Miele KF 9757 iD-3, KF 9757 iD-4 User manual

Käyttö- ja asennusohje

Jääkaappi-pakastin,
jossa PerfectFresh-kylmätila
ja DynaCool-jäähdytys
KF 9757 iD-3
KF 9757 iD-4

Lue ehdottomasti tämä
käyttö- ja asennusohje ennen kylmälaitteen
asennusta ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot
ja laitteesi rikkoontumisen.

fi-FI

M.-Nr. 09 313 880

Sisällysluettelo

Laitteen osat......................................................5

Pidä huolta ympäristöstäsi ..........................................7

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................8

Miten voit säästää energiaa? .......................................13

Laitteen käynnistys ja kytkeminen pois päältä .........................14

Jääkaapin kytkeminen pois päältä erikseen...........................15

Lukitus ..........................................................15

Kun haluat ottaa laitteen pois käytöstä .................................16

Oikea lämpötila ..................................................17

. . . jääkaapissa ja PerfectFresh-kylmätilassa ............................17

Automaattinen lämpötilan tasaaminen (DynaCool) ........................17

. . . pakastimessa..................................................17

Jääkaapin/pakastimen lämpötilan säätäminen ...........................18

Valittavat lämpötila-alueet.........................................18

PerfectFresh-kylmätilan lämpötilan säätäminen ..........................18

Lämpötilanosoitin..................................................19

Lämpötilanosoittimien kirkkauden säätäminen.........................20

Hälytysääni ......................................................21

Hälytyksen kytkeminen päälle ........................................21

Hälytysäänen vaientaminen kesken hälytyksen ..........................21

Pikajäähdytys- ja pakastustoiminnon käyttö ..........................22

Super-pikajäähdytystoiminto .........................................22

SuperFrost-pakastustoiminto .........................................22

Elintarvikkeiden säilytys jääkaapissa ................................24

Erilaiset lämpötila-alueet ............................................24

Kylmälle arat elintarvikkeet ...........................................25

Ota seuraava huomioon jo elintarvikkeita ostaessasi .......................25

Säilytä elintarvikkeita oikein ..........................................25

Pakkaamattomat eläin- ja kasvikunnan tuotteet ........................25

Elintarvikkeiden säilytys PerfectFresh-kylmätilassa ....................26

Säilytyslämpötila ..................................................26

Ilmankosteus .....................................................26

PerfectFresh-kylmätilan lokerot .......................................26

Kuiva lokero ...................................................26

Kostea lokero ..................................................27

Sisällysluettelo

Sisätilan muuttaminen.............................................30

Hyllyjen siirtäminen ................................................30

Kaksiosainen hylly .................................................30

Tarjoiluastian / pullohyllyn siirtäminen ..................................31

Yleisrasia ........................................................32

Pullonpidikkeen siirtäminen ..........................................32

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen ...........................33

Enimmäispakastuskyky .............................................33

Mitä tapahtuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastuksessa? ..................33

Valmiiden pakasteiden säilyttäminen ..................................33

Kun pakastat elintarvikkeet itse .......................................34

Muista elintarvikkeita pakastaessasi.................................34

Tuotteiden pakkaaminen .........................................34

Ennen pakastamista .............................................35

Pakasteiden järjestely............................................35

Pakastusaikakalenteri ..............................................36

Pakasteiden sulatus................................................36

Jääpalojen valmistus ...............................................37

Juomien pikajäähdytys .............................................37

Kylmävaraajan käyttö...............................................37

Sulattaminen ....................................................38

Jääkaappi ja PerfectFresh-kylmätila ...................................38

Pakastin .........................................................38

Puhdistus ja hoito ................................................40

Sisätila, varusteet..................................................41

Ilmankierto .......................................................42

Oven tiivisteet ....................................................42

Mitä tehdä, jos...?...............................................43

Syitä laitteesta kuuluviin ääniin .....................................46

Huolto/takuu .....................................................47

Takuuaika ja takuuehdot..........................................47

Sähköliitäntä.....................................................48

Asennusohjeita ..................................................49

Sijoituspaikka .....................................................49

Huoneenlämpötilaluokka .........................................49

Ilmankierto .......................................................49

Ennen laitteen sijoittamista kalusteisiin .................................50

Sisällysluettelo

Onko keittiössäsi ennestään kalusteisiin sijoitettu kylmälaite? ...............50

Sijoitusmitat .....................................................51

Ovisaranoiden säätäminen .........................................52

Oven avautumissuunnan vaihtaminen ...............................53

Sijoitus kalusteisiin ...............................................56

Kalusteovien paino ................................................56

Sijoittaminen huonetilan jakajaan......................................56

Kalusteovien asentaminen...........................................61

Laitteen osat

a Virtakytkin: kytkee jääkaapin/Per

fectFresh-kylmätilan pois päältä erik
seen

b Jääkaapin lämpötilanosoitin

c Jääkaapin lämpötilansäätimet

(+ lämpimämpi; - kylmempi)

d Super-pikajäähdytyskytkin ja merkki-

valo

e Lukituksen merkkivalo

-

f Päävirtakytkin: kytkee koko

laitteen päälle ja pois päältä

-

g Pakastimen lämpötilanosoitin

h Pakastimen lämpötilansäätimet

(+ lämpimämpi; - kylmempi)

i SuperFrost-pakastuskytkin ja pakas-

tuksen merkkivalo

j Hälytysäänen poistokytkin

5

Laitteen osat

a Jäähdytyspuhallin

b Hyllytaso

c PerfectFresh-kylmätilan kuiva lokero

d Säädin kostean lokeron ilman-

kosteuden säätämistä varten

e PerfectFresh-kylmätilan kostea lokero

f Voi- ja juustolokero

g Munalokero/tarjoiluastia, jossa

yleisrasia

h Valaistus

i Pullonpidike

j Pullohylly

k Sulamisveden poistokouru

ja poistoaukko

l Pakastuslaatikot, joissa

pakastuskalenteri

6

Kuljetuspakkauksen
uusiokäyttö

Pidä huolta ympäristöstäsi

Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kulje
tuksen aikana. Pakkaukset on valmistet
tu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt
töön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kier
toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup
piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak
kauksen talteenotosta.

-

-

-

Laitteen käytöstä poistaminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elekt­roniikkalaitteet sisältävät usein arvokkai­ta, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kui­tenkin ne sisältävät usein myös haitalli­sia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä lait­teiden toiminnalle ja turvallisuudelle.
Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä­sittelyn seurauksena nämä voivat olla
terveydelle haitallisia ja vahingoittaa
ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä
käytöstä poistettavia laitteita sekajät
teen mukana.

-

-

-

Kun hävität vanhan kylmälaitteesi, huo

-

lehdi siitä, etteivät laitteen putkistot va
hingoitu ennen kuin ne hävitetään
asianmukaisesti ja ympäristöystävälli
sesti.
Tällä tavoin varmistat sen, etteivät jääh
dytysputkistojen kylmäaineet eikä
kompressorin sisältämä öljy joudu luon­toon, vaan ne voidaan käyttää uudel­leen.

Pidä huolta että säilytät laitteet poissa
lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne ke­räyspisteeseen. Kun poistat käytöstä
rikkinäisen laitteen, noudata myös koh­dan "Tärkeitä turvallisuusohjeita" neuvo­ja.

-

-

-

-

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräyspistee
seen oman kuntasi jäteasemalle tai kier
rätyskeskukseen.

-

-

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä laite täyttää vaaditut turvalli
suusmääräykset. Asiattomasta käy
töstä voi kuitenkin aiheutua esine- tai
henkilövahinkoja.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti en
nen kuin alat käyttää laitetta. Käyttö
ohjeessa on tärkeitä laitteen turvalli
suutta, paikalleen sijoittamista, käyt
töä ja huoltoa koskevia ohjeita. Näin
vältät mahdolliset vahingot ja laittee
si vahingoittumisen.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat
laitteen toiselle käyttäjälle, muista
antaa käyttöohje laitteen mukana!

Määräystenmukainen käyttö

Tämä kylmälaite on tarkoitettu käy-

~

tettäväksi kotitalouksissa ja kotitalouk­sien kaltaisissa ympäristöissä, esimer­kiksi:

– myymälät, toimistot ja pienyritysten

työtilat.

–

maatilat.

–

hotellit, aamiaismajoituspaikat, asun
tolat yms. asuintilat, joissa laite tarjo
taan yksittäisten asiakkaiden käyt
töön.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Kylmälaitteen kaikenlainen muu käyttö
on kiellettyä ja saattaa johtaa vaaratilan
teisiin. Valmistaja ei vastaa vahingoista,
jotka johtuvat kylmälaitteen asiattomas
ta tai käyttöohjeiden vastaisesta käytös
tä.

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttä

~

mään tätä laitetta turvallisesti fyysisten,
aistillisten tai henkisten kykyjensä puut
teellisuuden vuoksi tai jotka ovat koke
mattomia ja tietämättömiä laitteen toi
minnasta, eivät saa käyttää tätä laitetta
ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai
opastusta.

-

-

-

Jos kotonasi on lapsia

Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää

~

sähkölaitteita ilman valvontaa ainoas­taan, jos heille on kerrottu miten laitetta
käytetään turvallisesti. Lasten on tunnis­tettava laitteen vääränlaiseen käyttöön
liittyvät vaaratilanteet.

Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla

~

sähkölaitteista, jollet valvo heidän toi­mintaansa koko ajan.

Valvo lapsia aina, kun he oleskelevat

~

laitteen läheisyydessä. Älä päästä lap
sia leikkimään laitteella, esim. roikku
maan laitteen ovessa tai istumaan pa
kastuslaatikon päälle.

-

-

-

-

-

-

-

Laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi ul
kotiloissa.

Tätä kylmälaitetta saa käyttää ainoas
taan kotitalouksien kaltaisissa ympäris
töissä ja vain elintarvikkeiden jäähdyttä
miseen ja säilyttämiseen sekä pakastei
den säilyttämiseen, elintarvikkeiden pa
kastamiseen ja jääpalojen/jäätelön
valmistamiseen.

8

-

-

-

-

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

Tarkista jääkaappi-pakastin kuljetus

~

vaurioiden varalta ennen laitteen asen
nusta.
Vahingoittunutta jääkaappi-pakastinta
ei saa asentaa eikä ottaa käyttöön.

Tämä laite käyttää kylmäaineena

~

isobutaania (R600a), joka on ympäris
töystävällistä, mutta palavaa luonnon
kaasua. Se ei vahingoita otsonikerrosta
eikä lisää kasvihuonevaikutusta. Tämän
ympäristöystävällisen kylmäaineen
käyttö aiheuttaa toisinaan kylmälaitteen
kovempaa käyntiääntä. Kompressorin
käyntiäänen lisäksi koko kylmäaineen
kiertojärjestelmästä voi kuulua nestevir­tauksen ääniä. Näille äänille ei valitetta­vasti voi mitään, mutta niillä ei ole mi­tään vaikutusta laitteen suorituskykyyn.
Varo, ettei laitteen kylmäaineen kierto­järjestelmä vahingoitu laitteen kuljetuk­sen tai asennuksen aikana.
Ulospursuava kylmäaine voi vahingoit­taa silmiä!
Jos kylmäainetta pääsee ulos:

- vältä avotulta ja muita sytytyslähteitä,

- vedä pistotulppa pistorasiasta,

- tuuleta laitteen sijoitushuonetta

muutama minuutti ja

- ota yhteys Miele-huoltoon.

-

-

Mitä enemmän laitteessa on kylmä

~

ainetta, sitä suurempaan tilaan laite on

­sijoitettava. Jos kylmäainetta pääsee

­vuotamaan ilmaan, liian pienissä tiloissa

voi syntyä syttyvä kaasu-ilma-seos.
Kutakin 8 grammaa kylmäainetta kohti
on oltava vähintään 1 m
Kylmälaitteesi kylmäaineen määrä on
mainittu laitteen sisäpuolella olevassa
arvokilvessä.

Tarkista ehdottomasti ennen kuin

~

kytket kylmälaitteen sähköverkkoon,
että laitteen arvokilvessä ilmoitetut jän
nite ja taajuus vastaavat sähköverkon
jännitettä ja taajuutta.
Väärä jännite ja taajuus voivat vahin­goittaa laitetta. Ota epäselvissä tapauk­sissa yhteyttä sähköasentajaan.

Laitteen sähköturvallisuus on taattu

~

ainoastaan silloin, kun se on liitetty
asianmukaisesti asennettuun, maadoi­tettuun sukopistorasiaan. Asennuksen
maadoituksen toimivuus on ehdotto­masti testattava. Myös sijoituspaikan
sähköjärjestelmä on epäselvissä ta
pauksissa testattava.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
johtuvat laitteen liittämisestä maadoitta
mattomaan tai puutteellisesti maadoitet
tuun pistorasiaan.

3

huonetilaa.

-

-

-

-

-

Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vahin

~

goittuu, sen saa vaihtaa ainoastaan val
tuutettu Miele-huoltoliike. Asiattomista
korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita
laitteen käyttäjälle.

-

-

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Kylmälaitteen moitteeton toiminta on

~

taattu ainoastaan silloin, kun laite on
asennettu näiden käyttö- ja asennusoh
jeiden mukaisesti.

Tätä laitetta ei saa käyttää muualla

~

kuin kiinteästi paikallaan pysyvissä sijoi
tuspaikoissa (esim. asennus laivoihin
on kielletty).

Laitteen asennus-, huolto- ja kor

~

jaustyöt on jätettävä valtuutetun huolto
liikkeen tehtäviksi.
Asiattomat korjaukset saattavat aiheut
taa vaaratilanteita käyttäjälle! Valmistaja
ei vastaa asiattomista korjauksista ai
heutuneista vahingoista.

Laite on kytketty pois sähköverkosta

~

vasta, kun jokin seuraavista edellytyk­sistä täyttyy:

– pistotulppa on vedetty pois pisto-

rasiasta.
Kun irrotat pistotulppaa pistorasiasta,
älä vedä liitäntäjohdosta, vaan tartu
pistotulppaan.

–

sulake on irrotettu sulaketaulusta.

–

mahdollinen automaattisulake on kyt
ketty pois päältä.

Älä liitä laitetta sähköverkkoon jatko

~

johdon avulla, jottei laitteen sähköturval
lisuus vaarannu (ylikuumenemisvaara).

-

-

-

Laitteen asiallinen käyttö

Älä koske pakasteisiin märin käsin.

~

­Kädet voivat tarttua kiinni pakasteisiin.

Voit loukata itsesi!

Älä koskaan ota pakastimesta suo

~

­raan suuhusi jääpaloja, mehujäätä tms.

Nämä ovat erittäin kylmiä ja voivat tart
tua kieleen tai huuliin. Voit loukata itse
si!

-

-

-

Älä koskaan pakasta sulaneita elin

~

tarvikkeita uudelleen.
Käytä sulaneet elintarvikkeet mahdolli
simman nopeasti, sillä niiden ravintoar
vo heikkenee ja ne pilaantuvat nopeas­ti. Kypsennyksen jälkeen voit pakastaa
elintarvikkeet uudelleen.

Älä säilytä räjähtäviä aineita tai rä-

~

jähtäviä ponnekaasuja käyttäviä suihke­pulloja kylmälaitteessa. Termostaatin
toimiessa voi syntyä kipinöitä, jotka voi­vat sytyttää helposti syttyvät aineet tai
aiheuttaa räjähdyksen.

