamrzavanje i DynaCool

DynaCool m

Bez dinamičkog hlađenja (DynaCool)
temeljem prirodne cirkulacije zraka
nastaju različite zone hlađenja unutar
same hladne zone (hladan, težak zrak
pada u donji dio). Ove bi se zone
hlađenja pri pohrani namirnica trebale
odgovarajuće iskoristiti (vidi poglavlje
"Dobro iskorištavanje zone za hlađenje").
U situacijama kada želite pohraniti veliku
količinu istih namirnica (npr. za neku
zabavu) pomoću dinamičkog hlađenja za
sve police za odlaganje možete postići
relativno ujednačenu temperaturu, kako
bi se namirnice u zoni hlađenja načelno
hladile jednakom jačinom.
Visina temperature može se podesiti na
regulatoru temperature.

Dinamičko hlađenje trebali biste
uključivati kod

– visoke temperature u prostoriji (od oko

30 °C) i

Pazite kako ne bi ste prekrili otvore za
ventilator na stražnjoj stjenci. U
suprotnom neće više biti moguća
ravnomjerna raspodjela temperature.

Isključivanje dinamičkog hlađenja

Kad je uključena funkcija DynaCool
potrošnja energije je nešto veća, pa
dinamičko hlađenje treba isključiti kod
normalnih uvjeta korištenja.

Pritisnite tipku za dinamičko hlađenje

^

m tako da se isključi indikator.

Kada se otvore vrata ventilator se
automatski privremeno isključuje.

– visoke vlažnosti zraka.

Uključivanje dinamičkog hlađenja

^

Pritisnite tipku za dinamičko hlađenje
tako da se indikator upali.

25

Pohrana namirnica u zoni hlađenja

Različita područja hlađenja

Obzirom na prirodnu cirkulaciju zraka u
zoni za hlađenje se podešavaju različiti
rasponi temperature. Hladan, težak zrak
spušta se u donji dio zone za hlađenje.
Iskoristite različite zone za hlađenje kod
pohrane namirnica!

Ovo je uređaj s dinamičkim hlađenjem
u kojem se pri radu ventilatora postiže
ravnomjerna temperatura. Time su
onda različite zone hlađenja slabije
izražene.

Najtoplije područje

Najtoplije područje zone za hlađenje
nalazi se sasvim gore u prednjem dijelu i
u vratima uređaja. Ovo područje
upotrijebite primjerice za čuvanje maslaca
tako da bude pogodan za razmazivanje i
sira tako da zadrži aromu.

Najhladnije područje

Najhladnije područje u zoni za hlađenje je
odmah iznad posuda za voće i povrće
(ovisno o modelu) odnosno iznad ladice
za voće i povrće (ovisno o modelu) i uz
stražnju stjenku.

Ova područja koristite za sve osjetljive i
lako pokvarljive namirnice, kao primjerice:

– riba, meso, perad,
– salame, gotova jela,
– jela i peciva od jaja ili vrhnja,
– svježe tijesto, tijesto za kolače, pizzu,

pite,

26

–

sir i drugi proizvodi od svježeg mlijeka,

–

gotovo povrće u foliji i sve svježe
namirnice čiji se rok trajanja odnosi na
temperaturu skladištenja od minimalno
4°C.

Pohrana namirnica u zoni hlađenja

U uređaju ne čuvajte eksplozivne tvari
ni proizvode koji sadrže zapaljive
pogonske plinove (npr. raspršivači).
Opasnost od eksplozije!

Ako u uređaju ili vratima uređaja
čuvate namirnice koje sadrže masti ili
ulje, pazite da mast ili ulje koje
eventualno iscuri ne dođe u kontakt s
plastičnim dijelovima uređaja.
U plastici se zbog naprezanja mogu
stvarati pukotine pa može doći do
pucanja.

Namirnice ne smiju dodirivati stražnju
stjenku uređaja. Inače se mogu
zamrznuti i zalijepiti za stražnju
stjenku.

Namirnice neprikladne za
hladnjak

Nisu sve namirnice prikladne za čuvanje
na temperaturama nižim od 5 °C, jer su
neke osjetljive na hladnoću.
Ovisno o vrsti namirnica može, u slučaju
da se čuva na preniskim temperaturama,
promijeniti izgled, konzistenciju, okus i/ili
vitamine koje sadrži.

U namirnice osjetljive na hladnoću
ubrajaju se i:

ananas, avokado, banane,

–

nar, mango, dinja,
papaja, plod pasiflore (passion fruit),
citrusi (poput limuna, naranče,
mandarine, grejpa),

– voće koje treba dozreti,

Namirnice ne odlažite neposredno
jedne uz druge kako bi zrak mogao
cirkulirati.

Nemojte prekriti ventilator na stražnjoj
stjenci – to je važno za snagu
hlađenja!

– patlidžan, krastavac, krumpir,

paprika, rajčica, tikvica,

– tvrdi sir (parmezan, tvrdi "planinski"

sir).

27

Pohrana namirnica u zoni hlađenja

Na što trebate obratiti pažnju
već kod kupovine

Najvažniji preduvjet dugog skladištenja je
svježina namirnica u trenutku spremanja
u hladnjak. Početna svježina je presudna
za duljinu čuvanja.
Pazite i na rok trajanja i odgovarajuću
temperaturu za pohranu namirnica.
Nastojite ne prekidati hladni lanac.
Namirnice nemojte predugo ostavljati u
automobilu.
Savjet: Za kupovinu ponesite vrećice koje
čuvaju temperaturu i namirnice odmah
stavite u uređaj.

Ispravno čuvanje namirnica

Namirnice u pravilu čuvajte zaklopljene
ili zapakirane. Tako se izbjegava

upijanje stranih mirisa, isušivanje
namirnica i prenošenje eventualno
prisutnih klica. Na to treba posebice
paziti kod pohrane namirnica životinjskog
porijekla.
Kod ispravno podešene temperature i
odgovarajuće higijene rok trajanja
namirnica može se znatno produžiti.

