Miele KF 882 iD, KF 883 iD User manual [tr]

Page 1

KullanËm ve Montaj KËlavuzu

Dinamik SoÍutmalË BuzdolabË ve Derin Dondurucu Kombinasyonu KF 882 iD KF 883 iD

Makinenizi kurmadan, tesisata baÍlamadan ve çalËÉtËrmadan önce, kullanma kËlavuzunu mutlaka okuyunuz. Böylece hem kendinize hem de makinenize herhangi bir zarar gelmesini önlersiniz. M.-Nr. 05 579 840

Page 2

Ìçindekiler

CihazËn TanËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Çevreye KatkËnËz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Güvenlik talimatlarË ve Ìkazlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CihazËn AçËlËp KapanmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cihaz uzun süre kullanËlmayacaksa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

DoÍru IsË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . SoÍutma bölgesinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . Dondurma Bölgesinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

IsËnËn ayarlanmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

IsË Göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ìkaz Sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ìkaz Sisteminin Devreye SokulmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ìkaz sesini kapatmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Superfrost ve Dinamik SoÍutma KullanËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Superfrost Fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Taze Besinlerin DondurulmasËnda Neler GerçekleÉir? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dinamik SoÍutma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Besinlerin Amaca Uygun YerleÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SoÍutucunun içinin düzenlenmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

RaflarËn ayarlanmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

BölünmüÉ raf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ÊiÉe bölmelerinin yerinin deÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ÊiÉe tutacaklarËn yerinin deÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SoÍutma ve Saklama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Önemli KullanËm Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SoÍutmaya Uygun Olmayan Besinler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dondurma ve Saklama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Maksimum Dondurma Kapasitesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

HazËr Derin DondurulmuÉ Besinlerin SaklanmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Page 3

Ìçindekiler

Yiyeceklerin dondurulmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dondurulmadan önce dikkat edilecek hususlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ambalajlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

BuzluÍa YerleÉtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dondurma Takvimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dondurulacak Besin Sembolleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DondurulmuÉ besinlerin çözülmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Buz hazËrlamak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dondurma HazËrlanmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ìçeçeklerin HËzlË soÍutulmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dondurma Tabletlerinden Faydalanmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SoÍutma Aküsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Eritme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SoÍutucunun içi ve aksamË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hava giriÉ çËkËÉ aralËklarË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

KapË lastikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MüÉteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elektrik BaÍlantËsË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Montaj TalimatlarË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Yer Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ìklim sËnËfË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hava GiriÉ ÇËkËÉË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CihazË YerleÉtirmeden Önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gerekli Aletler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mutfak MobilyasË Ìçine Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Montaj Ölçüleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

KapË AçËlma Yönünün DeÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ankastre Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Page 4

CihazËn TanËmË

a Açma/Kapama ve IsË Ayar DüÍmesi

SoÍutma Bölgesi

b SoÍutma Bölgesi Kontrol LambasË

c Ìkaz Sesi TuÉu ve Kontrol LambasË

g Dinamik SoÍutma Éalteri

h Dinamik SoÍutma ventili

i TereyaÍ ve Peynirlik

j Ìç AydËnlatma

k YumurtalËk

l KapË Ìçi Raf

m Raflar

n ÊiÉe RafË

o Eritme Suyu OluÍu ve ÇËkËÉ DeliÍi

p Meyve ve Sebzelik

q ÊiÉe RafË

d Dondurma Bölgesi IsË Göstergesi

e Süperfrost tuÉu ve Kontrol LambasË

f Açma/Kapama ve IsË Ayar DüÍmesi

Dondurma Bölgesi

r Dondurma Takvimli Derin

Dondurma Çekmeceleri

s DondurulmuÉ Yiyecek ÌÉaretleme

Sistemi

Page 5

Çevreye KatkËnËz

AmbalajËn KaldËrËlmasË

Ambalaj, cihazË nakliye sËrasËnda meydana gelebilecek hasarlardan korur. Ambalaj malzemesi çevreye zarar vermeyen geri dönüÉümlü maddelerden yapËlmËÉtËr.

Bu malzemenin geri dönüÉümlü olmasË ham madde tasarrufu saÍlar ve çöp oluÉumunu azaltËr.

Çevreye KatkËnËz

Eski CihazËn Evden ÇËkartËlmasË

Eski cihazlarda hala iÉe yarayacak parçalar bulunabilir ve siz bunlarË deÍerlendirebilirsiniz.

SoÍutucunuz evden çËkatËlËrken borularËn zarar görmemesine ve içindeki kimyasal maddelerin dËÉarË akmamasËna dikkat ediniz. Böylelikle soÍutucunun dolaÉËm sistemindeki soÍutucu madde ve kompresördeki yaÍ çevreye sËzmamËÉ olacaktËr.

KullanmayacaÍËnËz eski cihazËnËzË evden çËkartËrken "Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar" bölümünü okuyunuz.

Page 6

Güvenlik talimatlarË ve Ìkazlar

Bu cihaz yasal güvenlik talimatlarËna uygun olarak imal edilmiÉtir. YanlËÉ kullanËm kiÉi ve cihaza zarar verebilir.

CihazËnËzË kullanmadan önce kullanma kËlavuzunu dikkatle okuyunuz. Kullanma KËlavuzu cihazËnËzËn kurulmasË, güvenlik, kullanËm ve bakËm için önemli bilgiler içermektedir. Böylelikle hem kendinizi korursunuz hem de cihazËnËza bir zarar gelmesini önlersiniz.

Kullanma KËlavuzunu saklayËnËz ve cihazËn sizden sonraki sahibine iletiniz.

Amaca uygun kullanËm

SoÍutucunuzu sadece, evde besin-

lerin soÍutulmasË ve muhafaza edilmesi, derin dondurulmuÉ besinlerin saklanmasË, taze besinlerin dondurulmasË ve buz yapËlmasË için kullanËnËz. CihazËn diÍer amaçlara yönelik kullanËmË tehlike arzeder. CihazËn amaç dËÉË kullanËmËndan kaynaklanabilecek zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

Teknik Güvenlik

Bu cihazda Ìzobutan (R600a) isimli

bir soÍutucu madde bulunmaktadËr. Bu madde tabii bir gaz olup çevre uyumludur, fakat yanËcËdËr. Ozon tabakasËna zarar vermez ve sera etkisini çoÍaltmaz. Çevre dostu bu gazËn kullanËmË dolabËn çalËÉma gürültüsünü kËsmen arttËrËr. Kompresörün çalËÉma sesinin yanËnda genel soÍutma sistemi-

nin dolaÉËm sesi de duyulabilir. DolabËn çalËÉma sistemine hiçbir menfi etki yapmayan bu hususu önlemek maalesef mümkün deÍildir. BuzdolabËnËn nakliyesi ve yerleÉtirilmesi sËrasËnda soÍuk hava dolaÉËm borularËnËn hasar görmemesine dikkat ediniz. DËÉarË sËzan soÍutucu madde gözde yaralanmalara neden olabilir! Bu gibi durumlarda: – AçËk ateÉ ve ateÉleyicilerle temasË

engelleyin, – CihazË fiÉten çekin, – SoÍutucunun bulunduÍu odayË

havalandËrËn ve – MüÉteri hizmetlerine haber verin.

Bir soÍutucudaki soÍutucu madde

miktarË ne kadar çoksa, bulunduÍu mekanËn da o kadar büyük olmasË gerekir. Borulardaki bir delinme durumu, küçük mekanlarda parlayËcË bir gazhava karËÉËmË oluÉabilir. Beher 8 gr soÍutucu madde için, 1 m mekan gereklidir. CihazËnËzdaki soÍutucu madde miktarËnË cihazËnËzËn içi kËsmËndaki tip tablosundan okuyabilirsiniz.

CihazËnËzË elektrik tesisatËna baÍla-

madan önce, tip tablosundaki verileri (gerilim ve frekans) elektrik Éebekenizinkiyle karÉËlaÉtËrËn. Bu verilerin mutlaka örtüÉmesi gerekir.Böylece cihazËnËz zarar görmez. Êüphe duyduÍunuz takdirde, elektrikçinizi arayËn.

Page 7

Güvenlik talimatlarË ve Ìkazlar

CihazËn elektrik güvenliÍi, ancak

kurallara uygun olarak yapËlmËÉ korumalË kablo sistemine (sigorta) baÍlandËÍË takdirde saÍlanabilir. Bu temel güvenlik tedbirinin yerine getirilmesi çok önemlidir. Êüpheye düÉerseniz, ev içindeki elektrik tesisatËnË bir uzmana tetkik ettiriniz. Eksik ya da kopuk bir sigorta kablosu nedeniyle meydana gelecek zararlardan üretici firma sorumlu deÍildir.

