Miele KF 37122 iD, KF 37132 iD Instructions Manual [lv]

Lietošanas un montāžas instrukcija
Kombinētā dzesēšanas un

saldēšanas iekārta

Pirms uzstādīšanas, instalācijas, ekspluatācijas sākšanas obligāti izla­siet lietošanas un montāžas instrukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un
izvairīsieties no iespējamiem bojājumiem.

lv-LV M.-Nr. 10 213 170

Saturs

Drošības norādījumi un brīdinājumi..................................................................... 4

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā .....................................................12

Kā var ietaupīt elektroenerģiju?......................................................................... 13

Iekārtas apraksts................................................................................................. 15

Papildus pasūtāmie piederumi.............................................................................. 17

Aukstumiekārtas ieslēgšana un izslēgšana...................................................... 18

Pirms pirmās lietošanas reizes.............................................................................. 18

Ilgstošas prombūtnes gadījumā............................................................................ 20

Pareiza temperatūra............................................................................................ 21

. . . dzesēšanas zonā............................................................................................. 21

. . . saldēšanas zonā.............................................................................................. 21

Temperatūras rādījums.......................................................................................... 22

Dzesēšanas/saldēšanas zonas temperatūras iestatīšana ..................................... 22

Intensīvās saldēšanas un dinamiskās dzesēšanas funkcijas lietošana......... 24

Intensīvās saldēšanas funkcija.............................................................................. 24

Dinamiskās dzesēšanas funkcija........................................................................... 25

Temperatūras brīdinājuma signāls.....................................................................26

Temperatūras brīdinājuma signāla izslēgšana....................................................... 26

Citu iestatījumu veikšana ...................................................................................27

Iestatījumu režīms.................................................................................................. 27

Pārtikas produktu uzglabāšana dzesēšanas zonā........................................... 29

Dažādas aukstuma zonas ..................................................................................... 29

Ievietošanai dzesēšanas zonā nepiemēroti produkti............................................. 30

Kam jāpievērš uzmanība jau pārtikas produktu iegādes laikā .............................. 30

Pareiza pārtikas produktu uzglabāšana ................................................................ 31

Iekšējais izkārtojums ..........................................................................................32

Durvju plaukta/pudeļu plaukta pārvietošana......................................................... 32

Pudeļu turētāja pārvietošana................................................................................. 32

Plauktu novietojuma maiņa ................................................................................... 32

Saldēšana un uzglabāšana................................................................................. 33

Maksimālais saldējamo produktu daudzums........................................................ 33

Kas notiek svaigu pārtikas produktu sasaldēšanas laikā?.................................... 33

Dziļi sasaldētu produktu ievietošana uzglabāšanai............................................... 33

Pārtikas produktu sasaldēšana mājas apstākļos.................................................. 34

-Neliels sasaldējamo produktu daudzums...................................................... 35

2

Saturs

-Maksimālais sasaldējamo produktu daudzums (skatīt identifikācijas datu plāk-

snīti) ..................................................................................................................35

- Lielizmēra saldējamie produkti.......................................................................35

Ledus kubiciņu pagatavošana............................................................................... 36

Atkausēšana ........................................................................................................37

Tīrīšana un kopšana............................................................................................ 40

Aukstumiekārtas sagatavošana tīrīšanai............................................................... 41

Iekšpuses un piederumu tīrīšana........................................................................... 42

Durvju blīvējuma tīrīšana ....................................................................................... 42

Aerācijas un ventilācijas eju šķērsgriezumu tīrīšana.............................................. 43

Ko darīt, ja.......................................................................................................... 44

Trokšņu cēloņi ..................................................................................................... 50

Klientu apkalpošanas dienests un garantija..................................................... 51

Pieslēgums elektrotīklam ................................................................................... 52

Montāžas norādījumi........................................................................................... 53

Uzstādīšanas vieta ................................................................................................ 53

Klimata klase ....................................................................................................54

Gaisa pievadīšana un novadīšana......................................................................... 54

Pirms aukstumiekārtas iebūvēšanas..................................................................... 56

Iebūvēšanas izmēri.............................................................................................. 57

Durvju eņģu maiņa ..............................................................................................58

Aukstumiekārtas iebūvēšana .............................................................................62

Aukstumiekārtas līmeņošana ...........................................................................67

Aukstumiekārtas nostiprināšana nišā.................................................................... 68

Mēbeles durvju montāža ....................................................................................... 70

Garantijas noteikumi........................................................................................... 71

3

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šī aukstumiekārta atbilst obligāto drošības noteikumu prasībām.
Tomēr nepareiza tās lietošana var kaitēt gan cilvēkiem, gan lietām.