Älä koskaan käytä sähkölaitteita

~

(esimerkiksi jäätelökonetta) kylmälait
teen sisällä. Sähkölaitteet voivat aiheut
taa kipinöitä. Räjähdysvaara!

Säilytä väkevät alkoholijuomat jää

~

kaapissa aina pystyasennossa ja tiiviisti

-

suljettuna.
Räjähdysvaara!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä säilytä pakastimessa hiilihappo

~

pitoisia juomia tai muita jäätyviä nestei
tä sisältäviä tölkkejä tai pulloja. Ne voi
vat haljeta jäätyessään.
Loukkaantumisen ja vahingoittumisen
vaara!

Jos haluat pikajäähdyttää juomia pa

~

kastimessa, muista ottaa ne pois vii
meistään tunnin kuluttua, etteivät ne
halkea jäätyessään.
Loukkaantumisen ja vahingoittumisen
vaara!

Liian kauan säilytettyjen elintarvik

~

keiden nauttimisesta voit saada jopa
ruokamyrkytyksen.
Säilyvyyteen vaikuttavat monet tekijät,
esim. elintarvikkeiden tuoreus, laatu ja
säilytyslämpötila. Lue aina tarkoin elin­tarvikepakkauksessa olevat säilytysoh­jeet ja tarkista viimeinen käyttöpäivä!

Älä käytä teräviä esineitä

~

– huurre- ja jääkerrosten poistamiseen,

– kiinnijäätyneiden jääpala-astioiden ja

pakasteiden irrottamiseen.

Terävät esineet vahingoittavat höyrysti
miä, mikä heikentää laitteen toimintaa.

Älä koskaan sulata kylmälaitetta lait

~

tamalla sen sisään kynttilöitä tai sähkö
laitteita.
Laitteen muovi vahingoittuu.

-

-

-

-

-

-

-

-

Älä käytä sulatukseen sulatus- tai

~

jäänpoistoaineita.
Nämä voivat muodostaa räjähtäviä kaa
suja, sisältää muovia vahingoittavia
liuotin- tai ponneaineita sekä lisäksi olla
terveydelle haitallisia.

-

Älä öljyä oven tiivisteitä, koska öljy

~

haurastuttaa tiivisteitä ajan kuluessa.

Jos säilytät jääkaapissa tai sen ovi

~

hyllyillä rasvaa tai öljyä sisältäviä tuot
teita, varo, ettei tuotteista mahdollisesti
valuva rasva tai öljy joudu kosketuksiin
jääkaapin muovisten osien kanssa.

Älä koskaan peitä laitteen ilmanotto-

~

aukkoa laitteen jalustassa tai ilmanpois­toaukkoa ylhäällä laitteen takana.
Muuten laitteen ilmankierto saattaa es­tyä. Puutteellinen ilmankierto lisää säh­könkulutusta ja voi vahingoittaa laitetta.

Kylmälaite on suunniteltu käytettä-

~

väksi tietyssä huoneenlämmössä, mikä
ilmoitetaan huoneenlämpötilaluokkana.
Huoneenlämpötilaluokan saat selville
kylmälaitteen arvokilvestä, joka löytyy
laitteen sisältä.
Ilmoitettua alempi huoneenlämpötila pi
dentää kylmäkoneiston seisontajaksoja,
jolloin laite ei pysy tarpeeksi kylmänä si
sältä.

Älä koskaan käytä kylmälaitteen

~

puhdistukseen tai sulatukseen höyryil
matoimisia laitteita.
Höyry voi päästä laitteen jännitteisiin
osiin ja aiheuttaa oikosulun.

-

-

-

-

-

-

11

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Kylmälaitteen käytöstä poista
minen

Riko vanhassa kylmälaitteessasi

~

mahdollisesti oleva ulkopuolinen salpa
laite ennen kuin toimitat laitteen kaato
paikalle tai varastoon.
Näin estät leikkiviä lapsia jäämästä va
hingossa lukon taakse ja joutumasta
hengenvaaraan.

Varo, ettei laitteen kylmäaineen kier

~

tojärjestelmä vahingoitu esimerkiksi
seuraavilla tavoilla:

höyrystimen jäähdytysputkiin tulee

–

reikiä.

– jäähdytysputki katkeaa.

– jäähdytysputken pinta hankautuu rik-

ki.

Jäähdytysputkistosta ulospursuava kyl­mäaine saattaa vahingoittaa silmiä.

-

-

-

-

-

Mikäli tätä kylmälaitetta käytetään
käyttöohjeiden vastaisesti tai muulla
tavoin huolimattomasti, vastuu synty
vistä esine- ja henkilövahingoista
lankeaa laitteen käyttäjälle.

12

-

Miten voit säästää energiaa?

Energiankulutus on

Energiankulutus on suuri

normaali

Laitteen sijoittaminen Huone, jonne pääsee korvausilmaa. Suljettu tila, johon ei pääse kor

Suojassa suoralta auringonpaisteelta. Suorassa auringonpaisteessa.
Ei lämmönlähteen lähellä (lämpöpat

teri, liesi).
Ihanteellinen huoneenlämpö noin

20 °C.
Pidä ilmankiertoaukot vapaina ja

puhdista ne säännöllisesti pölystä.

Lämpötilan säätö
(lämpötilan säätimen
asento)

Lämpötilan säätö
(digitaalinen lämpötilan
säädin)

Laitteen käyttö Sijoita laatikot, hyllytasot ja telineet

Sulatus Sulata pakastin, kun sinne on muo

Lämpötilan säädin keskiasennossa
(2 - 3).

Viileäsäilytys8-12°C
Jääkaappisäilytys4-5°C
PerfectFresh-vyöhyke, noin 0 °C
Pakastin -18 °C
Viinikaappi, 10 - 12 °C

kuten kylmälaitteen tehdastoimitusti­lassa.

Avaa ovi vain tarvittaessa ja mahdol­lisimman lyhyeksi ajaksi.

Sijoita elintarvikkeet hyvään järjes
tykseen.

Jäähdytä lämpimät ruoat ja juomat
ensin laitteen ulkopuolella.

Säilytä elintarvikkeet pakattuina tai
suljetuissa astioissa.

Sulata pakasteet jääkaapissa.
Älä täytä hyllyjä liian täyteen, jotta

ilma pääsee kiertämään.

dostunut noin 5 mm paksu jääker
ros.

vausilmaa.

Lämmönlähteen lähellä

­(lämpöpatteri, liesi).

Korkea huoneenlämpötila.

Lämpötilan säädin suurissa
lukemissa:
Mitä kylmempi sisälämpötila on, sitä
enemmän energiaa kuluu!

Jos kylmälaitteessa on talvikäytön
kytkin, kytke se ehdottomasti pois
päältä kun huoneenlämpö on yli
16 °C tai 18 °C!

Ovi avataan usein ja pitkäksi aikaa
= kylmä pääsee karkuun

-

Jos joudut hakemaan tuotteita pit
kään, myös ovi on pitkään auki.

Lämpimät ruoat pidentävät kylmä
koneiston käyntiaikaa (kylmälaite
yrittää alentaa lämpötilaa).

Nesteiden haihtuminen ja konden
soituminen alentaa kylmälaitteen
jäähdytystehoa.

-

Jääkerros heikentää kylmän siirty

-

mistä pakasteisiin ja lisää siten ener
giankulutusta!

-

-

-

-

-

-

13

Laitteen käynnistys ja kytkeminen pois päältä

Ennen käyttöönottoa

Suojakalvo

Laitteen teräslistat ja teräskehykset on
suojattu kuljetuksen ajaksi suojakalvol
la.

Irrota teräslistojen suojakalvot.

^

Puhdistus ja hoito

Pyyhi teräspinnat heti suojakalvon ir

^

rottamisen jälkeen mukana toimitetul
la Mielen teräspintojen hoitoaineella.

Tärkeää! Mielen teräspintojen hoitoai­ne jättää pinnoille vettä ja likaa hylki­vän suojakalvon, joka vähentää teräs­pinnan likaantumista!

^ Puhdista laitteen sisäosat ja varus-

teet. Käytä puhdistukseen haaleaa
vettä ja astianpesuainetta.

Laitteen käynnistys

Oikeanpuoleisella päävirtakytkimellä voit
kytkeä sekä jääkaapin että pakastimen
samanaikaisesti päälle. Voit tehdä tämän
myös vasemmanpuoleisella virtakytki

­mellä.

-

Paina oikealla olevaa päävirtakytkintä.

^

­Jääkaapin lämpötilanosoitin syttyy ja si

sävalo palaa, jos laitteen ovi on auki.
Pakastimen lämpötilanosoittimessa nä­kyy viivoja, kunnes pakastin on jäähtynyt
tarpeeksi kylmäksi.
Laite alkaa kylmetä.

Anna laitteen jäähtyä muutama tunti en­nen kuin täytät sen elintarvikkeilla.

Kylmävaraaja

Aseta kylmävaraaja pakastimen sisäti­lan katossa olevaan pidikkeeseen. Toi­mi seuraavasti:

-

-

14

^

Nosta ylin pakastuslaatikko ulos pa
kastimesta.

^

Työnnä kylmävaraaja pidikkeen taka
osaan ja paina sitten kylmävaraajaa
etupuolelta, kunnes se napsahtaa
paikalleen.

Noin 24 tunnin kuluttua kylmävaraaja on
jäätynyt läpikotaisin.

-

-

Laitteen käynnistys ja kytkeminen pois päältä

Laitteen kytkeminen pois pääl
tä

Paina oikeanpuoleista päävirtakytkin

^

tä, niin molemmat lämpötilanosoitti
met sammuvat.

Kylmäkoneisto pysähtyy. (Jos näin ei
käy, laitteen lukitus on päällä!)

Jääkaapin kytkeminen pois päältä
erikseen

Voit myös kytkeä jääkaapin pois päältä
erikseen siten, että pakastin jää päälle.
Tästä voi olla hyötyä esim. ollessasi pit­kään poissa kotoa.

^ Paina vasemmanpuoleista jääkaapin

virtakytkintä niin kauan, että jääkaa­pin lämpötilanosoitin sammuu.

Nyt jääkaappi on pois päältä, mutta pa­kastin toimii edelleen normaalisti.

Jääkaapin kytkeminen takaisin päälle

^

Paina uudelleen vasemmanpuoleista
virtakytkintä.

Jääkaapin lämpötilanosoitin syttyy.
Jääkaappi alkaa kylmetä ja sisävalo
palaa, jos jääkaapin ovi on auki.

-

Lukituksen kytkeminen päälle ja pois

-

päältä

Paina SuperFrost-pakastuskytkintä

^

-

noin viiden sekunnin ajan.

Pakastuskytkimen merkkivalo alkaa vilk
kua ja lämpötilanosoittimessa vilkkuu

Paina SuperFrost-pakastuskytkintä

^

uudelleen.

Lämpötilanosoittimessa merkki
tasaisesti.

^ Painamalla lämpötilan säätimiä voit

valita nyt lukituksen tilaksi joko

; 1:

0: lukitus on pois päältä,
1: lukitus on päällä.

^

Paina SuperFrost-pakastuskytkintä
vielä kerran, niin valintasi tallentuu
laitteen muistiin.

Kun lukitus on kytketty päälle, lukituk
sen merkkivalo

X palaa.

-

;.

; palaa

; 0 tai

-

Lukitus

Lukituksen avulla voit varmistaa, ettei
laitetta kytketä pois päältä tahattomasti.

^

Poistu säätötilasta painamalla oikeal
la olevaa päävirtakytkintä.

Muussa tapauksessa elektroniikka pa
lautuu normaalitilaan automaattisesti
noin kahden minuutin kuluttua.

-

-

15

Laitteen käynnistys ja kytkeminen pois päältä

Kun haluat ottaa laitteen pois
käytöstä

Jollet käytä laitetta pitkään aikaan, toimi
seuraavasti:

kytke laite pois päältä,

^

irrota laitteen pistotulppa pistorasias

^

ta tai kytke laitteen sulake pois pääl
tä,

sulata pakastin, puhdista se ja

^

jätä lopuksi laitteen ovet raolleen, jot

^

tei sisään muodostu ummehtunutta
hajua.

Kylmälaitteen sisään voi muodostua
hometta, jos sitä pidetään pitkään
pois päältä ilman, että sitä on ensin
puhdistettu ja varsinkin, jos laitteen
ovet eivät ole raollaan.

-

-

-

16

Oikea lämpötila

Kylmälaitteen oikea lämpötila on erittäin
tärkeä elintarvikkeiden säilyvyyden kan
nalta. Mikro-organismien vaikutuksesta
elintarvikkeet pilaantuvat nopeasti.
Tämän estämiseksi tai hidastamiseksi
elintarvikkeet on säilytettävä oikeassa
lämpötilassa. Lämpötila vaikuttaa mik
ro-organismien lisääntymiseen. Mitä
kylmempi lämpötila on, sitä hitaammin
mikro-organismit lisääntyvät.

Kylmälaitteen lämpötila voi nousta seu
raavista syistä:

laitteen ovia avataan usein ja pitkäksi

–

aikaa,

– laitteeseen asetetaan kerralla paljon

elintarvikkeita,

– laitteeseen asetetaan lämpimiä elin-

tarvikkeita,

– laitteen ympäristön lämpötila on

noussut.
Kylmälaitteen ympäristön lämpötila ei
saa laskea alle laitteen huoneenläm­pötilaluokassa ilmoitetun ala-arvon
eikä nousta yli annetun yläarvon.

. . . jääkaapissa ja Perfect

-

-

Fresh-kylmätilassa

Automaattinen lämpötilan

-

tasaaminen (DynaCool)

Aina kun jääkaapin kylmäkoneisto alkaa
käydä, jääkaapin puhallin kytkeytyy
päälle automaattisesti. Näin jääkaapin
sisätila kylmenee tasaisesti, ja elintar
vikkeet jäähtyvät lähes samassa lämpö
tilassa riippumatta siitä, mihin osaan
jääkaappia olet sijoittanut ne.

-

. . . pakastimessa

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastamis
ta ja pakasteiden pitkäaikaista säilytys
tä varten vaaditaan vähintään -18 °C:n
lämpötila. Tässä lämpötilassa mikro­organismit eivät juurikaan pääse lisään­tymään. Kun pakasteen lämpötila nou­see yli -10 °C:n, mikro-organismien ha­jottamisprosessi käynnistyy ja elintarvik­keen säilyvyys heikkenee. Tästä syystä
sulaneita pakasteita ei saa pakastaa
enää uudelleen paitsi silloin, kun ne val­mistetaan ensin valmiiksi ruoaksi (keit­tämällä tai paistamalla). Elintarvikkeen
kuumentaminen tuhoaa useimmat
mikro-organismit.

-

-

-

-

Suosittelemme jääkaapin säilytyslämpö
tilaksi 4 °C.

PerfectFresh-kylmätilan lämpötila sää
tyy automaattisesti ja se pysyy noin
0-3°C:n paikkeilla.

-

-

17

Oikea lämpötila

Jääkaapin/pakastimen
lämpötilan säätäminen

Voit säätää jääkaapin ja pakastimen
lämpötilaa erikseen vasemman- ja oi
keanpuoleisen lämpötilanosoittimen alla
olevien lämpötilansäätimien avulla.