Voće i povrće

Voće i povrće može se čuvati bez
ambalaže u posudama za voće i povrće
(ovisno o modelu) odnosno u pretincu za
voće i povrće (ovisno o modelu).

Namirnice bogate bjelančevinama

Uzmite u obzir da se namirnice bogatije
bjelančevinama brže kvare.
To znači da će se mekušci i rakovi
pokvariti brže od primjerice ribe, a riba
brže od mesa.

28

Oblikovanje unutrašnjosti

Premještanje površine za
odlaganje

Površine za odlaganje možete premjestiti
ovisno o visini namirnica koje se hlade.

Površinu za odlaganje podignite, malo

^

povucite prema naprijed, podignite s
utorom preko rebara za umetanje i
premjestite prema gore ili dolje.

Stražnji granični rub površine za
odlaganje mora biti okrenut prema gore
tako da namirnice ne dodiruju i ne
zalijepe se za stražnju stjenku.

Površine za odlaganje imaju zaštitu od
neželjenog izvlačenja.

Premještanje police za
odlaganje/police za boce

Gurnite podlogu za odlaganje/policu za

^

boce prema gore i izvadite ju prema
naprijed.

Podlogu za odlaganje/policu za boce

^

ponovno umetnite na željeno mjesto.
Pazite da je ispravno i čvrsto pritisnuta
na izbočine.

29

Zamrzavanje i čuvanje

Maksimalna snaga
zamrzavanja

Kako bi se namirnice brzo u potpunosti
smrznule ne smijete prijeći maksimalnu
snagu zamrzavanja. Maksimalna snaga
zamrzavanja unutar 24 sata prikazana je
na pločici s tehničkim podacima "Snaga
zamrzavanja ...kg/24 h".

Maksimalni volumen zamrzavanja koji je
naveden na pločici s osnovnim podacima
utvrđen je sukladno normi DIN EN ISO

15502.

Šta se događa pri zamrzavanju
svježih namirnica?

Svježe namirnice morate što prije
zamrznuti kako bi se očuvale njihove
hranjive vrijednosti.

Što se namirnice sporije zamrzavaju to
više tekućine prelazi iz svake stanice u
međuprostor. Stanice se smanjuju.
Pri odmrzavanju se samo jedan dio te
tekućine vraća natrag u stanice.
Praktično to znači da namirnice gube
više soka. To ćete prepoznati po tome
što pri odmrzavanju oko namirnice
nastaje mala lokvica vode.

Čuvanje prethodno zamrznutih
namirnica

Žalite li čuvati prethodno zamrznute
namirnice, već prilikom kupovine u
trgovini provjerite.

da li je pakiranje oštećeno,

–

rok trajanja i

–

temperaturu zamrzivača u trgovini.

–

Ako je temperatura viša od -18 °C,
skraćuje se rok trajanja zamrznutih
namirnica.

Zamrznute namirnice uzmite tek na

^

kraju kupovine te ih prenosite u
novinskom papiru ili vrećici koja čuva
temperaturu.

^ Zamrznute namirnice odmah stavite u

zamrzivač.

Namirnice koje su se počele
odmrzavati ili su već odmrznute ne
smijete ponovo zamrzavati. Tek kad
pripremite namirnicu (kuhanje ili
pečenje) istu možete ponovno
zamrznuti.

Ako su namirnice brzo zamrznute,
stanična tekućina ima manje vremena za
prijelaz u međuprostor. Stanice se puno
manje smanjuju.
Pri odmrzavanju se samo manja količina
tekućine, koja je prešla u međuprostor,
vraća u stanice, pa je time gubitak soka
bitno manji. Nastaje vrlo mala lokvica
vode!

30

Zamrzavanje i čuvanje

Zamrzavanje namirnica

Zamrzavajte smo svježe i besprijekorne
namirnice!

Prije zamrzavanja obratite pozornost
na slijedeće:

Za zamrzavanje je prikladno:

–

svježe meso, perad, divljač, riba,
povrće, začinske trave, sirovo voće,
proizvodi od sirutke, tijesto, ostaci
hrane, žutanjak, bjelanjak i brojna
gotova jela.

Za zamrzavanje nije prikladno :

–

grožđe, zelena salata, rotkvice, hren,
kiselo vrhnje, majoneza, cijela jaja u
ljusci, luk, cijele sirove jabuke i kruške.

– Kako bi se očuvala boja, okus, aroma i

vitamin C povrće se prije zamrzavanja
treba kratko prokuhati. Povrće u
porcijama prokuhajte 2 - 3 minute.
Potom izvadite povrće i brzo ga
ohladite u hladnoj vodi. Ostavite
povrće da se ocijedi.

–

Nemasno meso je prikladnije za
zamrzavanje od masnog te se može
dulje čuvati.

–

Kotlete, odreske, šnicle itd. odijelite
plastičnom folijom. Tako ćete izbjeći
lijepljenje mesa.

Pakiranje

Namirnice zamrzavajte u porcijama.

^

Prikladna ambalaža

- plastične folije

- folije u crijevu od polietilena

- aluminijske folije

- posude za zamrzavanje

Neprikladna ambalaža

-papir za zamatanje

- pergamentni papir

- celofan

-vrećice za smeće

- korištene vrećice za trgovinu

^ Istisnite zrak iz pakiranja.
^ Pakiranje čvrsto zatvorite pomoću

- gumica

-plastičnih štipaljki

-trakica za povezivanje ili

-ljepljivih traka otpornih na hladnoću.

Vrećice i folije u crijevu od polietilena
možete slijepiti u uređajem za
zatvaranje vrećica.

^

Označite sadržaj pakiranja i napišite
datum zamrzavanja.

