Miele KFN 11923 SD-2, KFN 11923 SD edt-2, KFN 11923 SD cs-2 User manual [hu]

Használati- és szerelési utasítás Hûtõ-fagyasztó kombináció

Feltétlenül olvassa el a használati és szerelési utasítást felállítás, beszerelés és üzembe helyezés elõtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.

M.-Nr. 10 157 160hu-HU

Tartalom

Készülékleírás ....................................................4

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez...........................6

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ...........................7

Hogyan tud energiát megtakarítani? .................................16

Készülék be- és kikapcsolása.......................................18

A hûtõzóna külön kikapcsolása ....................................19

Hosszabb távollét esetén ...........................................19

A helyes hõmérséklet .............................................20

...ahûtõzónában .................................................20

...afagyasztózónában ............................................20

Hõmérséklet beállítása .............................................20

Hõmérséklet-kijelzõ ................................................21

A hõmérséklet lehetséges beállítási értékei ...........................21

Figyelmeztetõ hang ...............................................23

Hõmérsékleti riasztás...............................................23

Ajtóriasztás ......................................................23

A szuperfagyasztás és a DynaCool használata ........................24

Szuperfagyasztás funkció ...........................................24

DynaCool m .....................................................25

Élelmiszer tárolása a hûtõzónában ..................................26

Különbözõ hûtõtartományok .........................................26

A hûtõszekrényhez nem alkalmas .....................................27

Amire már az élelmiszer vásárlásánál figyelnie kellene.....................28

Élelmiszerek helyes tárolása .........................................28

Gyümölcs és zöldség ............................................28

Fehérjében gazdag élelmiszer .....................................28

A belsõ tér kialakítása .............................................29

Rakodópolcok áthelyezése ..........................................29

A tárolópolc/palackpolc áthelyezése...................................29

Tartalom

Fagyasztás és tárolás .............................................30

Legnagyobb fagyasztóképesség .....................................30

Mi történik friss élelmiszer lefagyasztásakor? ............................30

Kész fagyasztott árú betárolása ......................................30

Élelmiszer saját lefagyasztása........................................31

Lefagyasztás elõtt vegye figyelembe ................................31

Csomagolás ...................................................31

Behelyezés elõtt ................................................32

Berakás.......................................................32

A fagyasztott árú felolvasztása .......................................33

Jégkocka készítése ................................................33

Italok gyorshûtése .................................................33

Automatikus leolvasztás ...........................................34

Tisztítás.........................................................35

Belsõ tér, tartozékok ...............................................35

Készülékajtók, oldalfalak ............................................36

A szellõzõ be- és kifúvó nyílások ......................................37

Ajtótömítés .......................................................37

Mi a teendõ, ha ...?................................................38

Zajok okai .......................................................40

Vevõszolgálat / garancia ...........................................41

Garancia idõ és garancia feltételek .................................41

Információk a vizsgálóintézetek számára .............................42

Elektromos csatlakoztatás .........................................43

Felállítási útmutatások ............................................44

Felállítási hely.....................................................44

Klímaosztály ...................................................44

Be- és kiszellõzés .................................................45

Készülék a mellékelt fali távtartókkal ...................................45

Készülék felállítása ................................................45

Készülék beigazítása...............................................45

Készülékajtó alátámasztása .........................................46

Készülékméretek ..................................................47

Ajtózsanér cseréje ................................................48

A készülékajtók beállítása..........................................54

A készülék beépítése..............................................55

Címek .........................................................59

Készülékleírás

a A Be gomb a teljes készülék és a

Be/Ki gomb a hûtõzóna külön be- és kikapcsolásához

b DynaCool gomb (dinamikus hûtés)

és ellenõrzõlámpa

c Gomb a hõmérséklet beállításához a

hûtõzónában

d A hûtõzóna hõmérséklet-kijelzõje

e A fagyasztózóna

hõmérséklet-kijelzõje

f Gomb a hõmérséklet beállításához a

fagyasztózónában

g Szuperfagyasztás-gomb és

ellenõrzõlámpa

h Figyelmeztetõ hang ki-gomb és

ellenõrzõlámpa

i Fõkapcsoló a teljes készülék be- ill.

kikapcsolásához

Készülékleírás

a Kezelõpanel b Ventilátor c Belsõ világítás d Tároló polc tojástartóval e Rakodópolc f Olvadékvíz csatorna és

olvadékvíz lefolyónyílás

g Gyümölcs- és zöldségtálak h Palackpolc i Fagyasztófiókok

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A szállítási csomagolás selejtezése

A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektõl. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkezõ hulladék mennyiségét. Szakkereskedõje visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék selejtezése

A használt elektromos és elektronikus készülékek még jelentõs mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Azonban káros anyagokat is tartalmaznak, amelyek a mûködéshez és biztonsághoz voltak szükségesek. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelõ kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett vegye igénybe a helyi önkormányzat által a használt elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására felállított hulladékgyûjtõ udvarokat.

