Miele KF 37122 iD, KF 37132 iD Instructions Manual [lv]

Lietoðanas un montâþas rokasgrâmata
Kombinçta dzesçðanas

Pirms ierîces uzstâdîðanas, pievienoðanas un lietoðanas
noteikti izlasiet lietoðanas instrukciju.
Tâdçjâdi jûs pasargâsiet sevi un novçrsîsiet ierîces bojâjumu iespçju.

M.-Nr. 09 551 130lv-LV

Saturs

Ierîces apraksts ...................................................4

Papildpiederumi....................................................6

Plaukts pudelçm .................................................6

Dalîtais plaukts ..................................................6

Jûsu ieguldîjums vides aizsardzîbâ ...................................7

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi...................................8

Elektroenerìijas taupîðanas iespçjas ................................16

Ierîces ieslçgðana un izslçgðana ....................................18

Pirms lietoðanas...................................................18

Atseviðía dzesçðanas zonas izslçgðana .............................19

Ilgâkas prombûtnes laikâ............................................19

Pareiza temperatûra...............................................20

. . . dzesçðanas zonâ ...............................................20

. . . saldçðanas zonâ ...............................................20

Temperatûras indikators ............................................21

Temperatûras iestatîðana............................................22

Iestatîðana.......................................................23

Iestatîðanas reþîms.................................................23

Bloíçðanas ieslçgðana/izslçgðana ..................................23

"SuperFrost" un "DynaCool" funkciju izmantoðana ....................25

Intensîvâs saldçðanas funkcija .......................................25

Dinamiskâ dzesçðana ..............................................26

Temperatûras signalizâcija .........................................27

Brîdinâjuma skaòas signâla priekðlaicîga izslçgðana ......................27

Pârtikas produktu uzglabâðana dzesçðanas zonâ ......................28

Daþâdâs dzesçðanas zonas .........................................28

Ievietoðanai ledusskapî nepiemçroti produkti ............................29

Kam jâpievçrð uzmanîba jau pârtikas produktu iegâdes laikâ................30

Pareiza pârtikas produktu uzglabâðana ................................30

Augïi un dârzeòi ................................................30

Pârtikas produkti ar augstu olbaltumvielu saturu .......................30

Iekðçjais izkârtojums..............................................31

Novietoðanas plaukta/pudeïu plaukta pârvietoðana .......................31

Pudeïu turçtâja pârvietoðana .........................................31

Plauktu pârvietoðana ...............................................31

2

Saturs

Produktu saldçðana un uzglabâðana.................................32

Maksimâlais saldçðanas tilpums ......................................32

Kas notiek svaigu pârtikas produktu saldçðanas laikâ? ....................32

Saldçtu produktu uzglabâðana .......................................32

Pârtikas produktu saldçðana mâjas apstâkïos............................33

Pirms saldçðanas ...............................................33

Iepakoðana ....................................................33

Pirms produktu ievietoðanas.......................................34

Produktu ievietoðana ............................................34

Saldçtu produktu atkausçðana .......................................35

Ledus gabaliòu pagatavoðana .......................................35

Dzçrienu paâtrinâta atdzesçðana .....................................35

Atkausçðana.....................................................36

Dzesçðanas zona..................................................36

Saldçðanas zona ..................................................36

Tîrîðana .........................................................39

Iekðpuse, papildpiederumi ..........................................40

Gaisa pievadîðanas un novadîðanas atveres ............................41

Durvju blîvçjums...................................................41

Traucçjumu novçrðana ............................................42

Trokðòu cçloòi ...................................................49

Klientu apkalpoðanas dienests un garantija ...........................50

Garantijas laiks un garantijas nosacîjumi .............................50

Informâcija pârbaudes iestâdçm ....................................52

Elektrotîkla pieslçgums............................................53

Montâþas norâdîjumi ..............................................54

Uzstâdîðanas vieta.................................................54

Klimata klase...................................................54

Gaisa pievadîðana un novadîðana.....................................55

Pirms ierîces iebûvçðanas ...........................................56

Iebûvçðanas izmçri ...............................................57

Durvju vçrðanas virziena maiòa .....................................58

Ierîces iebûvçðana ................................................62

Ierîces nostiprinâðana niðâ ..........................................67

Mçbeles durvju piestiprinâðana pie ierîces durvîm ........................69

Adreses ........................................................71

3

Ierîces apraksts

Vadîbas panelis

a Ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòð

dzesçðanas zonas ieslçgðanai vai
izslçgðanai

b Taustiòð temperatûras iestatîðanai

dzesçðanas zonâ

c "DynaCool" taustiòð

(automâtiskâ temperatûras
sadalîðana)

d Ekrâns
e Brîdinâjuma simbols
f "SuperFrost" simbols
g Bloíçðanas simbols
h Temperatûras indikators

i Galvenais ieslçgðanas/izslçgðanas

taustiòð ierîces ieslçgðanai vai
izslçgðanai

j Taustiòð temperatûras iestatîðanai

saldçðanas zonâ

k "SuperFrost" taustiòð

l Brîdinâjuma skaòas signâla

izslçgðanas taustiòð

m Izvçlnes simbols

(iestatîjumu reþîms:
ieslçgt/izslçgt bloíçðanu)

n Tîkla pieslçguma simbols

4

Ierîces apraksts

a Vadîbas panelis
b Ventilators
c Iekðçjais apgaismojums
d Durvju plaukts/ olu paliktnis
e Plaukts

f Durvju plaukts pudelçm
g Atvilktne augïiem un dârzeòiem
h Atkusuðâ ûdens kanâls un

noplûdes atvere

i Saldçtavas atvilktnes*

Ðajâ attçlâ ir redzams ierîces modeïa
piemçrs.

* atkarîbâ no modeïa

5

Ierîces apraksts

Papildpiederumi

Plaukts pudelçm

Ðajâ plauktâ pudeles var uzglabât
horizontâli un tâdçjâdi ietaupît vietu.
Pudeïu plauktu ierîcç var ievietot
vajadzîgajâ vietâ.

Dalîtais plaukts

Lai varçtu ievietot augstus produktus un
priekðmetus, piemçram, pudeles vai
citus traukus, vienam plauktam ir dalîta
konstrukcija, tâdçjâdi tâ priekðçjo daïu
var uzmanîgi pabîdît zem aizmugurçjâs
daïas.

Papildpiederumus var iegâdâties
"Miele" Klientu apkalpoðanas
dienestâ, specializçtajâ veikalâ vai
uzòçmuma interneta vietnç.

Universâlâ mikroðíiedras drâna

Mikroðíiedras drâna notîra pirkstu
nospiedumus un nelielus netîrumus no
nerûsçjoðâ tçrauda virsmâm, ierîces
paneïiem, logiem, mçbelçm, automobiïu
logiem u. c. virsmâm.

6

Jûsu ieguldîjums vides aizsardzîbâ

Transporta iepakojuma
likvidçðana

Transporta iepakojums pasargâ ierîci
no bojâjumiem transportçðanas laikâ.
Iepakojuma materiâli ir izvçlçti, òemot
vçrâ vides aizsardzîbas un likvidçðanas
tehniskâs prasîbas, tâpçc tos var
pârstrâdât otrreizçjâs izejvielâs.

Iepakojuma atkârtota iekïauðana
resursu aprites sistçmâ palîdz ïauj
ietaupît izejvielas un samazinât
atkritumu apjomu. Iepakojumu var
nodot specializçtajâ veikalâ, kur
iegâdâjâties ierîci.

Lietotâs ierîces likvidçðana

Lietotas elektriskâs un elektroniskâs
ierîces satur vçl daudz vçrtîgu
materiâlu. Tomçr tajâs ir arî kaitîgas
vielas, kas bija nepiecieðamas ierîces
darbîbai un droðîbai. Nokïûst sadzîves
atkritumos vai ja tâs nepareizi apstrâdâ,
ðîs vielas var kaitçt cilvçku veselîbai un
videi. Tâpçc nekâdâ gadîjumâ lietoto
ierîci neizmetiet sadzîves atkritumos.

Lietotâs elektriskâs un elektroniskâs
ierîces nododiet pârstrâdei vietçjâs
paðvaldîbas ierîkotâ savâkðanas
punktâ.

Raugieties, lai lîdz nogâdâðanai
pienâcîgas un videi nekaitîgas
pârstrâdes vietâ ledusskapja cauruïvadi
netiktu bojâti.
Tâdçjâdi novçrsîsiet dzesçðanas
sistçmâ iepildîtâ aukstumnesçja un
kompresora eïïas iespçjamu izplûdi
vidç.

Gâdâjiet, lai vecâ ierîce lîdz aizveðanas
brîdim neradîtu bçrniem bîstamas
situâcijas. Attiecîgi norâdîjumi ir sniegti
ðîs lietoðanas rokasgrâmatas nodaïâ
“Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi”.

7

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Ðî ierîce atbilst noteiktajâm droðîbas prasîbâm. Tomçr nepareiza
tâs lietoðana var radît traumas un materiâlus zaudçjumus.

Pirms ierîces lietoðanas rûpîgi izlasiet lietoðanas un montâþas
rokasgrâmatu. Tajâ ir svarîgi norâdîjumi par ierîces montâþu,
droðîbu, lietoðanu un apkopi. Ievçrojot ðos norâdîjumus, jûs
aizsargâsiet sevi un novçrsîsiet ierîces bojâjumus.

"Miele" neuzòemas atbildîbu par zaudçjumiem, kas raduðies,
neievçrojot ðos norâdîjumus.

Saglabâjiet ðo lietoðanas rokasgrâmatu, un nododiet to
iespçjamajam ierîces nâkamajam îpaðniekam!

Mçríim atbilstîga lietoðana

Ðî ierîce ir paredzçta izmantoðanai mâjsaimniecîbâs un

~

mâjsaimniecîbâm lîdzîgos apstâkïos.
Ðî ierîce nav paredzçta lietoðanai ârpus telpâm.

Lietojiet ðo ierîci tikai pârtikas produktu atdzesçðanai un

~

uzglabâðanai, svaigu produktu sasaldçðanai un saldçtu produktu
uzglabâðanai, kâ arî ledus gabaliòu pagatavoðanai mâjas apstâkïos.
Ierîci nedrîkst lietot nekâdiem citiem mçríiem.

Ierîce nav piemçrota medikamentu, asins plazmas, laboratorijas

~

preparâtu vai lîdzîgu vielu vai produktu, kuriem piemçro Direktîvu par
medicîniskâm ierîcçm, uzglabâðanai un dzesçðanai. Ierîces
nepareiza izmantoðana var izraisît ierîces vai tajâ ievietoto produktu
bojâjumus. Turklât ierîce nav piemçrota lietoðanai sprâdzienbîstamâ
vidç.
“Miele” neatbild par sekâm, kas raduðâs paredzçtajam nolûkam
neatbilstîgas lietoðanas vai nepareizas apkopes dçï.

8

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Personas, kuras ierobeþotu fizisko, garîgo vai uztveres spçju, kâ

~

arî pieredzes un zinâðanu trûkuma dçï nespçj droði lietot ierîci, tâs
lietoðanas laikâ ir jâuzrauga.
Ðîs personas drîkst lietot ierîci bez uzraudzîbas tikai tad, ja tâm ir
izskaidroti ierîces droðas lietoðanas noteikumi. Ðîm personâm
jâapzinâs ierîces nepareizas lietoðanas radîtais risks.

Bçrni un sadzîves tehnika

Bçrnus lîdz astoòu gadu vecumam nedrîkst atstât ierîces tuvumâ

~

bez pieauguðo uzraudzîbas.

Bçrni no astoòu gadu vecuma drîkst lietot ierîci bez pieauguðo

~

uzraudzîbas, ja viòiem ir izskaidroti visi ierîces droðas lietoðanas
nosacîjumi. Bçrniem ir jâapzinâs ierîces nepareizas lietoðanas
radîtais risks.

Bçrni nedrîkst tîrît vai remontçt ierîci bez uzraudzîbas.

~

Ja ierîces tuvumâ ir bçrni, tie rûpîgi jâpieskata. Nekâdâ gadîjumâ

~

neïaujiet bçrniem rotaïâties ar ierîci.

Nosmakðanas risks! Rotaïâjoties ar iepakojuma materiâlu

~

(piemçram, plçvi), bçrni var nosmakt, tajâ ietinoties vai velkot to pâr
galvu. Iesaiòojuma materiâlu novietojiet bçrniem nepieejamâ vietâ.

9

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Tehniskâ droðîba

Aukstumnesçja cirkulâcijas hermçtiskums ir pârbaudîts. Ierîce

~

atbilst noteiktajâm droðîbas prasîbâm un attiecîgajâm EK direktîvâm.

Ðîs ierîces cirkulâcijas sistçmâ ir iepildîts aukstumnesçjs izobutâns

~

(R600a) – dabasgâze, kas kopumâ ir nekaitîga videi, taèu ir degoða.
Tâ neveicina ozona slâòa noârdîðanos un nepalielina siltumnîcefektu.
Tomçr ðâ ekoloìiski nekaitîgâ aukstumnesçja lietoðana nedaudz
palielina ierîces darbîbas trokðòu lîmeni. Vienlaikus ar kompresora
motora troksni var dzirdçt arî troksni, ko rada ðíidruma cirkulâcija
dzesçðanas sistçmâ. Diemþçl ðî parâdîba nav novçrðama, taèu tâ
nekâdâ mçrâ neietekmç iekârtas darbîbas efektivitâti.
Nodroðiniet, lai ierîces transportçðanas un iebûvçðanas/uzstâdîðanas
laikâ netiktu bojâtas dzesçðanas sistçmas daïas. Aukstumnesçja
ðïakatas var izraisît acu traumas!
Bojâjumu gadîjumâ:

– izvairieties no atklâtas uguns vai uzliesmojuma avotiem;
– atvienojiet ierîci no elektrotîkla;
– daþas minûtes vçdiniet telpu, kurâ atrodas ierîce, un
– sazinieties ar klientu apkalpoðanas dienestu.

Jo lielâks aukstumnesçja daudzums ir iepildîts ierîces dzesçðanas

~

sistçmâ, jo lielâkâ telpâ ierîce ir jâuzstâda. Ja telpa ir pârâk maza,
aukstumnesçja noplûdes gadîjumâ var izveidoties ugunsnedroðs
gâzes un gaisa maisîjums.
Uz katriem 8 g aukstumnesçja jâbût vismaz 1 m
Aukstumnesçja daudzums ir norâdîts uz ierîces iekðpusç
piestiprinâtâs identifikâcijas datu plâksnîtes.