Kun painat

painiketta + : lämpötila nousee
painiketta - : lämpötila laskee

Lämpötilan säätämisen aikana valitse­masi lämpötila vilkkuu lämpötilanosoitti­messa.

Säätimiä painaessasi lämpötilanosoitti­messa näkyy seuraavaa:

– Ensimmäinen painallus: viimeksi va-

littu lämpötila vilkkuu näyttöruudulla.

– Jokainen seuraava painallus:

näyttöruudun lämpötila-arvo muuttuu
1 °C:n askelin.

-

lämpötila on vielä tämän ajan kuluttua
liian korkea tai matala, säädä lämpöti
laa uudelleen.

Valittavat lämpötila-alueet

Voit säätää jääkaapin ja pakastimen
lämpötiloja seuraavasti:

jääkaappi: 4 °C-9°C.

–

pakastin -16 °C - -26 °C.

–

Kylmälaitteen kylmin mahdollinen läm
pötila vaihtelee sijoituspaikan mukaan:
jos ympäröivän huoneilman lämpötila
on korkea, laite ei saavuta kylmintä
mahdollista lämpötilaa.

-

-

PerfectFresh-kylmätilan
lämpötilan säätäminen

PerfectFresh-kylmätilan lämpötila pysyy
automaattisesti0-3°C:n paikkeilla. Jos
kuitenkin haluat säätää kylmätilan läm­pötilaa lämpimämmäksi tai kylmemmäk­si, esimerkiksi säilyttäessäsi kalaa, voit
muuttaa lämpötilaa jonkin verran.

–

Kun pidät painiketta painettuna:
osoittimen lämpötila-arvot muuttuvat
nopeasti.

Noin viiden sekunnin kuluttua viimeises
tä painikkeen painalluksesta lämpöti
lanosoitin alkaa osoittaa jääkaapin tai
pakastimen keskimääräistä, senhet
kistä sisälämpötilaa.

Kun olet säätänyt lämpötilaa, tarkista
lämpötila noin 6 tunnin kuluttua, jos

laitteessa on vain vähän tavaraa ja
noin 24 tunnin kuluttua, jos laite on
täynnä. Vasta tämän ajan kuluttua elin

tarvikkeiden todellinen lämpötila on
muuttunut asettamaasi lämpötilaan. Jos

18

-

-

^

Paina SuperFrost-pakastuskytkintä ja

­pidä sitä painettuna noin 5 sekuntia.

Pakastuksen merkkivalo alkaa vilkkua ja
lämpötilanosoittimessa vilkkuu

-

;.

Paina pakastimen jompaa kumpaa

^

lämpötilansäädintä niin monta kertaa,
että näyttöruudussa näkyy
SuperFrost-pakastuskytkintä uudel
leen.

Lämpötilanosoittimessa palaa merkki

Nyt voit muuttaa PerfectFresh-kylmä

^

tilan lämpötilaa painamalla pakasti
men lämpötilansäätimiä. Voit säätää
näyttöruudun kirkkautta väliltä 1 - 9:

1: alin mahdollinen lämpötila,
9: korkein mahdollinen lämpötila.

PerfectFresh-kylmätila on säädetty
valmiiksi tehtaalla lämpötila-arvoon

=. Paina

= 5. Jos valitset lämpötila-arvon vä-

liltä

= 1 - = 4, kylmätilan lämpötila

voi laskea miinusasteiden puolelle.
Jotkin elintarvikkeista voivat jäätyä!

Oikea lämpötila

Lämpötilanosoitin

Normaalikäytössä lämpötilanosoittimet
osoittavat jääkaapin keskiosan lämpöti
laa ja pakastimen lämpimimmän koh
dan lämpötilaa.

Jos kylmälaitteen lämpötilat eivät ole

-

sellaisten lämpötilojen rajoissa, joita
lämpötilanosoitin voi näyttää, lämpöti
lanosoittimissa vilkkuu vain viivoja.

=.

Lämpötilanosoittimen lukema alkaa

-

vilkkua, kun

­muutat lämpötilan säätöä,

–

– lämpötila on noussut usealla asteella

(merkki kylmän karkaamisesta).

Lämpötila voi nousta tilapäisesti esimer­kiksi, kun

– pidät pakastimen ovea auki pitkäh-

kön aikaa, esim. tuotteiden järjestele­mistä varten.

– pakastat uusia elintarvikkeita.

-

-

-

^

Paina SuperFrost-pakastuskytkintä
vielä kerran, niin valintasi tallentuu
laitteen muistiin.

^

Poistu asetustilasta painamalla lait
teen oikeanpuoleista päävirtakytkintä.

Muussa tapauksessa elektroniikka
palautuu normaalitilaan automaatti
sesti noin kahden minuutin kuluttua.

PerfectFresh-kylmätilan lämpötila
muuttuu hyvin hitaasti asettamaasi
uuteen lämpötilaan.

Hetkellisellä lämpötilan nousulla ei ole
merkitystä. Jos pakastin on kauan aikaa
lämpimämpi kuin -18 °C, tarkista pakas
teiden kunto. Jos pakasteet ovat pääs
seet sulamaan, älä pakasta niitä enää
uudelleen, vaan käytä ne mahdollisim
man pian!

-

-

-

-

-

19

Oikea lämpötila

Lämpötilanosoittimien kirkkauden
säätäminen

Lämpötilanosoittimen kirkkaus on sää
detty tehtaalla himmeäksi. Kun avaat
laitteen oven, muutat lämpötilan säätöjä
sekä aina hälytysäänen toiminnan aika
na lämpötilanosoitin muuttuu automaat
tisesti mahdollisimman kirkkaaksi mi
nuutin ajaksi.

Voit halutessasi muuttaa lämpöti
lanosoittimen kirkkautta:

^ Paina SuperFrost-pakastuskytkintä

noin viiden sekunnin ajan.

Pakastuksen merkkivalo alkaa vilkkua ja
lämpötilanosoittimessa vilkkuu

^

Paina jompaakumpaa lämpötilansää
dintä niin monta kertaa, että osoitti
messa näkyy

^.

-

-

-

;.

-

Poistu asetustilasta painamalla lait

^

teen oikeanpuoleista päävirtakytkintä.

-

­Muussa tapauksessa elektroniikka

palautuu normaalitilaan automaatti
sesti noin kahden minuutin kuluttua.

-

-

-

^

Paina SuperFrost-pakastuskytkintä
uudelleen.

Lämpötilanosoittimessa palaa merkki

^

Nyt voit muuttaa näyttöruudun kirk
kautta painamalla lämpötilansäätimiä.
Voit säätää näyttöruudun kirkkautta
väliltä 1 - 5:

1: mahdollisimman himmeä,
5: mahdollisimman kirkas.

^

Paina SuperFrost-pakastuskytkintä
vielä kerran, niin valintasi tallentuu
laitteen muistiin.

20

^.

-

Hälytysääni

Pakastimessa on hälytysääni, jottei pa
kastimen lämpötila pääse nousemaan
huomaamatta.
Kun pakastimen lämpötila nousee lii
kaa, kuulet hälytysäänen ja pakastimen
lämpötilanosoitin alkaa vilkkua ohjaus
taulussa. Säätämäsi lämpötila vaikuttaa
siihen, miten paljon lämpötila saa muut
tua ennen hälytysäänen kuulumista.

Hälytysääni kuuluu ja lämpötilanosoitin
vilkkuu esimerkiksi silloin,

kun pakastimeen on päässyt liikaa

–

lämmintä huoneilmaa, esim. pakas
teita järjestellessäsi.

– kun pakastat kerralla suuria määriä

elintarvikkeita.

-

-

-

Hälytyksen kytkeminen päälle

-

Hälytysjärjestelmä on aina automaatti
sesti käyttövalmis. Sitä ei tarvitse kytkeä
päälle erikseen.

Hälytysäänen vaientaminen
kesken hälytyksen

­Kun pakastin on jäähtynyt tarpeeksi kyl

mäksi, hälytysääni vaikenee automaatti
sesti ja lämpötilanosoitin lakkaa vilkku
masta. Jos kuitenkin haluat keskeyttää
hälytysäänen ennen aikojaan,

^ paina hälytysäänen poistokytkintä.

Hälytysääni vaikenee. Lämpötilan­osoitin jatkaa vilkkumistaan, kunnes
laite on tarpeeksi kylmä. Tämän jäl­keen lämpötilanosoitin alkaa palaa ta­saisesti. Tällöin hälytysjärjestelmä on
taas käyttövalmis.

-

-

-

-

21

Pikajäähdytys- ja pakastustoiminnon käyttö

Super-pikajäähdytystoiminto

Kun käytät Super-pikajäähdytystoimin
toa, jääkaappi kylmenee erittäin no
peasti kylmimpään mahdolliseen läm
pötilaan (ympäröivän huoneenlämpöti
lan mukaan).

Pikajäähdytyksen kytkeminen päälle

Käytä pikajäähdytystä, kun täytät jää
kaapin suurella määrällä ruokia ja juo
mia, jotka haluat jäähdyttää nopeasti.

^ Paina Super-pikajäähdytyskytkintä,

niin pikajäähdytyksen merkkivalo syt­tyy.

Laitteen kylmäkoneisto alkaa käydä
jatkuvasti, jolloin jääkaapin lämpötila
alkaa laskea.

Pikajäähdytyksen kytkeminen pois
päältä

Pikajäähdytystoiminto kytkeytyy auto
maattisesti pois päältä noin 6 tunnin ku
luttua. Merkkivalo sammuu ja kylmä
koneisto alkaa jälleen toimia normaalis
ti.

-

-

-

-

SuperFrost-pakastustoiminto

Ennen kuin laitat pakastimeen uusia pa

­kastettavia tuotteita, kytke pakastustoi
minto päälle, jotta pakasteet pakastuisi

­vat mahdollisimman nopeasti.

-

Tuoreiden elintarvikkeiden tulisi jäätyä
läpikotaisin mahdollisimman nopeasti,
jolloin niiden ravintoarvo, vitamiinit, ul
konäkö ja maku säilyvät mahdollisim
man hyvinä.

-

Pakastustoimintoa ei tarvitse käyt
tää:

– kun laitat pakastimeen jo valmiiksi

pakastettuja tuotteita.

– kun pakastat kerrallaan enintään

2 kg elintarvikkeita.

Pakastustoiminnon kytkeminen pääl­le

Kytke pakastustoiminto päälle 6 tuntia
ennen tuotteiden asettamista pakas­timeen. Jos pakastat kerralla enim­mäismäärän elintarvikkeita, pakastus
toiminto täytyy kytkeä päälle vähintään
24 tuntia ennen pakastimen täyttämis

­tä!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Säästät energiaa, kun kytket pikajääh
dytyksen pois päältä itse, kun elintarvik
keet tai juomat ovat jäähtyneet riittäväs
ti.

^

Paina Super-pikajäähdytyskytkintä
uudelleen, niin pikajäähdytyksen
merkkivalo sammuu.

Kylmäkoneisto alkaa jälleen toimia nor
maalisti.

22

-

-

^

Paina SuperFrost-pakastuskytkintä,

-

niin pakastuksen merkkivalo syttyy.

Laitteen kylmäkoneisto alkaa käydä
jatkuvasti, jolloin pakastimen lämpöti
la alkaa laskea.

-

-

Pikajäähdytys- ja pakastustoiminnon käyttö

Pakastustoiminnon kytkeminen pois
päältä

Pakastustoiminto kytkeytyy automaatti
sesti pois päältä noin 30 - 60 tunnin ku
luttua pakastettujen tuotteiden määrän
mukaan. Pakastuksen merkkivalo sam
muu ja kylmäkoneisto alkaa jälleen toi
mia normaalisti.

Jos haluat säästää energiaa, voit kytkeä
pakastuksen pois päältä jo tätä aikai
semmin, kun vain huolehdit siitä, että
pakastin on varmasti kylmennyt vähin
tään -18 °C:n lämpötilaan.

^ Paina SuperFrost-pakastuskytkintä,

kunnes pakastuksen merkkivalo sam­muu.

Kylmäkoneisto alkaa jälleen toimia nor­maalisti.

-

-

-

-

-

-

23

Elintarvikkeiden säilytys jääkaapissa

Erilaiset lämpötila-alueet

Painovoiman vaikutuksesta jääkaapin
sisälle muodostuu alueita, joiden läm
pötilat poikkeavat lämpötilanosoittimen
näyttämästä. Koska kylmä ilma on pai
navampaa kuin lämmin, se laskeutuu
alas. Ota huomioon jääkaapin erilaiset
lämpötila-alueet tuotteiden sijoittelussa!

Tässä jääkaapissa on automaattinen
dynaaminen jäähdytys, jolloin käyn
nissä oleva jäähdytyspuhallin pitää
koko jääkaapin sisälämpötilan ta
saisena. Erilaisten lämpötila-aluei
den ero ei tällöin ole kovin merkittä­vä.

Lämpimin alue

Jääkaapin lämpimin alue on ylin ovihyl­ly. Käytä ovihyllyä voin säilyttämiseen
levityskelpoisena ja juuston säilyttämi­seen aromaattisen pehmeänä.

Kylmin alue

Jääkaapin kylmin alue on suoraan Per
fectFresh-kylmätilan yläpuolella. Per
fectFresh-kylmätilan lokeroissa on tosin
vielä tätäkin kylmempää.

Säilytä kaikki helposti pilaantuvat tuot
teet jääkaapin kylmimmässä osassa tai
PerfectFresh-kylmätilan lokeroissa, ku
ten:

–

kala, liha, linnut,

–

makkarat, valmiit ruoat,

–

munaa tai kermaa sisältävät ruoat ja
leivonnaiset,

-

-

-

-

-

-

tuorejuustot ja kypsentämättömät

–

maitotuotteet,

kelmuun pakatut vihannekset ja

–

yleensäkin kaikki elintarvikkeet, jotka

-

-

-

vaativat säilytystä enintään +4 °C:n
lämpötilassa.

Älä säilytä räjähtäviä aineita tai rä
jähtäviä ponnekaasuja käyttäviä
suihkepulloja kylmälaitteessa. Räjäh
dysvaara!

Säilytä väkevät alkoholijuomat kyl
mälaitteessa aina pystyasennossa ja
tiiviisti suljettuna.

Jos säilytät jääkaapissa tai sen ovi­hyllyillä rasvaa tai öljyä sisältäviä
tuotteita, varo, ettei tuotteista mah­dollisesti valuva rasva tai öljy joudu
kosketuksiin jääkaapin muovisten
osien kanssa.
Rasva saattaa haurastuttaa jääkaa­pin muovipintoja, jolloin ne voivat
haljeta tai rikkoutua.

Elintarvikkeet eivät saa koskettaa
jääkaapin takaseinään. Muuten ne
voivat jäätyä kiinni takaseinään.

Älä asettele elintarvikkeita liian tiiviis
ti kiinni toisiinsa, jotta ilma pääsee
kiertämään. Älä peitä takaseinässä
olevaa jäähdytyspuhallinta - tämä on
tärkeää laitteen jäähdytystehon kan
nalta!

