Miele KF 9712 iD, KF 9713 iD User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning

Kjøl/frys-kombinasjon
med DynaCool
KF 9712 iD, KF 9713 iD

Bruksanvisningen må
leses før oppstilling ­installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 09 274 600

Innhold

Beskrivelse av skapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ekstrautstyr .......................................................5

Flaskehylle .....................................................5

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Hvordan kan du spare energi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inn- og utkobling av skapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Separat utkobling av kjølesonen ...................................14

Ved lengre fravær .................................................14

Riktig temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

...ikjølesonen ...................................................15

...ifrysesonen ...................................................15

Temperaturinnstilling ..............................................15

Temperaturindikatorer ..............................................16

Varselsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Innkobling av varselsystemet ........................................17

Utkobling av varselsignalet før tiden ...................................17

Bruk av Superfrost og DynaCool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funksjon Superfrost ...............................................18

Innkobling av Superfrost..........................................18

Utkobling av Superfrost ..........................................18

DynaCool ........................................................19

God utnyttelse av kjølesonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Forskjellige kjøleområder............................................20

Matvarer som er uegnet for oppbevaring i kjøleskap ......................21

Hva du bør passe på allerede når du kjøper matvarene ...................21

Riktig oppbevaring av matvarer ......................................21

Frukt og grønnsaker .............................................21

Uemballerte matvarer fra dyre- og planteriket .........................22

Proteinrike matvarer .............................................22

Kjøtt..........................................................22

Innredning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Flytting av hyller ...................................................23

Delt hylle ........................................................23

Flytting av hyllene i døren ...........................................23

2

Innhold

Frysing og lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Maksimal frysekapasitet ............................................24

Hva skjer når ferske matvarer fryses inn? ...............................24

Lagring av ferdig frossenmat.........................................24

Matvarer som du fryser inn selv.......................................25

Noen råd for frysing av matvarer ...................................25

Innpakking ....................................................25

Før innleggingen................................................26

Innlegging.....................................................26

Tining av frysevarer ................................................27

Tilberedning av isbiter .............................................27

Hurtigkjøling av drikker .............................................27

Avriming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kjølesone ........................................................28

Frysesone .......................................................28

Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Innerrom, tilbehør..................................................30

Ventilasjonsgitter ..................................................31

Dørpakning ......................................................31

Feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Årsaker til støy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Service/garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Elektrotilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Monteringshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Oppstillingssted...................................................38

Klimaklasse....................................................38

Ventilasjon .......................................................38

Før innbyggingen..................................................39

Innbyggingsmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Omhengsling av døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Innbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Innbygging i en romdeler ...........................................42

3

Beskrivelse av skapet

a På/av-bryter for inn- hhv.

utkobling av kjølesonen samt tempe
raturvelger for kjølesonen

b Av-tast og kontrollampe for

varselsignal

c Temperaturindikator for kjølesonen

a Ventilator for DynaCool

(Dynamisk kjøling)

b Smør- og osterom
c Hylle
d Eggholder
e Innvendig lys
f Dørhylle
g Renne og avløpshull for

avrimingsvann

h Frukt- og grønnsakskuffer

d Temperaturindikator for frysesonen

-

e Tast og kontrollampe for Superfrost
f Hoved på/av-bryter for inn- hhv.

utkobling av hele skapet samt tem
peraturvelger for frysesonen

-

i Flaskeholder
j Dørhylle for flasker
k Fryseskuffer

4

Ekstrautstyr

Flaskehylle

(avhengig av modell)

Denne flaskehyllen kan kjøpes i Mieles
deleavdeling eller hos forhandleren.

Beskrivelse av skapet

5

Aktivt miljøvern

Kassering av transport

-

emballasjen

Emballasjen beskytter apparatet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor gjen
vinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til mate
rialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til
mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis
emballasjen i retur.

-

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa
rater inneholder ofte verdifulle materi
aler. De inneholder imidlertid også
skadelige stoffer, som har vært nødven
dige for apparatets funksjon og sikker
het. I restavfallet eller ved feil behand
ling, kan disse stoffene være

-

helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatet som restavfall.

Apparatet kan leveres gratis til forhand­lere av samme type produkter eller til
en kommunal gjenbruksstasjon. For
mer informasjon, se www.miele.no

Pass på at skapets rør ikke skades før
skapet blir kjørt bort og kondemnert på
en forsvarlig, miljøvennlig måte.
Da er det sikret at kjølemediet i kulde
kretsløpet og oljen i kompressoren ikke
kan lekke ut i omgivelsene.

-

-

-

-

-

-

Sørg for at apparatet oppbevares bar
nesikkert til det kjøres bort (se kapittel
"Sikkerhetsregler").

6

-

Dette kombiskapet oppfyller de på
budte sikkerhetskrav. Hvis skapet
ikke brukes forskriftsmessig, kan det
føre til skader på personer og mate
riell.

Les bruksanvisningen nøye før du
begynner å bruke skapet. Den inne
holder viktige råd om montering, sik
kerhet, bruk og vedlikehold av skap
et. Du beskytter deg selv og forhind
rer skader på skapet.

Ta vare på bruksanvisningen og gi
den videre til en eventuell senere
eier.

-

-

-

-

-

-

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er bestemt for bruk i

~

husholdningen og husholdningsliknende
steder, som f.eks.:

– i butikker, på kontorer og liknende

steder

Sikkerhetsregler

Personer, som på grunn av sin

~

psykiske eller fysiske tilstand eller pga.
sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i
stand til å betjene skapet på en sikker
måte, må ikke bruke dette skapet uten
tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig
person.

Barn i husholdningen

Barn over åtte år får bare bruke ska

~

pet uten tilsyn, hvis betjeningen er for
klart slik at de kan håndtere skapet på
en sikker måte. Barn må kunne forstå
mulige farer ved feil betjening.

Barn under åtte år må holdes vekk

~

fra skapet, med mindre de er under
konstant tilsyn.

Hold øye med barn som befinner

~

seg i nærheten av skapet. Pass på at
barn ikke leker med skapet, f.eks. at de
setter seg i en fryseskuff eller henger i
skapdøren.

-

-

–

på gårdsbruk

–

av kunder i hoteller, moteller og and
re typer bofellesskap.

Dette apparatet er ikke beregnet for
utendørs bruk.

Apparatet skal kun brukes innenfor
rammen av hva som er vanlig innen
husholdning, til kjøling og oppbevaring
av matvarer, oppbevaring av fryseva
rer, frysing av ferske matvarer og til å
lage is.

Annen bruk er ikke tillatt og kan være
farlig. Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som skyldes ureglementert bruk
eller feil betjening.

-

-

7

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

Kontroller at skapet ikke har ytre,

~

synlige skader før det settes opp.
Et skadet skap må ikke settes opp og
tas i bruk.
Et skadet skap kan være farlig å bruke!

Hvis tilkoblingsledningen er skadet,

~

må den kun skiftes ut av fagfolk som er
autorisert av Miele, for å forhindre at
brukeren utsettes for fare.

Dette apparatet inneholder kjøleme

~

diet Isobutan (R600a), en naturgass
som er skånsom mot miljøet, men er
brennbar. Den skader ikke ozonlaget
og øker ikke drivhuseffekten. Bruken av
dette miljøvennlige kjølemediet har del­vis ført til økt driftsstøy. I tillegg til støy
fra kompressoren kan det forekomme
strømningslyder i hele kuldekretsløpet.
Disse effektene kan dessverre ikke unn­gås, men de har ingen innflytelse på
apparatets yteevne.
Pass på ved transport og oppstilling av
skapet at ingen deler av kuldekretsløp­et blir skadet. Kjølemedium som spruter
ut, kan skade øynene!
Ved skader:
– Unngå åpen ild eller gnist-

tennere
– trekk ut støpselet
– gjennomluft rommet der skapet står

i noen minutter og
– tilkall service.

Jo mer kjølemedium det er i et ap

~

parat, desto større må rommet være
der apparatet blir oppstilt. Ved en even
tuell lekkasje kan det i for små rom dan
nes en brennbar gass-luft-blanding.
Per 8 g kjølemedium må rommet være
minst 1 m
står på typeskiltet innvendig i apparat
et.

~

garanteres hvis det monteres og tilkob

-

les i henhold til bruksanvisningen.