Pirms iekārtas lietošanas sākšanas rūpīgi izlasiet lietošanas un
montāžas instrukciju. Tajā ir svarīgi iekārtas uzstādīšanas, drošī­bas, lietošanas un apkopes norādījumi. Tā jūs pasargāsiet sevi un
novērsīsiet aukstumiekārtas bojājumus.

"Miele" neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies šo no­rādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet lietošanas un montāžas instrukciju un, ja nepiecie­šams, nododiet to turpmākajam īpašniekam.

Paredzētais lietojums

 Šī aukstumiekārta ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un māj-

saimniecībai līdzīgos apstākļos.
Tā nav paredzēta lietošanai ārā.

 Lietojiet šo aukstumiekārtu tikai pārtikas produktu atdzesēšanai

un uzglabāšanai, svaigu produktu sasaldēšanai un saldētu produktu
uzglabāšanai, kā arī ledus gabaliņu gatavošanai mājas apstākļos.
Nekādi citi izmantošanas veidi nav atļauti.

 Šī aukstumiekārta nav piemērota medikamentu, asins plazmas, la-

boratorisko preparātu vai līdzīgu Medicīnas ierīču direktīvā noteikto
vielu vai produktu dzesēšanai un uzglabāšanai. Neatbilstoša auk­stumiekārtas izmantošana var kaitēt uzglabājamajam produktam vai
izraisīt tā pilnīgu sabojāšanos. Turklāt aukstumiekārta nav piemērota
lietošanai sprādzienbīstamās vietās.
"Miele" nav atbildīga par kaitējumu, kas radies, iekārtu neatbilstoši
lietojot vai nepareizi darbinot.

4

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Personas, kuras savu fizisko, uztveres vai garīgo spēju, pieredzes

trūkuma vai nezināšanas dēļ nav spējīgas droši izmantot aukstumie­kārtu, darbošanās laikā ir jāuzrauga.
Šīs personas drīkst lietot aukstumiekārtu bez uzraudzības tikai tad, ja
iekārtas darbība tām ir izskaidrota tā, ka iekārtas lietošana ir pilnīgi
droša un šīs personas izprot riskus, ko rada nepareiza iekārtas lieto­šana.

Bērni mājsaimniecībā

 Bērniem, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem, jāatrodas drošā at-

tālumā no aukstumiekārtas vai tie pastāvīgi jāuzrauga.

 Bērni no astoņu gadu vecuma drīkst lietot aukstumiekārtu bez pie-

augušo uzraudzības, ja tiem ir izskaidroti visi iekārtas drošas lietoša­nas nosacījumi. Bērniem ir jāpazīst un jāsaprot iespējamie riski, ko
var izraisīt nepareiza iekārtas lietošana.

 Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt aukstumiekārtu vai veikt tās

apkopi.

 Uzraugiet bērnus, kuri uzturas aukstumiekārtas tuvumā. Nekad

neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.

 Nosmakšanas risks! Bērni, spēlējoties ar iepakojuma materiālu

(piemēram, plēvi), var tajā ietīties vai pārvilkt to sev pār galvu un no­smakt. Glabājiet iepakojuma materiālu bērniem nepieejamā vietā.

Tehniskā drošība

 Dzesēšanas sistēma ir nodrošināta pret noplūdēm. Aukstumiekār-

ta atbilst saistošajiem drošības noteikumiem, kā arī piemērojamajām
EK direktīvām.

5

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Šī aukstumiekārta satur dzesinātāju izobutānu (R600a), dabīgu

gāzi, kas ir ļoti draudzīga videi, taču uzliesmojoša. Šī gāze nekaitē
ozona slānim un nepalielina siltumnīcefektu.
Šī dabai draudzīgā dzesinātāja izmantošana daļēji ir izraisījusi iekār­tas darbības trokšņa palielināšanos. Visā dzesēšanas sistēmā līdz ar
kompresora darbības troksni var būt dzirdama šalcoša skaņa. Šo pa­rādību diemžēl nav iespējams novērst, taču tā nekādā veidā neietek­mē aukstumiekārtas efektivitāti.
Transportējot un iebūvējot/uzstādot aukstumiekārtu, nodrošiniet, lai
neviena dzesēšanas sistēmas daļa netiktu bojāta. Izlijis dzesinātājs
var izraisīt acu traumas!
Bojājumu gadījumā:

– izvairieties no atklātas uguns un uzliesmojošiem avotiem;
– atvienojiet aukstumiekārtu no elektrotīkla;
– dažas minūtes rūpīgi vēdiniet telpu, kurā atrodas aukstumiekārta,

un

– sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

 Jo vairāk dzesinātāja ir vienā aukstumiekārtā, jo lielākai jābūt tel-

pai, kurā iekārta tiks novietota. Iespējamas noplūdes gadījumā pārāk
mazā telpā var izveidoties uzliesmojošs gāzes un gaisa maisījums.
Uz 8g dzesinātāja jābūt vismaz 1m3 lielai telpai. Dzesinātāja dau­dzums ir norādīts uz tehnisko datu plāksnītes aukstumiekārtas iekš­pusē.

 Uz aukstumiekārtas tehnisko datu plāksnītes norādītajiem pieslē-

guma datiem (drošinātāji, frekvence, spriegums) ir jābūt vienādiem ar
elektrotīkla datiem, lai neradītu iekārtas bojājumus. Salīdziniet datus
pirms pieslēgšanas.
Ja rodas šaubas, konsultējieties ar kvalificētu elektrotehnikas speciā­listu.

 Aukstumiekārtas elektrodrošība ir garantēta tikai tad, ja tā ir savie-

nota ar atbilstoši ierīkotu zemējuma sistēmu. Šī drošības pamatprasī­ba ir obligāti jāievēro. Ja rodas šaubas, ļaujiet, lai elektroinstalāciju
pārbauda kvalificēts elektrotehnikas speciālists.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Aukstumiekārtas stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams ga-

rantēt tikai tad, ja aukstumiekārta ir pievienota publiskajam elektro­tīklam.

 Ja barošanas kabelis ir bojāts, tā nomaiņu drīkst veikt tikai "Miele"

pilnvarots speciālists, lai neradītu apdraudējumu lietotājam.

 Sadalītāji vai pagarinātāji nesniedz nepieciešamo drošību (uguns-

bīstamība). Nepieslēdziet ar tiem aukstumiekārtu elektrotīklam.

 Ja iekārtas elektriskajās daļās vai barošanas kabelī iekļūst mit-

rums, var rasties īsslēgums. Tāpēc nedarbiniet aukstumiekārtu mitrā
vietā vai vietā, kur tā var tikt apšļakstīta (piemēram, garāžā, veļas
mazgātavā utt.).

 Šo aukstumiekārtu nedrīkst izmantot vietā, kas nav stacionāra

(piemēram, uz kuģa).

 Aukstumiekārtas bojājumi var apdraudēt lietotāja drošību. Pārbau-

diet, vai iekārtai nav redzamu bojājumu. Nekad nelietojiet bojātu auk­stumiekārtu.

 Lai nodrošinātu drošu aukstumiekārtas darbību, lietojiet aukstum-

iekārtu tikai iebūvētā veidā.

 Uzstādīšanas un apkopes, kā arī remontdarbu laikā aukstumiekār-

ta ir jāatvieno no elektrotīkla. Aukstumiekārta no elektrotīkla ir atvie­nota tikai tad, ja:

– elektroinstalācijas drošinātāji ir izslēgti vai
– elektroinstalācijas skrūvējamie drošinātāji ir pilnībā izskrūvēti, vai
– barošanas kabelis ir atvienots no elektrotīkla. Ja barošanas kabe-

lis ir aprīkots ar kontaktdakšu, atvienojiet to no elektrotīkla, velkot
kontaktdakšu, nevis kabeli.

 Nepareizi veikti uzstādīšanas un apkopes vai remonta darbi var

nopietni apdraudēt iekārtas lietotāju.
Uzstādīšanas un apkopes vai remonta darbus drīkst veikt tikai
"Miele" pilnvaroti speciālisti.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Garantija tiek zaudēta, ja aukstumiekārtas labošanas darbus ne-

veic "Miele" pilnvarots klientu apkalpošanas dienests.

 Tikai tad, ja tiek lietotas oriģinālās rezerves daļas, uzņēmums

"Miele" var garantēt drošības prasību izpildi. Bojātās detaļas nomai­niet tikai ar "Miele" oriģinālajām rezerves daļām.