10

3

lielai telpai.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Lai novçrstu ierîces bojâjumus, pieslçguma informâcijai

~

(droðinâtâji, frekvence, spriegums) uz ierîces modeïa plâksnîtes ir
jâatbilst elektrotîkla datiem.
Pârbaudiet ðo informâciju pirms ierîces pieslçgðanas. Ðaubu
gadîjumâ jautâjiet elektrotehnikas speciâlistam.

Ierîces elektrodroðîba tiek garantçta tikai tad, ja ierîce ir

~

pievienota zemçjuma sistçmai, kas ir uzstâdîta saskaòâ ar spçkâ
esoðajiem noteikumiem. Ðî droðîbas pamatprasîba ir obligâti
jâievçro. Ðaubu gadîjumâ mâjas elektroinstalâciju uzdodiet pârbaudît
elektrotehnikas speciâlistam.

Ja ir bojâts strâvas padeves kabelis, tas ir jânomaina uzòçmuma

~

“Miele” pilnvarotam speciâlistam, lai neapdraudçtu ierîces lietotâju.

Kontaktligzdas sadalîtâji vai pagarinâtâji negarantç nepiecieðamo

~

droðîbu (aizdegðanâs risks). Neizmantojiet tos ierîces pievienoðanai
elektrotîklam.

Mitrums, kas piekïûst strâvu vadoðâm daïâm vai strâvas

~

pieslçguma vadam, var izraisît îssavienojumu.
Tâdçï neizmantojiet ierîci zonâs, kas ir pakïautas mitrumam vai ûdens
ðïakatâm (piemçram, garâþâs, veïas mazgâtavâs utt.).

Ðo ierîci nedrîkst darbinât nestacionârâs uzstâdîðanas vietâs

~

(piemçram, uz kuìiem).

Ierîces bojâjumi var apdraudçt jûsu droðîbu. Pârbaudiet, vai tai

~

nav redzamu ârçju bojâjumu. Nekâdâ gadîjumâ nesâciet lietot bojâtu
ierîci.

Lai garantçtu droðu ierîces darbîbu, tâ jâlieto tikai iebûvçtâ veidâ.

~

11

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Uzstâdîðanas un apkopes, kâ arî remonta laikâ ierîcei jâbût

~

atvienotai no elektrotîkla. Ierîce ir atvienota no elektrotîkla tikai tad, ja:

ir izslçgti elektroinstalâcijas droðinâtâji vai

–

ir pilnîbâ izskrûvçti elektroinstalâcijas droðinâtâji, vai

–

ierîces elektrotîkla pieslçguma vads ir atvienots no elektrotîkla

–

kontaktligzdas.
Ja elektrotîkla pieslçguma vadam ir kontaktdakða, lai atvienotu
vadu no elektrotîkla, satveriet un velciet kontaktdakðas korpusu,
nevis vadu.

Neprasmîgi veikta ierîces uzstâdîðana, apkope vai remonts var

~

izraisît ïoti bîstamas situâcijas un apdraudçt ierîces lietotâju. Ierîces
uzstâdîðanu apkopi vai remontu drîkst veikt tikai uzòçmuma “Miele”
pilnvaroti speciâlisti.

Ja ierîces remontu neveic uzòçmuma “Miele” pilnvarotâ klientu

~

apkalpoðanas dienestâ, ierîces garantija tiek anulçta.

Tikai tad, ja tiek lietotas oriìinâlâs rezerves daïas, “Miele” var

~

garantçt droðîbas prasîbu izpildi. Bojâtâs detaïas nomainiet tikai ar
“Miele” oriìinâlajâm rezerves daïâm.

12

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Pareiza lietoðana

Ierîce ir paredzçta noteiktai klimata klasei (telpas temperatûras

~

diapazonam), kuras robeþvçrtîbas ir jâievçro.
Klimata klase ir norâdîta uz ierîces iekðpusç piestiprinâtâs
identifikâcijas datu plâksnîtes. Ja telpâ ir zemâka temperatûra,
kompresors ieslçdzas retâk un ierîce nespçj uzturçt nepiecieðamo
temperatûru.

Gaisa pievades un izvades atveres nedrîkst noslçgt vai aizsegt ar

~

daþâdiem priekðmetiem.
Pretçjâ gadîjumâ nav iespçjams nodroðinât nevainojamu ventilâciju.
Tâdçjâdi palielinâsies elektroenerìijas patçriòð, kâ arî radîsies ierîces
daïu bojâjumu risks.

Uzglabâjot ierîcç vai tâs durvju nodalîjumos taukus vai eïïu

~

saturoðus pârtikas produktus, nodroðiniet, lai tie nevarçtu iztecçt un
saskarties ar ierîces plastmasas daïâm.
Plastmasa iekðçjâ sprieguma iedarbîbâ var salûzt vai saplaisât.

Ierîcç nedrîkst uzglabât sprâdzienbîstamas vielas un produktus,

~

kas satur strauji izplûstoðas gâzes (piemçram, aerosolus). Viegli
uzliesmojoði gâzu maisîjumi var izraisît ierîces elektrisko daïu
uzliesmoðanu. Aizdegðanâs un sprâdziena risks!

Ierîcç nedrîkst darbinât elektroierîces (piemçram, saldçjuma

~

gatavoðanai). Tâs var izraisît dzirksteïoðanu. Sprâdzienbîstamîba!

Saldçtavâ nedrîkst ievietot kârbas unpudeles ar gâzçtiem

~

dzçrieniem vai ðíidrumiem, kas var sasalt. Kârbas un pudeles var
plîst. Savainojumu un ierîces bojâjumu risks!

13

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Pudeles, kas ir ievietotas saldçtavâ paâtrinâtai atdzesçðanai,

~

jâizòem ne vçlâk kâ pçc stundas. Pudeles var plîst. Savainojumu un
bojâjumu risks!

Nepieskarieties saldçtiem produktiem un metâla detaïâm ar

~

slapjâm rokâm. Rokas var piesalt pie produktiem. Savainojumu risks!

Nekâdâ gadîjumâ tûlît pçc izòemðanas no saldçtavas nelieciet

~

mutç ledus gabaliòus un saldçjumu, it îpaði, ja tam ir augsts ûdens
saturs.
Saldçto produktu zemâ temperatûra var izraisît lûpu vai mçles
apsaldçjumus. Savainojumu risks!

Pilnîgi vai daïçji atkusuðus produktus nedrîkst sasaldçt atkârtoti.

~

Tie pçc iespçjas drîzâk jâizlieto, jo pârtikas produkti âtri zaudç
uzturvçrtîbu un bojâjas. Atkusuðos pârtikas produktus pçc vârîðanas
vai cepðanas var vçlreiz sasaldçt.

Lietojot uzturâ produktus, kam beidzies derîguma termiòð,

~

iespçjama saindçðanâs.
Derîguma termiòu ietekmç daþâdi faktori, piemçram, pârtikas
produktu svaigums, kvalitâte un uzglabâðanas temperatûra.
Pievçrsiet uzmanîbu uzglabâðanas termiòam un pârtikas produktu
raþotâja sniegtajiem norâdîjumiem par produktu uzglabâðanu!

Izmantojiet tikai “Miele” oriìinâlos piederumus. Ja ierîcç ir

~

uzstâdîtas vai tai ir pievienotas nepiederîgas daïas, garantija un/vai
raþotâja atbildîba par izstrâdâjumu tiek anulçta.

14

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Tîrîðana un apkope

Neapstrâdâjiet durvju blîvçjumu ar eïïu vai smçrvielâm.

~

Ðâdu vielu iedarbîbâ blîvçjums ar laiku kïûs porains.

Tvaika tîrîtâja tvaiks var piekïût strâvu vadoðâm daïâm un izraisît

~

îssavienojumu.
Ierîces tîrîðanai un atkausçðanai nedrîkst izmantot tvaika tîrîtâjus.

Nekâdâ gadîjumâ nelietojiet asus vai smailus priekðmetus, lai

~

nokasîtu sarmu un ledu,

–

paceltu pârtikas produktus.

–

Tâdçjâdi sabojâsiet aukstuma ìeneratoru, un ierîce vairs
nedarbosies.

Atkausçðanas nolûkâ neievietojiet ierîcç sildierîces vai sveces.

~

Tâs var sabojât ierîces plastmasas daïas.

Nelietojiet atkausçðanas aerosolus vai pretapledoðanas lîdzekïus.

~

Tie var bût kaitîgi veselîbai vai izdalît sprâdzienbîstamas gâzes un
saturçt ðíîdinâtâjus vai piedevas, kas bojâ plastmasas virsmas.

Lietotâs ierîces likvidçðana

Pirms lietotâs ierîces likvidçðanas sabojâjiet tâs slçgmehânismu.

~

Tâdçjâdi pasargâsiet bçrnus no iespçjas rotaïâjoties ieslçgties ierîcç
un nokïût dzîvîbai bîstamâ situâcijâ.

Dzesçðanas sistçmas daïas jâsargâ no bojâjumiem, ko izraisa,

~

piemçram:

–

aukstumnesçja cauruïvadu pârdurðana pie iztvaicçtâja;

–

cauruïvadu pârlocîðana;

–

virsmas pârklâjuma noskrâpçðana.

Aukstumnesçja ðïakatas var izraisît acu traumas.

15

Elektroenerìijas taupîðanas iespçjas

Uzstâdît/veikt
apkopi

Temperatûras­iestatîjums

Normâls
elektroenerìijas patçriòð

Vçdinâtâs telpâs Noslçgtâs telpâs

Aizsargât no tieðas saules
staru iedarbîbas.

Tâlu no siltuma avotiem
(radiatoriem, plîtîm).

Ja telpas temperatûra ir
ideâla – ap 20 °C.

Nenosegtas un regulâri
tîrîtas ventilâcijas atveres.

Kompresors un metâla
reþìis ierîces aizmugurç
(siltummaiòa) vismaz reizi
gadâ jâattîra no putekïiem

Dzesçðanas zonâ – no 4 lîdz
5°C

Saldçðanas zonâ -18 °C

Palielinâts
elektroenerìijas patçriòð

bez ventilâcijas.
Tieðiem saules stariem

pakïautâs vietâs.
Blakus siltuma avotiem

(radiatoriem, plîtîm).
Ja telpas temperatûra ir

paaugstinâta.
Nosegtas vai pieputçjuðas

ventilâcijas atveres.
Putekïu nosçdumi uz

kompresora un metâla reþìa
(siltummaiòa)

Zema temperatûras
iestatîjuma gadîjumâ – jo
zemâka temperatûra
\dzesçðanas/saldçðanas
zonâ, jo lielâks
\elektroenerìijas patçriòð!

16

Elektroenerìijas taupîðanas iespçjas

Normâls
elektroenerìijas patçriòð

Lietoðana Atvilktòu, plauktu un paliktòu

izkârtojums atbilstîgi
izkârtojumam ierîces piegâdes
brîdî.

Ierîces durvis atvçrt tikai tik
bieþi un tik ilgi, cik
nepiecieðams

Sakârtot uzglabâjamos
produktus.

Iepçrkoties òemiet lîdzi
aukstumsomu un produktus
âtri salieciet ledusskapî.

Izòemtos produktus iespçjami
âtri ievietojiet atpakaï, pirms tie
nav pârmçrîgi sasiluði.

Siltus çdienus un dzçrienus
pirms ievietoðanas ierîcç
atdzesçjiet.

Ievietot labi iepakotus vai
nosegtus pârtikas produktus

Palielinâts
elektroenerìijas patçriòð

Bieþa un ilga durvju virinâðana
rada aukstuma zudumus un
siltâ vides gaisa ieplûðanu.
Ierîce cenðas pazeminât
temperatûru un tiek palielinâts
kompresora darbîbas ilgums

Silti çdieni un ârçjâs vides
temperatûrâ sasiluði pârtikas
produkti ierîcç rada siltumu.
Ierîce cenðas pazeminât
temperatûru un tiek palielinâts
kompresora darbîbas ilgums.

Ðíidrumu iztvaikoðana un
kondensçðanâs dzesçðanas
kamerâ samazina dzesçðanas
efektivitâti.

Saldçtus produktus
atkausçðanai ievietojiet
dzesçðanas zonâ

Lai nodroðinâtu gaisa
cirkulâciju, nepârpildiet
plauktus.

Atkausçðana Saldçtavas atkausçðana

jâveic, kad ledus kârtas
biezums sasniedz 0,5 cm

Ledus kârta kavç aukstuma
piekïuvi saldçtajiem
produktiem.

17

Ierîces ieslçgðana un izslçgðana

Pirms lietoðanas

Aizsargplçve

Uz atbalsta râmja un nerûsçjoðâ
tçrauda atbalsta virsmâm ir
aizsargplçve, kas aizsargâ virsmas
transportçðanas laikâ.

Noòemiet aizsargplçvi no nerûsçjoðâ

^

tçrauda lîstçm.

Tîrîðana

Notîriet ierîces iekðçjâs virsmas un

^

piederumus. Òemiet vçrâ
norâdîjumus nodaïâ "Tîrîðana un
kopðana".

Piederumi – pudeïu turçtâjs

Ierîces ieslçgðana

Ar labo galveno
ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu varat
vienlaicîgi ieslçgt saldçðanas un
dzesçðanas zonas.

Nospiediet labo galveno

^

ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu, lai
vienlaicîgi ieslçgtu saldçðanas un
dzesçðanas zonas.

Iedegas temperatûras indikators,
iedarbojas dzesçðanas sistçma, un pçc
ierîces durvju atvçrðanas iedegas
dzesçðanas zonas iekðçjais
apgaismojums.

Lai nodroðinâtu pietiekami zemu
temperatûru, pirms pirmâs pârtikas
produktu ievietoðanas reizes ïaujiet
ierîcei daþas stundas darboties.
Ievietojiet pârtikas produktus
saldçtavâ tikai tad, kad ir sasniegta
pietiekami zema temperatûra (vismaz

-18 °C).

^

Uzspraudiet pudeïu turçtâju pudeïu
plaukta aizmugurçjâs malas vidû.