CihazËnËzËn güvenli bir Éekilde

çalËÉmasË ancak kullanËm kËlavuzunda belirtildiÍi Éekilde montajË ve elektrik baÍlantËsËyla mümkündür.

Bu cihaz ev dËÉËnda herhangi bir

yere (tekne, kamp yeri gibi) monte edilip baÍlanacaksa, o zaman bu iÉlerin uzman bir servis veya uzman bir personel tarafËndan yapËlmasË, cihazËn güvenli kullanËlmasË açËsËndan ÉarttËr.

CihazËnËzËn kurulma, montaj,

baÍlantË, bakËm ve tamir gibi iÉlemleri mutlaka yetkili uzman personel tarafËndan yapËlmalËdËr. Aksi takdirde meydana gelebilecek hasar ve zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

CihazËnËzËn elektrik baÍlantËsËnËn

tam anlamËyla kesilmesi için aÉaÍËdaki Éartlardan birinin yerine getirilmesi gereklidir:

– CihazËn prizden çekilmesi.

CihazËn elektrik baÍlatËsËnË kesmek için kablodan deÍil fiÉten çekiniz.

– Ev ana sigortasËnËn kapatËlmasË. – Cihaza baÍlË sigortanËn kapatËlmasË.

CihazËnËzËn elektrik baÍlantËsËnda

hiç bir Éekilde uzatma kablosu kullanmayËnËz. Uzatma kablolarË cihazËnËz için gerekli güvenliÍi saÍlayamaz (örn. AÉËrË ËsËnma).

KullanËm

Derin dondurulmuÉ besinleri Ëslak

elle tutmayËnËz. Elleriniz donabilir ve yaralanmaya neden olabilir.

Buz küplerini, özellikle suyun don-

durulmasËyla elde edilen buzlarË asla buzluktan çËkardËÍËnËz zaman hemen aÍzËnËza almayËn. Çok düÉük ËsËdan dolayË dudak ya da diliniz donabilir.Yaranlanma tehlikesi!

ÇözdüÍünüz besinleri tekrar don-

durmayËn ve mümkün olduÍu kadar çabuk tüketin. Çünkü besinler besin deÍerlerini kaybedip bozulur. ÇözülmüÉ yiyecekleri piÉirdikten ya da kËzarttËktan sonra tekrar dondurabilirsiniz.

Cihazda patlayËcË madde bulundur-

mayËnËz. TermostatËn çalËÉmasËyla oluÉabilecek kËvËlcËmlar karËÉËmlarËn patlama veya parlamasËna neden olabilir.

Yüksek oranda alkol içeren içecek-

leri, mutlaka dik ve sËkËca kapalË olarak soÍutma bölgesine koyun. Patlama Tehlikesi!

Page 8

Güvenlik talimatlarË ve Ìkazlar

BuzluÍa içinde karbon asitli içecek

veya donabilecek sËvËlar bulunan ÉiÉe ve kutularË koymayËnËz. Bunlar patlayarak hasara neden olabilir!

Çabuk soÍumasË için buzluÍa koy-

duÍunuz ÉiÉeleri en çok bir saat içinde dËÉarË çËkarËn. ÊiÉeler patlayarak zarar ve hasara neden olabilir.

Çok fazla bekletilmiÉ yiyeceklerin

yenmesi, besin zehirlenmelerine neden olabilir. Saklama süresi besinlerin tazeliÍine, kalitesine ve donma ËsËsËna baÍlËdËr!

Saklama talimatlarËna ve üreticilerin

verdiÍi son kullanma tarihlerine dikkat edin.

– Buz tabakalarËnË ve – yapËÉmËÉ buz kaplarËnË ve besinleri

kaldËrmak için sivri veya keskin kenarlË maddeler kullanmayËn. Aksi takdirde SoÍutucuya zarar verebilir ve arËzalanmasËna neden olursunuz.

BuzlarË eritmek için elektrikli ËsËtËcË veya mumlarË cihazËn içine

koymayËn. Plastik kËsËmlar zarar görür.

Eritme spreyleri ya da buz çözücü-

leri kullanmayËn. BunlarËn oluÉturduklarË gazlar plastiklere zarar verici çözücü madde içerdiklerinden, besinlere zarar verir.

KapË lastiÍine katË veya sËvË yaÍlar

sürmeyin. Lastik zamanla delinebilir.

CihazËn tabanËndaki hava giriÉ de-

liÍini ve dolap içerisindeki üst hava çËkËÉËnË kapatmayËn. Aksi takdirde hava dolaÉËmË engellenir. Elektrik tüketimi artar ve cihaz hasar görebilir.

SoÍutucu belli bir iklim sËnËfËna

(oda sËcaklËÍË) göre üretilmiÉtir ve bunun sËnËrlarËna uyulmasË gereklidir. Ìklim sËnËfË cihazËn içindeki tip tablosunda belirtilmiÉtir. Oda ËsËsËnËn daha düÉük olmasË soÍutucunun çalËÉmadËÍË süreyi arttËrËr ve cihaz gereken ËsËya uyum saÍlayamaz.

BuzlarËn eritilmesi ve temizlenmesi

için asla buhar basËnçlË temizleyici aletler kullanmayËn. Bunlar cihaz içerisindeki iletken kËsËmlara zarar verir ve kËsa devreye yol açar.

Page 9

Güvenlik talimatlarË ve Ìkazlar

Eski cihazlarËn atËlmasË

Eski soÍutucunuzun yaylË kilidini

veya sürgü kilidini bozun. Böylece çocuklarËn oyun oynarken içeride kalmalarË ve hayatlarËnËn tehlikeye girmesini önlersiniz.

Eski cihazlarËnËzË kullanËlmaz hale

getirin. CihazË fiÉten çekin ve baÍlantË kablosunu ayËrËn.

SoÍuk hava dolaÉËmËnË saÍlayan

parçalara zarar vermeyin: – Buhar çËkarËcËnËn soÍutucu madde

kanallarËnË delmeyin.

– Ìletken boru ve kablolarË kËvËrmayËn. – Yüzey kaplamalarËnË kazËmayËn.

DËÉarË püskürebilecek soÍutucu madde, gözlerde yaralanmalara neden olur.

Güvenlik talimat ve ikazlarËna uyulmamasË nedeniyle meydana gelebilecek zararlardan üretici firma sorumlu deÍildir.

Page 10

CihazËn AçËlËp KapanmasË

Ìlk kullanËmdan önce

DolabËn içini ve aksamËnË ËlËk su ile temizleyin ve bir bezle kurulayËn.

CihazËn açËlmasË

SoÍutma ve dondurma bölgeleri birbirlerinden baÍËmsËz olarak açËlabilir. Ìhtiyaca göre sadece bir bölgeyi çalËÉtËrabilirsiniz.

SoÍutma Bölgesi

CihazËn soÍutma bölgesi ËsË ayar düÍmesini bir bozuk para ile "0" konumundan ileri döndürün, cihaz soÍutmaya baÉlar ve kapËsË açËldËÍËnda iç aydËnlatma yanar.

Açma/Kapama düÍmesini dayanma noktasËndan daha ileri çevirmeye çalËÉmayËn. Aksi takdirde düÍme zarar görür.

SoÍutma bölgesine ait olan kontrol lambasË yanar. SoÍutma bölgesi soÍutmaya baÉlar ve kapË açËldËÍËnda iç aydËnlatma yanar.

Ìlk kez besin koymadan önce ËsËnËn yeterince düÉük olmasË için dondurucu bölgesi bir kaç saat süreyle önceden soÍutulmalËdËr.

Sesli ikazËn kapatËlmasË

Sesli ikaz tuÉuna basËn.

Sesli ikaz durur. Ayarlanan ËsË saÍlanana kadar kontrol lambasË yanmaya devam eder.

SoÍutma Aküsü

(modele göre)

Bu aküyü en üst çekmeceye veya yer kazanmak için derin dondurucunun tablasËna koyun. YaklaÉËk 24 saatlik Éarj süresinden sonra, akü maksimum soÍutma randËmanËna ulaÉËr.

CihazËn KapanmasË

IsË ayar düÍmesini "1" konumundan "0" konumuna getirin.

Tüm kontrol lambalarË söner ve soÍutma durdurulur.

Dondurma Bölgesi

CihazËn dondurma bölgesi ËsË ayar düÍmesini bir bozuk para ile "0" konumundan ileri döndürün.