Pareiza lietošana

 Aukstumiekārta ir paredzēta lietošanai noteiktā klimata klasē (ista-

bas temperatūras diapazonā), kuras robežas ir jāievēro. Klimata klase
ir norādīta uz aukstumiekārtas iekšpusē piestiprinātās identifikācijas
datu plāksnītes. Zemāka istabas temperatūra izraisa ilgāku kompre­sora dīkstāves periodu, un aukstumiekārta nevar uzturēt nepiecieša­mo temperatūru.

 Gaisa pievadīšanas un novadīšanas atveres nedrīkst noslēgt vai

aizsegt ar dažādiem priekšmetiem. Pretējā gadījumā netiek nodroši­nāta nevainojama ventilācija. Palielinās enerģijas patēriņš, un ir ie­spējami iekārtas detaļu bojājumi.

 Ja iekārtā vai iekārtas durvīs uzglabājat taukus vai eļļu saturošus

pārtikas produktus, pievērsiet uzmanību, lai iespējami noplūdušās
taukvielas, piemēram, eļļa, nenonāktu saskarē ar iekārtas plastmasas
daļām. Tas var radīt sprieguma plaisas iekārtas plastmasas daļās un
izraisīt šo daļu lūšanu vai plīšanu.

 Aukstumiekārtā nedrīkst uzglabāt sprādzienbīstamas vielas un

produktus, kas satur degošas strauji izplūstošas gāzes (piemēram,
aerosolus). Iekārtas elektriskās daļas var izraisīt uzliesmojošu gāzu
maisījumu aizdegšanos.
Ugunsgrēka un eksplozijas risks!

 Nelietojiet aukstumiekārtā elektriskās ierīces (piemēram, saldēju-

ma aparātu). Tas var radīt dzirksteļošanu.
Eksplozijas risks!

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Saldētavā neglabājiet kārbas un pudeles ar gāzētiem dzērieniem

vai šķidrumiem, kas var sasalt. Kārbas vai pudeles var pārsprāgt.
Savainojumu un bojājumu risks!

 Pudeles, kas ir ievietotas saldētavā paātrinātai atdzesēšanai, jāiz-

ņem ne vēlāk kā pēc stundas. Pudeles var pārsprāgt. Savainojumu
un bojājumu risks!

 Nepieskarieties saldētiem produktiem un metāla detaļām ar slap-

jām rokām. Tas var izraisīt roku ādas apsaldējumus. Savainošanās
risks!

 Nekādā gadījumā tūlīt pēc izņemšanas no saldētavas nelieciet

mutē ledus gabaliņus un saldējumu, it īpaši, ja tam ir augsts ūdens
saturs. Saldēto produktu zemā temperatūra var izraisīt lūpu vai mēles
apsaldējumus. Savainojumu risks!

 Atkārtoti nesasaldējiet daļēji atkusušus vai atkusušus produktus.

Izlietojiet tos, cik drīz vien iespējams, jo produkti zaudē uzturvērtību
un bojājas. Pēc vārīšanas vai cepšanas atkausētos produktus var at­kal sasaldēt.

 Lietojot uzturā produktus, kam beidzies derīguma termiņš, pastāv

saindēšanās risks.
Derīguma termiņu ietekmē dažādi faktori, piemēram, pārtikas pro­duktu svaigums, kvalitāte un uzglabāšanas temperatūra. Ievērojiet
pārtikas produktu ražotāja ieteikto uzglabāšanas termiņu un uzglabā­šanas norādījumus.

 Lietojiet tikai oriģinālos "Miele" piederumus. Ja iekārtā ir uzstādī-

tas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un/vai ražotāja atbildī­ba par izstrādājumu tiek zaudēta.

Tīrīšana un kopšana

 Neapstrādājiet durvju blīvējumu ar eļļām vai ziedēm.

Pretējā gadījumā durvju blīvējums ar laiku kļūs porains.

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Tvaika tīrītāja radītais mitrums var sasniegt zem sprieguma esošās

iekārtas daļas un izraisīt īsslēgumu.
Aukstumiekārtas tīrīšanai un atkausēšanai nekad neizmantojiet tvai­ka tīrītāju.

 Smaili vai asi priekšmeti bojā aukstuma ģeneratoru un aukstumie-

kārta kļūst nelietojama. Tāpēc smailus un asus priekšmetus nedrīkst
izmantot, lai noņemtu:

– apsarmojumu un apledojumu;
– piesalušus ledus slāņus un pārtikas produktus.