Ügyeljen arra, hogy az Ön hûtõkészülékének csõvezetékei a szakszerû, környezetbarát megsemmisítéshez való elszállításig ne sérüljenek meg. Így biztosítható, hogy a hûtõkörben a hûtõközeg és a kompresszorban található olaj nem kerülnek ki a környezetbe.

Kérjük gondoskodjon arról, hogy selejtezendõ készüléke az elszállításig a gyermekek elõl biztosan elzárt helyen legyen tárolva. Ezzel kapcsolatban jelen használati utasítás „Biztonsági utasítások és figyelmeztetések” címû fejezete tájékoztatja.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Jelen készülék megfelel a biztonsági elõírásoknak. Azonban a szakszerûtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet.

A készülék üzembe helyezése elõtt olvassa el figyelmesen a Használati- és szerelési utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a készülék felállításával, biztonságosságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így megóvja önmagát és elkerüli készüléke károsodását.

A Miele nem tehetõ felelõssé azon károkért, amelyek a biztonsági elõírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.

Õrizze meg a Használati- és szerelési utasítást, és azt egy esetleges következõ tulajdonos részére adja tovább!

Rendeltetésszerû használat

Ezt a készüléket arra tervezték, hogy a háztartásban és a

háztartáshoz hasonló felállítási környezetben használják. Jelen készülék nem alkalmas a szabadban történõ használatra.

A készüléket kizárólag háztartási keretek között használja

élelmiszerek hûtéséhez és tárolásához, valamint mélyhûtött ételek tárolásához, friss élelmiszerek lefagyasztásához és jég készítéséhez. Minden más alkalmazási mód nem megengedett.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

A készülék nem alkalmas gyógyszerek, vérplazma, laboratóriumi

preparátumok vagy hasonló anyagok és termékek tárolására és hûtésére. A készülék nem rendeltetésszerû használata a benne tárolt áru károsodásához vagy megromlásához vezethet. A készülék nem alkalmas továbbá robbanásveszélyes közegben történõ használatra. A Miele nem vállal felelõsséget olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerû használat vagy hibás mûködtetés okoz.

Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi

képességeik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy a készüléket biztonsággal kezelhetnék, nem szabad felügyelet nélkül kezelniük azt. Ezeknek a személyeknek csak akkor szabad a készüléket felügyelet nélkül használniuk, ha a mûködését úgy elmagyarázták nekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. Fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

Gyermekek a háztartásban

A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a készüléktõl kivéve, ha

állandó felügyelet alatt állnak.

Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a készüléket

felügyelet nélkül használniuk, ha a készüléket úgy elmagyarázták nekik, hogy azt biztonsággal kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

Gyermekeknek nem szabad a készüléket felügyelet nélkül

tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a készülék közelében

tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a

csomagolóanyagokat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megfulladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektõl.

Mûszaki biztonság

A hûtõközegkör tömítettsége bevizsgált. A készülék megfelel a

vonatkozó biztonsági elõírásoknak, valamint az érintett EU-irányelveknek.

Jelen készülék hûtõközegként Izobutánt (R600a) tartalmaz, ami

egy természetes gáz és a környezettel kiválóan összeegyeztethetõ, azonban éghetõ. Nem károsítja az ózonréteget és nem növeli az üvegházhatást. Ennek a környezetbarát hûtõközegnek az alkalmazása részben az üzemi zajszint növekedéséhez vezetett. A kompresszor mûködési zaja mellett áramlási zajok léphetnek fel a teljes hûtõkörben. Ezek a hatások sajnos nem kerülhetõk el, azonban a készülék teljesítõképességére nincsenek befolyással. Ügyeljen arra szállításkor és a készülék felállításakor, hogy a hûtõkör részei ne sérüljenek meg. A kifröcskölõ hûtõközeg szemsérüléseket okozhat! Sérüléseknél:

–

Kerülje a nyílt láng vagy egyéb tûzforrás használatát,

–

válassza le a készüléket az elektromos hálózatról,

–

szellõztesse ki néhány percen keresztül azt a helyiséget, ahol a készülék áll, és

–

értesítse a vevõszolgálatot.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Minél több a hûtõközeg egy készülékben, annál nagyobbnak kell

lennie a helyiségnek, amelyben a készüléket felállítják. Egy esetleges szivárgáskor túl kis helyiségekben éghetõ gáz-levegõ keverék képzõdhet. 8 g hûtõközegenként a helyiségnek legalább 1 m lennie. A hûtõközeg mennyisége a készülék belsejében lévõ típustáblán áll.

A készülék típustábláján található csatlakoztatási adatoknak

(frekvencia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a villamos hálózat adataival, hogy a készülék ne károsodjon. Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás elõtt. Kétség esetén kérdezzen meg elektromos szakembert.

A készülék elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha azt

egy szabályszerûen kiépített védõvezetékes (földelt) hálózati rendszerhez csatlakoztatja. Ennek az alapvetõ biztonsági elõfeltételnek meg kell lennie. Kétség esetén elektromos szakemberrel ellenõriztesse az elektromos hálózatot.

nagyságúnak kell

Amennyiben a csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele által

felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyeztetésének elkerülése érdekében.

Az elosztó vagy hosszabbító nem garantálják a szükséges

biztonságot (tûzveszély). Ne csatlakoztassa ezeken keresztül a készüléket az elektromos hálózathoz.

Ha nedvesség jut a feszültségvezetõ alkatrészekre, vagy a

hálózati csatlakozókábelre, az rövidzárlatot okozhat. Ezért ne üzemeltesse a készüléket olyan helyen, ahol nedvesség, vagy spriccelõ víz érheti (pl. garázs, mosókonyha, stb.).

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Jelen készüléket nem szabad nem rögzített helyeken (pl.

hajókon) üzemeltetni.

A készülék sérülései veszélyeztethetik az Ön biztonságát.

Ellenõrizze a készüléket a látható sérülések tekintetében. Soha ne helyezzen üzembe sérült készüléket.

Beszerelési és karbantartási munkák vagy javítások elõtt a

készüléket le kell választani a hálózatról. A készülék elektromosan csak akkor van leválasztva a hálózatról, ha:

a háztartás biztosítékai ki vannak kapcsolva vagy

– – a háztartás becsavarható biztosítékai teljesen ki vannak csavarva

vagy

– a hálózati csatlakozókábel az elektromos hálózatról le van

választva. A hálózati csatlakozós csatlakozóvezetékeket ne a kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki, ha le akarja választani az elektromos hálózatról.

A szakszerûtlen beépítési és karbantartási munkák, vagy

javítások a felhasználóra jelentõs veszélyeket jelenthetnek. Beszerelési és karbantartási munkákat vagy javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetnek.

A garancia igény elvész, ha a készülék javítását nem a Miele által

felhatalmazott vevõszolgálat végzi el.

Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a

biztonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyenekre szabad kicserélni.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerû használat

A készüléket egy meghatározott klímaosztályhoz (helyiség

hõmérséklet-tartománya) méretezték, melynek a határértékeit be kell tartani. A klímaosztály a készülék belsõ terében lévõ típustáblán található. Alacsonyabb helyiség-hõmérséklet a kompresszor hosszabb nyugalmi idejéhez vezet, így a készülék nem tudja megtartani a megkívánt hõmérsékletet.

A levegõ be- és kifúvó keresztmetszeteit nem szabad eltakarni,

vagy eltorlaszolni. Úgy többé nem garantált a megfelelõ levegõvezetés. Növekszik az energia-fogyasztás és nem kizárt az alkatrészek károsodása.

Ha a készülékben vagy a készülék ajtajában zsír-, ill. olajtartalmú

élelmiszert tárol, ügyeljen arra, hogy az esetleg kiömlõ zsír, ill. olaj ne érintkezzen a készülék mûanyag alkatrészeivel. Feszültség okozta repedések keletkezhetnek a mûanyagban úgy, hogy a mûanyag törik vagy reped.

Ne tartson a készülékben robbanó anyagokat, és éghetõ

hajtógázzal rendelkezõ termékeket (pl. spray-ket). A gyúlékony gázkeverékek az elektromos alkatrészek hatására meggyulladhatnak. Tûz- és robbanásveszély!