Ìkaz sesi kontrol lambasË yanËp söner. KËsa bir süre sonra ikaz sesi duyulur ve dondurucu soÍutmaya baÉlar.

Page 11

Cihaz uzun süre kullanËlmayacaksa

CihazË kapatËn,

FiÉten çekin,

BuzluÍu eritin,

CihazË temizleyin ve

CihazËn kapËsËnË ve buzluk kapaÍËnË aralËk bËrakarak koku oluÉmasËnË önleyin.

Uzun süreli kullanmama durumunda, cihazË temizlemeden kapatËrsanËz, kapak kapalË kalËrsa, koku oluÉabilir.

CihazËn AçËlËp KapanmasË

Page 12

DoÍru IsË

. . . SoÍutma bölgesinde

. . . Dondurma Bölgesinde

Besinlerin saklanmasËnda doÍru ËsË çok önemlidir. Mikroorganizmalar besinlerin çabuk bozulmasËna neden olurlar. CihazËnËzËn doÍru ËsËya ayarlanmasË, bozulmayË önler ya da geciktirir, çünkü soÍuk etkisiyle mikroorganizmalarËn büyüme hËzlarË azalËr. Bu nedenden dolayË cihaz içerisinde 5 °C derecelik bir ËsË öneriyoruz.

Bu ËsË,

– kapËnËn ne sËklËkta açËldËÍËna, – soÍutucu içindeki besin miktarËna, – saklanacak besinlerin dolaba konul-

duÍu zamandaki sËcaklËÍËna,

– oda sËcaklËÍËna

göre artar. Cihaz belirli bir iklim sËnËfËna göre üretilmiÉtir ve bu sËnËrlara uyulmasË gereklidir.

Taze yiyecekleri dondurmak ve uzun süre saklamak için -18 °C lik bir ËsË gereklidir. Bu ËsËda mikroorganizmalarËn büyümesi önemli ölçüde durur. IsË,

-10 °C ’den fazla olursa, mikroorganizmalarËn neden olduÍu ayrËÉma baÉlar ve besinler daha az dayanabilirler. Bu nedenle bir kez çözülen yiyecekleri, sadece piÉirildikten ya da kËzartËldËktan sonra dondurmalËsËnËz. Mikroorganizmalar yüksek piÉirme ËsËlarËnda ölür.

IsËnËn ayarlanmasË

SoÍutma ve dondurma bölgelerinin ËsËlarËnË ayrË ayrË ilgili ËsË ayar düÍmeleri ile ayarlayabilirsiniz.

IsË ayar düÍmesini bir bozuk para ile 1 ile 4 arasËnda bir konuma getirin.

DüÍmeyi dayanma noktasËndan daha ileri çevirmeye çalËÉmayËn.

Aksi takdirde düÍme zarar görür.

Ayarlanan ËsË ne kadar yüksek olursa, cihazËn içindeki ËsË o kadar düÉer.

Page 13

IsË Göstergesi

Kontrol panelindeki ËsË göstergesi genel olarak cihazdaki en sËcak yerin ËsËsËnË gösterir. Her ËsË deÍeri (1-4), belirli bir ËsË alanËna aittir. Böylece göstergede okunan ËsËnËn ortalama bir deÍer vermesi saÍlanËr.

FarklË bir ËsË elde etmek için, ËsË ayar düÍmesinin konumunu deÍiÉtirirseniz, ËsË göstergesini cihaz az doluysa 6;

çok doluysa 24 saat sonra kontrol ediniz. Cihaz ancak bu sürenin sonun-

da gerçek soÍutma ËsËsËna ulaÉËr. Bu sürenin bitiminde ËsË çok düÉük ya da yüksek olursa, ËsË ayar düÍmesini yeniden ayarlayËn.

-18 °C ’den yüksek bir ËsË

– cihaz çalËÉËrken – cihazËn kapËsË uzun süre açËk kalËrsa,

örneÍin çok miktarda besin cihaza konulurken ya da çËkarËlËrken,

DoÍru IsË

– taze besinleri donduracaÍËnËz zaman

asla elde edilemez.

IsË uzun bir süre -18 °C ’den daha yüksek kalËrsa, besinlerin eriyip erimediÍini kontrol edin. Böyle bir durumda eriyen besinleri mümkün olduÍu kadar çabuk tüketin.

Page 14

Ìkaz Sesi

Cihaz içindeki ËsËnËn farkËna varËlmadan yükselmesini önlemek için, cihazËnËz bir sesli ikaz sistemi ile donatËlmËÉtËr. Cihaz ËsËsË aÉËrË artarsa, bir ikaz sesi duyulur. AynË anda ikaz sesi kontrol lambasË yanar. CihazËn hangi ËsËyË aÉËrË yüksek olarak algËlayacaÍË, ËsË ayar düÍmesi ile ayarladËÍËnËz ËsËya baÍlËdËr.

Ìkaz Sisteminin Devreye SokulmasË

Sistem otomatik olarak her zaman devrededir. Devreye sokmak için ayrËca bir iÉlem yapmanËz gerekmez.

Ìkaz sesini kapatmak

Akustik ve optik ikaz aÉaÍËdaki durumlarda sürekli devam eder.

– Dondurucuyu açarsanËz. – CihazËn kapËsË uzun süre açËk kalËrsa,

örneÍin çok miktarda besin cihaza konulurken, düzenlerken ya da çËkarËlËrken,

– Büyük miktarda besin dondu-

racaÍËnËz zaman,

– Uzun süreli bir elektrik kesintisinde.

Cihaz ayarlanan ËsËya ulaÉtËÍËnda, ikaz sesi durur ve kontrol lambasË söner. Ìkaz sesi gene de sizi rahatsËz ederse, önceden kapatabilirsiniz.

Ìkaz Sesi tuÉuna basËnËz. Ìkaz sesi durur.

Ikaz sesi kontrol lambalarË sabit olarak yanar ve ayarlanan ËsËya ulaÉËlmasËndan sonra söner. Böylece ikaz sistemi tekrar devreye girer.

Page 15

Superfrost ve Dinamik SoÍutma KullanËmË

Superfrost Fonksiyonu

Taze Besinlerin DondurulmasËnda Neler GerçekleÉir?

Ne kadar zamanda dondurulmasË gerekir?

Yiyecekler ne kadar yavaÉ dondurulursa, hücrelerinden o kadar fazla su dËÉarË çËkar ve bu hücrelerin deformasyonuna yol açar.

Eritme iÉleminde hücrelerden çËkan suyun sadece küçük bir kËsmË hücrelere geri döner. Pratikte bu, yiyeceklerde büyük bir su kaybË olduÍu anlamËna gelir. Eritme sËrasËnda besinlerin etrafËnda biriken fazla miktardaki sudan bunu anlayabilirsiniz.

Yiyecekler hËzlË bir Éekilde dondurulursa, sËvËlarËn hücrelerden dËÉarË sËzmasË için gereken süre de azalËr. Böylece deformasyon azalËr. Eritme esnasËnda, besine geri dönebilecek su miktarË da az olacaÍËndan, sËvË kaybË da çok az olur. Eritmede sadece küçük bir miktar su birikir.

Süperfrost Fonksiyonu

Besinleri üst düzeyde dondurmak için, taze besinleri dondurmadan önce, Süperfrost fonksiyonunu devreye sokmalËsËnËz.

Ìstisnalar:

– Önceden dondurulmuÉ besinlerin ci-

haza koyulmasË

– Cihaza günlük 2 kg’dan fazla besin

koymuyorsanËz

Süperfrost fonksiyonu, dondurulacak besinlerin dolaba koyulmasËndan 4 – 6

saat önce devreye sokulmalËdËr. Maksimum Dondurma Kapasitesini kullan-

mak istediÍiniz takdirde, süperfrost fonksiyonunun 24 saat önceden devreye sokulmasË gereklidir

Süperfost konrtol lambasËnËn yanmasË için süperfrost tuÉuna basËn.

Cihaz mümkün olan en düÉük ËsËyË saÍlamak için harekete geçtiÍinden, cihaz içindeki ËsË düÉer.

Süperfrost fonksiyonunun kapatËlmasË

Süperfrost fonksiyonu yaklaÉËk 50 saat sonra kendiliÍinden kapanËr. Kontrol lambasË söner ve cihaz normal soÍutma kapasitesinde çalËÉmaya döner.

Enerji tasarrufu saÍlamak için, cihazËn içindeki ËsË en az -18 °C’lik sabit bir deÍere ulaÉtËÍËnda, Süperfrost Fonksiyonunu kendiniz de kapatabilirsiniz.

Süperfost kontrol lambasËnËn sönmesi için süperfost tuÉuna basËn.