–

Sirove namirnice i prokuhano povrće
nemojte začiniti niti soliti prije
zamrzavanja. Pripremljena jela samo
lagano začinite i posolite. Pojedini
začini mijenjaju okus pri zamrzavanju.

–

Topla jela ili pića zamrzavajte tek
nakon što se ohlade kako biste izbjegli
odmrzavanje već zamrznutih namirnica
i kako ne biste povećali potrošnju
struje.

31

Zamrzavanje i čuvanje

Prije stavljanja u zamrzivač

Prije zamrzavanja svježih namirnica

^

količine veće od 2 kg, uključite na neko
vrijeme funkciju brzo zamrzavanje (vidi
"Korištenje funkcije brzo zamrzavanje").
Namirnice koje se već nalaze u
zamrzivaču time dobivaju rezervnu
hladnoću.

Stavljanje namirnica u zamrzivač

Pridržavajte se sljedećih maksimalnih
količina punjenja:
– ladica za zamrzavanje = 25 kg
– staklena ploča = 35 kg

Namirnice koje zamrzavate ne smiju
dodirivati već zamrznute namirnice,
kako se iste ne bi otopile.

Kada vadite ladice zamrzivača pazite
na sljedeće:
Donja ladica mora uvijek ostati u
uređaju!
Namirnice uvijek položite na staklenu
ploču tako da ventilacijski otvori na
stražnjoj stjenci ostanu slobodni. Oni
su važni za besprijekornu funkciju i
normalnu potrošnju energije!

Maksimalna količina namirnica za

–

zamrzavanje (vidi tipsku pločicu)

Izvadite gornje ladice za zamrzavanje.

^
^ Namirnice položite preko cijele

staklene ploče, kako bi se namirnice
brzo u cijelosti zamrznule.

Nakon zamrzavanja:

^ Koristite suhu ambalažu kako biste

izbjegli međusobno zamrzavanje
namirnica ili zamrzavanje za podlogu.

– Manje količine za zamrzavanje

Namirnice zamrzavajte u gornjoj ladici.

^

Namirnice položite preko cijelog dna
ladice, kako bi se namirnice brzo u
cijelosti zamrznule.

32

^ Zamrznute namirnice stavite u ladicu i

zatvorite ju.

– Zamrzavanje većih namirnica

Kada zamrzavate veće namirnice kao
npr. puricu ili divljač, možete izvaditi
staklene ploče između ladica.

^

Izvadite gornje ladice zamrzivača te
staklene ploče lagano podignite i
izvadite prema naprijed!

Zamrzavanje i čuvanje

Odmrzavanje namirnica

Namirnice možete odmrznuti

u mikrovalnoj pećnici,

–

u pećnici koristeći funkciju "Vrući

–

zrak"ili "Odleđivanje",
na sobnoj temperaturi,

–

u hladnjaku (hladnoća od zamrznute

–

namirnice prelazi u hladnjak i služi za
hlađenje ostalih namirnica),

u parnoj pećnici.

–

Tanki komadi mesa i ribe mogu se već
lagano odmrznuti staviti u vruću tavu.

Komade mesa i ribe (primjerice
mljeveno meso, piletina, riblji filet)
odmrznite tako da nisu u kontaktu s
ostalim namirnicama. Prikupite vodu od
odmrzavanja i odgovarajuće ju zbrinite.

Voće se može odmrzavati kako
zapakirano tako i u zatvorenoj posudi.

Povrće se načelno može zamrznuto
staviti u kipuću vodu ili popržiti na vrućem
ulju. Vrijeme pripreme se zbog
promijenjene strukture stanica nešto
skraćuje u odnosu na svježe povrće.

Priprava kockica leda

Posudu za led napunite 3/4 vodom te

^

ju stavite na dno ladice zamrzivača.
Ako se posuda za led zamrzne za dno,

^

kako biste ju odlijepili koristite tup
predmet, npr. držak žlice.

^ Kockice leda se lagano vade iz posude

kad ih kratko držite pod mlazom vode.

Brzo hlađenje pića

Ako u zamrzivač stavljate boce izvadite ih
najkasnije nakon jednog sata, jer će
se u suprotnom boce rasprsnuti!

Namirnice koje su se počele
odmrzavati ili su već odmrznute ne
smijete ponovo zamrzavati. Tek kad
pripremite namirnicu (kuhanje ili
pečenje) istu možete ponovno
zamrznuti.

33

Automatsko odleđivanje

Zona za hlađenje

Zona za hlađenje se automatski odleđuje.
Za vrijeme rada hladnjaka zbog njegove

se funkcije na stražnjoj stjenci može
stvoriti led ili kapljice vode. Njih nije
potrebno uklanjati jer isparavaju
automatski zbog topline uređaja.

Voda nastala otapanjem leda otječe kroz
žlijeb i otvor za otjecanje vode u sustav
za isparavanje na stražnjoj stjenci
uređaja.

Pobrinite se da voda nastala
odleđivanjem uvijek može neometano
otjecati tako da žlijeb i otvor za
otjecanje uvijek održavate čistima.

Zona za zamrzavanje

Uređaj je opremljen sustavom "NoFrost",
čime se uređaj automatski otapa.

Nastala vlaga se spušta do isparivača, te
se s vremena na vrijeme otapa i isparava.

Automatskim odleđivanjem zona
zamrzavanja uvijek je bez leda. Ovaj
posebni sustav ne otapa namirnice!

34

Pazite da u elektroniku, osvjetljenje ili
otvore za prozračivanje ne dospije
voda.

Kroz otvor za otjecanje vode nastale
odleđivanjem ne smije teći voda za
čišćenje.

Za čišćenje ne upotrebljavajte parni
čistač. Para može dospjeti u dijelove
uređaja pod naponom i tako izazvati
kratki spoj.