~

dataene (spenning og frekvens) på ty
peskiltet sammenlignes med dataene
for el-nettet.
Disse dataene må stemme overens, for
at det ikke skal oppstå skader på appa­ratet. Søk råd hos en elektroinstallatør
hvis du er i tvil.

~

med skjøtekabler eller
flerveis-stikkontakter. De gir ikke nød­vendig sikkerhet (f.eks. fare for over­oppheting).

3

stort. Mengden kjølemedium

Sikker drift av apparatet kan bare

Før skapet tilkobles, må tilkoblings

Skapet må ikke kobles til el-nettet

-

-

-

-

-

-

-

8

Sikkerhetsregler

Sikkerheten for det elektriske an

~

legget i skapet kan bare garanteres
hvis skapet kobles til et forskriftsmessig
installert jordingssystem. Det er meget
viktig at denne grunnleggende sikker
hetsforutsetningen finnes. La eventuelt
fagfolk kontrollere husinstallasjonen.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som skyldes manglende eller
brutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).

Installasjon, vedlikehold og repara

~

sjoner skal bare utføres av kvalifiserte
fagfolk.
Installasjon, vedlikehold eller repara
sjoner utført av ukyndige kan føre til be­tydelig fare for brukeren, som produ­senten ikke er ansvarlig for.

Reparasjon av skapet i garantitiden

~

skal kun foretas av servicefolk som er
autorisert av Miele, ellers gjelder ikke
noe garantiansvar ved påfølgende ska­der.

-

-

-

-

Ved installasjon, vedlikehold og re

~

parasjoner, skal skapet kobles fra
el-nettet. Skapet er koblet fra el-nettet
bare når en av disse betingelsene er
oppfylt:

Støpselet på apparatet er trukket ut.

–

Ta tak i støpselet, ikke i tilkoblings
ledningen for å skille apparatet fra
nettet.

Sikringen i husinstallasjonen er

–

koblet ut.

Defekte deler skal kun skiftes ut

~

med originale Miele-reservedeler. Kun
for disse delene kan vi garantere at de
sikkerhetskravene vi stiller til våre appa­rater blir oppfylt.

Apparatet må ikke brukes på

~

ikke-stasjonære oppstillingssteder
(f.eks. skip).

-

-

9

Sikkerhetsregler

Bruk

Ikke berør frysevarer med våte hen

~

der. Hendene kan fryse fast. Fare for
skade!

Putt aldri isbiter og ispinner, spesielt

~

saftis, i munnen like etter at de er tatt ut
av frysesonen.
På grunn av den meget lave tempera
turen i frysevarene kan leppene eller
tungen fryse fast. Fare for skade!

Frys ikke inn igjen matvarer som er

~

helt eller delvis tint. Bruk varene så
snart som mulig, ellers taper de nær
ingsverdi og blir ødelagt. Tinte matvarer
kan fryses inn igjen hvis de kokes eller
stekes først.

Ikke oppbevar eksplosive stoffer og

~

ikke produkter med brennbare drivgas­ser (f.eks. spraybokser) i skapet. Når
termostaten kobler seg inn, kan det
oppstå gnister, som kan få brennbare
blandinger til å eksplodere.

Ikke bruk elektriske apparater i ska-

~

pet (f.eks. for produksjon av softis). Det
kan oppstå gnister. Fare for eksplosjon.

Drikkevarer med høyt alkoholinnhold

~

må stå loddrett i kjølesonen og være
absolutt tett lukket.
Eksplosjonsfare!

-

-

-

Bokser og flasker med kullsyreholdi

~

ge drikker eller med væsker som kan
fryse, må ikke oppbevares i frysesonen.
Boksene eller flaskene kan eksplodere.
Stor fare for skade!

Hvis du legger flasker til hurtigkjøl

~

ing i frysesonen, må du ta dem ut igjen
senest etter en time. Flaskene kan eks
plodere. Stor fare for skade!

Hvis du spiser matvarer som har

~

vært lagret for lenge, er det fare for
matforgiftning.
Lagringstiden avhenger av flere faktor
er, f.eks. ferskhet, kvalitet og lagrings
temperatur. Følg anvisningene fra mat­vareprodusenten angående lagring og
holdbarhet!

Bruk ikke spisse eller skarpe gjen-

~

stander for å
– fjerne rim- og islag,
– løsne fastfryste isskåler og matvarer.
De skader kjøleelementene, og skapet

blir ødelagt.

Ikke sett elektriske varmeapparater

~

eller tennrør inn i skapet for å rime det
av.
Kunststoffet blir skadet.

-

-

-

-

-

10

Sikkerhetsregler

Ikke bruk tinespray eller isfjerner.

~

Disse kan utvikle eksplosive gasser,
inneholde løsnings- eller drivmidler som
skader kunststoffet, eller de kan være
helsefarlige.

Ikke bruk olje eller fett på dørpak

~

ningen. Det kan gjøre den porøs med
tiden.

Hvis du oppbevarer matvarer som

~

inneholder fett eller olje i skapet eller i
skapdøren, pass på at evt. fett eller olje
som renner ut, ikke kommer i berøring
med kunststoffdeler i skapet.
Det kan oppstå spenningssprekker i
kunststoffet, slik at kunststoffet brister
eller får rifter.

Ikke dekk til luftinngangsarealet i

~

sokkelen og luftutgangsarealet oppe i
innbyggingsskapet.
Da blir ikke problemfri luftføring sikret.
Strømforbruket stiger, og det kan opp­stå skader på deler.

Skapet er konstruert for en bestemt

~

klimaklasse (romtemperaturområde),
og grensene for denne må overholdes.
Klimaklassen står på typeskiltet innven
dig i skapet.
En lavere romtemperatur fører til lengre
stillstandsperiode for kjølemaskinen,
slik at skapet ikke kan holde nødvendig
temperatur.

-

Damprenser må absolutt ikke bru

~

kes til avriming og rengjøring av skapet.
Dampen kan trenge inn til strømførende
deler i skapet og forårsake kortslutning.

Kassering av skapet

Ødelegg låsen på ditt gamle

~

kjøle-/fryseskap før du kaster skapet.
Dermed forhindrer du at lekende barn
kan bli stengt inne i skapet og komme i
livsfare.

Ikke ødelegg deler av kuldekretsløp

~

et, f.eks. ved å
– stikke hull på fordamperens kjøleme-

diumkanaler.
– brekke av rør.
– skrape av overflatebelegg.
Kjølemedium som spruter ut, kan skade

øynene.

Produsenten kan ikke gjøres ansvar­lig for skader som skyldes at sikker­hetsreglene ikke blir fulgt.

-

-

-

11

Hvordan kan du spare energi?

Normalt energiforbruk Økt energiforbruk

Oppstilling I ventilerte rom. I lukkede, ikke ventilerte rom.

Beskyttet mot direkte solbestråling. Ved direkte solbestråling.
Ikke ved siden av en varmekilde

(varmeelement, ovn).
Ved ideell romtemperatur omkring

20 °C.
Ikke dekk til ventilasjonsarealene og

fjern støv regelmessig.

Temperaturinnstilling
termostat "cirka-tall"
(trinnregulering)

Temperaturinnstilling
Termostat
"gradnøyaktig"
(digitaldisplay)

Bruk Plassering av skuffer, hyller og

Avriming Rim av frysesonen når islaget er

Ved middels innstilling
fra 2 til 3.

Lagringssone 8 til 12 °C
Kjølesone 4 til 5 °C
PerfectFresh-sone nær 0 °C
Frysesone -18 °C
Vinlagringssone 10 til 12 °C

oppbevaringssteder som ved
levering.

Åpne døren så kort tid som mulig
kun ved behov.

Plasser matvarene godt sortert. Mye leting betyr lange åpningstider

Avkjøl varme matvarer og drikker
utenfor apparatet først.

Plasser matvarene godt emballert
eller godt tildekket.

Legg frysevarene til tining i kjøleso
nen.

Ikke overfyll hyllene/skuffene, luften
må kunne sirkulere.

0,5 cm tykt.

Plassert ved siden av en varmekilde
(varmeelement, ovn).

Ved høy omgivelsestemperatur.

Ved høy innstilling:
Jo lavere temperatur i apparatet,
desto høyere energiforbruk!