Page 16

Superfrost ve Dinamik SoÍutma KullanËmË

CihazËn soÍutmasË normal seviyede devam eder.

Dinamik SoÍutma

Dinamik soÍutma, ËsËnËn soÍutma alanË içine eÉit olarak daÍËtËlmasËnË saÍlar. Cihaz içerisindeki tüm besinler aynË ËsËda kalËr. Bu ËsË, IsË Ayar DüÍmesi ile ayarlanabilir.

Dinamik SoÍutmayË,

– oda ËsËsË 30 °C’den yüksek ise – nem oranË yüksek ise

çalËÉtËrabilirsiniz.

Dinamik SoÍutmanËn ÇalËÉtËrËlmasË

Vantilatörün üzerindeki Dinamik SoÍutma tuÉuna m basËn.

Vantilatör döner.

Dinamik SoÍutmanËn KapatËlmasË

Dinamik SoÍutma kullanËlËrken, enerji tüketimi arttËÍË için, 30 °C ’den az oda sËcaklËklarËnda ve normal nem oranlarËnda Dinamik SoÍutmayË kapatmanËz önerilir.

Dinamik SoÍutma tuÉuna basËnËz "0".

KËsa süre sonra vantilatör durur.

Page 17

Besinlerin Amaca Uygun YerleÉtirilmesi

Dolap içindeki tabii hava sirkülasyonu sebebiyle farklË ËsË bölgeleri oluÉur. SoÍuk ve aÍËr hava dolabËn alt kËsËmlarËna çöker.

Besinleri yerleÉtirirken bu farklË bölgelerden yararlanËnËz!

En soÍuk bölge dolabËn arka cephesidir. Sebze çekmecelerinin üzerindeki bölgeyi çabuk bozulabilen balËk, et, sosis ve benzerlerine ayËrËnËz.

En sËcak bölge kapËnËn üst kËsmËdËr. Bu bölüme tereyaÍ, peynir gibi besinleri sürülebilmeleri kolay olmasË ve aromalarËnËn bozulmamasË için koyunuz.

YerleÉtirme ile Ìlgili Öneriler

Raflara yukarËdan aÉaÍËya sËrasËyla hamur iÉleri, hazËr yemekler, süt ürünleri, et, balËk ve sosisleri yerleÉtirebilirsiniz.

Sebze çekmecelerine sebze, salata ve meyvalarË koyabilirsiniz.

Bu kaplarËn içinde her sebze ve meyvayË yanyana tutmayËnËz, çünkü bunlardan çËkan tabii gazlar birbirlerinin dayanËklËlËÍËnË etkileyebilir.

SoÍutucunun kapËsËna yukarËdan aÉaÍËya doÍru ÉunlarË yerleÉtirebilirsiniz: terayaÍ, konserve kutularË, küçük ÉiÉeler, tüpler, büyük ÉiÉeler, meyva suyu kutularË ve sütler.

KapË içine yaÍ koymayËnËz. KapËnËn plastiÍinde çatlaklar oluÉabilir.

Derin dondurucuya dondurulmuÉ besinleri, buzlarË ve dondurma koyabilirsiniz.

Page 18

SoÍutucunun içinin düzenlenmesi

RaflarËn ayarlanmasË

RaflarËn yerlerini besinlerin yüksekliÍine göre deÍiÉtirebilirsiniz.

RafË dayanana kadar öne çekin ve dËÉarË çËkarmak için önünü kaldËrËn.

RafË arka kenarËndan iterek istediÍiniz konuma getirin. Besinlerin arka duvara deÍerek donmamalarË için rafËn arka kenarË yukarË bakmalËdËr.

BölünmüÉ raf

ÊiÉe bölmelerinin yerinin deÍiÉtirilmesi

KapË içi bölmeleri ve ÉiÉe bölmelerini yukarË itin ve öne doÍru dËÉarË çËkarËn.

BunlarË istediÍiniz yere yerleÉtirin. Bu iÉlemi yaparken çËkËntËlarËn saÍlam bir Éekilde yerlerine oturduÍundan emin olun.

ÊiÉe tutacaklarËn yerinin deÍiÉtirilmesi

(modele göre)

Boyu yüksek maddelerin soÍutulabilmesi için, ön tarafË çËkarËlabilen bir bölme mevcuttur. Böylece alttaki bölmeye daha yüksek maddeler yerleÉtirilebilir.

Bu bölümü saÍa ya da sola iterek yerini deÍiÉtirebilirsiniz.

Page 19

SoÍutma ve Saklama

Önemli KullanËm Bilgileri

Yiyecekleri muhafaza ederken daima farklË soÍutma bölgelerinden faydalanËnËz. Dolap içindeki yerleÉtirme önerilerini dikkate alËnËz!

– Yiyecekler soÍutucunun arka duvarË

ile temas etmemelidir. Aksi takdirde donabilirler.

– DolabËnËza patlayËcË ve yanËcË gaz içe-

ren maddeler koymayËnËz (sprey kutularË gibi). Patlama tehlikesi!

– Yüksek oranda alkol içeren ÉiÉeleri

dik ve aÍzË sËkË kapalË olarak koyunuz.

– SËcak yemek ve içecekleri soÍu-

duktan sonra dolabËnËza yerleÉtiriniz.

– Yiyecekleri ancak ambalajlË veya

üzerleri kapatËlmËÉ olarak muhafaza ediniz. Böylece kokularËn karËÉmasË ve yiyeceklerin kurumasË önlenmiÉ olacaktËr. Meyva ve sebzeler ambalajsËz olarak sebzeliÍe konabilir.

– AralarËnda soÍuk havanËn dolaÉabil-

mesi için yiyecekleri aralËklË olarak yerleÉtiriniz.

SoÍutmaya Uygun Olmayan Besinler

AÉaÍËdaki yiyecekler soÍutucuda saklanmaya uygun deÍildir:

– SoÍuÍa dayanËklË olmayan muz, avo-

kado, papaya, patlËcan, biber, domates, salatalËk gibi.

– OlgunlaÉmasË gereken meyvalar – Patates – Sert peynir (Parmesan gibi)

BazË sebze türleri tabii bir gaz çËkarËrlar ve bu da sebzelerin bozulma sürecini hËzlandËrËr. Kimi meyva ve sebzeler bu tür gazlara karÉË hassatËr. Bu nedenle her meyva ve sebze çekmeceye birarada konulmamalËdËr.

ÖrneÍin elma, Éeftali, kayËsË, erik, armut, avokado, papaya ve incir gibi meyvalar gaz çËkarËrlar.

DiÍer meyva ve sebzelerin çËkardËÍË gaza karÉË hassas olan sebze ve meyvalar ÉunlardËr:

Kivi, Brokoli, KarnËbahar, Lahana, Mango, Kavun, Elma, Êeftali, SalatalËk, Domates, Muz, Avokado, Armut, Êeftali.

– DolabËnËzËn iç ËsËsËnËn yükselmemesi

için kapËyË sadece kËsa bir süre için açËk tutabilirsiniz. Böylece enerji tasarrufu da yapmËÉ olursunuz!

Page 20

Dondurma ve Saklama

Maksimum Dondurma Kapasitesi

Besinlerin mümkün olduÍu kadar çabuk hücrelerine kadar donmalarË için, Maksimum Dondurma Kapasitesinin aÉËlmamasË gerekir. 24 saatlik bir süre için Maksimum Dondurma Kapasitesini, tip tablosundaki "Dondurma Kapasitesi...kg/24 saat". Bölümünden okuyabilirsiniz.

HazËr Derin DondurulmuÉ Besinlerin SaklanmasË

HazËr dondurulmuÉ besinleri saklamak istediÍinizde, satËn alËrken

– ambalajËnda hasar olmamasËna – son kullanma tarihine ve – bulunduÍu dondurucunun ËsËsËna dik-

kat ediniz. Dondurucu içindeki ËsË -18 °C’den daha yüksekse, derin donmuÉ gËdanËn dayanma süresi azalËr.

DondurulmuÉ gËdalarË alËÉveriÉinizin sonunda alËn ve bir gazeteye sararak ya da soÍutucu bir çanta içinde taÉËyËn.

DondurulmuÉ gËdalarË evde hemen buzluÍu koyun.

Buzu çözülmüÉ gËdalarË tekrar dondurmayËn. Bu besinleri piÉirdikten ya da kËzarttËktan sonra tekrar dondurabilirsiniz.

Yiyeceklerin dondurulmasË

Dondurmak için sadece taze ve iyi durumdaki besinleri kullanËn!