 Atkausēšanas nolūkos nekad neievietojiet iekārtā elektriskos sild-

elementus vai sveces. Tā tiks bojātas iekārtas plastmasas detaļas.

 Neizmantojiet atkausēšanas aerosolus vai ledus noņēmējus. Tie

var veidot sprādzienbīstamas gāzes, saturēt šķīdinātājus vai vielas,
kas bojā plastmasas daļas vai var būt kaitīgi veselībai.

Pārvadāšana

 Aukstumiekārtu vienmēr pārvietojiet vertikālā pozīcijā un transpor-

tēšanai paredzētajā iepakojumā, lai nerastos nekādi bojājumi.

 Pārvietojiet aukstumiekārtu divatā, jo tā ir smaga. Savainojumu un

bojājumu risks!

Nolietotās iekārtas likvidēšana

 Ja likvidējat nolietoto aukstumiekārtu, iznīciniet tās durvju atslēgu.

Tā jūs nepieļausiet, ka bērni spēlējoties var ieslēgties un nokļūt dzīvī­bai bīstamā situācijā.

 Dzesinātāja noplūde var izraisīt acu traumas! Nesabojājiet nevienu

saldēšanas sistēmas daļu, piemēram:

– pārdurot iztvaikotāja dzesētājvielas kanālus;
– samezglojot cauruļvadus;
– noskrāpējot virsmas pārklājumu.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Simbols uz kompresora (atkarībā no modeļa)

Šis norādījums attiecas tikai uz otrreizējo pārstrādi. Parastas lietošanas laikā riski
nepastāv!

 Kompresorā esošā eļļa, ja to norij vai tā iekļūst elpceļos, ir bīstama

dzīvībai.

11

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā aukstumiekārtu no
iespējamiem bojājumiem pārvadāšanas
laikā. Iepakojuma materiāli ir izraudzīti,
ņemot vērā vides aizsardzības un mate­riālu otrreizējās izmantošanas prasības,
tādēļ tos var pārstrādāt.

Iepakojumu otrreizēja pārstrāde ļauj
taupīt izejmateriālus un mazina atkritu­mu daudzumu materiālu apritē. Jūsu
piegādātājs iepakojumu pieņems atpa­kaļ.

Atbrīvošanās no nolietotās ie­kārtas

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadī­jumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzī­ves atkritumos.

Nododiet tās pārstrādei vietējās pašval­dības, specializētā tirgotāja vai "Miele"
ierīkotajā oficiālajā elektrisko un elektro­nisko iekārtu savākšanas punktā. Ja lik­vidējamajā iekārtā ir saglabāti personas
dati, par to dzēšanu saskaņā ar likumu
esat atbildīgs Jūs.

12

Pārliecinieties, ka jūsu aukstumiekārtas
cauruļvadi netiek bojāti, līdz tā tiek no­gādāta atbilstošā, videi draudzīgā atkri­tumu savākšanas vietā.
Tā tiek nodrošināts, ka dzesēšanas sis­tēmā esošie dzesinātāji un kompresora
eļļa nevar nokļūt apkārtējā vidē.

Lūdzu, nodrošiniet, lai nolietotā ierīce
līdz aizvešanas brīdim tiktu uzglabāta
bērniem nepieejamā vietā. Atbilstošas
instrukcijas ir sniegtas nodaļā "Drošības
norādījumi un brīdinājumi".

Kā var ietaupīt elektroenerģiju?

Uzstādīšana/ap­kope

Temperatūras
iestatījumi

Normāls elektroenerģijas
patēriņš

Vēdināmās telpās. Noslēgtās, nevēdināmās tel-

Pasargājot no tiešiem saules
stariem.

Tālu no siltuma avota (radia­tora, plīts).

Ideālā istabas temperatūrā
ap 20°C.

Aerācijas un ventilācijas eju
šķērsgriezumi nav aizsegti
un regulāri tiek atbrīvoti no
putekļiem.

Dzesēšanas zona 5°C Jo zemāka iestatītā

Saldēšanas zonā -18°C

Paaugstināts elektroener­ģijas patēriņš

pās.
Tiešos saules staros.

Blakus siltuma avotam (ra­diatoram, plītij).

Augstā istabas temperatūrā.