For apparater med vinterstilling,
pass på at tasten er utkoblet ved
omgivelsestemperaturer varmere
enn 16 °C eller 18 °C!

Hyppig og langvarig døråpning
= kuldetap

for døren.
Varm mat øker driftstiden for kom

pressoren (apparatet forsøker å
kjøle ned).

Fordamping og kondensering av
væsker i kjølesonen gir tapt kjøleef
fekt.

-

Et islag forringer kuldeavgivelsen til
frysevarene, og strømforbruket sti
ger.

-

-

-

12

Inn- og utkobling av skapet

Før første gangs bruk

Beskyttelsesfolie

Listene av rustfritt stål på hyllene i dør
en og i skapet er utsyrt med en be
skyttelsesfolie, som tjener som
transportbeskyttelse.

Ta beskyttelsesfolien av stållistene.

^

Rengjøring

Rengjør skapet innvendig. Rengjør

^

også tilbehøret. Bruk lunkent vann.
Tørk med en klut etterpå.

-

Innkobling av skapet

Med hoved på/av-bryteren på høyre
side, kan du koble inn kjøle- og fryseso
nen samtidig.

-

Drei hoved på/av-bryteren med en

^

mynt mot høyre fra stilling "0".

Drei temperaturvelgeren bare til den
stopper, ellers blir den skadet.

Temperaturindikatoren for kjølesonen
lyser og det innvendige lyset tennes når
kjølesonedøren åpnes.

Temperaturindikatoren for frysesonen
lyser.
Kontrollampen for varselsignalet lyser.
Den slokner så snart det er kaldt nok i
frysesonen.

-

Skapet begynner å kjøle.
For at temperaturen skal bli lav nok,

skal du la skapet forhåndskjøle noen ti
mer før du legger inn matvarer første
gang.

-

13

Inn- og utkobling av skapet

Utkobling av skapet

Drei hoved på/av-bryteren med en

^

mynt mot venstre til innstilling "0".

Temperaturindikatorene slokner.
Kjølingen er koblet ut.

Separat utkobling av kjølesonen

Kjølesonen kan kobles ut separat, mens
frysesonen fortsatt er innkoblet. Dette
kan være gunstig, f.eks. i ferien.

^ Drei på/av-bryteren for kjølesonen

med en mynt mot venstre til stilling
"0".

Det innvendige lyset og temperaturindi­katoren for kjølesonen slokner og kjøle­sonen er koblet ut.

Ved lengre fravær

Hvis du ikke skal bruke skapet på len
ge,

koble ut skapet,

^

trekk ut støpselet eller koble ut sik

^

ringen i husinstallasjonen,
rim av frysesonen, rengjør skapet og

^

la skapdørene stå på gløtt, for å unn

^

gå luktdannelse.

Hvis skapet blir koblet ut ved lengre
fravær, men ikke blir rengjort, er det
fare for muggdannelse hvis dørene
er lukket.

-

-

-

Temperaturindikatoren for frysesonen
lyser fortsatt.

Innkobling av kjølesonen igjen

^

Drei på/av-bryteren for kjølesonen
med en mynt mot høyre fra stilling "0".

Temperaturindikatoren for kjølesonen
lyser. Kjølesonen begynner å kjøle, og
det innvendige lyset tennes når døren
er åpen.

14

Riktig temperatur

Riktig temperaturinnstilling er meget
viktig for lagring av matvarene. På
grunn av mikroorganismer ødelegges
matvarene raskt, men dette kan forhind
res eller forsinkes med riktig lagrings
temperatur. Temperaturen påvirker mik
roorganismenes veksthastighet. Med
synkende temperatur blir disse pro
sessene langsommere.

Temperaturen i skapet stiger,

jo oftere og lenger skapdøren blir åp

–

net,
jo mer matvarer som blir lagret,

–
– jo varmere de matvarene som nett-

opp er lagt inn er,

– jo høyere skapets omgivelsestempe-

ratur er.
Skapet er konstruert for en bestemt
klimaklasse (romtemperaturområde),
og grensene for denne må overhol­des.

-

-

...ikjølesonen

høye temperaturene blir de fleste mikro
organismer tilintetgjort.

-

Temperaturinnstilling

Temperaturen for kjøle- og frysesonen

­kan innstilles med den tilhørende tem

peraturvelgeren.

-

Drei temperaturvelgeren for kjøle-

^

hhv. frysesonen med en mynt mot
høyre fra stilling "0".

Jo høyere innstilling, desto lavere er
temperaturen i skapet.

Under innstillingen vises innstillingstem­peraturen blinkende.

Temperaturvelgeren må kun dreies
til den stopper, ikke videre. Da blir
den ødelagt.

-

-

Vi anbefaler en kjøletemperatur midt i
skapet på 5°C.

...ifrysesonen

For å fryse inn ferske matvarer og lagre
matvarer over lang tid, er en temperatur
på -18 °C nødvendig. Ved denne tem
peraturen er mikroorganismenes vekst i
stor grad innstilt. Så snart temperaturen
stiger over -10 °C, begynner nedbryt
ningen på grunn av mikroorganismene,
matvarene blir mindre holdbare. Derfor
må matvarer som er helt eller delvis tint,
ikke fryses inn igjen før de er bearbei
det (kokt eller stekt). På grunn av de

-

-

-

15

Riktig temperatur

Temperaturindikatorer

Temperaturindikatorene på betjen
ingspanelet viser alltid ønsket tem
peratur.

Hvis du ønsker at kjølesonen skal kjøle
ved 5°C,

drei temperaturvelgeren så langt mot

^

høyre (fra 0), til 5 lyser på betjenings
panelet.

Hvis du ønsker at frysesonen skal kjøle
ved -18 °C,

^ drei temperaturvelgeren for fryseso-

nen så lang mot høyre (fra 0), til -18
lyser på betjeningspanelet.

Innenfor det temperaturområdet som
kan vises (f.eks. mellom -15 og -18 °C),
kan du innstille en litt lavere temperatur:

^ drei temperaturvelgeren f.eks. fra inn-

stilling -15 langsomt videre mot høy­re, til -15 blinker kort på temperaturin
dikatoren.

-

-

-

-

Den lavere temperaturinnstillingen
innenfor det lille temperaturområdet har
nå overtatt.

16

Varselsignal

Skapet er utstyrt med et varselsystem
for at temperaturen i frysesonen ikke
skal kunne stige ubemerket.
Hvis temperaturen når et for varmt tem
peraturområde, lyder et varselsignal.
Samtidig blinker kontrollampen for var
selsignalet. Når skapet oppfatter at et
temperaturområde er for varmt, er av
hengig av den innstilte temperaturen.

Det akustiske og optiske signalet høres
alltid når

det strømmer inn for mye varm rom

–

luft ved omsortering og uttaging av
frysevarer.

– en større mengde matvarer fryses

inn.
– det har vært et lengre strømbrudd.
Kontroller, avhengig av temperaturen,

om matvarene har begynt å tine eller er
fullstendig tint. Hvis det er tilfelle, må
maten bearbeides (kokes eller stekes)
før den fryses inn igjen.

-

-

Innkobling av varselsystemet

Varselsystemet er alltid automatisk
driftsklart. Det må ikke kobles inn sepa

­rat.

-

Utkobling av varselsignalet før
tiden

Så snart alarmtilstanden er over, stan
ser varselsignalet og kontrollampen
slokner. Hvis varselsignalet er forstyr
rende, kan du koble det ut før tiden.

^ Trykk av-tasten for varselsignalet.

Varselsignalet stanser. Kontrollam­pen for varselsignalet lyser konstant,
og slokner først når alarmtilstanden
er over. Dermed er varselsystemet
driftsklart igjen.

-

-

-

17

Bruk av Superfrost og DynaCool

Funksjon Superfrost

For å fryse inn matvarer optimalt, må du
før innfrysingen av ferske matvarer
koble inn Superfrost.

Da fryses matvarene raskt, og nærings
verdi, vitaminer, utseende og smak be
vares.

Unntak:

når du legger inn fryste matvarer.

–

når du legger inn bare inntil 2 kg

–

matvarer pr. dag.