-

-

-

-

-

–

tuore taikina, piirakka- tai pizzataiki
na,

24

-

Elintarvikkeiden säilytys jääkaapissa

Kylmälle arat elintarvikkeet

Kaikki elintarvikkeet eivät sovellu säilytet
täviksi alle 5 °C:n lämpötiloissa, koska
ne eivät kestä kylmää. Liian kylmässä
esim. kurkuista tulee pehmeitä, muna
koisoista kitkeriä ja perunoista makeita.
Tomaatit ja appelsiinit menettävät ma
kuaan ja sitrushedelmien kuori kovettuu.

Tällaisia kylmälle arkoja elintarvikkeita
ovat mm. seuraavat:

ananas, avokadot, banaanit, granaat

–

tiomenat, mangot, papaijat, passion
hedelmät, sitrushedelmät (esim. sit
ruunat, appelsiinit, mandariinit, grei­pit),

– jälkikypsytettävät hedelmät,

– munakoisot, kurkut, perunat, paprika,

tomaatit, kesäkurpitsa,

– kovat juustot (parmesaani).

-

-

-

Ota seuraava huomioon jo
elintarvikkeita ostaessasi

Säilytä elintarvikkeita oikein

Elintarvikkeet on yleensä säilytettävä

­jääkaapissa tiiviisti pakattuina tai kan
nella peitettyinä (poikkeuksen tästä
muodostavat PerfectFresh-kylmätilan
lokerot). Näin elintarvikkeet eivät kuivu
eivätkä anna tai ota hajuja. Myös elin
tarvikkeissa mahdollisesti olevat bak
teerit eivät siirry tällä tavoin tuotteesta
toiseen. Kun olet säätänyt lämpötilan oi
kein ja kun noudatat elintarvikkeiden

-

käsittelyssä hyvää hygieniaa, jääkaap

-

pisäilytys hidastaa bakteerien, kuten
salmonellabakteerien, lisääntymistä.

Pakkaamattomat eläin- ja
kasvikunnan tuotteet

Säilytä pakkaamattomat eläin- ja kasvi­kunnan tuotteet erillään toisistaan. Kun
haluat säilyttää näitä tuotteita yhdessä,
säilytä tuotteet ehdottomasti erikseen
pakattuina. Näin estät mikrobiologisten
muutosten syntymistä.

-

-

-

-

-

Tärkein edellytys sille, että elintarvikkeet
säilyvät mahdollisimman pitkään, on että
ne ostetaan mahdollisimman tuoreina.
Elintarvikkeen tuoreus jääkaappiin ase
tettaessa vaikuttaa eniten tuotteen säily
vyyteen. Tuotteen kylmäketjua ei saisi
katkaista missään vaiheessa. Varo siksi
pitämästä elintarvikkeita liian kauan esi
merkiksi kuumassa autossa. Jos tuote
on jo alkanut vanheta tai pilaantua, pi
laantumista ei voi enää pysäyttää edes
kylmäsäilytyksessä. Jo kahden tunnin
katko tuotteen kylmäketjussa johtaa tuot
teen pilaantumiseen.

-

-

-

-

-

25

Elintarvikkeiden säilytys PerfectFresh-kylmätilassa

PerfectFresh-kylmätilassa elintarvikkeita
säilytetään alemmassa lämpötilassa
kuin tavallisessa jääkaapissa. Lisäksi
voit säätää kylmätilan kostean lokeron
ilmankosteutta niin, että se on optimaa
linen säilyttämillesi elintarvikkeille.

Näin elintarvikkeet säilyvät parhaissa
mahdollisissa oloissa. Elintarvikkeet py
syvät raikkaina huomattavasti normaalia
pitempään, ja niiden maku ja vitamiinit
pysyvät tallella.

Säilytyslämpötila

PerfectFresh-kylmätilan lämpötila sää
tyy automaattisesti ja se pysyy noin
0 - 3 °C:n paikkeilla. Tämä on kylmyyttä
kestävien elintarvikkeiden optimaalinen
säilytyslämpötila. Näin elintarvikkeet
säilyttävät tuoreutensa huomattavasti
pitempään kuin tavallisessa jääkaapis­sa, ja tuotteet pilaantuvat tavallista hi­taammin.

Ota kuitenkin huomioon, että elintar­vikkeiden tuoreus ja moitteeton kun
to ennen säilytystä on tärkein tekijä
tuotteiden säilyvyydelle!

-

-

Ilmankosteus

PerfectFresh-kylmätilan ilmankosteus
vaihtelee

Mitä enemmän säilytystilan ilmankos
teus vastaa elintarvikkeen omaa kos
teutta, sitä rapeampina ja raikkaampina
elintarvikkeet säilyvät. Elintarvikkeet
myös säilyvät tavallista kauemmin, sillä

­niistä ei pääse haihtumaan niin nopeas
ti kosteutta.

-

PerfectFresh-kylmätilan
lokerot

PerfectFresh-kylmätila on jaettu kahteen
alueeseen, kuivaan lokeroon ja kos
teaan lokeroon (tai mahdollisesti
useampaan kosteaan lokeroon).

Kuiva lokero

Kuivassa lokerossa on suhteellisen al­hainen ilmankosteus, joka vastaa suurin
piirtein jääkaapin ilmankosteutta. Kui­van lokeron tarkoituksena on siten kyl­mäsäilytys.

– Kuiva lokero sopii erityisen herkkien

elintarvikkeiden säilyttämiseen: tuore
kala, äyriäiset, liha, linnut, makkara,
maitotuotteet ja ruokasalaatit.

Huomaa, että proteiinipitoiset elintarvik
keet pilaantuvat muita nopeammin.
Toisin sanoen äyriäiset ja simpukat pi
laantuvat nopeammin kuin kala, ja kala
pilaantuu nopeammin kuin liha.

-

-

-

-

-

-

–

säilytettyjen elintarvikkeiden
ilmankosteuden mukaan ja

–

säilytettyjen elintarvikkeiden
määrän mukaan.

Lisäksi voit säätää joidenkin Per
fectFresh-kylmätilan lokeroiden ilman
kosteutta erillisellä säätimellä.

26

-

-

Elintarvikkeiden säilytys PerfectFresh-kylmätilassa

Säilytä tällaiset elintarvikkeet aina pei
tettyinä tai pakattuina.
Poikkeus: liha (Lihan pinnan kuivumi

nen vähentää bakteerikasvustoa ja pi
dentää siten lihan säilyvyyttä. Erilaiset
lihalaadut eivät saa kuitenkaan kosket
taa toisiaan, vaan ne on aina erotettava
toisistaan pakkauksilla. Tämä hidastaa
lihan pilaantumista, sillä bakteerit eivät
pääse siirtymään lihalaadusta toiseen).

Kostea lokero

Voit säätää kostean lokeron ilmankos
teutta lokerossa olevalla säätimellä.

Sinun tarvitsee vain työntää säädin
haluamasi ilmankosteuden kohdalle:
Asetus . = korkea ilmankosteus. Sää­din sulkee lokeron avoinna olevat aukot,
jolloin lokerossa oleva ilmankosteus ei
pääse haihtumaan. Ilmankosteus vaih­telee suuresti elintarvikkeiden määrän
ja lajin mukaan.

Huomaa myös, että korkein mahdolli­nen ilmankosteus saavutetaan vain, ja
siitä on hyötyä elintarvikkeille vain, jos
säilytät tuotteet pakkaamattomina tai
ilmaa läpäisevissä pakkauksissa.

–

Suuri ilmankosteus . sopii juuri sa
donkorjuusta saatujen tuotteiden säi
lyttämiseen; näitä ovat esim. vihan
nekset, salaatit, yrtit, sienet, kaalit ja
kotimaiset hedelmät.

-

-

-

-

-

-

-

Asetus , = alhainen ilmankosteus.
Säädin avaa lokeron ilmanvaihtoaukko
ja, jolloin lokerossa oleva ilmankosteus
pääsee haihtumaan
Jos valitset alhaisen ilmankosteuden ,,
lokeron ilmankosteus vastaa suurin piir
tein jääkaapissa vallitsevaa ilmankos
teutta. Tällöin voit käyttää tätä lokeroa
tavalliseen kylmäsäilytykseen.

Kun valitset alhaisen ilmankosteuden

–

,, lokeron kosteus vastaa lähinnä kui
van lokeron kosteutta.

Ota elintarvikkeet pois Perfect
Fresh-kylmätilasta noin
30 - 60 minuuttia ennen tarjoilua.
Vasta huoneenlämpötilassa tuottei­den aromi ja maku pääsevät oikeuk­siinsa.

Voinko säilyttää kaikkia tuot­teita samassa lokerossa?

Älä säilytä kaikkia elintarvikkeita samas­sa lokerossa. Jotkin elintarvikkeista ei­vät sovi yhteen! Tuotteiden hajut ja
maut voivat siirtyä tuotteesta toiseen
(esim. porkkanat ottavat herkästi hajua
ja makua sipuleista), ja toisaalta monet
vihannes- ja hedelmälajit tuottavat luon

­nonkaasuja (etyleeniä), jotka voivat no

peuttaa toisten tuotteiden vanhentumis
prosessia.

-

-

-

-

-

-

-

-

27

Elintarvikkeiden säilytys PerfectFresh-kylmätilassa

Esimerkkejä hedelmistä ja vihannek
sista, jotka tuottavat paljon luonnon
kaasua:

omenat, aprikoosit, päärynät, nektariinit,
persikat, luumut, avokadot, viikunat,
mustikat, melonit, pavut.

Esimerkkejä hedelmistä, jotka ovat
erittäin herkkiä muiden hedelmien ja
vihannesten luonnonkaasuille:

kiivi, parsakaali, kukkakaali, ruusukaali,
mango, hunajameloni, omenat, aprikoo
sit, kurkut, tomaatit, päärynät, nekta
riinit, persikat.

Esimerkki: Älä säilytä parsakaalia yh­dessä omenoiden kanssa, koska
omenat tuottavat paljon etyleeniä ja
parsakaali on erittäin herkkä tälle luon­nonkaasulle. Jos säilytät tuotteita yh­dessä, parsakaali pilaantuu huomatta­vasti nopeammin kuin erikseen säilytet­tynä.

-

-

-

-

28

Elintarvikkeiden säilytys PerfectFresh-kylmätilassa

Jollet ole tyytyväinen elintarvikkeiden säilyvyyteen kylmätilassa (esim. jos
elintarvikkeet alkavat nahistua ja veltostua jo lyhyen säilytyksen jälkeen), tar
kista vielä oletko noudattanut seuraavia ohjeita:

Säilytä kylmätilassa vain tuoreita elintarvikkeita. Elintarvikkeen tuoreus kylmäti

^

laan asetettaessa vaikuttaa eniten tuotteen säilyvyyteen.

Puhdista PerfectFresh-kylmätila ennen kuin asetat sinne tuoreita elintarvikkeita.

^

Jos elintarvikkeet ovat erittäin kosteita, kuivaa niiden pintaa hieman esim. talous

^

paperilla ennen säilytystä.

Älä säilytä kylmälle arkoja elintarvikkeita PerfectFresh-kylmätilassa (ks. "Kylmälle

^

arat elintarvikkeet").

Ota huomioon, että kaikkia elintarvikkeita ei voi säilyttää samassa lokerossa (ks.

^

"Voinko säilyttää kaikkia tuotteita ilman pakkausta samassa lokerossa?").

^ Valitse oikea PerfectFresh-lokero säilytettävän elintarvikkeen mukaan (alhainen

tai korkea ilmankosteus).

^ Kun säilytät elintarvikkeita suuressa ilmankosteudessa, säilytä tuotteet ilman

pakkausta.
PerfectFresh-kylmätilan ilmankosteus määräytyy pelkästään lokerossa säilytettä­vien tuotteiden kosteuden perusteella.
Jollei lokeron ilmankosteus ole kuitenkaan riittävä, esim. jos lokerossa on liian
vähän elintarvikkeita, voit nostaa ilmankosteutta asettamalla lokeroon esim. kos­tean sienen.

-

-

-

^

Jos sinusta tuntuu, että PerfectFresh-kylmätila on liian lämmin tai kylmä, yritä en
sin säätää jääkaapin lämpötilaa pari astetta kylmemmäksi tai lämpimämmäksi.
Viimeistään silloin, kun PerfectFresh-kylmätilan pohjalla näkyy jääkiteitä, sinun
on nostettava lämpötilaa, muuten elintarvikkeet voivat saada paleltumisvaurioita.

^

Jos PerfectFresh-kylmätilan pohjalle on kertynyt liikaa vettä, kuivaa pohja imuky
kyisellä liinalla. Kuivaa elintarvikkeita tarvittaessa hieman ennen säilytystä tai
aseta PerfectFresh-kylmätilan pohjalle ritilä, jotta kosteus pääsee tihkumaan
pois.

-

-

29

Sisätilan muuttaminen

Hyllyjen siirtäminen

Voit siirtää hyllytasoja säilytettävän ta
varan korkeuden mukaan.

Nosta hyllyä ja vedä sitä vähän ulos

^

päin, kunnes hyllyn vasemmassa ja
oikeassa reunassa olevat lovet tule
vat kannattimien päälle, ja nosta tai
laske sitten hyllyä kannattimien yli.

Hyllyn takareunassa olevan reunuksen
tulee osoittaa ylöspäin. Reunus estää
elintarvikkeita koskettamasta laitteen ta
kaseinää ja jäätymästä siihen kiinni.

Hyllyissä on rajoittimet, joiden ansiosta
hyllyjä ei voi vetää vahingossa ulos.

-

-

-

Kaksiosainen hylly

Korkeiden tavaroiden, kuten pullojen ja
kannujen säilyttämistä varten yksi hylly
on kaksiosainen. Kaksiosaisen hyllyn
etuosan voi tarvittaessa työntää taka­osan alle.

^ Paina lasilevyn takimmaista puoliskoa

alhaaltapäin kevyesti ylöspäin.

Kun haluat vaihtaa kaksiosaisen hyllyn
paikkaa,

vedä ensin molemmat lasilevypuolis

^

kot ulos,

-

kiinnitä sitten molemmat kannatinlistat

^

haluamallesi korkeudelle vasemman­ja oikeanpuolisiin kannattimiin, ja

^ työnnä lasilevypuoliskot paikoilleen

peräjälkeen.
Muista asettaa reunuksella varustettu
puolisko takimmaiseksi!

-

^

Nosta samalla lasilevyn etupuoliskoa
kevyesti etupuolelta, ja työnnä se va
rovasti takaosan alle.

30

-

Sisätilan muuttaminen

PerfectFresh-kylmätilan loke
rot

PerfectFresh-kylmätilan lokerot ovat te
leskooppikiskojen päällä, ja lokerot voi
daan vetää ulos täyttämistä ja tyhjentä
mistä sekä puhdistamista varten.

Jotta saat lokerot ja niiden välissä
olevan kansilevyn helpommin ulos,
irrota ensin pullohylly jääkaapin
ovesta.

Vedä lokeroita ulospäin niin pitkälle

^

kuin ne tulevat.

^ Tartu lokeroon takaa molemmilta si-

vuilta ja irrota lokero nostamalla sitä
ensin ylöspäin ja sitten ulospäin.

Työnnä teleskooppikiskot lopuksi ta
kaisin sisään. Näin vältät kiskojen
vahingoittumisen!

-

Kun puhdistat laitteen sisäosia, varo
ettet pese vahingossa pois tele

-

skooppikiskojen erikoisrasvaa.

-

Puhdista kiskot pelkällä kostealla lii

-

nalla.