Dondurulmadan önce dikkat edilecek hususlar

– Dondurulmaya elveriÉli besinler:

Taze et, kanatlË hayvan etleri, av hayvanlarË, balËk, sebze, otlar, çiÍ meyve, süt ürünleri, hamur iÉleri, kalan yemekler, yumurta sarËsË, akË ve hazËr yemekler.

– Dondurulmaya elveriÉli olmayan

besinler:

Üzüm, salata, turp, mayonez, kabuklu yumurta, soÍan, çiÍ elma ve armut, ekÉi krema.

– Renkleri, tatlarË ve kokularË ile içinde-

ki C vitaminlerinin kaybolmamasË için, sebze ve meyveleri dondurmadan önce kaynatËn. Sebzeleri porsiyonlar halinde 2-3 dakika kaynar suya atËn. ÇËkarËn ve hemen soÍuk suya sokun, suyunu süzün.

– YaÍsËz et, yaÍlË ete oranla dondurul-

maya daha yatkËndËr.

– Pirzola, bonfile, Énitzel vb. arasËna

bir folyo koyun. Böylece blok halinde donmalarËnË önlersiniz.

– ÇiÍ besinleri ve kaynatËlmËÉ sebzeleri

dondurmadan önce, tuz ve baharat koymayËn. Yemeklerinize de az miktarda tuz ve baharat koyun. BazË baharatlar donma sürecinde tatlarËnË kaybederler.

Page 21

Dondurma ve Saklama

– SËcak yemek ve içecekleri önce

dËÉarËda soÍutun, böylece buzluk içindeki donmuÉ besinlerin erimesini önleyerek elektrik tüketimini de yükseltmezsiniz.

Ambalajlama

Porsiyon halinde dondurun.

Uygun Ambalaj

– Plastik folyolar – Plastik hortum Éeklinde folyolar – Aluminyum folyolar – Dondurma kaplarË

Uygunsuz ambalaj

– Lastik halkalar – ParÉömen kaÍËdË – Selofan – Çöp torbasË – KullanËlmËÉ alËÉveriÉ poÉetleri

AmbalajËn içindeki havayË alËn.

AmbalajË aÉaÍËdaki maddelerle sËkËca baÍlayËn. – Lastik – Plastik klipsler – Sicim – SoÍuya dayanËklË yapËÉkan bantlar

Polietilen torba ve folyolarË, folyo kaynak ile de kapatabilirsiniz.

AmbalajËn üzerine içindekileri ve dondurulma tarihini yazËn.

BuzluÍa YerleÉtirme

En alttaki dondurma çekmecesinin haricinde besinler dondurma alanËnËn her yerine yerleÉtirilebilir. Büyük miktardaki besinleri direk olarak soÍuk üreticinin üzerine konulabilir çünkü buradaki besinler daha çabuk ve daha iyi dondurulurlar. Bunun için bir veya birkaç derin dondurma çekmecesinin çËkarËlmasË gerekir. Hava akËmËnËn saÍlanabilme-

si için, en alttaki derin dondurma çekmecesi çËkarËlmamalËdËr!

Bir dondurma çekmecesinin ve soÍuk üretecinin üzerine 25 kg’ dan daha fazla yük binmemelidir.

Besinlerin tam olarak donabilmeleri için, dondurulacak besinleri dondurma çekmecesinin ya da soÍuk üretecinin üzerine enine yatËk olarak yerleÉtirin.

BirleÉik ya da yapËÉËk olarak donmayË önlemek için, ambalajlarË kuru olarak dolaba koyun.

Önceden dondurulmuÉ besinlerin erimemeleri için, yeni koyacaÍËnËz besin paketleriyle temas etmesini önleyin.

Dondurma Takvimi

Dondurma çekmecesi üzerindeki bu takvim, taze olarak depolanmËÉ farklË yiyecek maddeleri için saklama süresini gösterir.

Piyasada satËlan derin dondurulmuÉ besinlerde ambalajlarË üzerindeki saklama süresi esas alËnËr.

Page 22

Dondurma ve Saklama

Dondurulacak Besin Sembolleri

Bu sistem, besinlerin dondurulma sürelerinin hatËrlanmasËna yardËmcË olur.

Her dondurma çekmecesinde iki adet çarklË plaka vardËr. BunlarËn üzerinde aylar 1 – 12 arasËnda gösterilmiÉtir.

PlakayË dondurma çekmecesinin altËndan kËlavuz ray üzerine itin.

Plaka ile dondurulacak besinin cinsini ve çark ile de saklama süresini iÉaretleyin.

DondurulmuÉ besinlerin çözülmesi

DondurulmuÉ besinleri

– Mikrodalga fËrËnda – FËrËnda "sËcak" ya da "Eritme" prog-

ramËnda,

– Oda ËsËsËnda, – BuzdolabËnda çözebilirsiniz.

Meyveler oda ËsËsËnda, ambalajË içinde ya da kapalË bir kapta çözülebilir.

Sebzeler genel olarak donmuÉ durumda kaynar suya atËlabilir veya sËcak yaÍ içinde buÍulanabilirler. PiÉirilme süreleri taze sebzelere oranla daha kËsadËr.

EritilmiÉ besinleri tekrar dondurmayËn. Ancak piÉirdikten ya da kËzarttËktan sonra dondurabilirsiniz.

Buz hazËrlamak

Buz kalËbËnËn dörtte üçünü suyla doldurup buzluk rafËna koyun.

BuzlarË çËkarmak için küt uçlu bir cisim (kaÉËk sapË) kullanËn.

AyrËca buz tanelerini kËsa süre suyun altËnda tuttuÍunuz takdirde kaptan çËkarabilirsiniz.

Dondurma HazËrlanmasË

Buzluk kabËnËn içindeki bölme olmadan kullanËn. DondurmanËn içindeki yaÍ oranËna göre, donma süresi buza göre daha uzundur.

KabË kËsa süre musluk suyuna batËrËrsanËz dondurma kolayca kaptan ayrËlËr.

YassË et ve balËk parçalarËnË çözdükten sonra tavaya koyabilirsiniz.

Page 23

Dondurma ve Saklama

Ìçeçeklerin HËzlË soÍutulmasË

Ìçecekleri çabuk soÍutmak için buzluÍa koyabilirsiniz. Ancak ÉiÉelerin patlamamasË için, en fazla bir saat için-

de buzluktan çËkarËn.

Dondurma Tabletlerinden Faydalanmak

Dondurma tabletleri üzerinde sebze, taneli meyve ve diÍer küçük hacimli besinleri dondurabilirsiniz. Dondurulacak besinler büyük ölçüde formunda kalËr ve parçalarËn birbirlerine yapËÉmasË önlenir.

Dondurulacak besinleri seyrek olarak dondurma tableti üzerine yayËn.

Dondurma tabletini üstteki herhangi bir dondurma çekmecesinin üzerine asËn.

SoÍutma Aküsü

(Modele göre)

SoÍutma Aküsü, elektrik kesintilerinde donma haznesindeki ËsËnËn hËzla yükselmesini önler.

SoÍutma Aküsünü en üstteki dondurma çekmecesinde direk olarak yiyeceklerin üzerine veya yer kazanmak için dondurma tabletinin üzerine koyun. Ortalama 24 saat Éarj süresinden sonra, akü azami soÍutma kapasitesine eriÉir.

Aküden en üst düzeyde verim almak için elektrik kesintilerinde soÍutucu aküyü üst çekmecedeki besinlerin üzerine koyun.

Cihaza taze besin koymak isterseniz, önceden dondurmuÉ olduÍunuz besinlerin erimemeleri için, aküyü taze ve önceden donmuÉ besinlerin arasËna koyabilirsiniz.

SoÍutucu akü ayrËca yemek ya da içeceklerin kËsa bir süre için bir icebox’da soÍutmak için de kullanabilirsiniz.

Besinleri 10-12 saat donmaya bËrakËn. Sonra bunlarË dondurma poÉetlerine ya da kaplarËna aktarËn ve dondurma çekmecesine koyun.

Page 24

Eritme

SoÍutma Bölgesi

Dondurma Bölgesi

SoÍutma motoru çalËÉËrken, iÉlevsel olarak soÍutma alanËnËn arka duvarËnda su ve kar damlalarË oluÉabilir. SoÍutma alanË otomatik olarak eridiÍi için, bunlarË temizlemenize gerek yoktur.

Eritme suyu, bir su oluÍu ve çËkËÉ borusuyla cihazËn arka kËsmËndaki buharlaÉma sistemi içine akar.

Eritme suyunun hiç bir engelle karÉËlaÉmadan akabilmesine ve bunu saÍlamak için su oluÍu ve çËkËÉ deliÍinin temiz tutulmasËna dikkat ediniz.