Innkobling av Superfrost
Superfrost må kobles inn 6 timer før

varene legges inn for frysing. Hvis den
maksimale frysekapasiteten skal ut-
nyttes, må Superfrost kobles inn 24 ti­mer på forhånd!

Utkobling av Superfrost

Superfrost-funksjonen kobler seg auto
matisk ut etter ca. 65 timer. Kontrollam
pen slokner og skapet arbeider igjen
med normal kjøleeffekt.

­For å spare energi, kan du selv koble ut

­Superfrost-funksjonen, så snart en kon
stant frysesonetemperatur på minst

-18 °C er nådd i frysesonen. Kontroller
temperaturen i skapet.

Trykk Superfrost-tasten, slik at kon

^

trollampen slokner.

Kjølingen i skapet arbeider igjen med
normal effekt.

-

-

-

-

^

Trykk Superfrost-tasten, slik at kon
trollampen lyser.

Temperaturen i skapet synker, da
skapet arbeider med størst mulig kjø
leeffekt.

18

-

-

Bruk av Superfrost og DynaCool

DynaCool

Uten den dynamiske kjølingen
(DynaCool) oppstår det forskjellige
kuldesoner i kjølesonen på grunn av
den naturlige luftsirkulasjonen (den kal
de, tunge luften synker til det nederste
området). Ta hensyn til dette når du
lagrer matvarene (se kapittel ”God ut
nyttelse av kjølesonen”).
Hvis du derimot i blant skal lagre en
stor mengde av samme type matvare
(f.eks. til et selskap), kan du få en rela
tiv jevn temperaturfordeling over alle
hyllene med den dynamiske kjølingen,
slik at alle matvarene i kjølesonen kjøles
omtrent like mye.
Temperaturen kan fortsatt innstilles
med temperaturvelgeren.

Den dynamiske kjølingen bør dessuten
kobles inn ved

– høy romtemperatur (fra ca. 30 °C) og
– høy luftfuktighet.

-

-

Utkobling av dynamisk kjøling

Da energiforbruket øker litt når den
dynamiske kjølingen er innkoblet, bør
du koble ut den dynamiske kjølingen
igjen ved normale betingelser.

­Still bryteren for den dynamiske kjø

^

lingen på "0".

Når døren er åpen, kobler viften seg
automatisk og midlertidig ut!

-

Innkobling av dynamisk kjøling

^

Still bryteren for den dynamiske kjø
lingen over viften på "I".

-

19

God utnyttelse av kjølesonen

Forskjellige kjøleområder

På grunn av den naturlige luftsirkula
sjonen blir det forskjellige temperatur
områder i kjølesonen. Den kalde, tunge
luften synker til det nederste området i
skapet. Utnytt de forskjellige kuldeso
nene når du legger inn matvarer!

Dette er et skap med dynamisk kjø
ling, og temperaturen i skapet blir
jevn når ventilatoren er i gang. Det
er derfor ikke så stor forskjell på de
forskjellige kuldesonene.

Varmeste område

Det varmeste området i kjølesonen er
helt øverst i døren. Bruk dette området
f.eks. til oppbevaring av smør, slik at
det holder seg smøremykt og for ost,
slik at den beholder sin aroma.

Kaldeste område

-

-

-

-

Ikke oppbevar eksplosive stoffer og
ikke produkter med brennbare driv
gasser (f.eks. spraybokser) i skapet.
Eksplosjonsfare!

Drikkevarer med høy alkoholprosent
må plasseres loddrett i skapet og
være absolutt tett lukket.

Hvis du oppbevarer matvarer som
inneholder fett eller olje i kjøleskapet
eller i kjøleskapsdøren, pass på at
evt. fett eller olje som renner ut, ikke
kommer i berøring med kunststoffde
ler i skapet.
Det kan oppstå spenningssprekker i
kunststoffet, slik at kunststoffet
brister eller får rifter.

Matvarene må ikke berøre bakvegg­en. De kan fryse fast til bakveggen.

-

-

Det kaldeste området i kjølesonen er di­rekte over grønnsakskuffene.

Bruk dette området for alle ømfintlige
og lettbedervelige matvarer, f.eks.:

–

fisk, kjøtt, fugl

–

pølsevarer, ferdigretter,

–

egg- eller fløteretter / -bakst

–

fersk pasta, kake-, pizza-,
quichedeig,

–

råmelksost og andre
råmelksprodukter,

–

foliepakkede ferdiggrønnsaker og
generelt alle ferske matvarer med en
minste holdbarhetsdato basert på en
oppbevaringstemperatur på minst
4 °C.

20

Ikke oppbevar matvarene for tett.
Luften må kunne sirkulere godt. Ikke
dekk til ventilatoren på bakveggen –
det er viktig for kjøleeffekten!

God utnyttelse av kjølesonen

Matvarer som er uegnet for
oppbevaring i kjøleskap

Ikke alle matvarer egner seg for oppbe
varing ved temperaturer under 5
fordi de er kuldeømfintlige. Da blir f.eks.
agurker glassaktige, auberginer bitre
og poteter søte. Tomater og appelsiner
taper aroma og sitrusfrukter får et hardt
skall.

Til disse kuldeømfintlige matvarene hø
rer bl.a.:

Ananas, granateple, mango, sitrus

–

frukter (f.eks. sitron, appelsin,
mandarin, grapefrukt), bananer, avo-

kado, papaya, pasjonsfrukt
– Frukt som skal ettermodnes
– Auberginer, agurk, poteter, paprika,

tomater, zucchini
– Fast ost (Parmesan)

°C,

-

Hva du bør passe på allerede
når du kjøper matvarene

Den viktigste forutsetningen for matva
renes holdbarhet, er at de er så ferske
som mulig når de legges inn skapet.
Dette er av avgjørende betydning for
holdbarheten. Kjølekjeden skal helst
ikke avbrytes. Pass f.eks. på at matva
rene ikke blir liggende for lenge i en
varm bil. Hvis matvarene har begynt å
bli bedervet, er det for sent å gjøre noe
med dette. Allerede ved et
kjøleavbrudd på to timer utsettes mat
varene for å bli bedervet.

-

-

-

Riktig oppbevaring av
matvarer

Oppbevar matvarene innpakket eller

­godt tildekket, så unngås luktopptak,
uttørking av matvarene og overføring av
eventuelle bakterier. Ved riktig innstil
ling av temperaturen og god hygiene
forsinkes formering av bakterier, f.eks.
salmonella.

-

Frukt og grønnsaker

Frukt og grønnsaker kan oppbevares
uinnpakket i grønnsakskuffene. Vær
imidlertid oppmerksom på at ikke alle
frukt- og grønnsaksorter kan oppbeva­res i samme skuff. Lukt og smak kan
overføres (gulrøtter opptar f.eks. raskt
smak og lukt fra løk) og mange matva­rer utskiller en naturgass (etylen), som
andre matvarer reagerer svært ømfintlig
på, og dermed blir fortere ødelagt.

Eksempler på frukt og grønnsaker
som utskiller mye naturgass:

Eple, aprikos, pære, nektarin, fersken,
plomme, avokado, fiken, blåbær, melon
og bønner.

-

21

God utnyttelse av kjølesonen

Eksempler på frukt og grønnsaker
som reagerer spesielt ømfintlig på
naturgass fra andre frukt og grønn
saksorter:

Kiwi, brokkoli, blomkål, rosenkål, man
go, honningmelon, eple, aprikos, agurk,
tomat, pære, nektarin og fersken.

Eksempel: Brokkoli bør ikke lagres
sammen med epler, fordi epler utskil
ler mye naturgass og brokkoli reage
rer svært ømfintlig på dette. Da får
brokkolien mye kortere holdbarhet.

Uemballerte matvarer fra dyre- og
planteriket

Atskill uemballerte matvarer fra dyre­og planteriket. Skal matvarene oppbe­vares sammen, må de absolutt oppbe­vares innpakket. Da forhindrer du at det
oppstår mikrobiologiske forandringer.

Proteinrike matvarer

Vær oppmerksom på at proteinrike mat­varer blir fortere ødelagt.
Det vil si at skalldyr og krepsdyr blir
fortere ødelagt enn fisk, og fisk blir fort
ere ødelagt enn kjøtt.