Ne uklanjajte natpisnu pločicu u
unutrašnjosti uređaja. Ona je potrebna
ako se pojavi smetnja!

Čišćenje

oštre metalne strugalice!

–

Prije čišćenja

Isključite uređaj.

^

Izvucite utikač iz utičnice ili isključite

^

osigurač kućne instalacije.
Izvadite namirnice iz hladnjaka i

^

pohranite ih na hladno mjesto.
Za čišćenje izvadite sve dijelove koji se

^

mogu izvaditi.

Unutrašnjost, pribor

^ Uređaj čistite redovito, ali barem

jednom mjesečno.

Kako biste izbjegli oštećivanje
površina, za čišćenje nemojte
upotrebljavati

– sredstva za čišćenje koja sadrže sodu,

amonijak, kiseline ili klor,

– sredstva za čišćenje kamenca,

–

abrazivna sredstva za čišćenje,
primjerice prašak za ribanje, mlijeko za
ribanje, kamen za čišćenje,

–

sredstva za čišćenje koja sadrže
otapala,

–

sredstva za čišćenje nehrđajućeg
čelika,

–

sredstva za čišćenje perilica za
posuđe,

–

raspršivače za čišćenje pećnica,

–

sredstva za čišćenje stakla,

–

spužvice za ribanje i četke, npr.
spužvice za čišćenje lonaca,

–

gumice za uklanjanje prljavštine,

Nemojte dozvoliti da se zaprljanja
osuše već ih odmah uklonite.

Za čišćenje koristite mlaku vodu s
malo sredstva za pranje posuđa.

Slijedeći se dijelovi mogu prati u perilici:

–

posuda za maslac, polica za jaja
(ovisno o modelu)

–

polica za boce i podloge za odlaganje
u unutrašnjosti vrata

35

Čišćenje

Temperatura odabranog programa
pranja smije iznositi najviše 55 °C!
U kontaktu s prirodnim proizvodima u
boji, npr. mrkva, rajčica i ketchup,
dijelovi od plastike mogu se u perilici
obojati.

Prijenos boje ne utječe na stabilnost

dijelova.

Police i ladice u unutrašnjosti očistite

^

ručno, jer ti dijelovi nisu prikladni za
pranje u perilici.

Štapićem ili sl. češće očistite žlijeb i

^

otvor za odvod vode nastale
odleđivanjem tako da može
neometano otjecati.

^ Unutrašnjost i pribor nakon čišćenja

prebrišite čistom mokrom krpom i
potom sve osušite krpom.
Kratko vrijeme ostavite vrata uređaja
otvorena.

posuđa i toplom vodom.
Za čišćenje možete upotrijebiti i čistu,
vlažnu krpu od mikro vlakana bez
uporabe sredstava za čišćenje.

Nakon čišćenja sve prebrišite čistom

^

mokrom krpom i osušite mekanom
krpom.

Za uređaje od plemenitog čelika važi
slijedeće:

Vrata uređaja prekriva kvalitetan sloj
površine od plemenitog čelika. On štiti od
zaprljanja i olakšava čišćenje.

Vrata uređaja nemojte tretirati

- sredstvom za čišćenje plemenitog
čelika:
površina će se oštetiti!

- Miele sredstvima za održavanje
plemenitog čelika:
ostaju vidljivi tragovi!

Vrata uređaja, bočne stranice

Najbolje je odmah ukloniti zaprljanja s
vrata uređaja i bočnih stranica.
Ako zaprljanja ostaju dulje vrijeme, u
određenim uvjetima ne mogu se više
ukloniti i površine mogu izgubiti boju ili
se promijeniti.

Sve su površine osjetljive na
ogrebotine.
Sve površine mogu promijeniti boju ili
se promijeniti ako dođu u dodir s
neprikladnim sredstvima za čišćenje.

^

Površine očistite čistom spužvastom
krpom, sredstvom za ručno pranje

36

Čišćenje

Poprečni otvori za
prozračivanje i odzračivanje

Poprečne otvore za prozračivanje i

^

odzračivanje redovito čistite kistom ili
usisavačem. Nakupine prašine
povećavaju potrošnju energije.

Stražnja strana - kompresor i
metalna rešetka

Kompresor i metalna rešetka na stražnjoj
strani uređaja (izmjenjivač topline) trebaju
se očistiti od prašine barem jednom
godišnje. Nakupine prašine povećavaju
potrošnju energije!

Prilikom čišćenja pazite kako se
kablovi ili ostali dijelovi ne bi istrgnuli,
savili ili oštetili.

Brtva na vratima

Brtvu na vratima ne tretirajte uljima ili
masnoćom, jer bi u protivnom s
vremenom mogla postati porozna.

Nakon čišćenja

Sve dijelove vratite u hladnjak.

^

Stavite namirnice u zonu hlađenja i

^

zatvorite vrata uređaja.
Ponovo priključite uređaj i uključite ga.

^

Uključite funkciju brzo zamrzavanje,

^

kako bi se zona za zamrzavanje brzo
ohladila.

Namirnice vratite u zonu za

^

zamrzavanje čim je temperatura u zoni
zamrzavanja dovoljno niska.

Isključite funkciju brzo zamrzavanje

^

pritiskom na tipku za brzo
zamrzavanje.

Brtvu na vratima redovito čistite samo
čistom vodom i zatim temeljito osušite
krpom.

37

Što učiniti ako ...?

Popravke električnih uređaja smije
vršiti samo stručno ovlašteno osoblje.
Zbog nestručnih popravaka mogu
nastati velike opasnosti za korisnika.

Što učiniti ako ...

... uređaj ne hladi?

Provjerite je li uređaj uključen. Prikaz

^

temperature mora svijetliti.
Provjerite je li utikač do kraja umetnut u

^

utičnicu.