DondurulmuÉ besinlerin çözülmemesi için, dondurma bölgesi kendiliÍinden eritme yapmaz.

CihazËn çalËÉmasË süresince soÍuk üreteçlerinin üzerinde kar ve buz oluÉabilir ve bu nedenle soÍuk hava iletimi azalËr ve enerji tüketimi artar.

SoÍuk üreteçleri zarar görebilecekleri için kar ve buzu kazËmayËnËz. CihazËnËzËn çalËÉmasËna zarar verebilir.

Dondurma bölgesini, zaman zaman, bilhassa 5 mm’ den fazla bir tabaka oluÉmuÉsa, eritin. Bu iÉlem için cihazda az ya da hiç besin olmadËÍË zamanlarË seçmeniz size vakit kazandËracaktËr.

Eritmeden önce

Eritmeye baÉlamadan 4 saat önce Süperfrost fonksiyonunu çalËÉtËrËn. Böylece dondurulmuÉ besinlerde fazladan soÍuk depo edilir ve oda sËcaklËÍËnda daha fazla dayanËrlar.

Besinleri buzluktan çËkarËn ve üzerlerine soÍuma aküsünü koyun. Besinleri kat kat gazete kaÍËdË veya bez arasËna sarËn. Ve cihaz kullanËma hazËr hale gelene kadar soÍuk bir ortamda tutun.

En alttaki hariç tüm çekmeceleri çËkarËn.

Page 25

Eritme

Eritme hakkËnda

Eritme eylemini hËzlË yapËn. DonmuÉ yiyecekleri oda ËsËsËnda ne kadar çok tutarsanËz, yiyeceklerin dayanma süreleri o kadar azalËr.

CihazË kapatËn.

BuzluÍun kapaÍËnË açËk bËrakËn.

ErimiÉ suyu bir süngerle alËn.

Erimeyi hËzlandËrmak için, içinde sËcak su bulunan (kaynar olmamalË) bulunan bir tencereyi bir nihale üzerinde buzluÍun içine koyun. Bu durumda buzluÍun kapaÍËnË ËsËnËn kaybolmamasË için kapalË tutun.

Fan kullandËÍËnËzda, sËcak havayË sadece dËÉarËdan buzluÍun içine eÉit olarak üfletin.

Eritme için hiç bir zaman elektrikli ËsËtËcË ya da mum cihaz içine konmamalËdËr, çünkü cihazËn plastik kËsËmlarË zarar görür.

Eritmeden sonra

Dondurma bölgesini temizleyin ve kurulayËn.

Dondurma bölgesinin kapËsËnË kapatËn ve dondurma bölgesini çalËÉtËrËn.

Dondurma bölgesinin çabuk soÍumasË için Süperfrost fonksiyonunu çalËÉtËrËn. Kontrol lambasË yanar.

Dondurma bölgesi yeterli ËsËya ulaÉtËÍË zaman, besinlerle dolu çekmeceleri dondurma bölgesine yerleÉtirebilirsiniz.

Süperfrost fonksiyonunu kapatËn. Kontrol lambasË söner.

ParlayËcË gaz ya da plastiÍe zarar veren çözücü maddeler içeren sprey ya da buz gidericiler kullanmayËn. Bunlar ayrËca saÍlËÍa zararlË olabilir.

Page 26

Temizlik

Hiç bir zaman toz, soda veya asit içeren temizlik maddeleri ile kimyasal çözücüler kullanmayËn. "AÉËndËrËcË madde içermeyen" temizleme malzemeleri de yer yer matlaÉmaya neden olduklarËndan kullanËlmamalËdËr.

Elektronik aksamËn ve aydËnlatmanËn içine su kaçmamasËna dikkat edin.

Eriyen su atma deliÍine deterjanlË temizlik suyu kaçmamalËdËr.

Buhar basËnçlË temizlik maddeleri kullanmayËn. Buhar cihazËn elektrik ileten kËsËmlarËna nüfuz ederek cihazËn kËsa devre yapmasËna yol açabilir.

CihazËn içindeki tip tabelasËnË muhafaza edin. Herhangi bir arËza durumunda gerekli olacaktËr.

SoÍutucunun içi ve aksamË

Biraz deterjan ve ËlËk su ile tüm parçalarË elde yËkayËn.

SoÍutucunun içini ayda en az bir kere ve her eritmeden sonra temizleyin.

Eritme oluÍunu ve çËkËÉ borusunu sËk sËk küçük bir çubuk veya benzeri bir cisimle, eritme suyunun rahat akmasË için temizleyin.

SoÍutucunun içini ve aksamËnË yËkadËktan sonra durulayËp kurutun. Bir süre kapËlarË açËk tutun.

Hava giriÉ çËkËÉ aralËklarË

BunlarË düzenli olarak fËrça ya da elektrik süpürgesi ile temizleyin. Toz birikmesi enerji birikimini arttËrËr.

KapË lastikleri

Temizlikten önce

IsË ayarËnË "0" a getirerek cihazË kapatËn.

SoÍutucunun içindeki besinleri dËÉarË alarak serin bir yere alËn.

DËÉarË çËkarËlmasË mümkün olan tüm parçalarË çËkarËp temizleyin.

KapË lastiÍine yaÍ deÍdirmeyin. Zamanla geçirgen hale gelebilir.

KapË lastiÍini düzenli olarak duru su ile temizleyip iyice kurulayËn.

Page 27

Temizlikten sonra

Tüm parçalarË dondurma bölgesinin içine yerleÉtirin.

Besinleri dondurma bölgesine yerleÉtirin, cihaz kapËlarËnË kapatËn, ve cihazË açËn.

Dondurma bölgesini çabuk soÍumasË için Süperfrost sistemini çalËÉtËrËn. Kontrol lambasË yanar.

Cihaz içi sËcaklËk yeteri kadar düÉtükten sonra, besinlerle birlikte raflarË içeri itin.

Süperfost sistemini kapatËn. Kontrol lambasË söner.

Temizlik

Page 28

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler

Tamiratlar sadece yetkili uzman personeller tarafËndan yapËlmalËdËr. YanlËÉ tamiratlar, kullanËcË için tehlike teÉkil eder.

Ancak aÉaÍËdaki hallerde arËzalarË kendiniz giderebilirsiniz:

YapËlmasË gerekenler

. . . Cihaz çalËÉtËrËldËktan, özellikle ilk çalËÉtËrmadan sonra, olaÍan dËÉË sesler geliyorsa?

Önce cihazË kapatËn ve aÉaÍËdaki noktalarË kontrol edin:

Cihaz saÍlam ve dik duruyor mu?

CihazËn yanËndaki mobilyalar, soÍutucu çalËÉËrken titreÉim yapËyor mu?

SoÍutucu yerine yerleÉtirilirken, cihazËn arka duvarËndaki bütün elemanlarËn serbestçe titreÉim yapabilmelerine olanak saÍladËnËz mË?

SoÍutucu yerine yerleÉtirilirken cihazËn arka duvarËndaki kablo tutucusunu çËkarttËnËz mË? Bu titreÉim seslerine neden olabilir.

SoÍutucu içindeki parçalarË yerlerine doÍru bir Éekilde yerleÉtirdiniz mi?

ÊiÉe ve kaplar birbirleri ile temas ediyor mu?

Motor ve soÍuk hava dolaÉËm sisteminden kaynaklanan sesler önlenemez.

. . . Cihaz soÍutmuyorsa?

IsË ayarlayËcËnËn "0" dan baÉka bir konumda olduÍundan emin olunuz.

FiÉin prize iyice oturduÍundan emin olunuz.

Ev sigortasËnËn atËp atmadËÍËnË kontrol ediniz. EÍer sigorta atmËÉ ise, müÉteri hizmetlerini arayËnËz.

. . . KapË üst üste açËlmËyorsa?

Bu bir arËza deÍildir. Güçlü çekimden dolayË, kapËyË ancak bir süre sonra tekrar açabilrsiniz.

. . . Dondurma bölgesinin içinde ËsË çok düÉerse?

IsË ayarlayËcË düÍmeyi daha düÉük bir konuma getiriniz.

Süperfrost fonksiyonunu kapatmayË unutmuÉ olabilirsiniz. Kontrol lambasË yanar haldedir.

. . . Dondurma bölgesinin çalËÉma sËklËÍË ve çalËÉma süresi artËyorsa?

SoÍutucunun taban bölümündeki hava giriÉi ve üst taraftaki hava çËkËÉË deliklerinin kapalË veya tozlu olup olmadËÍËnË kontrol edin.