Kun haluat asettaa lokeron takaisin pai
kalleen,

aseta lokero kokonaan sisään työn

^

nettyjen kiskojen päälle.

Työnnä lokeroa sisäänpäin, kunnes

^

se napsahtaa paikalleen.

Tarjoiluastian / pullohyllyn
siirtäminen

^ Nosta oveen ripustettu hylly irti teräs-

kehyksestään.

^ Työnnä teräskehystä ylöspäin ja vedä

se irti ulos eteenpäin.

^ Aseta teräskehys takaisin haluamalle-

si korkeudelle. Tarkista, että asetat
teräskehyksen paikalleen oikeassa
asennossa ja perille pidikkeisiin.

-

-

-

-

-

^

Vedä lokeroiden välistä kantta varo
vasti hieman eteenpäin ja ota kansi
sitten irti alaspäin.

^

Aseta lokeron kansi takaisin paikal
leen nostamalla se pidikkeisiinsä al
haalta ylöspäin. Työnnä kantta sitten
taaksepäin, kunnes se napsahtaa
paikalleen.

-

-

-

^

Jotkin teräskehykset on helpompi ir
rottaa ja asettaa paikalleen, kun tartut
teräskehykseen ylhäältä päin ja puris
tat samalla sen takaosaa hieman si
säänpäin.

-

-

-

31

Sisätilan muuttaminen

Irrota teräskehys nostamalla sitä

ylöspäin.

Aseta ripustettava hylly paikalleen te

^

räskehykseen.

Voit halutessasi nostaa ripustettavat
hyllyt irti teräskehyksistään täyttämistä
ja tyhjentämistä varten, ja asettaa ne
sitten takaisin teräskehyksiinsä.
Voit myös käyttää hyllyjä tarjoiluastioina,
ja nostaa ne sellaisinaan elintarvikkei
den kanssa tarjoilupöydälle.

-

Yleisrasia

(ei kaikissa malleissa)

Yleisrasiassa voit säilyttää, mutta myös
tarjoilla elintarvikkeita.

Pullonpidikkeen siirtäminen

(ei kaikissa malleissa)

­Voit vaihtaa pullonpidikkeen paikkaa

säilytettävien pullojen määrän mukaan.
Näin pullot pysyvät paremmin paikoil
laan ovea avattaessa ja suljettaessa.

Voit myös irrottaa pullonpidikkeen,
esim. ovihyllyn puhdistusta varten:

Työnnä pullonpidikkeen etureunaa

^

ylöspäin ja napsauta pullonpidike irti.

-

Yleisrasiassa on kaksi osaa, syvä astia
a ja matala astia b – molempia astioi
ta voidaan käyttää oven teräskehyk
seen ripustettavina ovihyllyinä.

Kun haluat käyttää yleisrasiaa tarjoi
luastiana,

^

ripusta matala astia b oven teräske
hykseen ja käytä syvää astiaa kante
na a.

Näin voit nostaa koko yleisrasian irti ke
hyksestään ja siirtää sen sisältöineen
suoraan tarjoilupöydälle.

32

-

-

-

-

-

-

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Enimmäispakastuskyky

Jotta elintarvikkeet jäätyisivät mahdolli
simman nopeasti, voit pakastaa yhden
vuorokauden aikana enintään enim
mäispakastusmäärän verran elintarvik
keita. Pakastimen enimmäispakastusky
vyn näet pakastimen sisällä olevasta ar
vokilvestä "Pakastuskyky ...kg/24 h".

-

Mitä tapahtuu tuoreiden
elintarvikkeiden
pakastuksessa?

Tuoreiden elintarvikkeiden tulee jäätyä
läpikotaisin mahdollisimman nopeasti,
jotta niiden ravintoarvo, ulkonäkö ja
maku säilyisivät mahdollisimman hyvi­nä.

Mitä hitaammin elintarvike jäätyy, sitä
enemmän tuotteen solurakenne rikkou­tuu ja solunestettä pääsee solujen vä­liin. Tällöin solut kutistuvat.
Sulatuksen aikana vain osa aiemmin
ulos päässeestä nesteestä voi palata
takaisin soluihin.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että
elintarvikkeesta poistuu paljon nestettä
sulamisvaiheessa. Voit huomata tämän
elintarvikkeen ympärille kertyvästä nes
temäärästä sulamisen aikana.

Valmiiden pakasteiden
säilyttäminen

­Kun haluat säilyttää pakastimessa kau

pasta ostamiasi pakasteita, tarkista jo

-

tuotetta ostaessasi

­pakkauksen kunto,

–

­tuotteen viimeinen käyttöpäivämäärä

–

ja

kaupan pakastealtaan säilytyslämpö

–

tila. Jos pakasteiden säilytyslämpöti
la on lämpimämpi kuin -18 °C, pa
kasteiden säilyvyys heikkenee.

^ Kun käyt kaupassa, ota pakasteet

aina viimeisenä, ja kuljeta ne kotiin
sanomalehteen käärittyinä tai kylmä­kassissa.

^ Laita ostamasi pakasteet pakasti-

meen niin pian kuin mahdollista.

Älä pakasta edes osittain sulaneita
tuotteita uudelleen. Vasta kun olet
valmistanut tuotteen ruoaksi (keittä­mällä tai paistamalla), voit pakastaa
sen uudelleen.

-

-

-

-

-

Jos elintarvike on jäätynyt nopeasti, so
lurakenteella on ollut vähemmän aikaa
rikkoutua ja päästää solunestettä solu
jen väliin. Tällöin solut kutistuvat huo
mattavasti vähemmän.
Sulamisen aikana solujen väliseen ti
laan joutunut vähäinen nestemäärä pys
tyy imeytymään takaisin soluihin. Näin
tuotteesta ei irtoa kovin paljoa nestettä
ja tuote säilyttää rakenteensa sulatetta
essa.

-

-

-

-

-

-

33

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Kun pakastat elintarvikkeet
itse

Pakasta ainoastaan tuoreita ja ensiluok
kaisia elintarvikkeita!

Muista elintarvikkeita pakastaessasi

Pakastettaviksi sopivat:

–

tuore liha, linnut, riista, kala, vihan
nekset, tuoreet yrtit ja marjat, maito
tuotteet, leivonnaiset, munankeltuai
set ja munanvalkuaiset sekä monet
valmisruoat.

Pakastettaviksi eivät sovi:

–

viinirypäleet, lehti- ja keräsalaatti, re­tiisit, hapankerma, majoneesi, koko­naiset kananmunat kuorineen, sipulit,
kokonaiset kypsentämättömät
omenat ja päärynät.

– Jotta vihannesten ja hedelmien väri,

maku ja C-vitamiinipitoisuus pysyisi­vät mahdollisimman hyvänä, niitä on
yleensä kiehautettava ennen pakas­tamista. Pidä niitä pieninä annoksina
kiehuvassa vedessä2-3minuutin
ajan. Jäähdytä ne sitten nopeasti kyl
mässä vedessä. Pakkaa vihannekset
pakastukseen sopiviin pusseihin tai
rasioihin heti valutettuasi ne.

–

Laiha liha soveltuu pakastettavaksi
rasvaista paremmin ja sen säilyvyys
aika on olennaisesti pidempi.

–

Kun pakastat kyljyksiä, pihvejä, leik
keitä, tms., laita viipaleiden väliin
muovikelmu. Näin tuotteet eivät jäädy
kiinni toisiinsa.

–

Älä mausta tai suolaa kypsentämättö
miä elintarvikkeita ennen pakastusta;
mausta ja suolaa pakastettavat val
misruoat vain kevyesti. Joidenkin

-

mausteiden maku muuttuu pakastuk
sen aikana.

Anna kuumien ruokien jäähtyä huo

–

­neenlämpöisiksi ennen pakastimeen

laittamista, muuten ne voivat sulattaa
pakastimessa olevia tuotteita ja lisätä
sähkönkulutusta.

Tuotteiden pakkaaminen

-

-

-

-

Pakkaa tuotteet sopiviin annoskokoi

^

hin.

Pakkauksiksi sopivat

- muovikelmu

- polyeteeni-pakastuspussit

- alumiinifolio

- pakastusrasiat

Pakkauksiksi eivät sovi

- pakkauspaperi

- voipaperi

- sellofaani

- jätepussit

- käytetyt ostoskassit

^

Painele pakkauksesta ilma pois mah

-

dollisimman tarkkaan.

^

Sulje pakkaus tiiviisti

- kumirenkaalla

- muovisella sulkimella

- narulla tai

-

- pakastusteipillä.

Polyeteenistä valmistetut pakastus
pussit voit sulkea tiiviisti myös erilli
sellä pussien suljentakoneella.

^

Merkitse pakkaukseen sen sisältö ja
pakastuspäivä.

-

-

-

-

-

-

-

34

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Ennen pakastamista

Jos pakastat kerralla enemmän kuin

^

2 kg elintarvikkeita, pakastustoiminto
täytyy kytkeä päälle ennen pakasti
men täyttämistä (ks. kohtaa "Pakas
tustoiminnon käyttö").
Tällöin pakastimessa jo olevat pakas
teet kylmenevät mahdollisimman kyl
miksi.

Pakasteiden järjestely

Älä koskaan ylitä seuraavia enim
mäistäyttömääriä:
– pakastuslaatikot = 25 kg
– lasilevy = 35 kg

Huolehdi siitä, etteivät uudet pakas­tettavat tuotteet joudu kosketuksiin jo
jäätyneiden pakasteiden kanssa.

^ Tarkista, että pakkaukset ovat kuivia,

ennen kuin asetat ne pakastimeen.
Näin ne eivät jäädy kiinni toisiinsa.

–

kun pakastat pieniä määriä

-

-

-

kun pakastat kerralla enimmäis

–

määrän (ks. arvokilpi)

Ota alin pakastuslaatikko pois pakas

^

timesta.

Levitä pakastettavat tuotteet tasaises

^

ti suoraan pakastimen pohjalle tai si

-

ten, että ne ovat suorassa kosketuk

­sissa sisätilan sivuseiniin, jotta tuot

teet jäätyisivät mahdollisimman no
peasti.

Kun tuotteet ovat pakastuneet:

Aseta pakastetut elintarvikkeet alim

^

paan pakastuslaatikkoon ja laita pa
kastuslaatikko takaisin pakastimeen.

– kun pakastat kookkaita tuotteita

Jos haluat säilyttää pakastimessa kook­kaita tuotteita, esim. kokonaista joulu­kinkkua, voit irrottaa pakastuslaatikoi­den välissä olevat lasilevyt.

^ Poista pakastuslaatikot ja irrota lasile-

vyt nostamalla niitä ensin kevyesti ja
vetämällä ne sitten irti.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Pakasta elintarvikkeet alimmissa pakas
tuslaatikoissa.

^

Levitä pakastettavat tuotteet tasaises
ti pakastuslaatikoiden pohjalle, jotta
tuotteet jäätyisivät mahdollisimman
nopeasti.

-

-

35

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Pakastusaikakalenteri

Pakastuslaatikossa olevasta pakastus
aikakalenterista näet tuoreena pakastet
tujen elintarvikkeiden säilyvyysajan.

Kaupasta ostettavien pakasteiden säily
vyysajan määrää niissä oleva parasta
ennen -päiväys.

2 - 3 kuukautta:
leivonnaiset, jäätelö, valmisruoat

3 - 5 kuukautta:
kala, sienet, leipä

6 - 8 kuukautta:
porsaan- ja vasikanliha, linnut

10 - 12 kuukautta:
naudanliha, marjat, vihannekset

Pakasteiden sulatus

Voit sulattaa pakasteita

-

­mikroaaltouunissa,

–

uunissa kiertoilma- tai sulatustoimin

–

­nolla,

huoneenlämmössä,

–

jääkaapissa (tällöin pakasteiden kyl

–

myys jäähdyttää jääkaappia),

höyryuunissa.

–
Litteät liha- ja kalapalat voit laittaa

kuumalle paistinpannulle osittain jäi
sinäkin.

Liha- ja kalapalat (esim. jauheliha,
broileri, kalafilee) on sulatettava siten,
etteivät ne joudu kosketuksiin muihin
elintarvikkeisiin. Kerää lihan ja kalan su­lamisvesi tarkoin talteen, kaada se va­rovasti viemäriin ja huuhtele viemäri vie­lä lopuksi.

Marjat ja hedelmät voit sulattaa huo­neenlämmössä pakkauksissaan tai kan­nellisessa astiassa.

-

-

-

36

Vihannekset voit yleensä kaataa jäisinä
kiehuvaan veteen tai kuullottaa kuumas
sa rasvassa. Kypsennysaika on lyhyem
pi kuin tuoreilla vihanneksilla.

Älä pakasta edes osittain sulaneita
tuotteita uudelleen. Vasta kun olet
valmistanut tuotteen ruoaksi (keittä
mällä tai paistamalla), voit pakastaa
sen uudelleen.

-

-

-

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Jääpalojen valmistus

Täytä jääpala-astiasta 3/4 vedellä ja

^

aseta se pakastuslaatikon pohjalle.

Mikäli jääpala-astia jäätyy kiinni pa

^

kastimeen, irrota se tylpän esineen,
esim. lusikanvarren avulla.

^ Jääpalat irtoavat helposti astiasta,

kun pidät sitä hetken juoksevan ve­den alla.

-

Juomien pikajäähdytys

Älä säilytä pakastimessa hiilihappopitoi­sia juomia tai muita jäätyviä nesteitä si­sältäviä tölkkejä tai pulloja, sillä ne voi­vat haljeta jäätyessään.

Jos haluat pikajäähdyttää juomia pa­kastimessa, muista ottaa ne pois vii
meistään tunnin kuluttua, etteivät ne
halkea jäätyessään.

-

Kylmävaraajan käyttö

Kylmävaraaja hidastaa pakasteiden
lämpötilan nousemista sähkökatkon ai
kana.

Säilytä kylmävaraajaa tilaa säästävästi
pakastimen sisätilan katossa olevassa
pidikkeessä. Noin 24 tunnin kuluttua
kylmävaraaja on jäätynyt läpikotaisin.

Kylmävaraajan irrottaminen

Nosta ylin pakastuslaatikko ulos pa

^

kastimesta.

Tartu kylmävaraajaan sivuilta ja vedä

^

se irti alaspäin.

Aseta sähkökatkon aikana kylmävaraaja
suoraan elintarvikkeiden päälle ylim­pään pakastuslaatikkoon, jotta pakas­teet pysyisivät kylminä mahdollisimman
kauan.

Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita,
käytä kylmävaraajaa erottamaan val­miiksi pakastuneet tuotteet ja uudet, pa­kastettavat tuotteet toisistaan. Näin val
miit pakasteet eivät pääse sulamaan.

Voit luonnollisesti käyttää kylmävaraa
jaa esimerkiksi kylmälaukussa, kun ha
luat pitää ruoat ja juomat kylminä.

-

-

-

-

-

Kylmävaraajan asettaminen paikal
leen

^

Nosta ylin pakastuslaatikko ulos pa
kastimesta.

^

Työnnä kylmävaraaja pidikkeen taka
osaan ja paina sitten kylmävaraajaa
etupuolelta, kunnes se napsahtaa
paikalleen.

-

-

-

37

Sulattaminen

Jääkaappi ja PerfectFresh­kylmätila

Jääkaappi ja PerfectFresh-kylmätila su
lavat automaattisesti.