-

-

Kjøtt

Oppbevar kjøtt utildekket. (Åpne folier
og skåler.) Uttørkingen av kjøttoverfla
ten virker bakteriehemmende og bidrar
dermed til bedre holdbarhet. Forskjelli
ge kjøttsorter må ikke berøre hverandre
direkte, de må alltid atskilles med em
ballasje. Dermed unngås for tidlig øde
leggelse på grunn av bakterie-

­overføring.

-

-

-

-

-

-

22

Flytting av hyller

Hyllene kan flyttes alt etter høyden på
kjølevarene.

Løft opp hyllen, trekk den litt forover,

^

løft den med utsparingen over hol
derne og flytt den oppover eller ned
over.

Innredning

-

-

Den bakre kanten på hyllen må peke
oppover, slik at matvarene ikke kommer
inntil bakveggen og fryser fast.

Hyllene er sikret med uttrekksstoppere,
slik at de ikke skal kunne trekkes ut util
siktet.

Delt hylle

For at høye varer, f.eks. høye flasker el­ler beholdere, skal kunne stå, er det en
delt hylle, hvor den fremre delen kan
skyves forsiktig inn under den bakre
delen.

^ Trykk den bakre halve glassplaten litt

oppover fra undersiden.

^

Løft samtidig den fremre halve glass
platen litt foran og skyv den forsiktig
inn under den bakre halvdelen.

For å flytte den halve glassplaten,

^

ta ut begge de halve glassplatene,

sett begge festelistene i ønsket høy

^

de på venstre og høyre side på hol
derne.

skyv glassplatene inn etter hverand

^

­re.

Glassplaten med kant må ligge bak­erst!

Flytting av hyllene i døren

^ Skyv hyllen oppover og ta den ut

fremover.

^ Sett hyllen inn igjen hvor som helst i

døren og pass på at den er trykket
ordentlig fast på forhøyningene.

-

-

-

-

23

Frysing og lagring

Maksimal frysekapasitet

For at matvarene skal gjennomfryses til
kjernen så raskt som mulig, må den
maksimale frysekapasiteten ikke over
skrides. Den maksimale frysekapasitet
en i løpet av 24 timer finner du på type
skiltet "Frysekapasitet ...kg/24 h".

-

Hva skjer når ferske matvarer
fryses inn?

Ferske matvarer må gjennomfryses så
raskt som mulig for å beholde nærings
verdi, vitaminer, utseende og smak.

Jo langsommere matvarene gjennom­fryses, desto mer væske siver ut av
hver enkelt celle og inn i mellomromme­ne. Cellene krymper.
Ved tining kan bare en del av væsken
som rant ut tidligere, renne inn i cellene
igjen.
I praksis betyr dette at det oppstår et
større safttap i matvaren. Dette ser du
ved at det dannes en stor dam rundt
matvaren når den tiner.

Lagring av ferdig frossenmat

Hvis du vil lagre ferdig frossenmat, kon
troller allerede når du kjøper maten i
forretningen

­om emballasjen er skadet,

–

­holdbarhetsdatoen og

–

temperaturen i salgsdisken. Hvis det

–

er varmere enn -18 °C i disken, blir
matens holdbarhet redusert.

Kjøp frossenmaten helt til slutt og

^

-

transporter den i avispapir eller i en
kjølebag.

^ Legg frossenmaten i frysesonen om-

gående.

Ikke frys inn igjen en vare som er
helt eller delvis tint. Først etter at ma­ten er bearbeidet (kokt eller stekt),
kan du fryse den på nytt.

-

Hvis matvaren er raskt gjennomfryst,
har cellevæsken mindre tid til å sive ut
av cellene og inn i mellomrommene.
Cellene krymper betydelig mindre.
Ved tiningen kan den lille mengden
væske som hadde rent inn i mellom
rommene, renne tilbake til cellene, slik
at safttapet blir meget lite. Det dannes
bare en liten dam!

24

-

Frysing og lagring

Matvarer som du fryser inn
selv

Bruk bare ferske og feilfrie matvarer!

Noen råd for frysing av matvarer

Egnet for frysing:

–

Ferskt kjøtt, fugl, vilt, fisk, grønnsak
er, urter, rå frukt, meieriprodukter,
bakervarer, matrester, eggeplomme,
eggehvite og mange ferdigretter.

Ikke egnet for frysing :

–

Druer, bladsalat, reddiker, rømme,
majones, hele egg med skall, løk,
hele rå epler og pærer.

– For at farge, smak, aroma og vitamin

C skal beholdes, bør grønnsaker og
frukt forvelles før innfrysingen. Legg
grønnsakene porsjonsvis i kokende
vanni2-3minutter. Ta opp grønn­sakene og kjøl dem raskt i kaldt
vann. La vannet renne av.

– Magert kjøtt egner seg bedre til frys-

ing enn fett kjøtt og kan oppbevares
vesentlig lenger.

–

Legg plastfolie mellom koteletter, bif
fer, snitsler osv. Da unngår du at va
rene fryser sammen til en blokk.

–

Rå matvarer og forvellede grønnsak
er skal ikke krydres og saltes før frys
ing, ferdige retter kan krydres og sal
tes lett. En del krydder forandrer
smaksstyrke ved frysing.

Avkjøl varm mat eller drikke før frys

–

ing, for å forhindre at allerede fryste
matvarer begynner å tine og for å
unngå økt strømforbruk.

Innpakking

Frys inn maten i porsjoner.

^

-

Egnet emballasje

- plastfolie

- rørformet folie av polyetylen

- aluminiumsfolie

- frysebokser

Uegnet emballasje

- pakkepapir

- pergamentpapir

- cellofan

- søppelposer

- brukte bæreposer

^ Trykk luften ut av emballasjen.
^ Lukk pakningen tett med

- gummiringer

- kunststoff-klips

- hyssing eller

- kuldebestandig tape.

-

-

Poser og rørformet folie av polyetylen
kan du også sveise med et folie­sveiseapparat.

-

-

^

Merk pakningen med innhold og inn

-

frysingsdato.

-

-

25

Frysing og lagring

Før innleggingen

For en større mengde enn 2 kg ferske

^

matvarer: koble inn funksjonen Su
perfrost en stund før du legger inn
matvarene (se "Bruk av Superfrost").
De matvarene som allerede er lagt
inn får dermed en kuldereserve.

Innlegging

Følgende maksimale mengder må
overholdes:
– Fryseskuff = 25 kg
– Glassplate = 25 kg

Matvarer som skal fryses, må ikke
berøre allerede fryste varer, da kan
disse begynne å tine.

^ Legg inn tørre pakninger, for å unngå

at varene fryser sammen eller fryser
fast.

– Små mengder

-

Maksimal frysemengde (se type

–

skiltet)

Ta ut den nederste fryseskuffen.

^

Legg frysevarene spredt utover på

^

bunnen i skapet eller med kontakt til
sideveggene innvendig, slik at vare
ne gjennomfryses til kjernen så raskt
som mulig.

Etter innfrysingen:

Legg de fryste matvarene i fryse

^

skuffen og sett den inn igjen.

Store frysevarer

–

Hvis du skal legge inn store frysevarer,
f.eks. kalkun eller vilt, kan du ta ut
glassplatene mellom fryseskuffene. Gå
frem slik:

^ Ta ut fryseskuffene, løft glassplatene

litt opp og trekk dem fremover!

-

-

-

Frys inn matvarene i de nedre fryse­skuffene.

^

Legg frysevarene spredt utover på
bunnen i fryseskuffene, slik at varene
gjennomfryses til kjernen så raskt
som mulig.

26

Frysing og lagring

Tining av frysevarer

Frysevarer kan du tine

i mikrobølgeovn,

–

i stekeovn med "Varmluft" eller "Tin

–

ing",
ved romtemperatur,

–

i kjøleskapet (kulden som avgis bru

–

kes til å kjøle matvarene),
i dampkokeren.

–
Flate kjøtt- og fiskestykker kan legges

halvtinte i varm stekepanne.
Kjøtt- og fiskestykker (f.eks. kjøttdeig,

kylling, fiskefilet) skal tines uten at de
kommer i kontakt med andre matvarer.
Samle opp tinevæsken og kast den.

Frukt kan tines ved romtemperatur i
pakningen eller i en tildekket skål.