Lameles atrodas pudeïu plaukta
virzienâ un nodroðina pudelçm labâku
stabilitâti ierîces durvju atvçrðanas un
aizvçrðanas laikâ.

18

Ierîces ieslçgðana un izslçgðana

Ierîces izslçgðana

Lai vienlaicîgi izslçgtu saldçðanas un

^

dzesçðanas zonas, spiediet labo
galveno

ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu, lîdz

nodziest ekrâns.

Dzesçðanas un saldçðanas zonas ir
izslçgtas. Ja ierîce neizslçdzas, ir
aktivizçta bloíçðana (skat. nodaïu
"Iestatîjumu veikðana – Bloíçðanas
izslçgðana").

Atseviðía dzesçðanas zonas
izslçgðana

Dzesçðanas zonu var izslçgt atseviðíi,
atstâjot saldçtavu ieslçgtu. Ðo iespçju
var izmantot, piemçram, dodoties
atvaïinâjumâ.

Dzesçðanas zonas atkârtota
ieslçgðana

Nospiediet kreiso

^

ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu, lai
ieslçgtu dzesçðanas zonu.

Iedegas dzesçðanas zonas
temperatûras indikators. Dzesçðanas
kamerâ tiek sâkta dzesçðana, un pçc
durvju atvçrðanas iedegas iekðçjais
apgaismojums.

Ilgâkas prombûtnes laikâ

Ja ilgâku laiku ierîci nelietosiet:

^ izslçdziet ierîci,
^ atvienojiet kontaktspraudni no

elektrotîkla kontaktligzdas vai
izslçdziet dzîvokïa vai mâjas
elektroinstalâcijas droðinâtâjus;

^

Lai izslçgtu dzesçðanas zonu,
spiediet kreiso
ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu, lîdz
nodziest ekrâns .

Nodziest dzesçðanas zonas iekðçjais
apgaismojums un temperatûras
indikators. Dzesçðanas zona ir izslçgta.

Saldçðanas zonas temperatûras
indikators joprojâm ir izgaismots.

^

atkausçjiet saldçðanas zonu;

^

iztîriet ierîci un

^

atstâjiet ierîces durvis nedaudz
pavçrtas, lai novçrstu nepatîkama
aromâta veidoðanos.

Ja ierîce pirms ilgâkas
neizmantoðanas tiek izslçgta, bet
netiek iztîrîta un tâs durvis paliek
aizvçrtas, tajâ var veidoties
pelçjums.

19

Pareiza temperatûra

Pareizam temperatûras iestatîjumam ir
ïoti liela nozîme pârtikas produktu
uzglabâðanâ. Mikroorganismi paâtrina
pârtikas produktu bojâðanos, taèu to
var novçrst vai aizkavçt, izvçloties
pareizu uzglabâðanas temperatûru.
Temperatûra ietekmç mikroorganismu
vairoðanâs âtrumu. Jo zemâka
temperatûra, jo lçnâki ir ðie procesi.

Temperatûra ierîcç paaugstinâs ðâdos
gadîjumos:

bieþi un ilgi ir atvçrtas ierîces durvis;

–

tiek uzglabâts liels pârtikas produktu

–

apjoms;

– ievietotie pârtikas produkti ir silti;
– ierîces uzstâdîðanas vietâ ir augsta

temperatûra.
Ierîce ir paredzçta noteiktai klimata
klasei (telpas temperatûras
diapazonam), kuras robeþvçrtîbas ir
jâievçro.

. . . dzesçðanas zonâ

Ieteicamâ temperatûra dzesçðanas
zonâ ir 4 °C.

. . . saldçðanas zonâ

Lai sasaldçtu svaigus produktus un
ilgstoði tos uzglabâtu saldçtus,
nepiecieðama -18 °C temperatûra.
Ðâdâ temperatûrâ efektîvi tiek apturçta
mikroorganismu vairoðanâs. Tiklîdz
temperatûra ir augstâka par -10°C,
pârtikas produkti mikroorganismu
iedarbîbâ sâk bojâties un to
uzglabâðanas ilgums samazinâs. Tâpçc
pilnîgi vai daïçji atkusuðus saldçtos
produktus drîkst atkârtoti sasaldçt tikai
pçc atbilstîgas termiskâs apstrâdes
(vârîðanas vai cepðanas). Augstâ
temperatûrâ lielâkâ daïa
mikroorganismu tiek iznîcinâti.

20

Pareiza temperatûra

Temperatûras indikators

Temperatûras indikators uz vadîbas
paneïa vienmçr râda vçlamo
temperatûru.

Attiecîgais temperatûras indikators

mirgo, ja tiek iestatîta cita temperatûra.

Saldçðanas zonas temperatûras
indikatorâ mirgo svîtriòas, ja

saldçðanas zonas temperatûra ir ârpus
iespçjamâ uzstâdâmâ temperatûra ­diapazona.
Vienlaicîgi atskan arî brîdinâjuma
signâls.

Vçlamâ temperatûra saldçðanas zonas
indikatorâ mirgo arî tad, ja tâ
saldçðanas zonâ ir paaugstinâjusies
par vairâkiem grâdiem, tâdçjâdi norâdot
uz aukstuma zudumu.

Pagaidu aukstuma zudums ir parasta
parâdîba, ja tas radies ðâdu iemeslu
dçï:

– ilgâku laiku ir bijuðas atvçrtas ierîces

durvis, piemçram, lai izòemtu vai
ievietotu lielâku daudzumu saldçtu
produktu;

– ierîcç ir ievietoti svaigi pârtikas

produkti sasaldçðanai.

Ja temperatûra ilgâku laiku ir bijusi
augstâka par -18 °C, pârbaudiet, vai
produkti nav atkusuði. Ja produkti ir
atkusuði, tie pçc iespçjas drîzâk ir
jâizmanto.

21

Pareiza temperatûra

Temperatûras iestatîðana

Temperatûras iestatîðanas diapazons:

dzesçðanas zonâ no 1 °C lîdz 9 °C;

–

saldçðanas zonâ no -15 °C lîdz

–

-26 °C.

Temperatûru dzesçðanas un
saldçðanas zonâs var iestatît ar
attiecîgajiem temperatûras iestatîðanas
taustiòiem.

Spiediet temperatûras iestatîðanas

^

taustiòu, lîdz temperatûras indikatorâ
tiek parâdîta vçlamâ temperatûra.

Nospieþot taustiòu pirmo reizi, tiek
parâdîta faktiskâ temperatûra attiecîgajâ
zonâ.

Nospieþot taustiòu atkârtoti, tiek
parâdîta mirgojoða temperatûra, kas
tika iestatîta pçdçjâ iestatîðanas reizç.

Pçc tam temperatûras vçrtîba mainâs
augoði; tiklîdz ir sasniegta augstâkâ
temperatûras vçrtîba, indikators atkal
râda zemâko vçrtîbu.

Jaunâ izvçlçtâ temperatûras vçrtîba pçc
neilga laika tiek lietota automâtiski un
tiek parâdîta temperatûras indikatorâ.
Dzesçðanas zonas temperatûra
izgaismojas.
Iestatîtâ saldçðanas zonas temperatûra
mirgo tik ilgi, lîdz tâ tiek sasniegta.

22

Ierîces iekðçjâ temperatûra izvçlçtajai
temperatûrai pielâgojas lçni.

Iestatîðanas reþîms

Iestatîðanas reþîmâ varat ieslçgt vai
izslçgt bloíçðanu.

Bloíçðanas
ieslçgðana/izslçgðana

Iestatîðana

Lai aktivizçtu bloíçðanas funkciju, îsu

^

c

brîdi nospiediet "SuperFrost"
taustiòu.

Iestatîðanas reþîmu ekrânâ apzîmç
simbols "Menü" (Izvçlne) X.

Turpmâk ir aprakstîts, kâ ieslçgt un

izslçgt bloíçðanu.

Bloíçðanas ieslçgðana/izslçgðana

Bloíçðana aizsargâ ierîci no nejauðas
vai neatïautas izslçgðanas.

– Bloíçðanas ieslçgðana

^ Nospiediet un apmçram 5 sekundes

turiet nospiestu "SuperFrost" taustiòu.

Izgaismojas izvçlnes simbols X un
ekrânâ mirgo c.
Iestatîðanas reþîms ir aktivizçts.

Ekrânâ redzams c1.

Lai ieslçgtu bloíçðanas funkciju, îsu

^

brîdi nospiediet "SuperFrost"
taustiòu.

Iedegas bloíçðanas simbols 0.

Lai izietu no iestatîðanas reþîma:

^ nospiediet ieslçgðanas/izslçgðanas

taustiòu.

Ekrânâ atkal tiek râdîta temperatûra.

23

Iestatîðana

Bloíçðanas izslçgðana

–

Nospiediet un apmçram 5 sekundes

^

turiet nospiestu "SuperFrost" taustiòu.

Izgaismojas bloíçðanas simbols 0
un ekrânâ mirgo c.
Iestatîðanas reþîms ir aktivizçts.

^ Lai aktivizçtu bloíçðanas funkciju, îsu

brîdi nospiediet "SuperFrost"
taustiòu.

Ekrânâ redzams c0.

^

Lai izslçgtu bloíçðanas funkciju, îsu
brîdi nospiediet "SuperFrost"
taustiòu.

Nodziest bloíçðanas simbols 0.

Lai izietu no iestatîjumu reþîma:

^

nospiediet ieslçgðanas/izslçgðanas
taustiòu.

Ekrânâ atkal tiek râdîta temperatûra.

24

"SuperFrost" un "DynaCool" funkciju izmantoðana

Intensîvâs saldçðanas funkcija

Lai nodroðinâtu efektîvu pârtikas
produktu saldçðanu, pirms svaigu
produktu ievietoðanas saldçtavâ
ieslçdziet intensîvâs saldçðanas
funkciju.

Tâ pârtikas produkti tiks sasaldçti
straujâk, tâdçjâdi labâk saglabâjot
uzturvçrtîbu, vitamînus, izskatu un
garðu.

Izòçmumi:

ja tiek ievietoti saldçti pârtikas

–

produkti;

– ja katru dienu tiek ievietots tikai

apmçram 1 kg pârtikas produktu.

Intensîvâs saldçðanas funkcijas
ieslçgðana

Intensîvâs saldçðanas funkcija jâieslçdz
6 stundas pirms saldçðanai paredzçto
produktu ievietoðanas. Ja jâizmanto
maksimâlais saldçðanas tilpums ,
intensîvâs saldçðanas funkcija ir
jâieslçdz 24 stundas pirms produktu
ievietoðanas!

Intensîvâs saldçðanas funkcijas
izslçgðana

Intensîvâs saldçðanas funkcija
izslçdzas aptuveni pçc 65 stundâm.
Intensîvâs saldçðanas funkcijas
simbols ª nodziest un ierîce turpina
darboties ar normâlu dzesçðanas
jaudu.

Lai taupîtu elektroenerìiju, intensîvâs
saldçðanas funkciju var manuâli izslçgt,
tiklîdz nemainîgâ temperatûra
saldçðanas zonâ ir pazeminâjusies
vismaz lîdz –18 °C. Pârbaudiet
temperatûru ierîcç.

^ Spiediet intensîvâs saldçðanas

funkcijas taustiòu, lîdz nodziest
simbols ª.

Ierîces dzesçðanas sistçma atsâk
darboties ar normâlu jaudu.

^

Nospiediet intensîvâs saldçðanas
funkcijas ("SuperFrost") taustiòu.

Iedegas intensîvas saldçðanas
simbols ª. Temperatûra ierîcç
pazeminâs, jo ierîce darbojas ar
maksimâlo dzesçðanas jaudu.

25

"SuperFrost" un "DynaCool" funkciju izmantoðana

Dinamiskâ dzesçðana

Ja netiek lietota dinamiskâs
dzesçðanas ("DynaCool") funkcija,
dabiskâs gaisa cirkulâcijas dçï
dzesçðanas zonâ veidojas daþâdas
temperatûras zonas (aukstais gaiss ir
smagâks, tâpçc pârvietojas uz apakðçjo
zonas daïu). Ðîs aukstuma zonas
vajadzçtu atbilstîgi izmantot pârtikas
produktu uzglabâðanai (sk. nodaïu
"Pareiza dzesçðanas zonas
izmantoðana").
Taèu, ja nepiecieðams vienlaikus
ievietot lielu daudzumu produktu
(piemçram, viesîbâm), ar dinamiskâs
dzesçðanas funkciju var uzturçt samçrâ
vienmçrîgu temperatûru visâs
dzesçðanas kameras zonâs, lai visu
ievietoto produktu dzesçðanas
intensitâte bûtu aptuveni vienâda.
Temperatûru joprojâm var iestatît kâ
parasti.

Dinamiskâs dzesçðanas funkciju
ieteicams arî ieslçgt ðâdos gadîjumos:

Dinamiskâs dzesçðanas funkcijas
ieslçgðana

Nospiediet dinamiskâs dzesçðanas

^

funkcijas ("DynaCool") taustiòu.

Iedegas dinamiskâs dzesçðanas
simbols ¢.
Ventilators ir gatavs darbam:
ieslçdzoties dzesçðanas sistçmai,
automâtiski ieslçdzas arî ventilators.

Dinamiskâs dzesçðanas funkcijas
izslçgðana

Dinamiskâ dzesçðana nedaudz
palielina elektroenerìijas patçriòu,
tâpçc parastos apstâkïos to ieteicams
izslçgt.

–

telpâ ir augsta temperatûra (vairâk
nekâ 30 °C) un

–

ir augsts gaisa mitrums.

26

^

Spiediet intensîvâs dzesçðanas
funkcijas taustiòu, lîdz nodziest
simbols ¢.

Lai taupîtu elektroenerìiju, durvju
atvçrðanas laikâ ventilators tiek
automâtiski izslçgts!

Temperatûras signalizâcija

Ierîcei ir brîdinâðanas sistçma, kas
uzrauga temperatûras paaugstinâðanos
saldçðanas zonâ.
Temperatûrai sasniedzot pârâk augstu
temperatûras robeþvçrtîbu, atskan
brîdinoðs signâls.
Vienlaicîgi mirgo arî temperatûras
indikators un signalizâcijas simbols ;.