Kylmäkoneen käydessä jääkaapin ja
PerfectFresh-kylmätilan takaseinään
muodostuu huurretta ja vesipisaroita.
Niitä ei tarvitse poistaa, koska ne haih
tuvat automaattisesti kylmäkoneiston
tuottaman lämmön vaikutuksesta.

Sulamisvesi valuu kouruun ja siitä pois
toletkun kautta kaapin takana olevaan
haihdutusastiaan.

Huolehdi siitä että sulamisvesi pää­see esteettä valumaan kourusta
poistoletkuun, ks. kohta "Puhdistus".

-

Pakastin

Pakastin ei sula automaattisesti, koska
pakastetut elintarvikkeet alkaisivat su­laa.

Normaalin käytön aikana pakastimen
pinnoille, esim. sisäseinille, muodostuu
huurretta ja jäätä. Huurre- ja jääkerrok
sen paksuus vaihtelee myös seuraavien
tekijöiden vuoksi:

–

Laitteen ovea on avattu usein ja/tai
pidetty kauan auki.

–

Olet pakastanut kerralla suuren mää
rän elintarvikkeita.

–

Laitteen sijoituspaikan ilmankosteus
on lisääntynyt.

-

kentää lisäksi pakastustehoa, mikä lisää
sähkönkulutusta.

Sulata pakastin säännöllisesti, vii

^

­meistään silloin, kun sen sisäpinnoille

on muodostunut noin 0,5 cm paksu
jääkerros.

Sulata pakastin mieluiten silloin, kun

laitteessa on vähän tai ei lainkaan pa

^

kasteita,

sijoitushuoneen ilmankosteus ja ym

–

-

päröivä lämpötila ovat alhaisia.

Älä kaavi huurre- tai jääkerrosta, sillä
se voi vahingoittaa laitetta.
Vahingoittunut laite ei enää toimi
moitteettomasti.

Ennen sulatusta

^ Kytke pakastustoiminto päälle noin

vuorokausi ennen pakastimen sula­tusta. Tällöin pakasteet kylmenevät
mahdollisimman kylmiksi ja ne säily­vät paremmin huoneenlämmössä.

^

Ota pakasteet ulos pakastimesta ja
aseta kylmävaraaja pakasteiden
päälle. Kiedo pakasteiden ympärille
useita kerroksia sanomalehtiä tai kää
ri ne peittojen sisään. Vie pakasteet
mahdollisimman kylmään paikkaan
siksi, kunnes pakastin on jälleen toi

-

minnassa.

^

Ota kaikki pakastuslaatikot pois pa
kastimesta.

-

-

-

-

-

-

Jos jääkerros on liian paksu, pakastus
laatikoita saattaa olla vaikea avata ja
pahimmassa tapauksessa laitteen ovi ei
mene tiiviisti kiinni. Paksu jääkerros hei

38

-

-

Sulattaminen

Pakastimen sulatus

Sulata pakastin nopeasti. Mitä
kauemmin säilytät pakasteita huo
neenlämpötilassa, sitä lyhyemmäksi
käy niiden säilyvyysaika.

Älä koskaan laita laitteen sisään läm
mityslaitteita äläkä kynttilöitä tms.,
sillä ne vahingoittavat laitteen muovi
sia osia.

Älä käytä sulatukseen sulatus- tai
jäänpoistoaineita. Nämä voivat muo
dostaa räjähtäviä kaasuja ja sisältää
muovia vahingoittavia liuotin- tai
ponneaineita sekä lisäksi olla ter­veydelle haitallisia.

^ Kytke koko kylmälaite pois päältä

päävirtakytkimestä, ja irrota pistotulp­pa pistorasiasta.

Molemmat lämpötilanosoittimet sam­muvat. (Jos näin ei käy, laitteen luki­tus on päällä!)

Sulatuksen jälkeen

Puhdista samalla pakastimen sisätila

^

-

-

-

-

ja kuivaa se.

Sulje laitteen ovet.

^

Liitä laite sähköverkkoon ja kytke

^

koko laite päälle.
Lämpötilanosoittimet syttyvät.

Kytke SuperFrost-pakastustoiminto

^

päälle, niin pakastin jäähtyy nopeam
min. Pakastuksen merkkivalo syttyy.

Kun pakastin on kylmennyt tarpeeksi,

^

laita pakasteet takaisin pakastuslaati
koihin ja aseta pakastuslaatikot pa­kastimeen.

^ Kytke pakastustoiminto pois päältä

heti, kun pakastin on jäähtynyt vähin­tään -18 °C:een.
Paina SuperFrost-pakastuskytkintä,
niin sen merkkivalo sammuu.

-

-

^

Anna pakastimen oven olla auki.

^

Kuivaa sulamisvesi käyttämällä imu
kykyistä sientä tai liinaa.

Voit nopeuttaa sulamista laittamalla pa
kastimen sisään kuumaa (ei kiehuvaa)
vettä sisältäviä astioita pannunalustan
päällä. Pidä tällöin laitteen ovi kiinni, jot
tei lämpö pääse karkuun.

-

-

-

39

Puhdistus ja hoito

Käytä laitteen teräspintojen puhdis
tukseen ja hoitamiseen Mielen
teräspintojen hoitoainetta (saatavana
Miele-huollosta).
Hoitoaine sisältää materiaaleille hel
lävaraisia ainesosia ja toisin kuin te
räksen puhdistusaineet, se ei sisällä
lainkaan hankausaineita. Se poistaa
lian hellävaraisesti ja jättää pinnoille
vettä ja likaa hylkivän suojakalvon,
joka vähentää teräspinnan likaantu
mista!

Varo, ettei laitteen elektronisiin osiin
tai sisävalaisimeen pääse vettä.

Älä päästä puhdistusvettä sulamis­veden poistoaukkoon.

Älä koskaan käytä puhdistukseen
höyryilmatoimisia laitteita. Höyry voi
päästä laitteen jännitteisiin osiin ja
aiheuttaa oikosulun.

-

-

-

-

Välttyäksesi pintojen vahingoittumi
selta älä käytä puhdistuksessa

soodaa, ammoniakkia, happoa tai

–

klooria sisältäviä puhdistusaineita,

kalkkia irrottavia puhdistusaineita,

–

hankaavia puhdistusaineita, kuten

–

hankausjauheita, -nesteitä tai han
kauskiviä,

liuottimia sisältäviä puhdistusaineita,

–

teräksisten pintojen puhdistusaineita,

–

koneastianpesuaineita,

–

– uuninpuhdistusaineita,

– lasinpesuaineita,

– hankaavia kovia sieniä ja harjoja,

esim. patasieniä,

– ihmesieniä (taikaseiniä),

– teräviä metallikaapimia!

Ennen puhdistusta

-

-

Älä koskaan irrota laitteen sisällä
olevaa arvokilpeä. Arvokilpeä tarvi
taan mahdollista huoltoa varten!

40

^

Kytke koko laite pois päältä.

-

^

Ota laitteen pistotulppa pois pisto
rasiasta tai kytke laitteen sulake pois
päältä.

^

Tyhjennä laite elintarvikkeista ja siirrä
tuotteet viileään paikkaan.

^

Sulata pakastin.

^

Irrota ovessa olevat tarjoiluastiat/hyl
lyt puhdistusta varten nostamalla ne
irti teräskehyksistään.

-

-

Puhdistus ja hoito

Voit myös irrottaa oven yläreunassa ole
van voi- ja juustolokeron kannen teräs
listan seuraavasti:

Nosta ensin voi- ja juustolokero pois

^

paikaltaan.

Avaa voi- ja juustolokeron kansi.

^

Teräslista on jännitetty muovikannen
päälle, joten sen irrottamisessa tulee
käyttää jonkin verran voimaa!

^ Irrota teräksinen reuna kannen toisel-

ta reunalta (1.).

^ Paina valkoisia muovinuppeja kolois-

taan (2.).

^

Kiinnitä puhdistuksen jälkeen teräslis
ta takaisin voi- ja juustolokeron kan
teen päinvastaisessa järjestyksessä.

^

Irrota PerfectFresh-kylmätilan lokerot
ja lokeroiden välissä oleva kansilevy
(ks. "Sisätilan muuttaminen - Per
fectFresh-kylmätilan lokerot").

^

Tartu erotuslevyyn molemmin käsin ja
vedä se eteenpäin irti.

-

-

Irrota kaikki muut irti lähtevät osat

^

-

-

puhdistusta varten.

Sisätila, varusteet

Puhdista kylmälaite säännöllisesti, ja

^

vähintään kerran kuussa.

Älä anna likaantumien kuivua kiinni,
vaan pyyhi ne pois mahdollisimman
pian.

Käytä puhdistukseen haaleaa vettä, jo
hon olet lisännyt tilkan astianpesuainet
ta.

Seuraavat osat kestävät pesun astian­pesukoneessa:

– voirasia, munalokerot, jääpala-astia,

pakastuslevy (kaikkia osia ei kaikissa
malleissa)

– ovessa olevat tarjoiluastiat/hyllyt (il-

man teräskehyksiä)

– voi- ja juustolokero

(ilman kannen teräslistaa)

-

Ovessa olevat teräskehykset ja teräs
lista eivät kestä pesua astianpesuko
neessa!

Käytä ainoastaan pesuohjelmia, joiden
pesulämpötila on 55 °C tai alempi!
Muoviosat voivat värjäytyä astian
pesukoneessa joutuessaan kosketuk
siin luonnostaan värjäävien aineiden,
esim. porkkanoiden, ketsupin tai pap
rikan kanssa.
Värjäytymät eivät kuitenkaan vaikuta
näiden osien kestävyyteen.

-

-

-

-

-

-

-

41

Puhdistus ja hoito

Puhdista laitteen sisätilan hyllytasot ja

^

laatikot käsin, nämä osat eivät kestä
pesua astianpesukoneessa!

Puhdista sulamisvesikouru ja poisto

^

aukko säännöllisesti, jotta sulamisvesi
pääsee esteettä valumaan haihdu
tusastiaan. Voit puhdistaa poistoau
kon esim. vanupuikon tms. avulla.
Irrota tätä varten PerfectFresh-kylmä
tilan lokerot.

PerfectFresh-kylmätilan lokerot liikku

^

vat teleskooppikiskoilla. Puhdista kis
kot pelkällä kostealla liinalla.

Varo puhdistuksen yhteydessä, ettet
pese vahingossa pois teleskooppi­kiskojen erikoisrasvaa.

^ Huuhtele laitteen sisätila ja varusteet

vielä pesun jälkeen pyyhkimällä ne
puhtaalla vedellä ja kuivaa lopuksi
pehmeällä liinalla.
Anna laitteen tuulettua vielä vähän ai­kaa ovet auki.

^

Poista mahdolliset likaantumat teräs
kehyksistä ja teräslistasta Mielen te
räspintojen hoitoaineella.

^

Pyyhi nämä teräksiset osat Mielen te
räspintojen hoitoaineella jokaisen
puhdistuksen jälkeen.
Hoitoaine muodostaa teräspinnalle
kestävän suojakalvon, joka vähentää
teräspinnan likaantumista!

-

Oven tiivisteet

Älä öljyä oven tiivisteitä. Öljy ja ras
vat haurastuttavat niitä ajan mittaan.

­Puhdista tiivisteet säännöllisesti pelkällä

vedellä ja kuivaa ne aina lopuksi peh

­meällä liinalla.

-

Puhdistuksen jälkeen

Työnnä erotuslevyä sisätilaan, kunnes

^

­se napsahtaa kuuluvasti paikalleen.

­Aseta kaikki irrottamasi osat takaisin

^

paikoilleen.

^ Liitä laite takaisin sähköverkkoon ja

kytke laite päälle.

^ Kytke Super-pakastustoiminto päälle,

niin pakastin jäähtyy nopeammin.
Pakastuksen merkkivalo syttyy.

^ Kun pakastin on kylmennyt tarpeeksi,

laita pakasteet takaisin pakastuslaati­koihin ja aseta pakastuslaatikot pa­kastimeen.

-

^

-

Kytke pakastustoiminto pois päältä
heti, kun pakastin on jäähtynyt vähin
tään -18 °C:een.

-

Pakastuksen merkkivalo sammuu.

-

-

-

Ilmankierto

^

Puhdista ilmankiertoaukot säännölli
sesti harjalla tai pölynimurin pölysuut
timella. Pölyn kerääntyminen lisää
energiankulutusta.

42

-

-

Sähkölaitteita saa korjata vain am
matti-ihminen. Asiattomista korjauk
sista voi aiheutua vaaratilanteita lait
teen käyttäjälle.

-

Mitä tehdä, jos...?

Oletko ehkä pakastanut suurehkon

^

määrän elintarvikkeita yhdellä kertaa?

-

-

Koska kylmäkoneisto käy tällöin koko
ajan, myös jääkaapin lämpötila las
kee automaattisesti.

-

Mitä tehdä, jos...

. . . jääkaappi tai pakastin ei kylme
ne?

Tarkista, että olet kytkenyt kyseisen

^

laitteen päälle. Tällöin kyseisen lait
teen lämpötilanosoittimen tulee pa
laa.

^ Tarkista, että laitteen pistotulppa on

tiukasti pistorasiassa.

^ Tarkista, onko laitteen pistorasian su-

lake palanut: vika saattaa olla kylmä­laitteessa, sähköverkon jännitteessä
tai jossain muussa laitteessa.
Ota yhteys sähköasentajaan tai
Miele-huoltoon.

. . . jääkaappi tai pakastin on liian kyl­mä?

^

Säädä lämpötilaa lämpimämmäksi.

^

SuperFrost-pakastustoiminto on vielä
päällä, ja pakastuksen merkkivalo pa
laa.
Pakastustoiminto kytkeytyy automaat
tisesti pois päältä 30 - 60 tunnin ku
luttua.

-

-

-

-

...etpysty avaamaan pakastimen
ovea monta kertaa peräkkäin?

Kyseessä ei ole häiriö. Kun olet avan

^

nut oven jo kerran, kestää muutaman
minuutin ennen kuin oven voi avata
uudelleen muuten kuin voimakkaasti
vetämällä.

. . . kylmäkoneisto käy normaalia
kauemmin ja useammin?

^ Tarkista, että ilma pääsee vapaasti

kiertämään sekä ilmanottoaukon
kautta sijoituskaapin jalustassa että il­manpoistoaukon kautta ylhäällä lait­teen takana ja etteivät ilmankiertoau­kot eivät ole tukossa tai kovin pölyi­siä.

^ Olet ehkä avannut laitteen ovia taval-

lista useammin tai laittanut laittee
seen suuria määriä lämpimiä elintar
vikkeita.

^

Tarkista, että laitteen ovet sulkeutuvat

­kunnolla.

-

^

Tarkista, ettei pakastimen pinnoilla
ole paksua jääkerrosta. Jos näin on,
sulata pakastin.

-

-

-

^

Jääkaapin pikajäähdytystoiminto on
vielä päällä ja sen merkkivalo palaa.
Pikajäähdytys kytkeytyy automaatti
sesti pois päältä 6 tunnin kuluttua.

^

Tarkista, että laitteen molemmat ovet
ovat kunnolla kiinni.

. . . kylmäkoneisto käy koko ajan?

-

Kun laitteessa ei ole paljon jäähdytettä
vää tavaraa, laitteen kylmäkoneisto kyt
keytyy alhaiselle kierrosnopeudelle
energian säästämiseksi. Tämän vuoksi
kylmäkoneisto käy myös tavallista pi
tempään.