Aerācijas un ventilācijas eju
šķērsgriezumi ir aizsegti.

temperatūra, jo augstāks
elektroenerģijas patēriņš!

13

Kā var ietaupīt elektroenerģiju?

Normāls elektroenerģijas
patēriņš

Izmantošana Atvilktņu, plauktu un paliktņu

izkārtojums tāds pats kā ie­kārtas piegādes brīdī.

Atveriet iekārtas durvis tikai
tik bieži un tik ilgu laiku, cik
nepieciešams. Ievietojiet pa­reizi sašķirotus pārtikas pro­duktus.

Iepērkoties ņemiet līdzi auk­stumsomu un pēc tam neka­vējoties ievietojiet produktus
aukstumiekārtā.
Izņemtos produktus iespēja­mi drīz ievietojiet atpakaļ,
pirms tie pārmērīgi sasilst.
Siltus ēdienus un dzērienus
iepriekš atdzesējiet ārpus
aukstumiekārtas.

Ievietojiet iekārtā iepakotus
vai nosegtus produktus.

Paaugstināts elektroener­ģijas patēriņš

Bieža un ilga durvju atvērša­na rada aukstuma zudumu
un silta gaisa ieplūšanu. Lai
iekārtā uzturētu vēlamo tem­peratūru, kompresora darbī­bas laiks paildzinās.

Silti ēdieni un ārējās vides
temperatūrā sasiluši pārtikas
produkti rada iekārtā siltu­mu. Lai iekārtā uzturētu vēla­mo temperatūru, kompreso­ra darbības laiks paildzinās.

Šķidrumu iztvaikošana un
kondensēšanās dzesēšanas
zonā mazina dzesēšanas
efektivitāti.

14

Saldētus produktus atkausē­šanai ievietojiet dzesēšanas
zonā.

Nepārpildiet plauktus, lai ie­kārtā varētu cirkulēt gaiss.

Samazināta gaisa cirkulācija
izraisa aukstuma zudumus.

Vadības panelis

Iekārtas apraksts

a

Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš, lai

atsevišķi ieslēgtu vai izslēgtu dzesē-

šanas zonu

b

Taustiņš dzesēšanas zonas tempera-

tūras iestatīšanai

c

Dinamiskās dzesēšanas taustiņš

(automātisks temperatūras sadalī-

jums)

d

Displejs

e

Trauksmes simbols

f

Intensīvās saldēšanas simbols

g

Bloķēšanas simbols

h

Temperatūras rādījums

i

Galvenais ieslēgšanas/izslēgšanas
taustiņš visas iekārtas ieslēgšanai vai
izslēgšanai

j

Taustiņš saldēšanas zonas tempera­tūras iestatīšanai

k

Intensīvās saldēšanas taustiņš

l

Brīdinājuma skaņas signāla izslēgša­nas taustiņš

m

Izvēlnes simbols
(iestatījumu režīms:
bloķēšanas ieslēgšana/izslēgšana)

n

Simbols savienojumam ar elektrotīklu

15

Iekārtas apraksts

a

Vadības panelis

b

Ventilators

c

Iekšējais apgaismojums

d

Olu paliktnis/durvju plaukts

e

Plaukts

f

Pudeļu plaukts

g

Augļu un dārzeņu atvilktne

h

Atkusušā ūdens tekne un
izplūdes atvere

i

Saldēšanas atvilktnes (atkarībā no
modeļa)

Šajā attēlā redzams iekārtas piemērs.

16

Iekārtas apraksts

Papildus pasūtāmie piederumi

Pudeļu statīvs

Pudeļu statīvā pudeles dzesēšanas zo­nā var uzglabāt vertikāli un tādējādi ie­taupīt vietu.
Pudeļu statīva novietojums dzesēšanas
zonā ir maināms.

Dalītais plaukts

Lai varētu ievietot augstus produktus un
priekšmetus, piemēram, pudeles vai ci­tus traukus, vienam plauktam ir dalīta
konstrukcija, tādējādi tā priekšējo daļu
var uzmanīgi uzbīdīt aizmugurējai daļai.

Papildus pasūtāmos piederumus varat
pasūtīt "Miele" interneta veikalā. Šos
izstrādājumus varat iegādāties arī
"Miele" Klientu apkalpošanas dienestā
(skatiet šīs instrukcijas beigās) un pie
"Miele" pilnvarotā izplatītāja.