Tas, kâdu temperatûru ierîce uzskata
par pârâk augstu, ir atkarîgs no
temperatûras iestatîjuma.

Skaòas un gaismas signâls var
iedarboties , ja:

– saldçðanai ir ievietots liels daudzums

pârtikas produktu;

– saldçðanai ir ievietoti svaigi, silti

pârtikas produkti;

– saldçto produktu ðíiroðanas un

izòemðanas laikâ ierîcç no telpas ir
ieplûdis liels daudzums silta gaisa;

– ir bijis strâvas padeves pârtraukums;

Brîdinâjuma skaòas signâla
priekðlaicîga izslçgðana

Ja skaòas signâls traucç, varat to
iepriekð izslçgt.

Nospiediet brîdinâjuma signâla

^

izslçgðanas
taustiòu.

Brîdinâjuma skaòas signâls tiek
izslçgts.
Temperatûras signalizâcijas darbîbas
laikâ signalizâcijas simbols ;
turpina mirgot, lîdz beidzas
signalizâciju izraisîjuðie apstâkïi.

Brîdinoðo signâlu priekðlaicîgi nevar
izslçgt iestatîjumu reþîmâ.

– ierîce ir bojâta.
Tiklîdz signalizâciju izraisoðie apstâkïi ir

beiguðies, brîdinoðais signâls pârtrauc
darboties un nodziest signalizâcijas
simbols ;.

Ja temperatûra ilgâku laiku ir bijusi
augstâka par -18 °C, pârbaudiet, vai
produkti nav atkusuði. Ðâdâ
gadîjumâ patçrçjiet ðos pârtikas
produktus pçc iespçjas drîzâk vai
pârstrâdâjiet tos (izvâriet vai
izcepiet) pirms atkârtotas
saldçðanas!

27

Pârtikas produktu uzglabâðana dzesçðanas zonâ

Daþâdâs dzesçðanas zonas

Dabiskâs gaisa cirkulâcijas dçï
dzesçðanas zonâ veidojas daþâdas
temperatûras zonas. Aukstais gaiss ir
smagâks, tâpçc tas atrodas
dzesçðanas zonas apakðçjâ daïâ.
Ievietojot pârtikas produktus,
izmantojiet daþâdu aukstuma zonu
priekðrocîbas!

Ðai ierîcei ir dinamiskâs dzesçðanas
funkcija, kas ventilatora darbîbas
laikâ nodroðina vienmçrîgu
temperatûru. Tâdçjâdi atðíirîbas starp
daþâdâm dzesçðanas zonâm kïûst
mazâk izteiktas.

Siltâkâ zona

Siltâkâ zona ir paðâ augðâ, priekðpusç
un ierîces durvîs. Ðajâ zonâ var ievietot,
piemçram, sviestu, lai tas nesastingtu
un to varçtu vieglâk uzziest, kâ arî sieru,
lai tas nezaudçtu aromâtu.

Aukstâkâ zona

Dzesçðanas zonas aukstâkâ zona ir
tieði virs augïu un dârzeòu traukiem, vai
atvilktnçm (atkarîbâ no modeïa) un pie
aizmugurçjâs sienas.

Ðajâ zonâ glabâjiet siltumneizturîgus
produktus, kas âtri bojâjas, piemçram:

– zivis, gaïu, putnu gaïu;
– desas, gatavos çdienus;
– olas un krçjuma çdienus/konditorejas

izstrâdâjumus;

– svaigu mîklu, kûkas, picas,

sacepumu masas;

– svaigo sieru un nepasterizçtus piena

produktus;

28

–

plçvç iepakotus, lietoðanai gatavus
dârzeòus un svaigus visu veidu
pârtikas produktus, kuru minimâlais
derîguma termiòð ir norâdîts ar
nosacîjumu, ka tie tiek uzglabâti
vismaz 4°C temperatûrâ.

Pârtikas produktu uzglabâðana dzesçðanas zonâ

Ierîcç nedrîkst uzglabât
sprâdzienbîstamas vielas un
produktus, kas satur strauji
izplûstoðas, degoðas gâzes
(piemçram, aerosola flakonus).
Sprâdziena risks!

Stiprâ alkohola pudeles ierîcç drîkst
ievietot tikai vertikâli un hermçtiski
noslçgtas.

Uzglabâjot ierîcç vai tâs durvju
nodalîjumos taukus vai eïïu
saturoðus pârtikas produktus,
nodroðiniet, lai tie nevarçtu iztecçt
un saskarties ar ierîces plastmasas
daïâm.
Iekðçjâ sprieguma iedarbîbâ
plastmasa var salûzt vai saplaisât.

Pârtikas produkti nedrîkst saskarties
ar ierîces aizmugurçjo sienu. Pretçjâ
gadîjumâ tie var piesalt pie tâs
aizmugurçjâs sienas.

Ievietoðanai ledusskapî
nepiemçroti produkti

Ne visi pârtikas produkti ir piemçroti
uzglabâðanai temperatûrâ, kas ir
zemâka par 5 °C, jo tie var bût neizturîgi
pret aukstumu.
Atkarîbâ no pârtikas produkta veida,
uzglabâðana pârâk zemâ temperatûrâ
var mainît tâ izskatu, konsistenci, garðu
un/vai vitamînu saturu.

Aukstumneizturîgi pârtikas produkti ir:

ananâsi, avokado, banâni,

–

granâtâboli, mango, melones,
papaijas, marakujas,
citrusaugïi (piemçram, citroni,
apelsîni, mandarîni, greipfrûti);

– augïi, kas jânogatavina;
– baklaþâni, guríi, kartupeïi,

paprika, tomâti, cukîni;

– cietie sieri (piemçram, parmezâns,

kalnu siers).

Lai nodroðinâtu gaisa cirkulâciju,
neglabâjiet pârtikas produktus cieði
citu pie citas.

Neaizsedziet ventilatoru ierîces
aizmugurçjâ sienâ – tas ir svarîgi
dzesçðanas jaudas nodroðinâðanai!

29

Pârtikas produktu uzglabâðana dzesçðanas zonâ

Kam jâpievçrð uzmanîba jau
pârtikas produktu iegâdes
laikâ

Svarîgâkais priekðnoteikums pârtikas
produktu ilgai uzglabâðanai ir to
svaigums brîdî, kad tie tiek ievietoti
ledusskapî. Pârtikas produktu
sâkotnçjais svaigums bûtiski ietekmç
uzglabâðanas ilgumu.
Pievçrsiet uzmanîbu arî derîguma
termiòam un pareizai uzglabâðanas
temperatûrai.
Ir jânovçrð dzesçðanas íçdes
pârtraukðana. Tâpçc jânodroðina,
piemçram, lai produkti ilgstoði
neatrastos siltâ automobilî.
Padoms. Iepçrkoties òemiet lîdzi
aukstumsomu un iegâdâtos pârtikas
produktus pçc tam tûlît ievietojiet
ledusskapî.

Pareiza pârtikas produktu
uzglabâðana

Uzglabâjiet pârtikas produktus tikai
noslçgtos traukos vai iepakojumâ.Tâ
novçrsîsiet cita produkta aromâta
ietekmi, produktu izþûðanu un
iespçjamo baktçriju pârneðanu. Tas
îpaði jâievçro, uzglabâjot dzîvnieku
izcelsmes pârtikas produktus.
Pareizi iestatot temperatûru un ievçrojot
atbilstoðu higiçnu, pârtikas produktu
glabâðanas ilgumu var ievçrojami
pagarinât.

Augïi un dârzeòi

Neiepakotus augïus un dârzeòus veidâ
var uzglabât augïu un dârzeòu traukos
vai atvilktnçs (atkarîbâ no modeïa).

Pârtikas produkti ar augstu
olbaltumvielu saturu

Jâòem vçrâ, ka produkti ar augstu
olbaltumvielu saturu bojâjas âtrâk.
Tas nozîmç, ka gliemenes un
vçþveidîgie bojâjas âtrâk nekâ zivis,
savukârt zivis bojâjas âtrâk nekâ gaïa.

30

Iekðçjais izkârtojums

Novietoðanas plaukta/pudeïu
plaukta pârvietoðana

Bîdiet novietoðanas plauktu/

^

pudeïu plauktu uz augðu un izòemiet,
velkot uz priekðu.

Ievietojiet novietoðanas plauktu/

^

pudeïu plauktu vajadzîgajâ vietâ.
Pârliecinieties, vai tas ir pareizi un
cieði fiksçts uz izciïòiem.

Pudeïu turçtâja pârvietoðana

Pudeïu turçtâju var pârbîdît pa labi vai
pa kreisi. Tâdçjâdi iegûsiet vairâk
vietas dzçrienu iepakojumiem.

Pudeïu turçtâju var arî pilnîgi izòemt no
ierîces (piemçram, lai iztîrîtu).

Plauktu pârvietoðana

Plauktu novietojumu var pielâgot
atbilstîgi ievietojamo produktu
augstumam.

Plauktu priekðpusç nedaudz paceliet

^

augðup, pavelciet nedaudz uz
priekðu un izceliet tâ, lai fiksâcijas
rieva tiktu atbrîvota no atbalsta
izciïòiem, pçc tam attiecîgi
pârvietojiet augstâk vai zemâk.

Lai pârtikas produkti nesaskartos ar
aizmugurçjo sienu un nepiesaltu,
atdures apmalei plaukta aizmugurç
jâbût vçrstai augðup.

Plauktiem irfiksatori , kas novçrð
nejauðu izvilkðanu vai izslîdçðanu.

^

Bîdiet pudeïu plauktu augðup un
izòemiet, velkot uz priekðu.

^

Velkot augðup, noòemiet pudeïu
turçtâju no pudeïu plaukta
aizmugurçjâs malas.

31

Produktu saldçðana un uzglabâðana

Maksimâlais saldçðanas
tilpums

Lai nodroðinâtu pçc iespçjas straujâku
pârtikas produktu sasaldçðanu lîdz pat
to vidusdaïai, nedrîkst pârsniegt
maksimâlo sasaldçjamo produktu
tilpumu. Maksimâlais produktu
daudzums, ko ierîcç var sasaldçt 24
stundu laikâ, ir norâdîts uz
identifikâcijas datu plâksnîtes ðâdi:
“Gefriervermögen ...kg/24h”
(Saldçðanas jauda ...kg/24h).

Uz identifikâcijas datu plâksnîtes
norâdîtie parametri ir noteikti saskaòâ ar
standartu DIN EN ISO 15502.

Kas notiek svaigu pârtikas
produktu saldçðanas laikâ?

Lai saglabâtu produktu uzturvçrtîbu,
vitamînus, izskatu un garðu, svaigi
pârtikas produkti jâsasaldç iespçjami
âtri.

Jo lçnâk pârtikas produkti sasalst, jo
vairâk ðûnu ðíidruma nokïûst starpðûnu
telpâ. Ðûnas sarûk.
Atkausçðanas laikâ ðûnas spçj atgût
tikai daïu iepriekð izplûduðâ ðíidruma.
Faktiski tas nozîmç, ka pârtikas produkti
zaudç ievçrojamu daudzumu sulas. Par
to liecina ðíidrums, kas atkausçðanas
laikâ veidojas zem produkta.

zudums ir niecîgs. Veidojas tikai neliels
ðíidruma daudzums!

Saldçtu produktu uzglabâðana

Iegâdâjoties uzglabâðanai paredzçtus
saldçtus produktus, jau veikalâ
pârbaudiet:

vai iepakojums nav bojâts;

–

vai produktam ir pietiekami ilgs

–

derîguma termiòð un
dzesçðanas zonas temperatûru

–

veikala saldçtavâ. Ja temperatûra ir
augstâka par -18°C, saldçto
produktu uzglabâðanas ilgums
samazinâs.

^ Saldçtos produktus iegâdâjieties

iepirkðanâs beigâs un pirms
transportçðanas ietiniet avîþpapîrâ vai
ievietojiet aukstumsomâ.

^ Saldçtos produktus tûlît ievietojiet

saldçtavâ.

Pilnîgi vai daïçji atkusuðus produktus
nedrîkst atkârtoti saldçt. Produktus
drîkst vçlreiz saldçt tikai pçc to
termiskâs apstrâdes (vârîðanas vai
cepðanas).

Ja produkts tiek sasaldçts straujâk,
ðûnu ðíidruma izplûðanai starpðûnu
telpâ atliek mazâk laika. Ðûnas sarûk
ievçrojami mazâk.
Atkausçðanas laikâ nelielais starpðûnu
telpâ nokïuvuðais ðíidruma daudzums
atgrieþas ðûnâs, tâpçc produkta sulas

32

Produktu saldçðana un uzglabâðana

Pârtikas produktu saldçðana
mâjas apstâkïos

Saldçðanai izvçlieties tikai svaigus
teicamas kvalitâtes pârtikas produktus!

Pirms saldçðanas

Saldçðanai ir piemçroti ðâdi

–

produkti:
svaiga gaïa, mâjputni, medîjums,
zivis, dârzeòi, garðaugi, svaigi augïi,
piena produkti, konditorejas
izstrâdâjumi, çdienu pârpalikumi,
olas dzeltenums, olas baltums un
daudzi gatavie çdieni.

– Saldçðanai nav piemçroti ðâdi

produkti:
vînogas, lapu salâti, redîsi, rutki,
skâbais krçjums, majonçze, veselas
olas ar èaumalâm, sîpoli, veseli,
neapstrâdâti âboli un bumbieri.

– Lai saglabâtu garðu, aromâtu un C

vitamînu, dârzeòus pirms saldçðanas
ieteicams blanðçt. Sadaliet dârzeòus
porcijâs un uz2–3ievietojiet
ielieciet verdoðâ ûdenî. Pçc tam
dârzeòus izòemiet un strauji
atdzesçjiet aukstâ ûdenî. Ïaujiet
notecçt dârzeòu liekajam mitrumam.

–

Liesa gaïa ir daudz piemçrotâka
saldçðanai nekâ trekna, un to var
uzglabât ilgâk.

–

Starp karbonâdes, steika, ðniceles
un cita veida gaïas gabaliem ieklâjiet
plastmasas plçvi. Tâdçjâdi
novçrsîsiet sasalðanu vienâ gabalâ.

jâpievieno tikai ïoti nedaudz garðvielu
un sâls. Saldçjot mainâs daþu
garðvielu garðas intensitâte.