-

-

-

43

Mitä tehdä, jos...?

. . . pakasteet sulavat, koska pakastin
on liian lämmin?

Onko huonetila kylmempi kuin kylmä

^

laitteen huoneenlämpötilaluokassa on
mainittu?

Nosta huoneen lämpötilaa.

Jos huoneenlämpötila on liian alhainen,
kylmäkoneisto käy tavallista harvemmin.
Samalla myös pakastin voi lämmetä lii
kaa.

. . . pakasteet ovat jäätyneet kiinni?

Irrota pakasteet tylpän esineen, esim.
lusikanvarren avulla.

. . . pakastimen sisäpinnoilla on pak­suhko jääkerros?

^ Tarkista, että pakastimen ovi sulkeu-

tuu kunnolla.

^ Sulata pakastin ja puhdista se.

Paksu jääkerros heikentää pakastuste­hoa ja lisää sähkönkulutusta.

. . . laitteesta kuuluu hälytysääni ja
pakastimen lämpötilanosoitin vilk
kuu?

Pakastin on liian lämmin asetettuun
lämpötilaan nähden, koska

-

-

. . . lämpötilanosoittimissa nä
kyy/vilkkuu pelkkä viiva?

Tarkista lämpötilanosoittimien lukemat

­vasta noin kuuden tunnin kuluttua siitä,
kun olet kytkenyt laitteen päälle. Läm
pötilanosoitin alkaa toimia vasta, kun
laite on saavuttanut lämpötilan säätö
alueen rajoissa pysyvän lämpötilan.

. . . lämpötilanosoittimissa näkyy jo
kin virheilmoituksista "F0"-"F5"?

Laitteessa on tekninen häiriö. Ota yh
teys Miele-huoltoon.

. . . SuperFrost-pakastuskytkimen
merkkivalo ja lämpötilanosoitin vilk­kuvat samanaikaisesti?

Laitteessa on tekninen häiriö. Ota yh­teys Miele-huoltoon.

. . . SuperFrost-pakastuskytkimen
merkkivalo ei pala, mutta kylmä­koneisto käy jatkuvasti?

Merkkivalo on palanut. Ota yhteys
Miele-huoltoon.

...etvoikytkeä laitetta pois päältä?

Laitteen lukitus on kytketty päälle.

-

-

-

-

-

^

olet avannut pakastimen ovea taval
lista useammin tai laittanut sinne suu
ria määriä tuoreita elintarvikkeita.

Kun hälytyksen aiheuttanut syy on pois
tunut, hälytysääni vaikenee ja lämpöti
lanosoitin lakkaa vilkkumasta.

44

-

-

-

-

Mitä tehdä, jos...?

. . . pakastimen lämpötilanosoittimes
sa näkyy "nA"?

Pakastimen lämpötila on noussut liian
korkeaksi viime tuntien tai päivän aika
na sattuneen sähkökatkon seuraukse
na.

Kun lämpötilanosoittimessa näkyy

^

merkki "nA", paina hälytysäänen pois
tokytkintä.

Nyt näet lämpötilanosoittimessa läm
pimimmän lämpötilan, johon pakastin
on ehtinyt lämmetä sähkökatkon aika
na.

Jos lämpötila on ehtinyt nousta paljon,
tarkasta pakasteiden kunto ja päätä nii­den jatkokäytöstä. Muista ettei sulaneita
pakasteita saa pakastaa uudelleen,
vaan ne on ensin kypsennettävä esim.
valmiiksi ruoiksi.

Tämä "lämpimimmän lämpötilan" näyttö
näkyy lämpötilanosoittimessa noin mi­nuutin ajan. Tämän jälkeen lämpöti­lanosoitin alkaa jälleen osoittaa pakasti
men todellista lämpötilaa.

-

-

. . . jääkaapin valaisin ei pala enää?

-

Oletko pitänyt jääkaapin ovea pitkään
auki? Valaisin sammuu automaattisesti
noin 15 minuutin kuluttua, jos ovea pi
detään auki.

Jos valaisin ei syty, vaikka avaat oven
vain lyhyeksi aikaa, mutta lämpötilanva
litsimen merkkivalo kuitenkin palaa, si

­sävalaisin on rikki:

Ota yhteys Miele-huoltoon.

^

­LED-valaisimen korjaaminen ja vaihta
minen on ehdottomasti jätettävä huolto

­liikkeen tehtäväksi. Valaisimen pei
tesuojuksen alla on sähköä johtavia
osia. Voit loukata itsesi tai laite voi va­hingoittua!

Älä yritä irrottaa itse valaisimen pei­tesuojusta! Jos valaisimen pei­tesuojus on kuitenkin vahingoittunut
tai irronnut vahingossa - Varoitus!
Valaisin käyttää luokan 1M lasersä­dettä. Älä katso valaisimeen millään

-

optisilla instrumenteilla (suurennus
lasilla tms.)!

-

-

-

-

-

-

-

Kun sähkökatko on ohi, pakastin alkaa
kylmetä takaisin aiemmin asettamaasi
lämpötilaan.

. . . PerfectFresh-kylmätilan lokero ei
enää sulkeudu itsestään, vaan jää
hieman raolleen?

Vetomekanismi on irronnut ja vetäytynyt
sisään.

^

Työnnä lokeroa sisään jonkin verran
painaen, kunnes lokero napsahtaa
kiinni vasteeseen.

Vetomekanismi on nyt toimintakunnossa
ja lokero sulkeutuu jälleen itsestään.

. . . jääkaapin pohjalla on nestettä?

Sulamisveden poistoaukko on tukossa.

^

Puhdista sulamisvesikouru ja sula
misveden poistoaukko.

Ellet saa toimintahäiriötä korjatuksi
edellä esitettyjen toimenpiteiden
avulla, ota yhteys Miele-huoltoon.
Vältä laitteen ovien avaamista ennen
vian korjausta, niin tuotteet pysyvät
mahdollisimman kauan kylmänä.

-

45

Syitä laitteesta kuuluviin ääniin

Täysin normaaleja ääniä Mistä äänet johtuvat?

Hurrrr... Hurina kuuluu laitteen moottorista (kompressorista). Ääni voi olla

hetkellisesti voimakkaampi, kun moottori kytkeytyy päälle.

Pulp, pulp... Pulputus, kurlutus tai solina aiheutuu kylmäaineen liikkeestä kyl

mäputkistoissa.

Naks... Naksahtelua kuuluu aina silloin, kun termostaatti kytkee moottorin

päälle tai pois päältä.

Suhinaa... Moniosaisten tai NoFrost-kylmälaitteiden sisältä voi kuulua satun

naisesti ilmavirtauksen hiljaista suhinaa.

Paukahtelua... Paukahtelua saattaa kuulua, kun laitteen materiaalit laajentuvat

tai supistuvat lämpötilan vaihdellessa.

Huomaa, että moottorin käynnistä tai kylmäaineen virtaamisesta aiheutuvat äänet
kuuluvat asiaan eikä niitä voi välttää!

-

-

Äänet, jotka on helppo

Mistä äänet johtuvat ja mitä niille voi tehdä?

poistaa

Räminä, kolina, kilinä Laite ei ole suorassa: Suorista laite vesivaa'an avulla. Ruuvaa

tarvittaessa laitteen säätöjalkoja tai laita jotain laitteen jalkojen
alle.

Laite ottaa kiinni viereisiin kalusteisiin tai laitteisiin: Vedä lai
tetta hieman irti viereisistä kalusteista tai laitteista.

Laitteen laatikot, korit tai hyllyt heiluvat tai ovat jumiutuneet:

Tarkista kaikki laitteen irrotettavat osat ja aseta ne tarvittaessa
uudestaan paikoilleen.

Pullot tai astiat ottavat kiinni toisiinsa: Vedä pulloja tai astioita
hieman irti toisistaan.

Verkkoliitäntäjohdon pidike on jäänyt paikalleen kylmälait
teen takapuolelle: Irrota liitäntäjohdon pidike.

-

-

46

Huolto/takuu

Ellet saa itse poistetuksi toiminta
häiriötä, ota yhteys

Miele-kauppiaaseen

–

tai

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

–

Tietoja lähimmästä valtuutetusta
Miele-huoltoliikkeestä saat tämän
käyttöohjeen takasivulla olevasta pu
helinnumerosta.

Huollolle tärkeät tyyppi- ja valmistusnu
merotiedot löytyvät arvokilvestä, joka on
laitteen sisällä.

Takuuaika ja takuuehdot

Tälle kylmälaitteelle on myönnetty kah­den (2) vuoden takuu.

Lisätietoja omassa maassasi voimassa
olevista takuuehdoista saat tämän käyt­töohjeen takasivulla olevasta puhelinnu­merosta.

-

-

-

47

Sähköliitäntä

Laitteessa on valmiina verkkoliitäntäjoh
to ja pistotulppa (50 Hz 220–240 V),
jonka saa liittää ainoastaan asianmukai
sesti asennettuun sukopistorasiaan.
Sähköliitännän on oltava DIN-normin
VDE 0100 mukainen.

Sulakekoko on vähintään 10 A.

Sijoita laite mahdollisuuksien mukaan
niin, että pistorasia on laitteen vieressä
käden ulottuvilla. Kylmälaitetta ei saa
missään tapauksessa liittää sähköverk
koon haaroituspistorasian avulla, jottei
laitteen sähköturvallisuus heikkene
(esim. ylikuumenemisvaara).

Laitetta ei saa liittää esim. aurinkosäh-
köjärjestelmissä käytettävään invert­teriin. Laitteen päälle kytkeytymisen yh­teydessä syntyvä jännitepiikki saattaa
aktivoida turvakatkaisun. Laitteen elekt­roniikka saattaa vaurioitua!
Älä myöskään liitä laitetta sähköverk­koon ns. energiansäästöpistotulppien
välityksellä, sillä ne eivät syötä riittävästi
sähköä laitteeseen ja laite lämpenee lii­kaa.

-

-

-

Jos laitteen verkkoliitäntäjohto on vaih
dettava, jätä työ ehdottomasti valtuute
tun sähköasentajan tehtäväksi.

48

-

-

Kylmälaite voi kaatua, jollei sitä ole
asennettu kalusteisiin!

Sijoituspaikka

Älä sijoita laitetta suoraan lämmönläh
teen (liesi, astianpesukone, lämpöpatte
ri) viereen tai paikkaan, jossa se on alt
tiina suoralle auringonpaisteelle. Mitä
korkeampi ympäristön lämpötila on, sitä
pitempiä aikoja kylmäkoneisto käy,
mikä puolestaan lisää sähkönkulutusta.
Paras sijoituspaikka on kuiva, tuulettava
huone.

Huoneenlämpötilaluokka

Kylmälaite on suunniteltu käytettäväksi
tietyssä huoneenlämmössä, mikä ilmoi­tetaan huoneenlämpötilaluokkana. Huo­neenlämpötilaluokan saat selville lait­teen arvokilvestä, joka löytyy laitteen si­sältä.

Huoneenlämpötila-

luokka

SN

N

ST

T

Huoneenlämpötila

+10 °C - +32 °C
+16 °C - +32 °C
+16 °C - +38 °C
+16 °C - +43 °C

-

Asennusohjeita

Ilmankierto

Laitteen takaseinän läheisyydessä ole
va ilma lämpenee. Siksi laite täytyy si
joittaa kalusteisiin siten, että sen il
manotto- ja ilmanpoistoaukot pysyvät
aina vapaina.

-

Ilmankiertoa varten laitteen takapuolelle

-

on varattava vähintään 38 mm syvä il
mankiertotila.
Kalusteen jalustassa on oltava vapaa il
manottoaukko laitteen ottamaa kor
vausilmaa varten.
Ilmankiertotilaa on oltava vähintään
200 cm
poistumaan esteittä laitteen takaa.
Muussa tapauksessa kylmäkoneiston
käyntijaksot pitenevät, mikä lisää säh­könkulutusta.

2

, jotta lämmin ilma pääsee

Laitteen ilmanotto- ja ilmanpoisto­aukkoja ei saa peittää eikä tukkia.
Puhdista ilmankiertoaukot myös
säännöllisesti pölystä.

-

-

-

-

-

-

Huoneenlämpötila ei saa laskea alle tai
nousta yli laitteen huoneenlämpötilaluo
kassa ilmoitetun arvon. Muuten laite ei
pysy tarpeeksi kylmänä sisältä, ja pa

-

kasteet voivat alkaa sulaa!

-

49

Asennusohjeita

Ennen laitteen sijoittamista
kalusteisiin

Ennen kuin sijoitat laitteen kalustei

^

siin, irrota tasauslista, täytelista ja
muut varusteet laitteesta tai laitteen
takaseinästä.

^ Älä kuitenkaan missään tapauksessa

irrota oheisessa kuvassa näkyviä vä­likkeitä laitteen takaseinästä. Välik­keet varmistavat vaadittavan etäisyy­den laitteen takaseinän ja sijoituskaa­pin takaseinän välillä.

^ Irrota sähköjohdon pidike laitteen ta-

kapuolelta.

-

Tarkista, että kaikki laitteen ta

^

kaseinässä olevat osat pääsevät va
paasti liikkumaan. Taivuta tarvittaes
sa toisiinsa kiinniottavia osia varovas
ti.

-

Onko keittiössäsi ennestään
kalusteisiin sijoitettu
kylmälaite?

Jos sinulla on jo aiemmin ollut kaluste
ovella peitetty kylmälaite, voit hyvin
käyttää vanhan laitteen kalusteovia.
Irrota tällöin vanhan kalusteoven sa
ranat. Saranoita ei tarvita enää, koska
kalusteovi asennetaan suoraan kylmä­laitteen oven päälle. Kaikki tarvittavat
kiinnitysosat toimitetaan laitteen muka­na tai voit tilata ne Miele-huollosta.

-

-

-

-

-

^

Irrota punainen kuljetustuki a ja sulje
siitä jäävä reikä mukana toimitetulla
tulpalla b.

50

Sijoitusmitat

KF 9757 iD-3
KF 9757 iD-4

Pakastin Sijoitusaukon korkeus

AB

549 1772 - 1788

51

Ovisaranoiden säätäminen

Oven saranat on säädetty valmiiksi si
ten, että laitteen ovi avautuu kokonaan
auki.

Jos jostain syystä haluat kuitenkin rajoit
taa oven avautumiskulmaa pienemmäk
si, voit tehdä tämän säätämällä saranoi
ta.

Jos laitteen ovi ottaa esimerkiksi kiinni
viereiseen sivuseinään, sinun kannattaa
säätää oven avautumiskulmaksi 90°:

^ Työnnä molemmat mukana toimitetut

rajoitintapit saranoihin ylhäältäpäin.

Nyt ovi avautuu enintään 90°.

-

-

-

-

52

Oven avautumissuunnan vaihtaminen

Ennen kuin sijoitat laitteen kalusteisiin,
sinun on päätettävä, kumpaan suun
taan haluat laitteen oven avautuvan.
Mikäli haluat oven avautuvan vasem
malle, avautumissuuntaa on vaihdetta
va.

Oven avautumissuunnan vaihtami
seksi tarvitset seuraavia työkaluja:

ristipääruuvitaltta,

–

uraruuvitaltta,

–

erikokoisia Torx-ruuvitalttoja,

–

kita-avain.