^ Provjerite je li osigurač kućne instalacije

isključen, uređaja za
hlađenje/zamrzavanje, kućni napon ili
neki drugi uređaj u kući mogu biti u
kvaru.
Pozovite električara ili nazovite službu
za korisnike.

. . . temperatura u zoni hlađenja
odnosno zamrzavanje je preniska?

^

Povisite temperaturu.

^

Funkcija brzo zamrzavanje je još
uključena, kontrolna lampica svijetli.
Funkcija brzo zamrzavanje isključuje se
automatski nakon oko 65 sati.

^

Provjerite jesu li vrata uređaja ispravno
zatvorena.

. . . se kompresor češće uključuje i
uključivanje duže traje?

Provjerite jesu li otvori za prozračivanje

^

prekriveni ili prašnjavi.
Provjerite da li je prašnjava metalna

^

rešetka (izmjenjivač topline) na stražnjoj
strani uređaja.

Uređaj se često otvarao ili su nedavno

^

u njega stavljene odnosno u njemu
zamrznute veće količine svježih
namirnica.

Provjerite mogu li se vrata uređaja

^

ispravno zatvoriti.

. . . namirnice se otapaju, jer je u zoni
zamrzavanja pretoplo?

^ Da li je prekoračena temperatura

prostorije na koju je uređaj podešen?

Povisite temperaturu prostorije.

Kompresor se rjeđe uključuje kad je
temperatura prostorije niska. Stoga
temperatura u zoni za zamrzavanje može
porasti.

. . . namirnice su zamrznute za
površinu?

Zamrznutu namirnicu odvojite pomoću
tupog predmeta npr. drškom žlice.

^

Jeste li odjednom zamrznuli veću
količinu namirnica?
Obzirom da kompresor stoga jako
dugo radi, temperatura u zoni za
hlađenje automatski pada.

38

Što učiniti ako ...?

. . . vrata zone za zamrzavanje ne
mogu se otvoriti više puta zaredom?

To nije smetnja. Zbog vakuma se vrata
mogu otvoriti tek nakon nekog vremena
bez većeg napora.

. . oglašava se zvučni signal za
upozorenje?

Vrata uređaja otvorena su duže od
oko 60 sekundi!

Zatvorite vrata uređaja!

^

. . . oglašava se zvučni signal
upozorenja i treperi indikator
temperature u zoni zamrzavanja?

Zona zamrzavanja je ovisno o podešenoj
temperaturi pretopla, jer

^ su se vrata uređaj često otvarala ili su

nedavno zamrznute veće količine
namirnica.

^ je rešetka za prozračivanje prekrivena.

. . . unutarnje osvjetljenje u zoni
hlađenja više ne radi?

Jesu li vrata uređaja zone za hlađenje

^

bila duže otvorena? Osvjetljenje se
automatski isključuje nakon što su
vrata otvorena oko 15 minuta.

U suprotnom je unutarnje osvjetljenje u
kvaru.

Nazovite servis.

^

Samo servis smije popravljati i mijenjati
LED osvjetljenje. Ispod poklopca se
nalaze dijelovi koji provode struju.
Opasnost od ozljeda ljudi i oštećenja
stvari!

Poklopac se ne smije skinuti! Ako je
poklopac oštećen ili uklonjen zbog
oštećenja - Oprez! Ne promatrajte
svjetlo (lasersko zračenje klase 1M)
optičkim instrumentima (povećalom ili
sličnim)!

Kada se ukloni smetnja, prikaz
temperature zamrzivača konstantno
svijetli i prestaje zvučni signal upozorenja.

. . . indikator za brzo zamrzavanje
treperi istovremeno s indikatorom za
prikaz temperature?

U pitanju je kvar. Nazovite servis.

39

Što učiniti ako ...?

... je dno zone hlađenja mokro?

Začepljen je otvor za otjecanje vode
nastale odleđivanjem.

Očistite žlijeb i otvor za otjecanje vode

^

nastale odleđivanjem.

Ako pomoću navedenih uputa ne
možete ukloniti smetnju, nazovite
servis.

Do uklanjanja smetnji po mogućnosti
ne otvarajte vrata uređaja tako da
gubitak hladnoće bude što manji.

40

Uzroci šumova

Sasvim normalni šumovi Kako nastaju?

Brrrrr... Brujanje potječe od motora (kompresora). Kratko vrijeme može biti

Blubb, blubb.... Brborenje, žuborenje ili zujanje potječe od sredstva za hlađenje koje

Klik.... Škljocanje se čuje uvijek kada termostat uključi ili isključi motor.

Sssrrrrr.... Kod uređaja s više zona ili uređaja sa sustavom NoFrost može se

Krck ... Krckanje se čuje prilikom širenja materijala u uređaju.

Imajte na umu da se kod cirkuliranja sredstva za hlađenje ne mogu izbjeći zvuci
motora i strujanja.

nešto glasnije kada se motor uključi.

teče kroz cijevi.

čuti tiho šuštanje zračne struje u unutrašnjosti uređaja.

Šumovi koji se lako
uklanjaju

Štropotanje, klopotanje,
zveckanje

Kako nastaju i kako ih možete spriječiti?

Uređaj nije postavljen ravno: izravnajte uređaj pomoću libele.

Upotrijebite podesive navojne nožice ispod uređaja ili stavite nešto
ispod njega.

Uređaj dodiruje drugi namještaj ili uređaje: odmaknite uređaj
od drugog namještaja ili uređaja.

Ladice, košare ili police za odlaganje se pomiču ili zapinju:

provjerite dijelove koji se mogu izvaditi i eventualno ih ponovno
umetnite.

Boce ili posude se dodiruju: malo razmaknite boce ili posude.
Transportni držač za kabel još se nalazi na stražnjoj strani

uređaja: uklonite držač za kabel.

41

Servis/jamstvo

U slučaju problema koje ne možete sami
riješiti, molimo kontaktirajte:

Miele specijaliziranu prodavaonicu

–

ili

Miele servis.