Lai neatkausçtu saldçtos produktus

–

un nepalielinâtu elektroenerìijas
patçriòu, silti çdieni un dzçrieni pirms
ievietoðanas ierîcç jâatdzesç.

Iepakoðana

Sasaldçðanu veiciet pa porcijâm.

^

Piemçrots iepakojums

- Plastmasas plçve

- tuneïplçve no polietilçna

- alumînija folija

- saldçðanas kârbas

Nepiemçrots iepakojums

- Iesaiòojamais papîrs

- pergaments

- celofâns

- atkritumu maisi

- lietoti iepirkumu maisiòi

^ Izspiediet no iepakojuma gaisu.

^

Rûpîgi noslçdziet iepakojumu ar:
– gumijas gredzeniem,
– plastmasas skavâm,
– auklâm vai
– aukstumizturîgâm lîmlentçm.

Polietilçna maisiòus un plçves
uzmavas var arî aizkausçt ar plçves
metinâðanas ierîci.

^

Uz iepakojuma norâdiet saturu un
sasaldçðanas datumu.

–

Svaigiem pârtikas produktiem un
blanðçtiem dârzeòiem pirms
sasaldçðanas garðvielas nav
jâpievieno, bet gatavajiem çdieniem

33

Produktu saldçðana un uzglabâðana

Pirms produktu ievietoðanas

Ja svaigo produktu daudzums

^

pârsniedz 1kg, kâdu laiku pirms
produktu ievietoðanas ieslçdziet
intensîvâs saldçðanas funkciju (skat.
nodaïu “Intensîvâs saldçðanas
funkcijas lietoðana”).

Tâ tiks nodroðinâta aukstuma rezerve
produktiem, kas jau atrodas saldçtavâ.

Produktu ievietoðana

Ievçrojiet maksimâlo ievietojamo
daudzumu:
– saldçtavas atvilktnç = 25 kg
– uz stikla plâksnes = 35 kg

Lai novçrstu saldçto produktu
atkuðanu, tikko ievietotie pârtikas
produkti un saldçtie produkti
nedrîkst saskarties.

^ Lai novçrstu sasalðanu vienâ gabalâ,

iepakojumam pirms ievietoðanas
saldçtavâ jâbût sausam.

maksimâlais sasaldçjamo

–

produktu daudzums (skat.
identifikâcijas datu plâksnîti)

Izòemiet saldçtavas zemâko atvilktni.

^

Lai maksimâli âtri un pilnîgi sasaldçtu

^

produktus, saldçjamos produktus
izklâjiet uz saldçtavas pamatnes vai
pie iekðpuses sânu sienâm.

Pçc sasaldçðanas:

Saldçto pârtikas produktu ievietojiet

^

saldçtavas atvilktnç un atvilktni
iebîdiet ierîcç.

– liela izmçra saldçjamie produkti

Ja jâsaldç lieli produkti, piemçram,
vesels tîtars vai medîjuma gabals, varat
izòemt stikla plauktus starp saldçtavas
atvilktnçm.

^ Izòemiet saldçtavas atvilktnes,

nedaudz paceliet stikla plauktus uz
augðu un izvelciet tos virzienâ uz
priekðu!

–

mazs saldçjamo produktu

daudzums

Pârtikas produktu saldçðana saldçtavas
apakðçjâs atvilktnçs.

^

Lai maksimâli âtri sasaldçtu
produktus, saldçjamos produktus
izklâjiet uz saldçtavas pamatnes.

34

Produktu saldçðana un uzglabâðana

Saldçtu produktu atkausçðana

Saldçtus produktus var atkausçt ðâdi:

mikroviïòu krâsnî,

–

cepeðkrâsnî ar darbîbas reþîmu

–

“Heißluft” (Karstais gaiss) vai

“Auftauen” (Atkausçðana);

istabas temperatûrâ;

–

ledusskapî (aukstums, kas izdalâs no

–

saldçtajiem produktiem, tiek

izmantots citu produktu dzesçðanai);

tvaicçðanas ierîcç.

–

Plânus gaïas un zivs gabalus var likt
uz karstas pannas tikai nedaudz
atkausçtus.

Gaïa un zivs gabali (piemçram, maltâ
gaïa, câlis, zivs fileja) jâatkausç tâ, lai
tie nesaskartos ar citiem pârtikas
produktiem. Savâciet kuðanas ðíidrumu
un izlejiet to.

Augïus var atkausçt kâ istabas
temperatûrâ, tâ arî iepakojumâ vai segtâ
traukâ.

Ledus gabaliòu pagatavoðana

Piepildiet ledus gabaliòu trauku lîdz

^

trim ceturtdaïâm tilpuma ar ûdeni un
ievietojiet to saldçtavas atvilktnç.

Ja ledus gabaliòu trauks ir piesalis, tâ

^

atbrîvoðanai lietojiet neasu
priekðmetu, piemçram, karotes kâtu.

^ Lai ledus gabaliòus varçtu vieglâk

izòemt no trauka, to var brîdi paturçt
tekoðâ ûdenî.

Dzçrienu paâtrinâta
atdzesçðana

Pudeles, kas saldçtavâ ir ievietotas
paâtrinâtai atdzesçðanai, jâizòem ne
vçlâk kâ pçc stundas . Pudeles var
plîst.

Saldçtus dârzeòus parasti var ievietot
verdoðâ ûdenî vai tvaicçt karstâs
taukvielâs. Ðûnu struktûras izmaiòu dçï
gatavoðanas laiks bûs nedaudz îsâks
nekâ svaigiem dârzeòiem.

Pilnîgi vai daïçji atkusuðus produktus
nedrîkst atkârtoti sasaldçt. Produktus
drîkst vçlreiz sasaldçt tikai pçc to
termiskâs apstrâdes (vârîðanas vai
cepðanas).

35

Atkausçðana

Dzesçðanas zona

Dzesçðanas kamera tiek atkausçta
automâtiski.

Kompresora darbîbas laikâ ar ierîces
funkcijâm saistîti procesi var izraisît
sarmas un sîku ûdens pilienu kârtas
veidoðanos uz dzesçðanas zonas
aizmugurçjâs sienas. Ðî kârta nav
jânoslauka, jo tâ automâtiski iztvaiko
kompresora radîtâ siltuma ietekmç.

Kûstoðais ûdens pa tekni un izplûdes
cauruli nokïûst iztvaicçðanas sistçmâ
ierîces aizmugurç.

Nodroðiniet netraucçtu kûstoðâ
ûdens izplûdi– kûstoðâ ûdens teknei
un izplûdes caurulei vienmçr jâbût
tîrai.

Saldçðanas zona

Saldçðanas zonu nevar atkausçt
automâtiski.

Ledus kârta traucç izvilkt saldçtavas
atvilktnes, un ierîces durvis nevar cieði
aizvçrt. Bieza ledus kârta samazina
dzesçðanas efektivitâti, tâdçjâdi
palielinâs elektroenerìijas patçriòð.

Laiku pa laikam atkausçjiet ierîci,

^

vçlâkais, kad izveidojies aptuveni 0,5
cm biezs ledus slânis.

Atkausçðanu veiciet, kad:

saldçtavâ ir maz produktu vai to nav

–

vispâr;
ir zems gaisa mitruma lîmenis un

–

zema telpas temperatûra.

Nekasiet sarmu un ledu.
Neizmantojiet smailus vai asus
priekðmetus.
Tâdçjâdi varat sabojât aukstuma
ìeneratoru, un ierîce vairs
nedarbosies.

Ierîces darbîbas laikâ saldçðanas zonâ,
piemçram, uz iekðçjâm sienâm ar laiku
izveidojas sarma un ledus kârta.
Sarmas un ledus veidoðanos ietekmç
ðâdi apstâkïi:

–

bieþi un/vai ilgstoði tiek virinâtas

ierîces durvis;

–

sasaldçðanai ievietots liels

daudzums svaigu pârtikas produktu;

–

telpâ ir augsts mitruma lîmenis.

36

Atkausçðana

Pirms atkausçðanas

Dienu pirms atkausçðanas ieslçdziet

^

intensîvâs saldçðanas funkciju. Tâ tiks
nodroðinâta aukstuma rezerve
produktiem, kas jau atrodas
saldçtavâ, un tos ilgâk varçs uzglabât
istabas temperatûrâ.

Izòemiet saldçtos produktus un

^

ietiniet vairâkâs avîþpapîra kârtâs vai
segâs.
Padoms. Saldçtos produktus var
uzglabât arî aukstumsomâs.

Uzglabâjiet saldçtos produktus

^

vçsumâ, lîdz saldçtavu atkal var
izmantot.

^ Izòemiet saldçðanas zonas atvilktnes.

Atkausçðana

Atkausçðanu veiciet âtri. Ilgâka
saldçto produktu uzglabâðana
istabas temperatûrâ samazina to
uzglabâðanas laiku.

Ierîces atkausçðanai nekâdâ
gadîjumâ neizmantojiet tvaika tîrîtâju.
Tvaika tîrîtâja tvaiks var piekïût strâvu
vadoðâm daïâm un izraisît
îssavienojumu.

Lai atkausçtu ierîci, neievietojiet tajâ
elektriskos sildîtâjus vai sveces, jo
tâdçjâdi var bojât plastmasas daïas.

Nelietojiet atkausçðanas aerosolus
vai lîdzekïus pret apledoðanu. Tie
var bût kaitîgi veselîbai vai izdalît
sprâdzienbîstamas gâzes un saturçt
ðíîdinâtâjus vai piedevas, kas bojâ
plastmasas virsmas

37

Atkausçðana

Izslçdziet ierîci.

^

Nodziest ekrâns un dzesçðanas

reþîms ir izslçgts.

Ja ierîce neizslçdzas, ir aktivizçta

bloíçðana (skat. nodaïu "Iestatîjumu

veikðana - Bloíçðanas izslçgðana").

Atvienojiet kontaktspraudni no

^

elektrotîkla kontaktligzdas vai
izslçdziet dzîvokïa vai mâjas
elektroinstalâcijas droðinâtâjus,

Atstâjiet saldçtavas durvis atvçrtas.

^

Atkausçðanas procesu var paâtrinât,
ierîcç uz paliktòiem ievietojot divus
traukus ar karstu (nevis verdoðu) ûdeni.
Ðâdâ gadîjumâ, lai novçrstu siltuma
aizplûðanu, aizveriet ierîces durvis.

^ Izòemiet atdalîjuðos ledus gabalus.

Raugieties, lai iebûvçjamajâs
mçbelçs neiekïûtu ûdens.

^ Atkusuðo ûdeni savâciet ar sûkli vai

drânu.

Pçc atkausçðanas

Notîriet un nosusiniet saldçðanas

^

zonu.
Aizveriet saldçðanas zonas durvis.

^

Pievienojiet ierîci elektrotîklam un

^

ieslçdziet.
Lai âtrâk sasniegtu vajadzîgo

^

temperatûru, ieslçdziet intensîvâs
saldçðanas funkciju.

Tiklîdz saldçtavâ ir pietiekami zema

^

temperatûra, iebîdiet tajâ atvilktnes ar
saldçtajiem produktiem.

^ Tiklîdz temperatûra saldçtavâ ir

pazeminâjusies vismaz lîdz -18 °C.,
nospieþot intensîvâs saldçðanas
taustiòu, izslçdziet intensîvâs
saldçðanas funkciju.

38

Raugieties, lai elektronikas vai
apgaismes ierîcçs neiekïûtu ûdens.

Kûstoðâ ûdens noplûdes atverç
nedrîkst nokïût tîrîðanâ izmantotais
ûdens.

Neizmantojiet tvaika tîrîðanas ierîces.
Tvaiks var iekïût ierîces elektriskajâs
daïâs un izraisît îssavienojumu.

Nedrîkst noòemt ierîces iekðpusç
piestiprinâto identifikâcijas datu
plâksnîti. Ierîces darbîbas traucçjumu
gadîjumâ tâ bûs vajadzîga!

Lai novçrstu virsmu bojâjumus,
ierîces tîrîðanai nelietojiet:

– sodu, amonjaku, skâbes vai hlorîdus

saturoðus tîrîðanas lîdzekïus;

Tîrîðana

asus metâla skrâpjus!

–

Pirms tîrîðanas

Izslçdziet ierîci.

^

Nodziest ekrâns un dzesçðanas
reþîms ir izslçgts.
Ja ierîce neizslçdzas, ir aktivizçta
bloíçðana (skat. nodaïu "Iestatîjumu
veikðana - Bloíçðanas izslçgðana").

Atvienojiet kontaktspraudni no

^

elektrotîkla kontaktligzdas vai
izslçdziet dzîvokïa vai mâjas
elektroinstalâcijas droðinâtâjus.

^ Izòemiet no ierîces pârtikas

produktus un novietojiet tos vçsâ
vietâ.

^ Atkausçjiet saldçðanas zonu.
^ Lai iztîrîtu, izòemiet visas izòemamâs-

ierîces daïas.

– kaïíi ðíîdinoðus tîrîðanas lîdzekïus;
– abrazîvus tîrîðanas lîdzekïus,

piemçram, berþamos pulverus un

pastas, smirìeli;

–

ðíîdinâtâjus saturoðus tîrîðanas

lîdzekïus;

–

nerûsçjoðâ tçrauda tîrîðanas

lîdzekïus;

–

trauku mazgâjamâm maðînâm

paredzçtus mazgâjamâm lîdzekïus;

–

cepeðkrâsnîm paredzçtus tîrîðanas

aerosolus;

–

stikla tîrîðanas lîdzekïus;

–

abrazîvus un cietus sûkïus un sukas,

piemçram, katlu berþamos;

–

traipu dzçðgumijas;

39

Tîrîðana

Plaukti

Pirms plauktu tîrîðanas noòemiet
nerûsçjoðâ tçrauda lîsti un aizmugurçjo
aizsarglîsti.Veiciet turpmâk minçtâs
darbîbas.

Lai nesaskrâpçtu plauktu, novietojiet

^

to uz mîkstas pamatnes (piemçram,
uz trauku dvieïa) uz darba virsmas.

Sâkot no vienas malas, novelciet

^

nerûsçjoðâ tçrauda lîsti.
Novelciet aizsarglîsti.