BuzluÍun kapaÍË çok sËk mË açËlËyor ya da büyük miktarda besinler mi donduruluyor?

KapËlarËn tam olarak kapandËÍËndan emin olun.

Dondurma bölgesinde kalËn bir kar tabakasË oluÉabilir. Bu durumda karË eritin.

Page 29

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler

. . . Besinler donarak yapËÉËyorsa?

BunlarË ucu küt bir cisimle, mesela bir kaÉËk sapËyla ayËrËn.

. . . SoÍuk üreteçleri kalËn bir buz tabakasËyla kaplËysa?

CihazËn kapËsËnËn tam olarak kapandËÍËnË kontrol ediniz.

CihazË eritin ve temizleyin.

KalËn buz tabakasË soÍutma verimini düÉürür ve elektrik tüketimini arttËrËr.

. . . Ìkaz sesi geliyorsa ve ikaz sesi kontrol lambasË yanËyorsa?

IsË ayarlayËcËnËn konumuna baÍlË olarak, aÉaÍËdaki nedenlerden dolayË dondurma haznesi fazla ËsËnmËÉtËr:

CihazËn kapËsË çok sËk açËlmËÉsa veya büyük miktarda yiyecek taze olarak dondurulmuÉsa?

IsË ayarË daha yüksek bir konuma getirildiÍi halde, cihaz henüz bu ayara uygun ËsËya ulaÉmamËÉtËr.

. . . SoÍutma bölgesi kontrol lambasË yanmËyorsa?

Süperfrost tuÉlarËna basËldËÍËnda, ilgili kontrol lambasËnËn yanËp yanmadËÍËnË kontrol edin.

Bunlar yanËyorlarsa, soÍutma bölgesi kontrol lambasË arËzalanmËÉtËr. MüÉteri hizmetlerini arayËn.

Bu kontrol lambalarË yanmËyorsa? – FiÉin prize sËkËca oturduÍundan emin olun. – Ev sigortalarËnËn atËp atmadËÍËnË kontrol edin. Sigorta açËk kalmËyorsa, müÉteri hizmetlerini arayËn.

. . . SoÍutma motoru çalËÉËrken süperfrost lambasË yanmËyorsa?

Kontrol lambasË yanmËÉtËr. MüÉteri hizmetlerini arayËn.

HavalandËrma delikleri tËkanmËÉtËr.

ArËzalar giderilebilirse, ikaz sesi susar ve ikaz sesi kontrol lambasË söner.

. . . ikaz sesi kontrol lambasË

-15 °C’deki ËsË göstergesiyle birlikte yanËyorsa?

Bir arËza meydana gelmiÉtir. MüÉteri hizmetlerini arayËn.

Page 30

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler

. . . Ìç aydËnlatma çalËÉmËyorsa?

SoÍutma bölgesi kapËsË uzun süre açËk mË kaldË? KapË 15 dakikadan fazla açËk kalËrsa, lamba otomatik olarak söner.

DeÍilse, lamba yanmËÉtËr:

CihazË fiÉten çekin ya da ilgili sigortayË kapatËn.

Lamba kapaÍËnË yanlardan bastËrËn, geri çekin ve arkaya yaslayËn.

LambayË çËkarËp deÍiÉtirin. Ampulün elektrik verileri: 220 – 240 V, maksimum. 15 W, E 14

. . . SoÍutma bölgesinin tabanË Ëslaksa?

Erime suyu atma deliÍi tËkanmËÉtËr.

Erime su oluÍu ve deliÍini temizleyin.

Bu aзЛklamalar ЛЙЛНЛnda arЛzayЛ gideremiyorsanЛz, mьЙteri hizmetlerine haber verin. ArЛza giderilene kadar soНutucunun kapЛlarЛnЛ aзmayЛn, bцylece ЛsЛ kaybЛ az olur.

Yeni lambayË duyun içine takËn. Çevirirken duy yataklarËnËn temiz olduÍundan emin olun.

Lamba kapaÍËnË tekrar takËn ve kenarlardan sËkËÉtËrËn.

Page 31

MüÉteri Hizmetleri

Kendinizin gideremediÍi arËzalar için:

Miele MüÉteri Hizmetlerini arayËnËz.

T - 0 800 211 70 76

MüÉteri hizmetlerine cihazËnËzËn tip ve numarasËnË bildiriniz. Her bilgiyi cihazËn içindeki tip tabelasËnda bulabilirsiniz.

Page 32

Elektrik BaÍlantËsË

Cihaz 50 Hz 220 – 240 V’luk bir akËm için üretilmiÉ olup, yönetmeliklere uygun topraklË bir prize baÍlanmalËdËr. BaÍlantË sadece VDE100 standartlarËna uygun elektrik tesisatlarËna yapËlabilir.

Emniyetin arttËrËlmasË için VDE, DIN VDE 0100 bölüm 739’da, cihaza 30 mA’lËk (DIN VDE 0664) FI-Koruyucu Éalter takËlmasË tavsiye edilmektedir.

Sigorta en az 10 A’lËk olmalËdËr.

Priz mümkün olduÍunca soÍutucunun yakËnËnda ve kolay ulaÉËlabilir yerde olmalËdËr. Bir uzatma kablosu üzerinden baÍlantË yapËlmamalËdËr, bunlar cihaz için gerekli güvenliÍi saÍlayamazlar (aÉËrË ËsËnma tehlikesi).

SoÍutucunun kablosu deÍiÉeceÍi zaman bu iÉ mutlaka yetkili uzman bir personel tarafËndan yapËlmalËdËr.

Page 33

Montaj TalimatlarË

Monte edilmemiÉ cihaz devrilebilir!

Yer Seçimi

Cihaz, fЛrЛn, radyatцr veya sьrekli gьneЙ ЛЙЛНЛ alan bir yere kurulmamalЛdЛr. Зevre ЛsЛsЛ yьkseldikзe, cihaz daha uzun sьre зalЛЙmak durumunda kalЛr ve enerji tьketimi artar. Kuru ve havadar bir mekan seзin.

Ìklim sËnËfË

Cihaz belirli bir iklim sËnËfËna (oda ËsËsË sËnËrlarË) göre üretilmiÉtir ve bu sËnËrlara riayet edilmelidir. Ìklim sËnËfËnË cihazËn içindeki tip tablosundan okuyabilirsiniz

Ìklim tipi Oda ËsËsË

DüÉük bir oda ËsËsËnda soÍutucu daha uzun bir süre çalËÉmadan durur. Bu, cihazËn iç ËsËsËnËn artmasËna, hatta dondurulmuÉ besinlerin erimesine yol açabilir.

+10 °C den +32 °C ye kadar +16 °C den +32 °C ye kadar +18 °C den +38 °C ye kadar +18 °C den +43 °C ye kadar

Hava GiriÉ ÇËkËÉË

CihazËn arka duvarËndaki hava ËsËnËr. Bu nedenle çevresindeki mobilyanËn cihaza hava giriÉ çËkËÉËnËn kusursuz olmasËnË saÍlayacak biçimde olmasË gereklidir. Miele mutfaklarËnda bu otomatikman saÍlanËr.

Hava giriÉ çËkËÉË için cihazËn arka kËsmËnda en az 50 mm’lik bir hava çËkËÉ mesafesi bËrakËlmalËdËr. Hava giriÉi soÍutucunun kaidesi üzerinden gerçekleÉir. HavalandËrma kesiti en az 200 cm

olmalËdËr. Böylece ËsËnan hava akËmË bir engele takËlmadan gerçekleÉebilir. Aksi takdirde soÍutucu daha fazla güç harcayarak enerji israfËna neden olur.

HavalandËrma delikleri kapatËlmamalËdËr. AyrËca muntazam olarak tozu alËnmalËdËr.

CihazË YerleÉtirmeden Önce

YerleÉtirmeden önce, cihaz ve cihazËn arka duvarË üzerindeki bant gibi aksamlarË çËkartËn.

CihazËn arkasËndaki kablo tutucusunu çËkarËn.

CihazËn arka duvarËndaki bütün parçalarËn rahatça titreÉim yapabileceklerinden emin olun. Üzerinde kalmËÉ parçalarË çËkarËn.

Page 34

Montaj TalimatlarË

Gerekli Aletler

CihazËn montajË için düz tornavida, yËldËz tornavida, su terazisi ve açËölçer gereklidir.

Mutfak MobilyasË Ìçine Montaj

Bu tür bir montajda, ankestre niÉi cihazËn arka tarafËna kaplamalËdËr.