Universāla mikrošķiedras drāna

Mikrošķiedras drāna noder pirkstu no­spiedumu un nelielu netīrumu notīrīša­nai no nerūsējošā tērauda virsmām, ie­kārtu paneļiem, logiem, mēbelēm, auto­mobiļu stikliem utt.

17

Aukstumiekārtas ieslēgšana un izslēgšana

Pirms pirmās lietošanas reizes

Iepakojuma materiāli

 Izņemiet visus iepakojuma materiālus

no iekārtas iekšpuses.

Aizsargplēve

Uz durvju plauktu un plauktu nerūsējošā
tērauda līstēm ir aizsargplēve, kas pa­sargā virsmas transportēšanas laikā.

 Noņemiet aizsargplēvi no nerūsējošā

tērauda līstēm.

Tīrīšana

Lūdzu, ievērojiet atbilstošos norādīju­mus nodaļā "Tīrīšana un kopšana".

 Notīriet iekārtas iekšējās virsmas un

piederumus.

Piederumi

- Pudeļu turētājs

Pudeļu turētāja plāksnītes sniedzas pu­deļu plaukta virzienā un nodrošina pu­deļu labāku stabilitāti iekārtas durvju at­vēršanas un aizvēršanas laikā.

 Uzspraudiet un nocentrējiet pudeļu

turētāju uz pudeļu plaukta aizmugurē­jās malas.

18

Aukstumiekārtas ieslēgšana un izslēgšana

Aukstumiekārtas ieslēgšana

Lai nodrošinātu pietiekami zemu tem­peratūru, pirms pirmās produktu ievie­tošanas reizes aukstumiekārtai jāļauj
darboties apmēram divas stundas.
Ievietojiet pārtikas produktus saldēša­nas zonā tikai tad, kad ir sasniegta
pietiekami zema temperatūra (vismaz

-18°C).

Ar labās puses galveno ieslēgšanas/
izslēgšanas taustiņu var vienlaicīgi
ieslēgt saldēšanas un dzesēšanas zo­nu.

 Nospiediet labās puses galveno ie-

slēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ie­slēgtu saldēšanas un dzesēšanas zo­nu.

Aukstumiekārta sāk dzesēšanu, un tem­peratūras rādījumā ir redzama vēlamā
temperatūra. Dzesēšanas zonas iekšē­jais apgaismojums darbojas, ja ir atvēr­tas iekārtas durvis.

Aukstumiekārtas izslēgšana

 Lai izslēgtu saldēšanas un dzesēša-

nas zonu, spiediet labās puses galve­no ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu,
līdz nodziest displejs.

Dzesēšanas un saldēšanas zonas ir iz­slēgtas. Ja tā nenotiek, ir ieslēgta blo­ķēšana (skatīt nodaļu "Citu iestatījumu
veikšana — Bloķēšanas izslēgšana").

Nodziest dzesēšanas zonas iekšējais
apgaismojums, un dzesēšana ir izslēg­ta.

Atsevišķa dzesēšanas zonas izslēg­šana

Dzesēšanas zonu var izslēgt atsevišķi,
atstājot saldēšanas zonu ieslēgtu. Šī ie­spēja ir noderīga, piemēram, atvaļināju­ma laikā.

 Nospiediet kreisās puses ieslēgša-

nas/izslēgšanas taustiņu, līdz no­dziest displejs, lai izslēgtu dzesēša­nas zonu.

Dzesēšanas zonas iekšējais apgaismo­jums un temperatūras rādījums no­dziest. Dzesēšanas zona ir izslēgta. Sal­dēšanas zonas temperatūras rādījums
joprojām ir izgaismots.

19

Aukstumiekārtas ieslēgšana un izslēgšana

Dzesēšanas zonas atkārtota ieslēg­šana

Dzesēšanas zonu var atkal ieslēgt atse­višķi.

 Nospiediet kreisās puses ieslēgša-

nas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu
dzesēšanas zonu.

Iedegas dzesēšanas zonas temperatū­ras rādījums. Dzesēšanas zonā tiek sāk­ta dzesēšana, un pēc durvju atvēršanas
iedegas iekšējais apgaismojums.

Ilgstošas prombūtnes gadīju­mā

 Ja aukstumiekārta pirms ilgstoša

nelietošanas perioda tiek izslēgta, ta­ču netiek iztīrīta un tās durvis paliek
aizvērtas, iekārtā var veidoties pelē­jums.