^

Pçc tîrîðanas nerûsçjoðâ tçrauda lîsti

^

un aizsarglîsti piestipriniet pie plaukta
virsmas.

Iekðpuse, papildpiederumi

Tîriet ierîci regulâri, vismaz reizi
mçnesî, saldçðanas zonu – pçc katras
atkausçðanas reizes.

Neïaujiet traipiem izþût, notîriet tos
nekavçjoties.

^

Ierîces iekðpusi un piederumus tîriet
ar remdenu ûdeni un nelielu
daudzumu trauku mazgâjamâ
lîdzekïa. Pçc tîrîðanas visu noslaukiet
ar tîrâ ûdenî samitrinâtu drânu un
nosusiniet ar sausu drânu.

Ðîs daïas ir piemçrotas mazgâðanai
trauku mazgâjamâ maðînâ:

pudeïu turçtâjs, olu paliktnis, ledus

–

gabaliòu trauks
(pieejami atkarîbâ no modeïa);

pudeïu un parastie plaukti durvju

–

iekðpusç;
plaukti (bez nerûsçjoðâ tçrauda

–

lîstçm un aizsarglîstçm).

Izvçlçtâs trauku mazgâðanas
programmas maksimâlâ temperatûra
nedrîkst pârsniegt 55 °C!
Dabiskâs krâsvielas, ko satur,
piemçram, burkâni, tomâti un keèups,
trauku mazgâjamajâ maðînâ var
nokrâsot plastmasas daïas.
Ðî krâsa neietekmç ðo daïu stiprîbu.

Ðîs daïas nav piemçrotas mazgâðanai
trauku mazgâjamâ maðînâ:

– plauktu nerûsçjoðâ tçrauda lîstes un

aizsarglîstes;

–

atvilktne augïiem un dârzeòiem;

–

saldçðanas atvilktnes.

^

Tîriet ðîs daïas/piederumus ar rokâm.

40

Tîrîðana

Lai pastâvîgi nodroðinâtu netraucçtu

^

kûstoðâ ûdens izplûdi, pietiekami
bieþi ar nelielu irbuli vai lîdzîgu
priekðmetu iztîriet kûstoðâ ûdens
tekni un noplûdes cauruli.

Neilgu laiku atstâjiet atvçrtas ierîces

^

durvis.

Gaisa pievadîðanas un
novadîðanas atveres

Gaisa pievadîðanas un novadîðanas

^

atveres regulâri tîriet ar putekïu
slotiòu vai putekïsûcçju. Putekïu kârta
palielina elektroenerìijas patçriòu.

Durvju blîvçjums

Durvju blîvçjumu nedrîkst apstrâdât
ar eïïu vai smçrvielâm. Tas laika
gaitâ var kïût porains.

Durvju blîvçjumu regulâri nomazgâjiet

^

ar tîru ûdeni un pçc tam rûpîgi
nosusiniet ar sausu drânu.

Pçc tîrîðanas

Ievietojiet dzesçðanas zonâ visas

^

daïas.

^ Ievietojiet dzesçðanas zonâ ievietojiet

pârtikas produktus un aizveriet
ierîces durvis.

^ Pievienojiet ierîci elektrotîklam un

ieslçdziet to.

^ Lai saldçðanas zonâ âtrâk sasniegtu

vajadzîgo temperatûru, ieslçdziet
intensîvâs saldçðanas funkciju.

^ Atvilktnes ar saldçðanai

paredzçtajiem produktiem iebîdiet
saldçðanas zonâ.

^

Tiklîdz temperatûra saldçðanas zonâ
ir pazeminâjusies vismaz lîdz -18 °C,
nospieþot intensîvâs saldçðanas
taustiòu, izslçdziet intensîvâs
saldçðanas funkciju.

41

Traucçjumu novçrðana

Lielâko daïu problçmu un kïûmju, kas var rasties ierîces ikdienas darbîbâ, lietotâjs
var novçrst patstâvîgi. Turpmâk ievietotajâ pârskatâ ir sniegti ðâdu situâciju
risinâjumi.
Ja tomçr nevarat konstatçt vai novçrst traucçjuma cçloni, sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienesta speciâlistiem.

Lîdz traucçjumu novçrðanai centieties nevirinât ierîces durvis, lai maksimâli
samazinâtu aukstuma zudumus.

Neprasmîgi veikta ierîces uzstâdîðana, apkope vai remonts var izraisît ïoti
bîstamas situâcijas un apdraudçt ierîces lietotâju. Ierîces uzstâdîðanu, apkopi
vai remontu drîkst veikt tikai uzòçmuma “Miele” pilnvaroti speciâlisti.

Problçma Cçlonis Risinâjums

Ierîcei nav
dzesçðanas jaudas,
atverot durvis,
nedarbojas
iekðçjais
apgaismojums un
ekrâns ir tumðs.

Ierîce nav ieslçgta

Kontaktspraudnis nav
pareizi ievietots
kontaktligzdâ

Ir izslçgts mâjas
elektroinstalâcijas
droðinâtâjs. Iespçjami
bojâjumi
ledusskapî/saldçtavâ,
mâjas elektrotîkla
spriegumâ vai kâdâ citâ
ierîcç

^ Ieslçdziet ierîci, ekrânam ir

jâizgaismojas.

^ Ievietojiet kontaktspraudni

kontaktligzdâ. Ja ierîce ir
izslçgta, ekrânâ redzams
elektrotîkla pieslçguma
simbols t.

^ Sazinieties ar elektriíi vai

klientu apkalpoðanas
dienestu.

42

Traucçjumu novçrðana

Kompresors ieslçdzas aizvien bieþâk un uz ilgâku laiku,
ierîcç pazeminâs temperatûra.

Problçma Cçlonis Risinâjums

Labojiet temperatûras

Ierîcç ir pârâk zema
temperatûra

Ierîcç ir iestatîta pârâk zema
temperatûra

Saldçðanas zonas durvis
nav cieði aizvçrtas.

^

iestatîjumu.

Pârbaudiet, vai

^

saldçðanas zonas durvis
pilnîgi aizveras.

Kompresors
darbojas
nepârtraukti.

Intensîvâs saldçðanas
funkcija vçl ir ieslçgta. Tâ
automâtiski izslçdzas pçc
apmçram 65 stundâm.

Ja nepiecieðams mazâk
aukstuma, kompresors
pârslçdzas uz mazâku
apgriezienu skaitu, lai
taupîtu elektroenerìiju.
Tâdçjâdi palielinâs tâ
darbmûþa ilgums.

Lai taupîtu elektroenerìiju,
intensîvâs saldçðanas
funkciju var izslçgt
priekðlaicîgi.

^ Nospiediet intensîvâs

saldçðanas funkcijas
taustiòu.

Nav!

43

Traucçjumu novçrðana

Problçma Cçlonis Risinâjums

Nenosedziet gaisa

Kompresors
ieslçdzas aizvien
bieþâk un darbojas
ilgâk.

Gaisa pievadîðanas un
novadîðanas atveres
iebûvçjamajâs mçbelçs ir
aizsegtas vai pieputçjuðas.

Iespçjams, bieþi ir vçrtas
ierîces durvis vai ierîcç
dzesçðanai vai saldçðanai ir
ievietots liels daudzums
svaigu pârtikas produktu.

^

pievadîðanas un
novadîðanas atveres.

Regulâri iztîriet putekïus

^

no gaisa pievadîðanas un
novadîðanas atverçm.

Atveriet durvis tikai tik

^

bieþi un tik ilgi, cik
nepiecieðams.

Nepiecieðamâ temperatûra
pçc kâda laika atjaunosies
pati.

Nav cieði aizvçrtas ierîces
durvis.

Saldçðanas zonâ,
iespçjams, ir izveidojusies
biezâka ledus kârta.

Telpas temperatûra ir pârâk
augsta.
Jo augstâka ir telpas
temperatûra, jo ilgâk
darbojas kompresors.

Ierîce nav pareizi iebûvçta
niðâ.

^ Aizveriet durvis.
Nepiecieðamâ temperatûra

pçc kâda laika atjaunosies
pati.

Ja ir izveidojusies bieza
ledus kârta, samazinâs
dzesçðanas jauda, tâdçjâdi
palielinot elektroenerìijas
patçriòu.

^

Atkausçjiet un iztîriet ierîci.

^

Ievçrojiet norâdîjumus
nodaïâ "Montâþas
informâcija –
Uzstâdîðanas vieta".

^

Ievçrojiet norâdîjumus
nodaïâ "Montâþas
informâcija - ierîces
iebûvçðana".

44

Traucçjumu novçrðana

Kompresors ieslçdzas aizvien retâk un uz îsâku laiku,
ierîcç paaugstinâs temperatûra.

Problçma Cçlonis Risinâjums

Labojiet temperatûras

Ierîcç ir pârâk augsta
temperatûra

Saldçtie produkti
sâk atkust.

Nav kïûdas!

Temperatûra telpâ ir zemâka
par temperatûru, kâdâ ir
paredzçts ðo ierîci uzstâdît.

Ja telpas temperatûra ir
pârâk zema, kompresors
ieslçdzas retâk. Tâpçc
temperatûra saldçtavâ var
paaugstinâties.

^

iestatîjumu.
Atkârtoti pârbaudiet

^

temperatûru pçc 24
stundâm.

Ievçrojiet norâdîjumus

^

nodaïâ "Montâþas
informâcija –
Uzstâdîðanas vieta".

^ Paaugstiniet temperatûru

telpâ.

45

Traucçjumu novçrðana

Informâcija ekrânâ

Problçma Cçlonis Risinâjums

Sazinieties ar klientu

Ekrânâ redzams "F0
lîdz F9".

Traucçjums.

^

apkalpoðanas dienestu

Ekrânâ kopâ ar
temperatûras
râdîjumu mirgo
signalizâcijas
simbols ;.

Atskan brîdinâjuma
signâls un ekrânâ
mirgo simbols
elektrotîkla atteice t
un signalizâcija ;.

Tâpat tiek parâdîta
siltâkâ temperatûra,
kas saldçðanas zonâ
tika fiksçta
elektrotîkla atteices
vai elektrîbas
padeves
pârtraukuma laikâ.

Ierîcç ir pârâk augsta
temperatûra, jo:

ir bieþi virinâtas ierîces

–

durvis;
ir sasaldçts liels daudzums

–

pârtikas produktu,
neieslçdzot intensîvâs
saldçðanas funkciju;

– ilgâku laiku ir bijusi

pârtraukta strâvas
padeve ierîcei.

Elektrotîkla atteices vai
elektrîbas padeves
pârtraukuma dçï
temperatûra ierîcç pçdçjo
dienu vai stundu laikâ
îslaicîgi bija sasniegusi
pârâk augstu vçrtîbu.

Kad pârtraukums ir
beidzies, ierîce darbojas ar
pçdçjo veikto temperatûras
iestatîjumu.

Tiklîdz signalizâciju
izraisîjuðie apstâkïi ir
beiguðies, nodziest
signalizâcijas simbols ;.

Atkarîbâ no temperatûras

^

pârbaudiet pârtikas
produktus, lai pârliecinâtos,
vai tie nav atkusuði. Ja tâ
noticis, pirms atkârtotas
sasaldçðanas produkti ir
termiski jâapstrâdâ (jâvâra
vai jâcep).

^ Nospiediet brîdinâjuma

signâla izslçgðanas
taustiòu.

Parâdîtâ siltâkâ temperatûra
tiek nodzçsta. Pçc tam
temperatûras râdîjumâ atkal
ir redzama saldçtavas
faktiskâ temperatûra.

^

Atkarîbâ no temperatûras
pârbaudiet pârtikas
produktus, lai
pârliecinâtos, vai tie nav
atkusuði. Ja tâ noticis,
pirms atkârtotas
sasaldçðanas produkti ir
termiski jâapstrâdâ (jâvâra
vai jâcep).

46

Traucçjumu novçrðana

Iekðçjais apgaismojums

Problçma Cçlonis Risinâjums

Nospiediet

Nedarbojas
iekðçjais
apgaismojums.

Ierîce nav ieslçgta

Ja durvis ir atvçrtas, pçc
aptuveni 15 minûtçm
apgaismojums tiek
automâtiski izslçgts, lai
novçrstu pârkarðanu.
Ja ðis cçlonis netiek
apstiprinâts, tas nozîmç, ka
radies traucçjums.

^

ieslçgðanas/izslçgðanas
taustiòu.

Sazinieties ar klientu

^

apkalpoðanas dienestu

Gaismas diodes drîkst
remontçt un nomainît tikai
klientu apkalpoðanas
dienesta speciâlisti. Zem
lampas pârsega ir strâvu
vadoðas daïas. Savainojumu
un ierîces bojâjumu risks!

Lampas pârsegu nedrîkst
noòemt! Ja pârsegs ir
bojâts, vai noòemts
bojâjuma dçï – Uzmanîbu!
Neskatieties uz
apgaismes ierîcçm (lâzera
starojuma klase 1M) ar
optiskiem (ar lupu vai
lîdzîgiem) instrumentiem!

47

Traucçjumu novçrðana

Citi traucçjumi

Problçma Cçlonis Risinâjums

Saldçðanas zonas
durvis nav
iespçjams atvçrt
vairâkas reizes pçc
kârtas

Saldçtie produkti ir
piesaluði.

Ierîci nav iespçjams
izslçgt.

Ierîces ârsienas ir
siltas.

Dzesçðanas zonas
pamatne ir slapja.

Nav traucçjuma! Vakuuma
dçï durvis bez pastiprinâta
spçka lietoðanas varçs
atvçrt tikai pçc kâda laika.

Pârtikas produktu
iepakojums to ievietoðanas
brîdî nav bijis sauss.

Ir aktivizçta bloíçðana.
Ekrânâ izgaismojas simbols

0.

Nav traucçjuma! Aukstuma
raþoðanâ procesâ radîtais
siltums tiek izmantots, lai
novçrstu kondensâta
veidoðanos.

Aizsçrçjusi kûstoðâ ûdens
izplûdes atvere.

Nav!

Lai atdalîtu saldçtos

^

produktus, lietojiet neasu
priekðmetu, piemçram,
karotes kâtu.

Izslçdziet bloíçðanu (skat.

^

nodaïu "Iestatîjumu
veikðana – Bloíçðanas
izslçgðana").

Nav!