Grønnsaker kan vanligvis legges fros­ne i kokende vann eller dampes i varmt
fett. Koketiden er noe kortere enn for
ferske grønnsaker.

Ikke frys inn igjen en vare som er
helt eller delvis tint. Først etter at ma
ten er bearbeidet (kokt eller stekt)
kan du fryse den på nytt.

-

-

-

Tilberedning av isbiter

Fyll isskålen inntil tre fjerdedel full

^

med vann og sett den på bunnen i en
fryseskuff.

Hvis isskålen fryser fast, kan du løsne

^

den med f.eks. et skjeskaft.

^ Isbitene løsner lett hvis du holder

skålen litt under rennende vann.

Hurtigkjøling av drikker

Ikke oppbevarer bokser eller flasker
med kullsyreholdige drikker eller med
væsker som kan fryse, i frysesonen.
Boksene eller flaskene kan eksplodere.

Flasker som er lagt til hurtigkjøling i fry­sesonen (kun med drikker uten kullsy­re), må tas ut igjen senest etter en ti

me, ellers kan de eksplodere.

-

27

Avriming

Kjølesone

Kjølesonen avrimes automatisk.
Mens kjølemaskinen går, kan det av

hengig av funksjon dannes rim og
vanndråper på bakveggen i kjølesonen.
Dette behøver du ikke å fjerne, det for
damper automatisk ved hjelp av var
men fra kjølemaskinen.

Avrimingsvannet renner via en renne og
gjennom et avløpsrør inn i et fordamp
ningssystem på baksiden av skapet.

Pass på at avrimingsvannet alltid
kan renne uhindret ut. Hold alltid
rennen og avløpshullet for
avrimingsvannet rene.

-

-

-

-

Frysesone

Frysesonen avrimes ikke automatisk.
Ved normal bruk dannes med tiden rim

og is i frysesonen, f.eks. på veggene
innvendig. Hvor kraftig denne rim- og
isdannelsen er, er også avhengig av
følgende:

–

Skapdøren er åpnet ofte og/eller over
lengre tid.

–

Store mengder ferske matvarer er
lagt inn for frysing.

Rim av skapet fra tid til annen. Senest

^

når det har dannet seg et maks. 0,5
cm tykt islag flere steder.

Benytt anledningen til å rime av skapet,
når

det er lite eller ingen varer i skapet,

–

luftfuktigheten i rommet og omgivel

–

sestemperaturen er lav.

Ikke skrap av rim- eller islag. Ikke
bruk spisse eller skarpe gjenstand
er.
De skader kjøleelementene og skap
et blir ødelagt.

Før avrimingen

^ Koble inn Superfrost 1 dag før avrim-

ingen. Da får frysevarene en kuldere­serve og kan oppbevares noe lenger
i romtemperatur.

^ Ta frysevarene ut av skapet og pakk

dem inn i flere lag avispapir eller i
tepper

^

Oppbevar frysevarene på et kjølig
sted til frysesonen er klar til bruk
igjen.

^

Ta alle fryseskuffene ut av fryseso
nen.

-

-

-

-

–

Luftfuktigheten i rommet er blitt høye
re.

Hvis islaget er tykt, er fryseskuffene
vanskeligere å åpne, og under visse
omstendigheter kan det hende at døren
ikke kan lukkes skikkelig. Dessuten
forringes kjøleeffekten, slik at strømfor
bruket stiger.

28

-

-

Avriming

Avriming

Gjennomfør avrimingen raskt. Jo len
ger frysevarene oppbevares i rom
temperatur, desto mer forkortes va
renes holdbarhet.

Ikke må aldri bruke damprenser for
å rime av skapet.
Dampen kan trenge inn til strømfør
ende deler og utløse en kortslutning.

Sett aldri elektriske varmeapparater,
f.eks. tennrør inn i skapet, da kan
kunststoffet bli skadet.

Ikke bruk tinespray eller isfjerner. De
kan danne eksplosive gasser, inne­holde løsnings- eller drivmidler som
skader kunststoffet, eller de kan
være helsefarlige.

^ Slå av skapet.

Etter avrimingen

Rengjør frysesonen og tørk den.

^

-

-

-

-

Lukk frysesonedøren

^

Sett støpselet i stikkontakten og slå

^

på skapet.
Koble inn Superfrost, slik at skapet

^

blir fort kaldt. Kontrollampen tennes.
Skyv fryseskuffene med frysevarene

^

inn i frysesonen, så snart temperatur
en i frysesonen er lav nok.

Koble ut Superfrost ved å trykke

^

Superfrost-tasten, så snart en kon
stant frysesonetemperatur på minst

-18 °C er nådd.
Kontrollampen slokner.

-

-

^ Trekk ut støpselet eller skru ut sik-

ringen i husinstallasjonen.

^

La frysesonedøren stå åpen.

For at avrimingen skal gå raskere, kan
du sette to gryter på gryteunderlag,
med varmt (ikke kokende) vann i skap
et. Da må døren være lukket, slik at var
men ikke slipper ut.

^

Tørk opp avrimingsvannet med en
svamp eller klut.

-

-

29

Rengjøring

Pass på at det ikke kommer vann inn
i temperaturvelgeren eller belysning
en.

Det må ikke renne vaskevann gjen
nom avløpshullet for avrimingsvann.

Ikke bruk damprenser. Dampen kan
trenge inn til strømførende deler i
skapet og utløse en kortslutning.

Før rengjøringen

Koble ut skapet.

^

­Trekk ut støpselet eller koble ut sik

^

ringen i husinstallasjonen.

­Ta matvarene ut av skapet og oppbe

^

var dem på et kjølig sted.
Rim av frysesonen.

^

Ta ut alle uttakbare deler for rengjør

^

ing.

-

-

-

Typeskiltet inne i skapet må ikke fjer
nes. Det trengs ved en eventuell feil!

For å unngå skader på overflatene,
ikke bruk

– rengjøringsmidler som inneholder

soda, alkali, ammoniakk, syre eller

klorid,
– kalkløsende rengjøringsmidler,
– skurende rengjøringsmidler, f.eks.

skurepulver, skuremelk,

universalstein,
–

løsemiddelholdige rengjøringsmidler,
–

rengjøringsmidler for rustfritt stål,
–

maskinoppvaskmiddel,
–

stekeovnsspray,
–

rengjøringsmiddel for glass,
–

harde, skrubbende svamper og

børster, f.eks. grytesvamper,
–

skarpe metallskraper!

-

Innerrom, tilbehør

Rengjør skapet regelmessig, minst 1

^

gang i måneden.

Ikke la tilsmussinger tørke inn, men
fjern dem med en gang.

Lunkent vann med litt håndoppvask­middel er egnet til rengjøring.

Følgende deler kan vaskes i oppvask­maskinen:

–

smørboksen, eggholderen,
isbitskålen, frysebrettet (alt avhengig
av modell)

–

flaske- og de andre hyllene i døren
(uten stålrammer)

–

smør- og osterommet (uten stållist)

Oppvaskprogrammet må ikke ha
høyere temperatur enn 55 °C!
Kunststoffdeler kan bli misfarget i
oppvaskmaskinen, hvis de kommer i
kontakt med naturfargestoffer, f.eks.
fra gulrøtter, tomater og ketchup.
Disse misfargingene påvirker ikke
delenes stabilitet.

30

Rengjøring

Rengjør hyllene og skuffene inne i

^

skapet for hånd, disse delene kan
ikke vaskes i oppvaskmaskinen!

Rengjør rennen og avløpsrøret for

^

avrimingsvann ofte med en tynn gjen
stand, slik at avrimingsvannet alltid
kan renne uhindret ut.

Vask over innerrommet og tilbehøret

^

etter rengjøringen med rent vann og
tørk alt sammen med en klut. La
skapdørene stå åpne en liten stund.

Ventilasjonsgitter

^ Rengjør ventilasjonsgitrene regel-

messig med en børste eller støvsu­ger. Støvlag øker energiforbruket.

Dørpakning

Ikke bruk olje eller fett på dørpak­ningen. Det vil gjøre den porøs med
tiden.

Etter rengjøringen

Sett alle delene inn i kjølesonen.

^

Legg matvarene i kjølesonen, lukk

^

dørene, sett støpselet i stikkontakten

­og koble inn skapet.