–

^ Avaa laitteen ovet.

-

-

Työnnä kumpaakin laitteen ovea ulos

^

päin ja nosta ne irti.

Kierrä nyt kiinnitysruuvit e kokonaan

^

-

-

ulos, ja ruuvaa ne ylhäältä, keskeltä
ja alhaalta löysästi vastapuolen vas
taaviin reikiin.

Jos olet asentanut saranoihin rajoitinta
pit oven avautumiskulman rajoittamisek
si:

^ Vedä rajoitintapit ylöspäin irti sa-

ranoista.

Vetojousien irrottaminen

^ Aseta irrottamasi laitteen ovi vakaalle

alustalle ulkopuoli alaspäin.

-

-

-

-

^

Nosta peitekappaleet a, b ja c
sekä tulpat d irti uraruuvitaltan avul
la.

^

Löysää hieman kiinnitysruuveja e yl
häältä, keskeltä ja alhaalta.

^

-

Työnnä vetojousta a ruuvitaltalla va
rovasti ulospäin.

Huomaa! Vetojousi vetäytyy voimalla

­kiinni, kun irrotat sen! Voit loukata it

sesi!

-

-

53

Oven avautumissuunnan vaihtaminen

Ruuvaa kiinnike b irti ja irrota veto

^

jousi c vetämällä sitä alaspäin.

Löysää kuulatappia d kita-avaimen

^

avulla ja ota kuulatappi pois.

Aseta laitteen ovet siten, että voit ir

^

rottaa saranat etupuolelta (saranat
pysyvät edelleen auki).

Käytä saranoiden kiinni ruuvaami

^

­seen akkutoimista ruuvinväännintä –
ruuvit b ovat itsekierteittäviä.

Sulje tulpilla a vapaaksi jääneet reiät

^

-

vastakkaiselta puolelta.

Vetojousien kiinnittäminen

Aseta laitteen ovi uudelleen vakaalle

^

alustalle ulkopuoli alaspäin.

^ Ruuvaa vetojousen c kuulatappi d

uuteen kiinnitysreikään.

-

^

Vedä ylhäällä, keskellä ja alhaalla
olevat tulpat a irti (tulpat saattavat
olla myös laitteen mukana).

^

Ruuvaa irti kaikista saranoista ruuvit
b ja vaihda saranat ristikkäin vastak
kaisille puolille.

Älä yritä taittaa saranoita kokoon
käsin. Voit loukata itsesi!

54

^

Työnnä vetojousta a takaisin sisään
päin.

^

Ruuvaa kiinnike b takaisin saranaan.

^

Vedä vetojousen c osia irti toisistaan
ja napsauta vetojousi takaisin kuula
tappiin d.

-

-

-

Oven avautumissuunnan vaihtaminen

^ Ripusta laitteen ovet esikiinnitettyihin

ruuveihin ja työnnä ovia tämän jäl­keen sisäänpäin.

^ Kiristä ruuvit ylhäältä, keskeltä ja al-

haalta.

^ Napsauta lopuksi peitekappaleet a,

b ja c paikoilleen.

^

Laita tulpat d paikoilleen.

^

Asenna tarvittaessa oven avautumis
kulmaa rajoittavat rajoitintapit ylhääl
täpäin takaisin saranoihin.

-

-

55

Sijoitus kalusteisiin

Oheiset asennusohjeet koskevat ti
lannetta, jossa laitteen ovet avautu
vat oikealle. Jos olet vaihtanut ovien
avautumissuunnan vasemmalle, ota
tämä huomioon yksittäisten asen
nusvaiheiden kohdalla.

Sijoittaminen huonetilan

-

jakajaan

-

Jos sijoitat kylmälaitteen huonetilaa ja
kavaan kaapistoon, esimerkiksi baari

-

keittiössä, laitteen takaseinä on verhoil
tava taustalevyllä.

-

-

-

Laitteen sijoittamiseksi kalusteisiin
tarvitset seuraavia työkaluja:

ristipääruuvitaltta,

–

erikokoisia Torx-ruuvitalttoja,

–

kuusiokoloavain.

–

Kalusteovien paino

Ennen kuin alat asentaa kalusteovia,
tarkista että asennettavat kalusteovet
eivät paina sallittua enimmäispainoa
enemmän.

ala­oven
suurin
paino kg

Laite

KF 9757 iD-3
KF 9757 iD-4

ylä­oven
suurin
paino kg

20 12

Sijoituskaapin suoristaminen

Ennen laitteen sijoittamista kalusteisiin
sinun on ensin suoristettava sijoitus
kaappi huolellisesti vesivaa'an avulla.
Sijoituskaapin kulmien on oltava tarkasti
90°:n kulmassa toisiinsa nähden, koska
muuten kalusteovi ei painu tiiviisti kai
kista neljästä kulmastaan sijoituskaapin
runkoa vasten.

-

-

Jos asennat laitteeseen kalusteovia,
jotka ylittävät sallitun enimmäispai
non, laitteen saranat voivat vahin
goittua!

56

-

-

Sijoitus kalusteisiin

Laitteen esivalmistelu

Työnnä tasauslista a (ulokkeet ala

^

puolella) keskellä laitteen rungossa
olevaan kiinnitysaukkoon ja napsauta
listan ulokkeet kiinni avainreikiin b.

^ Vedä verkkoliitäntäjohto siten, että lai-

te on helppo liittää sähköverkkoon
asennuksen jälkeen.

-

Työnnä kaksi kolmasosaa laitteesta

^

sijoituskaappiin.
Kun työnnät laitetta sijoituskaappiin,
varo ettei verkkoliitäntäjohto jää puris
tuksiin laitteen taakse!

Vain 16 mm paksut kalusteseinät:

-

^

Ruuvaa laitteen mukana toimitetut
kiinnityskulmaraudat c kumpikin yh
dellä kuusiokoloruuvilla d laitteen
oviin esiporattuihin reikiin.

(Käytä suurien kalusteovien kanssa kol
matta kulmarautaparia c ovien kahvo
jen alueella.

^ Napsauta välikekappaleet e ja f toi-

nen ylempään ja toinen alempaan sa
ranaan.

-

-

-

-

57

Sijoitus kalusteisiin

Avaa laitteen ovet.

^

^ Työnnä peitelevy k kiinnityskulma-

rautaan l.

^ Kiinnitä kiinnityskulmarauta l ruu-

veilla m (M5 x 15) laitteen alareu­naan.

^ Irrota peitelevy g laitteen yläkulmas-

ta käyttämällä apunasi ruuvitalttaa.

^

Työnnä peitelevy h kiinnityskulma
rautaan i.

^

Kiinnitä kiinnityskulmarauta i ruu
veilla j (M5 x 15) laitteen yläreu
naan.

58

-

-

-

^ Irrota täytelistan n suojakalvo.

^ Liimaa täytelista etureunan myötäi-

sesti laitteen sille sivulle, josta ovi
avataan.
Aseta tällöin täytelista ylemmän peite
levyn h alareunan tasalle, ja leikkaa
täytelista poikki2-3mmalemman
kiinnityskulmaraudan l yläpuolelta.

^

Työnnä nyt laitetta sijoitusaukkoon
niin pitkälle, että peitelevyt h ja k ot
tavat kumpikin kiinni sijoitusaukon si
vuseinän etureunaan.

-

-

-

Sijoitus kalusteisiin

Sijoitus kalusteisiin

– Kun kalusteseinä on 16 mm paksu:

Välikekappaleet ottavat kiinni ylhäältä
ja alhaalta sijoitusaukon sivuseinän
etureunaan a.

–

Kun kalusteseinä on 19 mm paksu:

Saranoiden etureunat tulevat ylhäältä
ja alhaalta sijoitusaukon sivuseinän
etureunan tasalle b.

^

Tarkista vielä kerran, että kulmarauto
jen peitelevyt sekä ylhäältä että al
haalta ovat sijoitusaukon sivuseinän
etureunan tasalla d.

-

Jos kalusteseinässä on heloja tai
muita ulkonevia osia (esim. tiiviste
listoja) kyseisten osien asennusmitat

on otettava huomioon siten, että laite
pysyy myös tällöin kauttaaltaan
42 mm:n etäisyydellä.

Vedä tarvittaessa laitetta eteenpäin

^

näiden ulkonevien osien vaatiman
asennusmitan verran.

Ovien saranat ja peitelevyt siirtyvät sa
malla ulkonevien osien vaatiman asen
nusmitan verran eteenpäin.

Neuvo: Irrota tällaiset helat tai ulkonevat
osat! Tällöin kalusteovia on myös hel­pompi tasata viereisten kalusteovien ta­salle!

Jos laite ei ole kauttaaltaan 42 mm:n
etäisyydellä kalusteseinän etu­reunasta (laitteen rungosta sijoi­tusaukon kalusteseinän etureunaan),
laitteen ovi ei mene ehkä kunnolla
kiinni.
Tämä voi aiheuttaa jään tai kondens­siveden muodostumista sekä kylmä
laitteen toimintahäiriöitä!

^

Suorista laite kiertämällä molemmilla
reunoilla olevia säätöjalkoja mukana
toimitetun kita-avaimen avulla siten,

-

että laite tulee pystysuoraan c.

-

-

-

-

Näin laite on kauttaaltaan 42 mm:n
etäisyydellä sijoitusaukon kalusteseinän
etureunasta.

59

Sijoitus kalusteisiin

Laitteen kiinnittäminen sijoi

-

tuskaappiin

^ Paina laitetta saranapuolelta sijoitus-

kaapin seinää kohti.

^ Kiinnitä laite sijoituskaappiin ruuvaa-

malla pitkät lastulevyruuvit a
(4 x 20 mm) ylhäältä ja alhaalta sa­ranoiden reikien läpi.

^ Löysää hieman ruuveja b ylemmästä

ja alemmasta kiinnityskulmaraudasta
c.

^ Työnnä kiinnityskulmarautaa c kiinni

sijoituskaapin sivuseinään, ja kiristä
ruuvit b uudelleen.

60

^

Ruuvaa nyt kiinnityskulmaraudat c
kiinni sijoituskaapin sivuseinään ruu
veilla d. Esiporaa tarvittaessa reiät
sijoituskaapin sivuseinään.

^

Katkaise ylemmän peitelevyn e yli
määräinen ulkoneva osa, ja aseta
peitelevy ympäri käännettynä ylem
pään kiinnityskulmarautaan c.

^

Aseta pitkittäinen peitelevy f ylem
pään kiinnityskulmarautaan c.

-

-

-

-

Katkaise alemman peitelevyn e yli

^

määräinen ulkoneva osa. Sitä ei enää
tarvita.

Aseta kulmaraudan peitelevy g

^

alemman kiinnityskulmaraudan c
päälle.

Sulje laitteen ovet.

^

Kalusteovien asentaminen

Sijoitus kalusteisiin

-

^ Merkitse ohuesti lyijykynällä kaluste-

oven keskilinja kalusteoven takapuo­lelle.

^ Ripusta poikkipalkki apukulmarautoi-

neen d kalusteoven sisäpuolelle.
Kohdista poikkipalkki kalusteoven
keskelle piirtämäsi keskilinjan mukai­sesti.

^

Säädä poikkipalkki 8 mm:n etäisyy
delle laitteen oven yläreunasta a.

^

Työnnä apukulmaraudat b kaluste
oven yläreunan tasalle: Apukulma
rautojen alareunan X on oltava samal
la korkeudella kuin kiinnitettävän ka
lusteoven yläreuna, ks. merkkiä -.

^

Irrota mutterit c ja ota poikkipalkki d
pois paikaltaan yhdessä apukulma
rautojen kanssa.

^

Kiinnitä poikkipalkki vähintään kuu

-

-

-

-

-

della lyhyellä lastulevyruuvilla e
(4 x 14 mm). (Käytä kasettiovissa
vain neljää ruuvia poikkipalkin reu
noissa.)

^

Irrota apukulmaraudat vetämällä niitä

-

ylöspäin f.

^

Käännä apukulmaraudat toisinpäin ja
työnnä ne (säilytystä varten) perille
asti poikkipalkin keskimmäisiin auk
koihin g.

-

-

-

61

Sijoitus kalusteisiin

^ Ripusta nyt kalusteovi säätöruuvien

päälle h.

^ Kierrä mutterit c löysästi säätöruu-

veihin.

^ Sulje ovi, ja tarkista oven etäisyys vie-

reisistä kalusteovista.

^ Nyt voit tarvittaessa suoristaa kaluste-

ovea:
tee sivuttaissäätö X työntämällä ovea
haluamaasi suuntaan ja korkeussäätö
Y kiertämällä säätöruuveja h uraruu
vitaltalla.

^

Kiristä mutterit c laitteen oveen.

Kiinnitä nyt laitteen ovi kaluste
oveen:

^ Esiporaa kiinnitysreiät a kumpaankin

kalusteoveen, ja ruuvaa reikiin ruuvit
b (4 x 14 mm).
Tarkista samalla, että molemmat me­tallireunat tulevat samalle etäisyydelle
(merkki II).

–

Suorista kalusteovea syvyyssuunnas
sa Z:
Löysää laitteen oven yläpuolelta ruu

­veja c, ja alhaalta kulmaraudan ruu

via d. Säädä kalusteovea siirtämällä
kalusteoven ja sijoituskaapin rungon
väliin 2 mm:n ilmarako.

-

-

-

-

62

^ Sulje molemmat ovet ja suorista ka-

lusteovet vielä viereisten kalusteovien
suuntaisesti.

^ Kiristä mutterit e kiinni kumpaankin

laitteen oveen kiintoavaimella f,ja
pidä samalla säätöruuveista g vas
taan uraruuvitaltalla.

^

Tasauslistan reuna h ei saa työntyä
ulos sijoituskaapin yläreunasta, vaan
tasauslistan on mentävä kokonaan si
joituskaapin sisälle.

Sijoitus kalusteisiin

^ Aseta kummankin oven ylempi peite-

kappale i paikalleen ja napsauta se
kiinni.

^ Aseta ovien sivussa olevat peitekap-

paleet j paikalleen siten, että ne
napsahtavat kiinni.

^ Työnnä peitekappaleet k paikalleen

-

sivusuunnassa siten, että ne napsah
tavat kiinni.

-

-

^

Kiristä lopuksi kaikki ruuvit vielä ker
taalleen.

-

63

Sijoitus kalusteisiin

Näin voit tarkistaa, että laite on sijoi
tettu kalusteisiin oikein:

Ovien on mentävä kunnolla kiinni.

–

Ovet eivät saa ottaa kiinni kalustesei

–

nän runkoon.

Ovien tiivisteen on painuttava tiiviisti

–

kiinni kahvan puoleisen sivun ylä
reunasta.

Voit tarkistaa ovien tiiviyden asetta

^

malla kylmälaitteen sisälle päälle kyt
ketyn taskulampun. Sulje tämän jäl
keen laitteen ovet.
Pimennä tämän jälkeen laitteen sijoi
tushuone ja tarkista, näkyykö laitteen
sivuilta tulevan valoa. Jos näkyy, tois­ta yksittäiset asennusvaiheet.

-

-

-

-

-

-

-

646566

67

Oikeus muutoksiin pidätetään / 0412

KF 9757 iD-3, KF 9757 iD-4

M.-Nr. 09 313 880 / 00