^ Iztîriet kûstoðâ ûdens tekni

un izplûdes atveri.

48

Trokðòu cçloòi

Pilnîgi normâli
trokðòi

Brrrrr ... Rûkðanu rada motora (kompresora) darbîba. Motora

Blubb, blubb ...
(burbuïoðana)

Klik... Klikðíçðana ir dzirdama vienmçr, kad termostats ieslçdz vai

Sssrrrrr ... Ierîcçm ar vairâkâm zonâm vai bezsarmas sistçmu gaisa plûsma

Knak ... Krakðíçðana ir dzirdama vienmçr, kad notiek ierîces materiâlu

Òemiet vçrâ, ka motora un aukstumnesçja plûsmas radîtie trokðòi nav novçrðami!

Viegli novçrðami
trokðòi

Klaudzçðana,
grabçðana,
ðíindçðana

Raðanâs cçloòi

ieslçgðanas brîdî ðis troksnis kâdu laiku var bût skaïâks.
Burbuïoðanas, guldzçðanas vai sîkðanas trokðòus rada

aukstumnesçjs, plûstot pa cauruïvadiem.

izslçdz motoru.

ierîces iekðpusç var radît klusu, ðòâcoðu skaòu.
Ierîcçs ar ûdens tvertni ir dzirdama sûkòa dûkoòa, sûknçjot

ûdeni no ûdens tvertnes.

izpleðanâs.

Cçlonis Risinâjums

Ierîce nav novietota stabili. Izlîdziniet ierîces novietojumu,

izmantojot lîmeòrâdi. Lai veiktu
lîmeòoðanu, ieskrûvçjiet vai
izskrûvçjiet ierîces kâjas vai
palieciet kaut ko zem tâm.

Ierîce saskaras ar mçbelçm
vai kâdu citu ierîci.

Atvilktnes, grozi vai plaukti ir
kustîgi vai iestrçgst.

Saskaras pudeles vai citi
trauki.

Pie ierîces aizmugurçjâs
sienas ir palicis turçtâjs kabeïa
nostiprinâðanai
transportçðanas laikâ.

Atbîdiet ierîci tâlâk no
mçbelçm vai attiecîgâs
ierîces.

Pârbaudiet izòemamâs daïas
un pçc tam ievietojiet tâs
atpakaï.

Atbîdiet pudeles vai traukus
tâlâk citu no cita.

Noòemiet kabeïa turçtâju.

49

Klientu apkalpoðanas dienests un garantija

Ja rodas tâdi ierîces darbîbas
traucçjumi, ko patstâvîgi nevarat
novçrst, vçrsieties

savâ specializçtajâ "Miele" veikalâ vai

–

vai

"Miele" Klientu apkalpoðanas

–

dienestâ.

Klientu apkalpoðanas dienesta
tâlruòa numurs ir norâdîts uzòçmuma
mâjaslapâ www.miele.lv.

Sazinoties ar klientu apkalpoðanas
dienestu, nosauciet savas ierîces
modeli un sçrijas numuru. Ðie dati ir
norâdîti uz ierîces iekðpusç
piestiprinâtâs identifikâcijas datu
plâksnîtes.

Garantijas laiks un garantijas
nosacîjumi

Garantijas laiks ir 2 gadi.
Plaðâku informâciju par konkrçtajâ valstî

spçkâ esoðajiem garantijas
noteikumiem varat saòemt uzòçmuma
mâjaslapâ.

Uzòçmums "Miele" Latvijâ papildus
likumâ noteiktajâm garantijas prasîbâm
pret pârdevçju, tâs neierobeþojot,
pieðíir pircçjam prasîbas pret ðâdâm
garantijas saistîbâm, ja tiek iegâdâta
jauna iekârta:

I Garantijas ilgums un garantijas
perioda sâkums

1. Garantija tiek pieðíirta ðâdam laika
periodam:

a) 24 mçneði sadzîves tehnikas
iekârtâm, kas paredzçtas regulârai
lietoðanai

b) 12 mçneði profesionâlâm iekârtâm,
kas paredzçtas regulârai lietoðanai

50

2. Garantijas periods sâkas no dienas,
kad ir izrakstîts rçíins par iekârtas
iegâdi.

Garantijas periods nevar tikt pagarinâts,
ja ir veikti garantijas pakalpojumi un
piegâde saistîbâ ar garantiju.

II Garantijas priekðnoteikumi

1. Iekârta ir iegâdâta pie specializçtâ
tirgotâja vai tieði uzòçmumâ "Miele"
kâdâ no ES dalîbvalstîm, Ðveicç vai
Norvçìijâ un tur arî uzstâdîta.

Klientu apkalpoðanas dienests un garantija

2. Pçc klientu apkalpoðanas dienesta
darbinieka pieprasîjuma tiek uzrâdîts
garantijas apliecinâjums (pirkuma èeks
vai aizpildîta garantijas karte).

III Garantijas saturs un apjoms

1. Iekârtas defekti tiek novçrsti noteiktâ
termiòâ bez maksas, salabojot vai
nomainot bojâtâs daïas. Ðim nolûkam
nepiecieðamos izdevumus, piemçram,
transporta, ceïa, darbaspçka un
rezerves daïu izmaksas, sedz
uzòçmums "Miele" Latvijâ. Nomainîtâs
daïas vai iekârtas kïûst par uzòçmuma
"Miele" Latvija îpaðumu.

2. Garantija neattiecas uz bojâjumiem,
ko uzòçmums "Miele" Latvijâ jau
novçrsis, ja vien tie nav raduðies "Miele"
Latvija klientu apkalpoðanas dienesta
darbinieku tîðas nevçrîbas vai
neuzmanîbas dçï.

3. Izmantoto materiâlu un piederumu
piegâde pakalpojumâ nav iekïauta.

IV Garantijas ierobeþojumi

Garantija neattiecas uz iekârtas
bojâjumiem vai darbîbas traucçjumiem,
kas raduðies ðâdu apstâkïu ietekmç:

1. Nepareiza uzstâdîðana vai
pievienoðana, piemçram, spçkâ esoðo
droðîbas tehnikas noteikumu vai

lietoðanas, pievienoðanas un

montâþas instrukciju neievçroðana.

2. Paredzçtajam nolûkam neatbilstoða
lietoðana, kâ arî neprasmîga lietoðana
vai apstrâde, piemçram,

ar nepiemçrotiem mazgâðanas

lîdzekïiem vai íimikâlijâm.

3. Ja iekârta ir iegâdâta kâdâ citâ ES
valstî, Ðveicç vai Norvçìijâ, tâs îpaðo
tehnisko specifikâciju dçï tâ

ir izmantojama vai nu bez
ierobeþojumiem, vai tikai ar
ierobeþojumiem.

4. Ârçjas iedarbîbas ietekmç,
piemçram, transportçðanas laikâ
raduðies bojâjumi, preci pagrûþot vai

tai nokrîtot, laikapstâkïu vai citu
dabas parâdîbu ietekmç raduðies
bojâjumi.

5. Ja remontu un daïu nomaiòu neveic
uzòçmuma "Miele" apkalpoðanas
dienesta darbinieki, kas ir

pilnvaroti un sertificçti ðo
pakalpojumu sniegðanai.

6. Ja netiek izmantotas uzòçmuma
"Miele" oriìinâlâs rezerves daïas, kâ arî
"Miele" piederumi.

7. Stikla plîsumi un bojâtas
kvçlspuldzes.

8. Elektriskâs strâvas un sprieguma
svârstîbas, kas pârsniedz raþotâja
norâdîto pieïaujamo robeþu vai

ir zem tâs.

9. Lietoðanas instrukcijâ sniegto
apkopes un tîrîðanas noteikumu
neievçroðana.

V Datu droðîba

Personas dati tiek izmantoti tikai un
vienîgi pasûtîjuma izpildes vai
garantijas pakalpojumu veikðanas
vajadzîbâm, òemot vçrâ datu
aizsardzîbas tiesiskos nosacîjumus.

51

Informâcija pârbaudes iestâdçm

Pârbaudes ir jâveic ievçrojot atbilstîgi

piemçrojamiem noteikumiem un
direktîvâm.

Sagatavojot un veicot ierîces
pârbaudes, ir jâòem vçrâ raþotâja
informâcija:

izkârtojuma shçmas;

–

Informâcija Lietoðanas un

–

montâþas rokasgrâmatâ.

52

Elektrotîkla pieslçgums

Ierîce piegâdes brîdî ir gatava
pievienoðanai 50 Hz, 220 – 240 V
maiòstrâvas tîklam.

Jâlieto vismaz 10 A droðinâtâji.
Savienojumam drîkst izmantot tikai

kontaktligzdu ar zemçjumu, kas ir
uzstâdîta saskaòâ ar spçkâ esoðajem
noteikumiem. Elektroinstalâcijai jâbût
ierîkotai atbilstîgi Vâcijas
Elektrotehnikas, elektronikas un
informâcijas tehnoloìijas asociâcijas

(Verband Deutscher Elektrotechniker—
VDE) jâatrodas ârpus standarta

VDE 0100 prasîbâm.
Lai ierîcei ârkârtas situâcijâ varçtu âtri

atvienot strâvas padevi, kontaktligzdai
jâatrodas ârpus ierîces aizmugures
zonas un jâbût viegli pieejamai.

Ja pçc ierîces iebûvçðanas
kontaktligzda vairs nav pieejama,
elektroinstalâcijâ ir jâiekïauj ierîce, ar
kuru visiem poliem var atvienot
sprieguma padevi. Kâ atdalîðanas ierîci
var izmantot slçdþus, ja atstatums starp
to kontaktiem ir vismaz 3 mm. Ðim
nolûkam var izmantot atvienoðanas
slçdþus, droðinâtâjus un kontaktorus
(EN 60335).

Ierîces savienoðanai ar elektrotîklu
nedrîkst lietot kabeïa pagarinâtâjus, jo
tie negarantç nepiecieðamo droðîbu
(piemçram, pârkarðanas risks).

Ierîci nedrîkst pieslçgt autonomiem
invertoriem, kas tiek izmantoti
alternatîvâs energoapgâdes
vajadzîbâm, piemçram, saules
enerìijas aprîkojumam.
Pretçjâ gadîjumâ sprieguma
maksimums ierîces ieslçgðanas brîdî
aktivizçs tâs aizsargizslçgðanas
mehânismu. Tas var izraisît elektronikas
bojâjumus.
Turklât ierîces savienoðanai ar
elektrotîklu nedrîkst lietot tâ dçvçtos
energotaupîbas kontaktspraudòus, jo
tie samazina enerìijas pievadi ierîcei,
un ierîce nepieïaujami sasils.

Ja strâvas padeves kabelis ir jâmaina,
to drîkst veikt tikai elektrotehnikas
speciâlists.

Kontaktspraudnis un strâvas padeves
kabelis nedrîkst skart ierîces
aizmugures daïu, jo ierîces vibrâcijas
var bojât gan kontaktspraudni, gan
strâvas padeves kabeli. Tâdçjâdi var
izraisît îssavienojumu.

Kontaktligzdai ierîces aizmugures zonâ
nedrîkst pieslçgt arî citas ierîces.

53

Montâþas norâdîjumi

Neiebûvçta ierîce var apgâzties!

Uzstâdîðanas vieta

Ierîci nedrîkst uzstâdît blakus plîtij,
apsildes ierîcei vai uz saules pusi
vçrsta loga tuvumâ. Jo augstâka telpas
temperatûra, jo ilgâk darbojas
kompresors un palielinâs
elektroenerìijas patçriòð. Ierîci
ieteicams uzstâdît sausâs, labi
vçdinâmâs telpâs.

Ierîci uzstâdot, ievçrojiet:
– kontaktligzdai jâatrodas ârpus ierîces

aizmugurçjâs zonas un
nepiecieðamîbas gadîjumâ jâbût
viegli pieejamai;

– kontaktspraudnis un strâvas padeves

kabelis nedrîkst skart ierîces
aizmugures daïu, jo ierîces vibrâcijas
var bojât gan kontaktspraudni, gan
strâvas padeves kabeli;

– kontaktligzdai ierîces aizmugures

zonâ nedrîkst pieslçgt citas ierîces.

Svarîgi! Augsta gaisa mitruma
lîmeòa dçï uz ierîces ârçjâm virsmâm

var veidoties kondensâts. Ðis
kondensâts var veicinât ierîces ârçjo
sienu rûsçðanu.
Lai novçrstu rûsas veidoðanos, ierîci
ieteicams uzstâdît sausâ vai
klimatizçtâ telpâ ar pietiekamu
ventilâciju.
Pçc ierîces iebûvçðanas
pârliecinieties, ka tâs durvis pilnîgi
aizveras, ka ir izveidotas
nepiecieðamâs gaisa cirkulâcijas
atveres un ka ierîce ir iebûvçta
atbilstîgi norâdîjumiem.

Klimata klase

Ierîce ir paredzçta noteiktai klimata
klasei (telpas temperatûras
diapazonam), kuras robeþvçrtîbas ir
jâievçro. Klimata klase ir norâdîta uz
ierîces iekðpusç piestiprinâtâs
identifikâcijas datu plâksnîtes.

Klimata klase Telpas temperatûra

SN

N

ST

T

+10 °C lîdz +32 °C
+16 °C lîdz +32 °C
+16 °C lîdz +38 °C
+16 °C lîdz +43 °C

54

Ja telpas temperatûra ir zemâka,
kompresors darbojas retâk. Tâdçjâdi
ierîcç var paaugstinâties temperatûra
un izraisît bojâjumus.

Montâþas norâdîjumi

Gaisa pievadîðana un
novadîðana

Obligâti ir jâievçro noteiktais gaisa
pievadîðanas un novadîðanas atveru
izvietojums. Pretçjâ gadîjumâ
kompresors ieslçgsies bieþâk un
darbosies ilgâk. Tâdçjâdi
palielinâsies elektroenerìijas patçriòð
un paaugstinâsies kompresora
temperatûra, kas savukârt var radît tâ
bojâjumus.

Gaiss pie ierîces aizmugurçjâs sienas
sasilst. Tâpçc mçbelçs, kur ierîce ir
iebûvçta, ir jânodroðina nevainojama
gaisa cirkulâcija (skatît nodaïu
"Iebûvçðanas izmçri").