Ne üzemeltessen elektromos készülékeket a készülékben (p l.

lágyfagylalt elõállításához). Szikraképzõdést válthat ki. Robbanásveszély!

Ne tároljon a fagyasztózónában szénsavas italokat vagy

folyadékokat dobozban és palackban, amelyek megfagyhatnak. A dobozok vagy a palackok kidurranhatnak. Sérülés és károsodás veszélye!

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

A gyors lehûtés érdekében a fagyasztózónába helyezett

palackokat legkésõbb egy óra múlva vegye kis ismét. A palackok kidurranhatnak. Sérülés- és károsodás veszélye!

Ne nyúljon a fagyasztott áruhoz és a fém részekhez nedves

kézzel. Odafagyhat a keze. Sérülésveszély!

Soha ne vegyen a szájába jégkockát és pálcikás fagylaltot,

különösen vízjeget, közvetlenül a fagyasztózónából való kivétele után. A fagyasztott áru nagyon alacsony hõmérséklete miatt az az ajkaihoz, vagy a nyelvéhez fagyhat. Sérülésveszély!

A megolvadt vagy felolvasztott élelmiszert soha ne fagyassza le

újból. Amilyen gyorsan csak lehet használja fel, mert az élelmiszer elveszíti a tápértékét vagy megromlik. A felolvasztott élelmiszert megfõzve vagy megsütve újra lefagyaszthatja.

Túltárolt élelmiszerek fogyasztásakor fennáll az ételmérgezés

veszélye. A tárolási idõ sok tényezõbõl adódik össze, mint pl. a frissesség foka, az élelmiszer minõsége és a tárolási hõmérséklet. Vegye figyelembe az az élelmiszer gyártójának tárolási utasításait és a lejárati idõt!

Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelõsségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

A nemesacél készülékekre érvényes:

Ne ragasszon az ajtó bevonattal ellátott felületére öntapadó

jegyzetpapírt, fedõ ragasztószalagot vagy más ragasztóanyagot. Ezáltal sérül a bevonat és elveszíti a szennyezõdésekkel szembeni védõ hatását.

A készülékajtó értékes felületbevonata érzékeny a karcolásokra.

Egy mágnes is karcolásokat idézhet elõ.

Tisztítás és ápolás

Ne kezelje az ajtók tömítését olajokkal vagy zsírokkal.

Ezáltal az ajtótömítés az idõ folyamán porózus lesz.

Egy gõztisztító készülék gõze az áramvezetõ alkatrészekre juthat

és rövidzárlatot okozhat. A készülék tisztításához és leolvasztásához soha ne használjon gõztisztító készüléket.

Ne használjon hegyes vagy éles szélû tárgyakat

– a dér- és jégréteg eltávolításához, – odafagyott élelmiszer felemeléséhez.

Megsértik a hûtõt és a készülék mûködésképtelen lesz.

A leolvasztáshoz soha ne tegyen elektromos fûtõkészüléket vagy

gyertyát a készülékbe. A mûanyag megsérül.

Ne használjon felolvasztó spray-t vagy jégtelenítõt. Ezek robbanó

gázokat képezhetnek, mûanyag-károsító oldószert vagy hajtóanyagot tartalmazhatnak vagy egészségre károsak lehetnek.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szállítás

A készüléket mindig függõlegesen felállítva és a szállítási

csomagolásában szállítsa, hogy ne tudjon megsérülni.

A készüléket második ember segítségével szállítsa, hiszen nagy

tömegrõl van szó. Sérülés- és károsodás veszélye!

Régi készülékének leselejtezése

Tegye tönkre adott esetben régi készülékének ajtózárját, ha

leselejtezi azt. Ezzel megakadályozza, hogy a játszó gyermekek bezáródjanak és életveszélybe kerüljenek.

Ne sértse meg a hûtõkör alkatrészeit, pl.

– a párologtató hûtõközeg-csatornáinak kiszúrásával, – a csõvezetékek letörésével, – a felületek bevonó rétegeinek lekaparásával,

A kispriccelõ hûtõközeg szemsérülésekhez vezethet.

Hogyan tud energiát megtakarítani?

Felállítás/ Karbantartás

Hõmérsékletbeállítás

normál energiafogyasztás

Jól szellõzõ helyiségekben. Zárt,

Védve a közvetlen napsugárzástól.