–

Telefonski broj servisa možete pronaći
na kraju ovih uputa za uporabu i
montažu.

Servisu je potreban model i broj Vašeg
uređaja.

Oba podatka nalaze se na natpisnoj
pločici u unutrašnjosti uređaja.

Trajanje i uvjeti jamstva

Trajanje jamstva je 2 godine.
Više podataka o uvjetima jamstva u

Hrvatskoj možete dobiti na broj telefona:
01 6689 010.

Telefonski broj možete pronaći na kraju
ovih uputa za uporabu i montažu.

42

Informacije za ispitivačke institute

Ispitivanja se provode u skladu s
važećim normama i smjernicama.

Dodatno kod pripreme i provedbe
ispitivanja uređaja treba uvažiti sljedeće
naputke proizvođača:

Planove za punjenje,

–

Napomene u Uputama za uporabu i

–

ugradnju.

43

Električni priključak

Uređaj se isporučuje opremljen za
priključak na izmjeničnu struju od 50 Hz,
220 – 240 V .

Osigurač mora imati minimalno 10 A.
Uređaj se smije priključiti samo na

propisno izvedenu utičnicu sa zaštitnim
kontaktom. Električna instalacija mora biti
izvedena u skladu s VDE 0100.

Kako bi se uređaj u slučaju nužde mogao
brzo isključiti iz struje utičnicu ne smije
pokrivati stražnja stjenka uređaja jer ona
mora biti lako dostupna.

Ako nakon ugradnje uređaja utičnica više
nije dostupna ili je spajanje fiksno, mora
se instalirati uređaj koji razdvaja sve
polove napajanja. Takav uređaj može biti
sklopka s razmakom otvorenih kontakata
od najmanje 3 mm. To su zaštitne
sklopke, osigurači i zaštite (EN 60335).

Utikač kao i mrežni kabel ne smiju
dodirivati poleđinu uređaja, jer se mogu
oštetiti vibracijama koje stvara uređaj. To
može uzrokovati kratki spoj.

Za priključenje uređaja ne smije se
upotrebljavati produžni kabel jer produžni
kabeli ne mogu jamčiti potrebnu
sigurnost uređaja (primjerice opasnost od
pregrijavanja).

Uređaj se ne smije priključivati na
samostalni pretvarač (inverter) koji se
upotrebljava kod autonomne opskrbe
električnom energijom, primjerice

solarne opskrbe električnom
energijom. U suprotnom kod

uključivanja uređaja zbog vršnih
vrijednosti napona može doći do
sigurnosnog isključivanja. Elektronika se
može oštetiti!
Uređaj se ne smije upotrebljavati ni u
kombinaciji s tzv. štednim utikačima jer
se u tom slučaju smanjuje dovod energije
u uređaj i on se previše zagrijava.

Priključni kabel u slučaju potrebe smije
zamijeniti samo kvalificirani električar.

U utičnice koje se nalaze iza uređaja
nemojte uključivati niti druge uređaje.

44

Upute za postavljanje

Na uređaj ne postavljajte i ne
uključujte uređaje koji se zagrijavaju,
kao što su primjerice mini pećnica,
kuhalo ili toster. Uređaji se mogu
zapaliti. Opasnost od požara!

Ovaj se uređaj za
hlađenje/zamrzavanje ne bi trebao
postavljati neposredno
("side-by-side") uz još neki model.
Obzirom da uređaj nije opremljen
postraničnim grijanjem, postavljanje
neposredno uz drugi uređaj,
"side-by-side", mogao bi dovesti do
stvaranja kondenzacije!
Raspitajte se o tome na prodajnom
mjestu.

Mjesto postavljanja

Nemojte odabrati mjesto za postavljanje
pokraj štednjaka, grijanja ili na području
prozora s direktnom sunčevom
svjetlošću. Što je temperatura u prostoriji
viša, kompresor dulje radi i potrošnja
energije je veća.
Prikladna je suha prostorija koja se može
prozračiti.

Prilikom postavljanja uređaja obratite
pažnju i na sljedeće:

–

Utičnicu ne smije pokrivati stražnja
stjenka uređaja jer ista mora biti lako
dostupna za slučaj nužde.

Važno! Kod visoke vlažnosti zraka

može doći do stvaranja kondenzata na
vanjskim površinama uređaja.
Kondenzirana voda može uzrokovati
nastajanje korozije na vanjskim
stjenkama uređaja.
Kako bi se spriječilo nastajanje
kondenzirane vode preporučujemo
postavljanje uređaja u suhim i/ili
klimatiziranim prostorijama.
Uvjerite se nakon postavljanja uređaja
da se vrata uređaja ispravno zatvaraju,
da poprečni otvori za prozračivanje i
odzračivanje nisu prekriveni te da je
uređaj postavljen na ispravan način.

Klimatski razred

Uređaj je razvijen za određeni klimatski
razred (raspon temperature prostorije) čije
se granice moraju poštovati. Klimatski
razred nalazi se na natpisnoj pločici u
unutrašnjosti uređaja.

Klimatski razred Temperatura prostorije

SN

N

ST

T

+10 °C do +32 °C
+16 °C do +32 °C
+16 °C do +38 °C
+16 °C do +43 °C

Niža temperatura prostorije uzrokuje dulje
periode mirovanja kompresora. Takvi
periodi mirovanja mogu povećati
temperature u uređaju, pa se zamrznute
namirnice čak mogu i otopiti!

–

Utikač i mrežni kabel ne smiju
dodirivati poleđinu uređaja, jer se
mogu oštetiti vibracijama koje stvara
uređaj.

–

U utičnice koje se nalaze iza uređaja
nemojte uključivati niti druge uređaje.