Lai nodroðinâtu netraucçtu sasiluðâ

–

gaisa izplûdi, gaisa pievades un

izvades atveres ðíçrsgriezuma

laukumam mçbeïu pamatnç,

mçbelçs, kurâs ierîce ir iebûvçta, un

zem telpas griestiem jâbût vismaz

200 cm

Svarîgi! Lielâki gaisa pievades un

–

izvades atveru ðíçrsgriezumi

nodroðina lielâku energoekonomiju.

Gaisa pievades un izvades atveres
nedrîkst noslçgt vai aizsegt ar
daþâdiem priekðmetiem.
Turklât no tâm ir regulâri jâiztîra
putekïi.

Augðçjâ ventilâcijas atvere

Augðçjo ventilâcijas atveri var izvietot
daþâdos veidos:

2

.

–

Gaisa ieplûdes atvere a ir pamatnç
un gaisa izplûdes atvere – b augðâ,
iebûvçjamâs mçbeles aizmugurçjâ
daïâ.

–

Gaisa pievadei un izvadei ierîces
aizmugurç ir jâatstâj vismaz 40 mm
dziïð gaisa izplûdes kanâls.

a ar ventilâcijas reþìi tieði virs ierîces

(brîvâ caurplûde vismaz 200 cm
b starp iebûvçjamajâm mçbelçm un

griestiem;
c iekârtajos griestos.

2

);

55

Montâþas norâdîjumi

Pirms ierîces iebûvçðanas

Pirms ierîces iebûvçðanas izòemiet

^

no tâs iepakojumu ar piederumiem
ierîces uzstâdîðanai un citus
priekðmetus, un noòemiet
aizsarggumiju no ierîces durvîm.

Nekâdâ gadîjumâ nenoòemiet no

^

ierîces aizmugures:

– atstatuma paliktòus (atkarîbâ no

modeïa.
Tie nodroðina nepiecieðamo ierîces
aizmugurçjâs daïas atstatumu no
sienas;

– metâla reþìî (siltummainî) ievietotâs

paciòas (atkarîbâ no modeïa).
Tâs ir svarîgas ierîces darbîbas
nodroðinâðanai. To saturs nav indîgs
vai bîstams.

^

Noòemiet kabeïa turçtâju ierîces
aizmugurç.

^

Pârbaudiet, vai visas daïas ierîces
aizmugurç ir brîvas un nav
piespiestas. Uzmanîgi atlokiet
piespiestâs daïas.

56

Iebûvçðanas izmçri

Pirms iebûvçðanas pârbaudiet, vai iebûvçðanai paredzçtais skapis atbilst
noteiktajiem iebûvçðanas izmçriem. Ierîces pareizas darbîbas nodroðinâðanai
obligâti ir jâievçro norâdîtais gaisa pievades un gaisa izvades atveru
ðíçrsgriezumu izmçrs.

Niðas augstums [mm]

A

KF 37122 iD 1772 – 1788 523
KF 37132 iD 1772 – 1788 669

Saldçðanas zona [mm]

B

57

Durvju vçrðanas virziena maiòa

Atveriet abas ierîces durvis.

^

Durvju vçrðanas virziena maiòa
noteikti jâveic divatâ.

Piegâdes brîdî ierîces durvis ir
uzstâdîtas labajâ pusç. Ja durvis
nepiecieðams vçrt uz kreiso pusi, ir
jâmaina durvju vçrðanas virziens.

Durvju vçrðanas virziena maiòai ir
nepiecieðami ðâdi instrumenti:

58

^

Noòemiet pârsegus a, b, c un d.

Durvju vçrðanas virziena maiòa

Uzmanîbu! Lîdzko ir noòemts atbalsta
kronðteins, ierîces durvis vairs nav
nostiprinâtas!

Izvelciet augðçjo atbalsta kronðteinu

^

h un pârlieciet to uz pretçjo pusi.

Uzmanîbu! Lîdzko ir noòemta atbalsta
tapa ierîces vidû, ierîces durvis vairs
nav nostiprinâtas!

^ Atbalsta tapu i ierîces vidû kopâ ar

paplâksni izvelciet virzienâ uz augðu.

^

Atskrûvçjiet skrûvi e pie atbalsta
kronðteina f.

^

Pabîdiet ierîces durvis g uzârpusi,
izceliet no eòìçm un nolieciet malâ.

^

Uzmanîgi paceliet ierîces durvis j uz
augðu, noòemiet tâs un nolieciet
malâ.

59

Durvju vçrðanas virziena maiòa

^ Noskrûvçjiet kronðteinu k, pagrieziet

to par 180° un pieskrûvçjiet to pretçjâ
pusç.

^ Noskrûvçjiet kronðteinu l un

pieskrûvçjiet to pretçjâ pusç.

^ Augðçjo atbalsta tapu m izvelciet

kopâ ar paplâksni un pârlieciet to uz
pretçjo pusi.

^ Uzlieciet ierîces durvis j no

augðpuses uz atbalsta tapas.

^ Aizveriet ierîces durvis.
^ Caur atbalsta ðarnîru ierîces vidû

atbalsta tapu i ar paplâksni
ievietojiet ierîces durvîs j.

60

Durvju vçrðanas virziena maiòa

^

Uzlieciet ierîces augðçjâs durvis g
uz atbalsta tapas ierîces vidû.

^

Aizveriet ierîces augðçjâs durvis.

^

Cieði pieskrûvçjiet augðçjo atbalsta
kronðteinu h pie ierîces.

^

Vçlreiz pievelciet visas skrûves.

^

Uzlieciet atpakaï pârsegus b un c.

61

Ierîces iebûvçðana

Ierîces uzstâdîðana jâveic divatâ.

Iebûvçjiet ierîci tikai stabilâs un

^

nekustîgâs virtuves mçbelçs, kas
novietotas uz horizontâlas un
lîdzenas virsmas.

Nodroðiniet, lai iebûvçjamâs mçbeles

^

nevarçtu apgâzties.

Ierîces iebûvçðanai ir nepiecieðami
ðâdi instrumenti:

^ Nolîmeòojiet virtuves mçbeles ar

lîmeòrâdi.
Lai uzstâdîtâs durvis cieði piekïautos
visos èetros skapja stûros, skapja
stûru leòíim jâbût 90°.

^

Obligâti jâievçro gaisa pievades un
aizvades atveru izvietojums (skatît
nodaïas "Montâþas informâcija ­Ventilâcija"; "Iebûvçðanas izmçri").

62

Ierîces iebûvçðana

Bûs nepiecieðamas norâdîtâs
montâþas detaïas.

Visas montâþas detaïas ir maríçtas ar
cipariem. Montâþas detaïas maríçjumu
skatiet attiecîgajâ montâþas posmâ.

Ierîces iebûvçðanai niðâ:

–

Mçbeïu durvju montâþai:

–

Visi montâþas posmi ir parâdîti ierîcei
ar durvju vçrtni uz labo pusi.Ja
durvis uzstâdât kreisajâ pusç, òemiet
to vçrâ atseviðíu montâþas darbîbu
laikâ.

^ Novietojiet ierîci tieði pie virtuves

mçbeïu niðas.

^

Izlîdzinoðo apmali a iebîdiet
stiprinâjumos.

63

Ierîces iebûvçðana

Lîdz divâm treðdaïâm iebîdiet ierîci

^

iebûvçðanas niðâ.
Iebîdîðanas laikâ raugieties, lai netiktu
iespiests strâvas padeves kabelis!

Lai vieglâk iebîdîtu ierîci –

piestipriniet pie kontaktdakðas gabalu
auklas un tâdçjâdi "pagariniet" strâvas
padeves kabeli.
Lai atvieglinâtu ierîces pieslçgðanu pçc
iebûvçðanas, aiz auklas izvelciet
strâvas padeves kabeli caur virtuves
mçbelçm.

Pilnîgi ieskrûvçjiet regulçjamo kâju f.

^

Pilnîgi ieskrûvçjiet otru regulçjamo

^

kâju g atbalsta kronðteinâ h.

^

Noòemiet pârsegu b no ierîces
augðçjiem stûriem.

^

Viegli pieskrûvçjiet stiprinoðo detaïu
c ar skrûvçm d ierîces augðpuses
kreisajâ pusç.

^

Noòemiet pârsegu e.

64

^ No aizsarggumijas noòemiet

aizsargplçvi m.

^ Pielîmçjiet aizsarggumijas i

priekðçjo daïuierîces pusç, kurâ tiks
atvçrtas ierîces durvis.

1. Sâciet aizsarggumijas lîmçðanu pie
augðçjâs stiprinâjuma detaïas
apakðçjâs malas.

2. Cieði pielîmçjiet gumiju visâ tâs
garumâ.

Ierîces iebûvçðana

Ierîces iebûvçðana

^ Viegli pieskrûvçjiet apakðçjo

stiprinâjumaleòíi j ar skrûvçm k
ierîces apakðpusç.

^ Iebîdiet ierîci iebûvçðanas niðâ tik

tâlu,
– lîdz augðçjais stiprinâjuma leòíis c
atduras pret mçbeles sienas
priekðçjo malu,
– lîdz kreisâ apakðçjâ stiprinâjuma
leòía priekðçjâ mala j un labâ
apakðçjâ stiprinâjuma leòía priekðçjâ
mala pieguï mçbeles grîdas priekðçjai
malai.

Pa visu perimetru ir jâievçro 42 mm
atstatums (no ierîces korpusa lîdz
mçbeles sânu sienas priekðçjâm
malâm).

65

Ierîces iebûvçðana

Ja netiek ievçrots 42 mm atstatums
(no ierîces korpusa lîdz mçbeles
sânu sienas priekðçjâm malâm),
iespçjams, ka ierîces durvis nevarçs
pilnîgi aizvçrt.
Tas var veicinât apledoðanu,
kondensâta veidoðanos un citus
funkcionâlus traucçjumus, kas var
palielinât elektroenerìijas patçriòu!

Ja mçbelei ir durvju atdures detaïas
(piemçram, izciïòi, blîvçjuma apmales
u.c.), jâòem vçrâ izvirzîto detaïu izmçri,

lai arî ðajâ gadîjumâ pa visu perimetru
nodroðinâtu 42 mm atstatumu.

^ Ierîce jâpavelk uz priekðu lîdz tâdam

atstatumam, kas atbilst izvirzîtâs
konstrukcijas attâlumam.

Padoms. Noòemiet durvju atdures
daïas! Arî tad tiks nodroðinâts
nevainojams izlîdzinâjums ar mçbeles
durvîm.

^ Noregulçjiet vertikâlu ierîces stâvokli,

izmantojot regulçjamâs kâjas abâs
tâs pusçs.

66

Ierîces iebûvçðana

^ Uzmanîgi izskrûvçjiet regulçðanas

skrûvi l centrâlajâ atbalsta
kronðteinâ tik tâlu uz âru, lîdz tas
pieskaras mçbeles ârçjai sienai.

^ Cieði pievelciet skrûves k pie

stiprinâjuma leòía j.

Ierîces nostiprinâðana niðâ

Raugieties, lai pirms ierîces
nostiprinâðanas abi apakðçjie
stiprinâjuma leòíi cieði piegulçtu
mçbeles grîdas priekðçjai malai.

^ Piespiediet ierîci pie mçbeles sienas

un nostipriniet to ar skrûvçm m caur
stiprinâjuma leòíiem c.

^ Piespiediet ierîci pie mçbeles sienas

un pieskrûvçjiet stiprinâjuma leòíi j
ar skrûvi n pie skapja grîdas.

^

Nostipriniet ierîci ar skrûvi o caur
atbalsta kronðteinu h.

^

Visbeidzot, nostipriniet ierîci sânos ar
skrûvi o caur centrâlo atbalsta
kronðteinu p.

Pârliecinieties, ka visi skrûvju
savienojumi ir cieði pievilkti.

67

Ierîces iebûvçðana

Ierîces papildu fiksçðanai iebûvçðanas
skapî iebîdiet komplektâ iekïautos
stieòus starp ierîci un mçbeles grîdu
ierîces apakðpusç:

^ vispirms piestipriniet rokturi q pie

viena no stieòiem r;

^ ievadiet to vadotnç lîdz atdurei;

noòemiet rokturi, uzlieciet uz otra
stieòa un ievietojiet arî to.

Svarîgi! Saglabâjiet ðo rokturi
gadîjumam, ja vçlâk vçlçsieties ðo
ierîci iebûvçt atkârtoti.

^ Aizveriet ierîces durvis.

Ja nepiecieðams, noregulçjiet

^

izlîdzinoðâs apmales novietojumu,
pârvietojot to paralçli mçbeles
augðmalai — tâ nedrîkst bût izvirzîta,
tai ir nedaudz jâpavirzâs atpakaï!

^ Nolauziet lieko leòía galu s no

augðçjâ stiprinâjuma leòía c. Tas
vairs nav nepiecieðams un to var
likvidçt.

^ Uzlieciet pârsegu b.

68

^

Uzlieciet pârsegu e.

^

Iebîdiet plastmasas mçlîti pârsega
kreisâs puses atverç t, un novietojiet
to savâ vietâ.

Nolokiet stiprinâjuma leòía pârsegu

^

j uz leju.

Mçbeles durvju
piestiprinâðana pie ierîces
durvîm

Ierîces iebûvçðana

Pilnîgi atveriet durvis un savienojuma

^

vadotnes w iebîdiet durvju
stiprinâjumos u.

Pielieciet mçbeles durvis pie ierîces

^

durvîm un pieskrûvçjiet savienojuma
vadotnes w ar skrûvçm x pie
mçbeles durvîm. Ievçrojiet atstatumu
d (= iebûvçðanas niðas sienu
biezums) lîdz mçbeles durvju ârçjai
malai.

Noregulçjiet durvju savienojumu tâ,

^

lai mçbeles durvis roktura pusç
aizvçrtâ stâvoklî neskartu skapja
sienu. Ir jâievçro 1 mm minimâlais
atstatums – tas ir svarîgi ilglaicîgas
izolâcijas nodroðinâðanai.

^ Vçlreiz pievelciet visas skrûves.

^

Durvju stiprinâjuma detaïas u pie
ierîces durvîm piestipriniet ar skrûvçm
v.

697071

KF 37122 iD, KF 37132 iD

M.-Nr. 09 551 130 / 00lv-LV