Page 35

Montaj Ölçüleri

KapË ölçüleri mm

Cihaz

KF 882 ... 546 526 1138 KF 883 ...

KF 886 ...

Dondurma Bölgesi SoÍutma

Bölgesi

abc

678 658 1006

Mobilya kapËlarËnËn ek yerleri ile cihaz kapËlarËnËn ek yerleri aynË yerde olmalËdËr.

Page 36

KapË AçËlma Yönünün DeÍiÉtirilmesi

CihazËnËzË yerleÉtirmeden önce, kapËnËn hangi tarafa açËlmasË gerektiÍini belirleyin. KapËnËn sola açËlmasË gerekiyorsa, açËlma yönünün deÍiÉtirilmesi gerekir.

CihazËn üst kapËsËnË biraz açËn ve sabitleme parçasËyla birlikte yukarËdan biraz dËÉarË itin. Böylece sabitleme parçasËnË c vidadan öne doÍru kaldËrabilirsiniz. ArdËndan cihaz kapËsËnË yukarË kaldËrËn.

Kaplama parçalarËnË a ve b öne doÍru kaldËrËn.

Sabitleme parçasËnË f yukarË katlayËn ve vidasËnË çËkarËn cihaz daha sonra niÉin içine sabitlendiÍinde, bu sabitleme parçasË ters tarafa vidalanmalËdËr!

MenteÉe kapaÍËnË e sivri bir aleti içine sokarak, dËÉarË alËnËz.

Sabitleme parçasËnËn c dËÉ vidasËnË d yarËya kadar ve iç vidasËnË da bir yËldËz tornavidayla tamamen çËkarËnËz. Böylece cihaz kapËsËnËn sökülmesi daha kolay olur.

Üst sabitleme parçasËnË a ve sabitleme dübelini b cihazËn kapËsËndan çËkarËn. Sabitleme parçasËnË a 180° döndürün ve hepsini tekrar kapËnËn ters tarafËna oturtun. Bu arada alta konulacak pula c dikkat edin.

Kaplama parçasËnËn g kapaÍËnË sivri bir cisimle çËkarËn.

Page 37

KapË AçËlma Yönünün DeÍiÉtirilmesi

Sabitleme parçasËnË d çekin, alttaki kapËyË sarsarak çËkarËn.

Kapak tËkacËnË j bir tornavidayla kaldËrËn.

Alt sabitleme dübelini i pulla h birlikte ters tarafa yerleÉtirin.

Sabitleme parçasËnËn l kapaÍËnË k kaldËrËn ve tekrar vidalayËn. Cihaz sonradan niÉin içine yerleÉtirildiÍinde, bu sabitleme parçasË ters tarafa vidalanmalËdËr.

Ortadaki sabitleme dübelinin e vidasËnË çËkarËn. 180° çevirerek ters tarafa tekrar vidalayËn. DËÉtaki vidayË f ters tarafa yarËya kadar vidalayËn, sabitleme parçasËnË oturtun ve içe doÍru itin. Bunu sonra içteki vidayla sËkËca baÍlayËn.

Alt cihaz kapËsËnË sabitleme dübelinin i, üzerine oturtun ve cihaz kapËsËnË kapatËn.

Sabitleme dübelini d yerleÉtirin.

Üst dËÉ vidayË m tamamen çËkarËn. Ve ters taraftan yarËya kadar vidalayËn.

Üst cihaz kapËsËnË sabitleme dübeli a, üzerine oturtun, sabitleme parçasËnË önceden monte edilmiÉ vida b üzerine asËn, içe doÍru itin ve ikinci vidayË c sËkËca vidalayËn.

Cihaz kapËlarËnËn yerlerine tam oturduÍunu kontrol edin, gerekirse ayarlayËn. Sonra sabitleme parçalarËnËn vidalarËnË sËkËÉtËrËn.

Bütün kapak parçalarËnË ve tËkaçlarË monte edin.

Page 38

Ankastre Montaj

Bütün montaj aÉamalarË kapaÍË saÍa açËlan cihaza göre gösterilmiÉtir. Kapak sola açËlmak istenirse, bu deÍiÉiklik montaj aÉamasËnda dikkate alËnmalËdËr.

Ankastre NiÉlerin hazËrlanmasË

Cihaz dolabËn içine monte edilmeden önce dolabËn bir su terazisi yardËmËyla düz duruma getirilmesi gerekir. Dolap köÉelerinin 90° olmasË gerekir. Dolap kapËlarËnË menteÉelerinin yardËmËyla ayarlayËn.

CihazËn hazËrlanmasË

Ayar panelini a kapË açma tarafËna baÍlanacak Éekilde kavrama bandËna sürünüz.

Koruyucu bantË niÉ yüksekliÍine göre kËsaltËn. CihazËn kapËsËnËn açËldËÍË tarafa yapËÉtËrËn.

Page 39

Ankastre Montaj

CihazËn montajË

CihazË niÉe doÍru itin. CihazË iterken elektrik kablosunun ÉËkËÉmamasËna dikkat edin.

DolabËn ön duvarËyla cihazËn dËÉË arasËndaki mesafe 43 mm olmalËdËr! (detay X)

BaÍlantË parçasËnË (henüz yapËlmamËÉsa) vidalayËn a.

Destek bantËnËn sËkËÉmasË için cihazË kapËnËn açËldËÍË tarafa doÍru sËkËca bastËrËn (A),

CihazË, sabitleme parçalarËnËn ön kenarË dolap tabanËna deÍinceye kadar itin (B), ve yukarË katlanmËÉ olan sabitleme kanadËnË a ön kenarË yandaki dolaba deÍinceye kadar içeri itin.

CihazË menteÉe tarafËndan dolaba yukarËdan ve ortadan sËkËca vidalayËn. 19 mm kalËnlËÍËndaki dolaplarda 5 x 75 mm’lik c kËsa vidalarË ve küçük ara manÉonlarËnË, 16 kalËn-

lËÍËndaki mobilya duvarlarËnda

5 x 80 mm’lik d daha uzun vidalarË ve büyük ara manÉonlarËnË kullanËn.

CihazË alt sabitleme parçalarË içinden 4 x 14 mm’lik kËsa vidalarla b sËkËca vidalayarak mobilya içine sabitleyin.

Page 40

Ankastre Montaj

(Henüz yapËlmamËÉsa) sabitleme kanadËnË e vidalayËn.

CihazË dolabËn kapËsËnËn açËldËÍË yönden sËkËca vidalayËn. Bunun için 4 x 14 mm’lik iki vidayË üst sabitleme kanadËndan a sËkËca vidalayËn ve bir adet 4 x 14 mm’lik vidayË f da sabitleme kanadËndan e sËkËca vidalayËn.

Sabitleme kanadËnË a katlayËn ve kapaÍËnË g kapatËn.

Ayar levhasËnË h dolap tavanËna paralel olarak kaydËrarak ayarlayËn. Bu levha dËÉarË taÉmamalËdËr.

Ön LevhanËn Sabitlenmesi

KapË baÍlama parçalarËnË a cihazËn kapËsËna 3,9 x 9,5 mm ’lik saç vidalarËyla b tutma yüksekliÍinde sabitleyin. (Büyük kapËlarda ilave bir kapË baÍlantËsË gerekir). Önceden açËlmËÉ delikleri kullanËn.

KapËlarË tamamen açËn ve baÍlantË raylarËnË kapË baÍlantË parçalarË c içine sürün.

CihazË ayarlama levhasË içinden 4 x 14 mm’lik kËsa vidalarË i çevirerek ve sËkarak üstten dolaba sËkËca vidalayËn.

Page 41

BaÍlantË raylarËnË 4 x 14 mm ’lik vidalarla d mobilya kapËsËna vidalayËn. Bu arada mobilya kapËsËnËn dËÉ kanadËna olan mesafe d (=gömme niÉin duvar kalËnlËÍË + 3 mm) korunmalËdËr.

BaÍlantË raylarËnËn kapËnËn ön kenarË ile yaklaÉËk 90° açËda olmasËna dikkat edin.

KapË baÍlantËlarËnË, dolap kapËsË kapalË durumda iken açma yönü dolap duvarË yönünde olmayacak Éekilde yapËn. Arada en az 1 mm’lik mesafe kalmalËdËr.

Cihaz kapËsËndaki açËk delikleri tËkaçlarla e kapatËn.

Ankastre Montaj

414243

Page 42

Page 43

Page 44

Tüm deÍiÉiklik haklarË saklËdËr / 44 / 000 1201

Bu kaÍËt %100 klorsuz, geri dönüÉümlü maddeden yapËlmËÉ olup, çevreye zarar vermez.