Koble inn Superfrost, slik at fryseso

^

nen blir raskt kald. Kontrollampen
tennes.

Skyv fryseskuffene med frysevarene

^

inn i frysesonen, så snart temperatur
en i frysesonen er lav nok.

Koble ut Superfrost ved å trykke

^

Superfrost-tasten, så snart en kon­stant frysesonetemperatur på minst

-18 °C er nådd.
Kontrollampen slokner.

-

-

Rengjør dørpakningen regelmessig
med rent vann og gni den grundig tørr
med en klut.

31

Feil

Reparasjoner på elektriske apparat
er skal bare utføres av fagfolk. Hvis
ukyndige reparerer apparatene, kan
det oppstå betydelig fare for bru
keren.

Frysesonedøren kan ikke åpnes flere

-

ganger etter hverandre

Det er ingen feil. På grunn av suge-

-

effekten kan døren først åpnes etter
stund hvis du ikke bruker makt.

Følgende feil kan du imidlertid rette på
selv:

Skapet kjøler ikke

Undersøk om temperaturvelgeren

^

står på en annen innstilling enn "0".
Undersøk om støpselet sitter ordent

^

lig fast i stikkontakten.

^ Undersøk om sikringen i husinstalla-

sjonen er utløst, om det kan være noe
feil ved dette skapet, spenningen i
huset eller et annet apparat.
Tilkall elektrofagfolk eller Miele ser­vice.

Temperaturen i kjøle- hhv. fryseso­nen er for kald

^

Still temperaturvelgeren på en lavere
innstilling.

^

Superfrost er fortsatt innkoblet, og
kontrollampen lyser. Superfrost
kobles automatisk ut etter ca. 65 ti
mer!

^

Undersøk om skapdørene er
skikkelig lukket.

-

Kjølemaskinen kobles inn oftere enn
vanlig, og innkoblingstiden øker

Undersøk om luftinntaksåpningen i

^

skapsokkelen og luftutgangs­åpningen øverst i innbyggingsskapet
er stengt eller støvet.

Skapdørene er blitt åpnet ofte, eller

^

­det er lagt inn store mengder ferske

varer til frysing.

^ Undersøk om skapdørene kan lukkes

skikkelig.

^ Se etter om frysesonen har et tykt lag

med rim. Hvis det er tilfelle, må fryse­sonen avrimes.

Frysevarene tiner, fordi det er for
varmt i frysesonen

^

Er den romtemperaturen som skapet
er bestemt for, underskredet?

Øk romtemperaturen.

Kjølemaskinen kobles inn sjeldnere hvis
temperaturen i rommet er for lav. Derfor
kan det bli for varmt i frysesonen.

^

Har du lagt inn en stor mengde mat
varer samtidig til frysing?
Da går kjølemaskinen veldig lenge,
og temperaturen i kjølesonen synker
automatisk.

32

-

Feil

Frysevarene er fastfryste

Løsne frysevarene med en stump gjen
stand, f.eks. med et skjeskaft.

Frysesonen har et tykt islag

Undersøk om døren til frysesonen

^

kan lukkes skikkelig.
Rim av frysesonen og rengjør den.

^

Et tykt islag forringer kjøleeffekten og
strømforbruket stiger.

Varselsignalet høres og kontrollam
pen for varselsignalet blinker

Frysesonen er, avhengig av innstilt tem­peratur for varm, fordi

^ Frysesonedøren er blitt åpnet ofte el-

ler en stor mengde ferske matvarer er
lagt inn for frysing.

^ Temperaturvelgeren er flyttet til en

høyere innstilling, men skapet har
ikke nådd denne temperaturen ennå.

^

Ventilasjonsgitrene er tildekket.

Når feilene er rettet, slokner kontrollam
pen for varselsignalet og varselsignalet
stanser.

-

Det innvendige lyset i kjølesonen vir
ker ikke lenger

­Har kjølesonedøren stått åpen lenge?
Lyset kobles ut automatisk etter at dør
en har vært åpen i ca. 15 minutter.

Hvis lyser heller ikke virker når døren
bare åpnes en kort stund, men tempe
raturindikatoren lyser, er lyspæren øde
lagt:

Trekk ut støpselet eller koble ut den

^

tilhørende sikringen i husinstallasjon
en.

^ Ta tak øverst og nederst på lampe-

dekselet (1) og ta det av fremover
(2).

^

Skru ut lyspæren. Når du skrur må du

­pga. sikringsskiven bruke litt makt.

-

-

-

-

-

Kontrollampen for Superfrost-tasten
blinker samtidig med én av tempera
turindikatorene

Det foreligger en feil. Tilkall service.

Kontrollampen for Superfrost lyser
ikke, men kjølemaskinen går

Kontrollampen er ødelagt. Tilkall ser
vice.

-

-

33

Feil

Skift lyspæren.

^

Tilkoblingsdata for lyspæren:
220 - 240 V, sokkel E 14.
Effekten (watt) ser du på den gamle
lyspæren.

^ Skru inn den nye lyspæren. Pass på

at sikringsskiven sitter ordentlig a.

^ Sett lampedekselet på bak og fest

det på sidene.

Bunnen i kjølesonen er våt

Avløpshullet for avrimingsvannet er tett.
^ Rengjør rennen og avløpshullet for

avrimingsvann.

Hvis du ikke kan rette på feilen ved
hjelp av rådene ovenfor, tilkall ser
vice.

Unngå helst å åpne skapdørene før
feilen er rettet, for å holde kuldetapet
så lavt som mulig.

34

-

Årsaker til støy

Helt normal støy Hva forårsaker den?

Brrrrr... Brummingen kommer fra motoren (kompressoren). Den kan bli

litt høyere en liten stund, når motoren kobles inn.

Blubb, blubb.... Boblingen, gurglingen eller surringen kommer fra kjølemiddelet

som renner gjennom rørene.

Klikk.... Klikkingen kan alltid høres når termostaten kobler motoren inn el

ler ut.

Sssrrrrr.... For et flersone- eller No-Frost-apparat kan en lav støy stamme fra

luftstrømningene innvendig i apparatet.

Knak ... Knakingen høres alltid når materialet i apparatet utvider seg.

Tenk på at motor- og strømningslyder i kuldekretsløpet ikke er til å unngå!

Støy som er lett å fjerne Hva forårsaker den, og hva kan du gjøre med

den?

Skrangling, klapring, klirring Apparatet står ujevnt: Rett opp apparatet ved hjelp av et vater.

Bruk skruføttene under apparatet eller legg noe under.
Apparatet berører andre møbler eller apparater: Flytt apparat-

et bort fra møblene eller apparatene.
Skuffer, kurver eller hyller vibrerer eller sitter fast: Kontroller

de uttagbare delene og sett dem eventuelt inn på nytt.
Flasker eller beholdere berører hverandre: Flytt flaskene eller

beholderne litt fra hverandre.

Transportkabelholderen henger fremdeles bak på apparatet:

Fjern kabelholderen.

-

35

Service/garanti

Ved feil som du ikke kan rette på selv,
kontakt

Miele-forhandleren

–
eller

Mieles serviceavdeling i Bærum.

–

Telefonnummeret til Miele finner du
på baksiden av denne bruksanvis
ningen.

Oppgi apparatets modell og nummer.
Opplysningene finner du på typeskiltet
innvendig i skapet.

Garantitid og garantibetingel­ser

Garantitiden er 2 år.
Nærmere opplysninger om garantibe-

tingelser finner du på www.miele.no

-

36

Apparatet leveres klart for tilkobling
med kabel og støpsel for vekselstrøm
50 Hz 220 – 240 V. Skapet må kun
kobles til forskriftsmessig montert jordet
stikkontakt.

Sikringen må være minst 10 A.

Elektrotilkobling

Stikkontakten bør være plassert ved si
den av skapet og være lett tilgjengelig.
Det er ikke tillatt å koble til skapet via
skjøtekabel, da skjøtekabler ikke gir
nødvendig sikkerhet for apparatet
(f.eks. fare for overoppheting).

Apparatet må ikke kobles til vekselrette
re, f.eks. i forbindelse med solcellean-
legg. Når apparatet kobles inn, kan det
oppstå spenningstopper som fører til
sikkerhetsutkobling. Elektronikken kan
bli skadet!
Apparatet må heller ikke brukes i for­bindelse med energisparestøpsler.
Energitilførselen til apparatet blir redu­sert, og apparatet blir for varmt.