45

Upute za postavljanje

Prozračivanje i odzračivanje

Zrak se zagrijava na stražnjoj strani
uređaja. Stoga poprečni otvori za
prozračivanje i odzračivanje ne smiju biti
prekriveni, kako bi se osiguralo
neometano prozračivanje i odzračivanje.
Otvore za prozračivanje i odzračivanje
ujedno morate redovito čistiti od prašine.

Uređaj s priloženim dodacima
za odmak od zida

Kako bi se postigla izjavljena
potrošnja energije, potrebno je koristiti
dodatak za odmak od zida, koji je
priložen uz neke uređaje. Kada je
montiran dodatak za odmak od zida
povećava se dubina za ugradnju
uređaja za oko 35 mm.
Ako se ne iskoriste priloženi dodaci za
odmak od zida to nema utjecaja na
funkciju uređaja. No kod takvih se
uređaja s malim razmakom od zida
neznatno povećava potrošnja
energije.

Postavljanje uređaja

Uređaj postavite uz pomoć još jedne
osobe.

Uređaj gurajte isključivo prazan.

Sa poleđine uređaja sinite kabel za

^

mrežni priključak.
Prvo uklonite držač kabela sa stražnje

^

strane uređaja. U suprotnom mogu
nastati zvukovi vibracije.

Provjerite mogu li se svi dijelovi na

^

stražnjoj strani uređaja slobodno
pomicati. Dijelove koji se prislanjaju
oprezno savinite.

^ Uređaj pažljivo gurnite na za njega

predviđeno mjesto.

^ Uređaj s dodacima za odmak od zida

(ako su montirani) odnosno s
poleđinom naslonite izravno na zid.

Izravnavanje uređaja

^

Dodatke za odmak od zida montirajte
na poleđinu uređaja lijevo i desno gore.

46

^

Izravnajte i čvrsto namjestite uređaj
pomoću podesivih nožica i priloženog
viličastog ključa.

Učvršćenje vrata uređaja

U svakom slučaju odvrnite nožicu a

^

prema van dok ne prione uz pod.
Nožicu odvrnite još 90°.

Upute za postavljanje

47

Upute za postavljanje

Dimenzije uređaja

ABC D E

KFN 11923 SD-2
KFN 11923 SD edt/cs-2

* Dimenzija bez montiranog dodatka za odmak od zida. Ako se koriste priloženi
dodaci za odmak od zida, dubina za ugradnju uređaja povećava se za 35 mm.

48

2010 mm 600 mm 630 mm* 1180 mm* 640 m

Zamjena graničnika na vratima

Uređaj se isporučuje s desnim
graničnikom. Ako će se vrata otvarati
ulijevo, potrebno je zamijeniti graničnik na
vratima.

Za zamjenu graničnika na vratima
potreban je sljedeći alat:

Zamjenu graničnika na vratima
svakako vršite uz pomoć još jedne
osobe.

Skidanje ručki vrata:

Kada povučete ručku vrata a, bočni

^

dio ručke b ide prema nazad.

^ Dio ručke b snažno povucite prema

nazad iz vodilice.

^ Sada otpustite četiri vijka (TX 15) s

pločice za pričvršćenje i skinite ručku.

^ Otpustite pokrovnu pločicu na

suprotnoj strani i postavite ju na
oslobođene rupice.

49

Zamjena graničnika na vratima

Skidanje vrata:

Izvadite namirnice koje su se nalazile
na policama u vratima.

Zatvorite gornja vrata uređaja.

^

^ Uklonite pokrov a na način da ga

gurnete od iza prema naprijed i onda
skinete prema gore.

^ Pokrov b uklonite prema gore i otraga.

Oprez! Čim uklonite ležaj gornja vrata
uređaja više nisu osigurana!

Postavite pokrov e sprijeda na držač

^

f i gurnite ga udesno. Natpis mora biti
čitljiv.

Uklonite pokrov g, okrenite ga za

^

180° i postavite ga na suprotnu stranu.
Postavite pokrov e zajedno s držačem

^

f na suprotnu stranu.

^

Odvrnite vijke d na gornjem ležaju c i
ležaj uklonite vukući ga prema gore i
otraga.

^

Pažljivo skinite gornja vrata uređaja i
odložite ih sa strane.

^

Pomoću odvijača oprezno otpustite
gornji pokrov e i skinite ga zajedno s
držačem f.

^

Držač f odvojite od pokrova e, tako
da ga gurnete malo ulijevo, te potom
pokrov skinete prema naprijed.

^

Držač f okrenite za 180°.

50

Zatvorite donja vrata uređaja.

^

Oprez! Čim uklonite ležaj donja vrata
uređaja više nisu osigurana!

Zamjena graničnika na vratima

^ Prema gore izvucite vijak i u sredini

uređaja prema gore i van.

^ Pažljivo skinite donja vrata uređaja i

stavite ih sa strane.

^ Uklonite pokrov j.
^ Odvrnite ležaj k, zakrenite ga za 180°

i pričvrstite ga na suprotnu stranu.

^

Uklonite plastični čepić h te ga
zakrenut za 180° ponovo stavite na
ležaj k.

^

Pokrov j stavite na suprotnu stranu.

^ Uklonite čepove l koji se nalaze na

vratima uređaja i postavite ih na
suprotnu stranu.

^

Isto tako pomoću odvijača izvadite
opružnu stezaljku m dolje iz vrata
uređaja i postavite ju na suprotnu
stranu.

51

Zamjena graničnika na vratima

Promjena smjera otvaranja vrata:

^

Prema gore izvucite kompletni vijak a

^

s pločicom b i nožicom c.

^ Skinite čepove d.
^ Odvrnite vijke e i skinite ležaj f.
^ Malo otpustite vijak ležaja h na okovu

f. Zavrnite ležaj u suprotnu rupicu na
okovu f te vijak potom čvrsto
pritegnite.

^ Čep d umetnite u drugu rupicu.
^ Skinite pokrov g i umetnite ga u

rupice na suprotnoj strani.