Ne egy hõforrás mellé (fûtõtest, kályha).

Ideális helyiség-hõmérséklet esetén 20 °C.

A levegõ be- és kifúvó keresztmetszeteit ne takarja le és rendszeresen tisztítsa meg azokat a portól.

A készülék hátoldalán lévõ kompresszort és fémrácsot (hõcserélõ) legalább évente egyszer portalanítani kell.

Hûtõzóna4-5°C Alacsony hõmérsékletFagyasztózóna -18 °C

megnövekedett energiafogyasztás

nem szellõzõ helyiségekben. Közvetlen napsugárzás

esetén. Egy hõforrás mellé (fûtõtest,

tûzhely). Magas

helyiség-hõmérsékletnél. Letakart vagy poros levegõ

be- és kifúvó keresztmetszetek esetén.

A kompresszoron és a fémrácson (hõcserélõ) lévõ porlerakódások esetén.

beállításnál: Minél alacsonyabb a hûtõ-/fagyasztózóna hõmérséklete, annál nagyobb az energiafelhasználás!

Hogyan tud energiát megtakarítani?

normál energiafogyasztás

Használat Rekeszek elrendezése, rakodó

és tároló felületek a kiszállítási állapot szerint.

A készülékajtót csak igény esetén és a lehetõ legrövidebb ideig nyissa ki.

Az élelmiszereket jól osztályozva helyezze el.

Bevásárláshoz vigyen magával hûtõtáskát és az élelmiszereket tempósan helyezze be a készülékbe.

A kivett árút a lehetõ leggyorsabban helyezze vissza, mielõtt az túlságosan felmelegszik.

Meleg ételeket és italokat elõször a készüléken kívül hagyja kihûlni.

megnövekedett energiafogyasztás

A gyakori és lassú ajtónyitások hidegvesztéseket és beáramló meleg levegõt jelentenek. A készülék megpróbál lehûteni és a kompresszor mûködési ideje megnövekszik.

A meleg ételek és a külsõ hõmérsékletre felmelegített élelmiszerek meleget juttatnak a készülékbe. A készülék megpróbál lehûteni és a kompresszor mûködési ideje megnövekszik.

Az élelmiszert jól becsomagolva vagy jól letakarva helyezze be.

A fagyasztott árut felolvasztáshoz helyezze a hûtõzónába.

A rekeszeket ne rakja meg túlságosan, hogy a levegõ keringeni tudjon.

A folyadékok elpárolgása és lecsapódása a hûtõzónában a hûtésiteljesítmény csökkenését okozza.

Készülék be- és kikapcsolása

Az elsõ használat elõtt

Csomagolóanyagok

Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot a belsõ térbõl.

Védõfólia

A készülék belsejében lévõ nemesacél lécek védõfóliával vannak ellátva. Egy nemesacél készüléknél a nemesacél ajtót, esetleg az oldalfalakat is, védõfóliával látták el.

Csak azután húzza le a védõfóliát,

miután a készüléket a rendeltetési helyén felállította.

Tisztítás

Ehhez feltétlenül vegye figyelembe a megfelelõ utasításokat a "Tisztítás" fejezetben.

^ Tisztítsa le a szekrény belsejét és a

tartozékokat. Használjon ehhez langyos vizet, végül szárítson meg mindent egy kendõvel.

Készülék bekapcsolása

A jobb oldali fõkapcsolóval tudja a hûtõzónát és a fagyasztózónát egyszerre bekapcsolni. Ez a bal oldali Be gombbal is lehetséges.

Nyomja meg a jobb oldali

fõkapcsolót.

A hûtõzóna hõmérséklet-kijelzõje a beállított hõmérsékletet jelzi ki. A fagyasztózóna hõmérsékletjelzõje és a figyelmeztetõ hang Ki ellenõrzõlámpa villognak, amíg a fagyasztózónában elég hideg nem lesz.

A készülék hûteni kezd és a hûtõzónában a belsõ világítás nyitott ajtónál világít.

Azért, hogy a hõmérséklet elegendõen alacsony legyen, hagyja a készüléket egy órát elõhûteni, mielõtt elsõ alkalommal élelmiszert rak be. Csak akkor helyezzen be élelmiszert a fagyasztózónába, ha a hõmérséklet elég alacsony (legalább -18 °C).

+ 42 hidden pages