Hvis nettkabelen må skiftes ut, må den
kun skiftes ut av en kvalifisert elektro
fagmann.

-

-

-

37

Monteringshenvisninger

Et skap som ikke er bygd inn kan
velte!

Oppstillingssted

Ikke plasser skapet ved siden av en
komfyr eller varmekilde, ikke ved vindu
med direkte sollys. Jo høyere omgivel
sestemperaturen er, desto lenger går
kjølemaskinen, og desto høyere blir
strømforbruket.
Et tørt rom med god ventilasjon er
egnet.

Klimaklasse

Apparatet er konstruert for en bestemt
klimaklasse (romtemperaturområde),
og grensene for denne må overholdes.
Klimaklassen står på typeskiltet innven­dig i skapet.

Klimaklasse Romtemperatur

SN

N

ST

T

+10 °C til +32 °C
+16 °C til +32 °C
+16 °C til +38 °C
+16 °C til +43 °C

Ventilasjon

Luften på skapets bakvegg blir varm.
Derfor må innbyggingen være slik at en
problemfri ventilasjon er sikret.

Lufttilførselen går gjennom sokkelen til
kjøkkenskapet.
For ventilasjon skal det på baksiden av

-

skapet være en utluftningskanal med
min. 38 mm dybde.
Ventilasjonsarealene i sokkelen, i kjøk
kenskapet og også ventilasjonsarealet
under taket, må gjennomgående være
minst 200 cm
luften uhindret kan komme ut. Ellers må
kjølemaskinen yte mer, noe som øker
strømforbruket.

Ventilasjonsarealene må ikke dekkes
til eller stenges.
De må også regelmessig rengjøres
for støv.

2

, slik at den oppvarmede

-

En lavere romtemperatur fører til lengre
stillstandsperiode for kjølemaskinen.
Det kan føre til høyere temperaturer i
skapet, slik at frysevarene evt. kan be
gynne å tine!

38

-

Før innbyggingen

Før innbyggingen må du fjerne juster

^

ingsskinnen, tetningslisten og annet
tilbehør fra skapet hhv. fra den utven
dige bakveggen til skapet.

Du må ikke under noen omstendig

^

heter fjerne avstandsholderen fra
baksiden av skapet. Den sikrer nød­vendig avstand mellom baksiden av
skapet og veggen.

^ Fjern kabelholderen fra baksiden av

skapet.

^ Undersøk om alle deler på bakvegg-

en kan beveges fritt. Bøy eventuelt
forsiktig bort deler som ligger inntil
veggen.

Monteringshenvisninger

-

-

-

39

Innbyggingsmål

Frysesone Nisjehøyde

AB

KF 9712 iD 523 1772 - 1788
KF 9713 iD 669 1772 - 1788

40

Omhengsling av døren

Før du bygger inn skapet, må du be
stemme hvilken side døren skal åpnes
til. Hvis venstrehengsling er nødvendig,
må dørhengselet flyttes.

For omhengsling av døren behøves
forskjellige størrelser

torx-skrutrekkere samt en vanlig
skrutrekker!

Åpne begge skapdørene.

^

-

OBS! den nedre skapdøren kan vippe
utover!

Løft den nedre skapdøren oppover.

^

Skru det øvre hengselet g av og skru

^

det fast på motsatt side med den
samme skruen.

Skru av det midtre hengselet h, drei

^

det 180° rundt og skru det fast på
motsatt side med den samme skruen.

Ta ut den nedre hengselbolten i

^

sammen med skiven j og sett beg
ge deler på motsatt side.

^ Sett den nedre skapdøren på den

nedre hengselbolten i. Pass på ski­ven j!

^ Sett den midtre hengselbolten f inn i

hengselet h og skru den fast.

^ Sett den øvre skapdøren på den

midtre hengselbolten f.

^ Sett den øvre hengselbolten e i det

ytterste hullet i hengselet g i
dørlageret og skru det fast.

-

^

Ta dekslene a, b og c samt plug
gene d av forover.

^

Skru ut hengselbolten fra den øvre
skapdøren e.

^

Vipp den øvre skapdøren og løft den
av oppover.

^

Skru ut den mitdre hengselbolten f.

^

Drei dekslene a, b og c 180°og
fest dem på motsatt side.

^

Sett pluggene d på motsatt side.

-

41

Innbygging

Alle monteringsskritt vises for et
skap med høyrehengsling. Hvis du
har flyttet dørhengslene til venstre
side, ta hensyn til denne endringen
ved de enkelte monteringsskrittene.

Innbygging i en romdeler

Klargjøring av skapet

Ved innbygging i en romdeler må bak
siden av innbyggingsnisjen forblendes i
skapområdet.

-

Justering av innbyggings­nisjen

Før apparatet bygges inn, skal innbyg
gingsskapet justeres omhyggelig med
vater. Skaphjørnene må stå i 90° vinkel
til hverandre. Rett opp møbeldøren ved
hjelp av hengslene.

Skyv justeringsskinnen a (tappene

^

peker nedover) inn i holderen og fest
den med tappene i hullene b.
Da ligger justeringsskinnen i flukt c
på den siden av skapet hvor døren
åpnes.

-

42

Innbygging

Innbygging av skapet

^ Kleb tetningslisten a i flukt med

fronten på den siden av skapet hvor
døren åpnes. Ved behov kan du for
korte tetningslistens lengde på un
derkanten av vinkelbeslaget b.

Juster skaphøyden på begge sider

^

ovenfra ved hjelp av justeringsskruen
h.

Skru justeringsskruen i i det midtre

^

hengselet j forsiktig så langt ut at
den berører kjøkkenskapets side
vegg.

-

-

-

^

Ta av dekslene c og d.

^

Skru på vinkelbeslaget b med skru
ene e (4,8 x 16 mm).

^

Skyv skapet inn i innbyggingsnisjen –
la det være en spalte på ca. 4 mm på
døråpningssiden.
Pass på at tilkoblingskabelen ikke blir
klemt fast når du skyver inn skapet!

^

Skyv skapet så langt inn at forkanten
på vinkelbeslaget b og hengslene f
og g er i flukt med møbelveggen.

-

43

Innbygging

Festing av skapet og monter
ing av møbeldøren

^

Skyv skapet med døråpningssiden
mot møbelveggen, slik at tetningslist
en blir presset sammen k.

^

Fest skapet oppe med skruen l
(4 x 19 mm) gjennom vinkelbeslaget
b – trykk skapet mot veggen i kjøk
kenskapet.

^

Fest skapet i midten ved å skru en
skrue m gjennom justeringsskruen.

^

Fest skapet nede med skruen n
(4 x 36 mm) gjennom justeringsskru
ene i hengslene.

Hvis nødvendig, rett inn justerings

^

-

skinnen o ved å forskyve den paral
lelt med taket i kjøkkenskapet – den
må ikke stikke ut!

Klapp sammen vinkelbeslaget b.

^

Sett dekslene c og d på igjen.

^

Tett hullene med pluggene p og q.

^

Fest dørkoblingsdelene r avhengig

^

av håndtakshøyde, på skapdøren
med skruen s (3,9 x 9,5 mm).

For delte dører, fest så mange dørkob
lingsdeler som det er behov for.

^ Åpne dørene helt og skyv koblings-

skinnene t inn i dørkoblingsdelene
r.

^ Sett møbeldøren på apparatdøren og

skru koblingsskinnene t på
møbeldøren med skruene u
(4 x 14 mm). Avstanden d (= vegg­tykkelse på innbyggingsnisjen) til yt­terkanten av møbeldøren må overhol­des.

-

^

Juster dørkoblingen slik at
møbeldøren ikke ligger inntil skap
veggen på håndtakssiden når døren
er lukket. Det må være en minsteav

-

stand på 1 mm.

^

Tett evt. ledige huller i skapdøren
med de vedlagte pluggene v – dette
er viktig for en konstant isolasjons­virkning!

-

-

-

-

-

-

^

Pass på at alle forskruningene sitter
skikkelig!

444546

47

Rett til endringer forbeholdes / 0212

KF 9712 iD, KF 9713 iD

M.-Nr. 09 274 600 / 00