^ Važno! Nožicu za podešavanje c na

^ Ponovo podesite kompletan okov a s

^

Pritegnite ležaj f na suprotnoj strani s
oba vanjska vijka. Izvadite srednji
vijak, jer se vrata uređaja kasnije mogu
namjestiti samo pomoću vanjskih
uzdužnih rupa!

okovu a potpuno zavrnite prema
unutra.

pločicom b i nožicu za podešavanje
c. Važno! Spojka na okovu mora biti
okrenuta prema otraga.

Donja vrata uređaja odozgo postavite
na ležaj a.

52

^

Zatvorite donja vrata uređaja.

Ležaj i između uređaja postavite kroz

^

okov k u donja vrata uređaja. Jezičak
ležaja pritom sjeda u otvor okova.

Postavite gornja vrata uređaja na okov

^

i na sredini uređaja.
Zatvorite gornja vrata uređaja.

^

Zamjena graničnika na vratima

Umetnite ležaj c na suprotnu stranu i

^

pričvrstite ga pomoću vijaka d.
U tu svrhu eventualno prije izbušite
rupice ili koristite odvijač na baterije.

^ Pokrove a i b postavite na suprotne

strane.

^ Preko dužih rupa ispravite vrata

uređaja u donjem držaču ležaja prema
kućištu uređaja. Potom čvrsto
pritegnite vijke.

53

Zamjena graničnika na vratima

Ponovna montaža ručki za vrata:

Obavezno obratite pozornost na
sljedeće upute za pričvršćenje ručki
vrata, budući da pri pogrešnoj
montaži može doći do oštećenja brtve
vrata.

^ Ručku vrata prvo slabije pričvrstite s

oba prednja vijka b na suprotnu
stranu.

U tom slučaju,

^

Obavezno obratite pozornost da
postranični dio ručke d prilikom
otvaranja vrata ne dodiruje brtvu
vrata. Trajno će se oštetiti brtva vrata!

pričvrsnu ploču c još jednom
usmjerite preko navojnih vijaka a dok
pričvrsna ploča i postranični dio ručke
d ne dođu pod odgovarajući kut i ne
dodiruje se brtva kod otvorenih vrata.

Pričvrsna ploča c mora tako prionuti uz
kućište uređaja, da u zatvorenom stanju
vrata pričvrsna ploča prema vanjskom
zidu uređaja leži u jednoj ravnoj liniji.
Ukoliko ploča nije u takvom položaju,

^

podesite oba prethodno montirana
vijka navoja a sa šesterokutnim
ključem, dok pričvrsna ploča c ne
dobije odgovarajući kut.

^

Čvrsto pritegnite sva 4 vijka b.

^

Gurnite postranični dio ručke d sa
strane uređaja na vodilicu pričvrsne
ploče, dok ne ulegne tako da se čuje.

54

Izravnavanje vrata uređaja

Vrata uređaja mogu se naknadno
podesiti prema kućištu uređaja.

Na sljedećoj slici vrata nisu prikazana
zatvorena, kako bi se postupci lakše
prepoznali.

Donja vrata uređaja podesite prema
vanjskim uzdužnim rupama u donjem
ležaju:

^ Uklonite srednji vijak a na okovu.
^ Odvrnite malo oba vanjska vijka b.

Gornja vrata uređaja podesite pomoću
uzdužnih rupa na srednjem ležaju:

Odvrnite malo oba vijka c.

^

Vrata uređaja namjestite pomicanjem

^

okova ulijevo ili udesno.

^ Potom čvrsto pritegnite vijke c.

^

Vrata uređaja namjestite pomicanjem
okova ulijevo ili udesno.

^

Čvrsto pritegnite vijke b, vijak a ne
mora se ponovo pričvršćivati.

55

Ugrađivanje uređaja

Uređaj se može ugraditi u svaku kuhinju.
Kako biste uređaj prilagodili visini
kuhinjskog elementa, iznad uređaja
možete postaviti odgovarajući ormarić a.

Za prozračivanje i odzračivanje na
stražnjoj strani uređaja treba predvidjeti
kanal za prozračivanje s dubinom od
najmanje 50 mm duž cijele širine
postavljenog ormarića.
Poprečni otvor za odzračivanje mora
iznositi najmanje 300 cm

2

tako da se
zagrijani zrak može neometano odvoditi.
Hladnjak u protivnom troši više snage,
što povećava potrošnju struje.

Otvori za prozračivanje i odzračivanje
ne smiju se pokriti niti zatvoriti.
Osim toga ih je potrebno redovito
čistiti od prašine.

* Kod uređaja koji imaju montiran
dodatak za odmak od zida dubina za
ugradnju uređaja povećava se za oko
35 mm.

a Ormarić na kuhinjskom elementu
b Uređaj
c Kuhinjski element
d Zid

565758

Pri preuređivanju sa standardnim
kuhinjskim elementima (dubina max.
580 mm) uređaj se može postaviti izravno
uz kuhinjski ormarić. Vrata uređaja tada
su bočno 34 mm* i u sredini uređaja
55 mm* nasuprot prednje strane
kuhinjskog element. Tako se vrata
uređaja besprijekorno otvaraju i zatvaraju.

Prilikom postavljanja uređaja uza zid
d okovi između zida d i uređaja b
moraju imati razmak od barem 55 mm.
To odgovara prijelazu ručke kad su vrata
otvorena.

Miele trgovina i servis d.o.o.

T

Buzinski prilaz 32
10 000 Zagreb

elefon:
Faks:
Servis:
E-mail:

01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
[e-mail]

www.miele.hr

Izjava o sukladnosti dostupna je na stranici: www.miele.hr

Njemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

59

KFN 11923 SD-2, KFN 11923 SD edt/cs-2

M.-Nr. 10 015 700 / 00hr-HR