Obligāti iztīriet aukstumiekārtu.

Ja aukstumiekārtu nelietosiet ilgāku lai­ku, rīkojieties šādi:

 izslēdziet aukstumiekārtu;
 atvienojiet kontaktdakšu vai izslēdziet

ēkas elektroinstalācijas drošinātājus;

 atkausējiet saldēšanas zonu;
 iztīriet aukstumiekārtu un
 atstājiet aukstumiekārtas durvis at-

vērtas, lai nodrošinātu pietiekamu
gaisa cirkulāciju un novērstu nevēla­mu aromātu veidošanos.

20

Pareiza temperatūra

Pārtikas produktu uzglabāšanā ļoti nozī­mīga ir pareizas temperatūras iestatīša­na. Mikroorganismi izraisa strauju pārti­kas produktu bojāšanos; to var novērst
vai mazināt, izvēloties pareizu uzglabā­šanas temperatūru. Temperatūra ietek­mē mikroorganismu vairošanās ātrumu.
Zemā temperatūrā šis process palēni­nās.

Temperatūra aukstumiekārtā paaugsti­nās šādos gadījumos:

– ja bieži un ilgstoši ir atvērtas iekārtas

durvis;

– ja ievietots liels daudzums pārtikas

produktu;
– ja ievietotie pārtikas produkti ir silti;
– ja aukstumiekārta ir uzstādīta telpā ar

augstu apkārtējo temperatūru. Auk-

stumiekārta ir paredzēta lietošanai

noteiktā klimata klasē (istabas tem-

peratūras diapazonā), kuras robežas

ir jāievēro.

. . . dzesēšanas zonā

Ieteicamā temperatūra dzesēšanas zo­nā ir 5°C.

. . . saldēšanas zonā

Lai sasaldētu svaigus pārtikas produk­tus un uzglabātu tos ilgāku laiku, ir ne­pieciešama -18°C temperatūra. Šādā
temperatūrā mikroorganismu vairošanās
nenotiek gandrīz nemaz. Tiklīdz
temperatūra kļūst augstāka par -10°C,
sākas mikroorganismu izraisīta pārtikas
produktu sadalīšanās un pārtikas pro­duktus nevar ilgi uzglabāt. Tādēļ daļēji
atkusušus vai atkusušus pārtikas pro­duktus drīkst atkārtoti sasaldēt tikai pēc
termiskas apstrādes (vārīšanas vai cep­šanas). Augstā temperatūrā lielākā daļa
mikroorganismu iet bojā.

21

Pareiza temperatūra

Temperatūras rādījums

Temperatūras rādījums displejā paras­tas lietošanas laikā rāda izvēlēto tem­peratūru.

Ja tiek iestatīta cita temperatūra, attiecī­gais temperatūras rādījums mirgo.

Ja temperatūra saldēšanas zonā ir ār­pus iespējamā temperatūras rādījumu
diapazona, saldēšanas zonas tempe-
ratūras rādījumā mirgo svītras. Vien­laikus atskan brīdinājuma signāls.

Lai brīdinātu par aukstuma zudumu,

saldēšanas zonas vēlamās tempera­tūras rādījums mirgo arī, ja temperatū-

ra saldēšanas zonā ir palielinājusies par
vairākiem grādiem.

Īslaicīgs aukstuma zudums ir parasta
parādība, ja tas radies šādu iemelsu dēļ:

– ilgāku laiku ir bijušas atvērtas iekārtas

durvis, piemēram, lai izņemtu vai ie-

vietotu lielāku daudzumu saldētu pro-

duktu;

Dzesēšanas/saldēšanas zonas temperatūras iestatīšana

Temperatūras iestatīšanas diapazons:
– dzesēšanas zonā no 1°C līdz 9°C;
– saldēšanas zonā no -15°C līdz -26°C.
Dzesēšanas un saldēšanas zonas tem-

peratūras var iestatīt ar attiecīgās zonas
temperatūras iestatīšanas taustiņu.

– iekārtā ir ievietoti svaigi pārtikas pro-

dukti, lai tos sasaldētu.

Ja temperatūra ilgāku laiku ir bijusi
augstāka par -18°C, pārbaudiet, vai
produkti nav daļēji vai pilnīgi atkusu­ši. Tādā gadījumā izlietojiet tos, cik
drīz vien iespējams.

22

 Spiediet temperatūras iestatīšanas

taustiņu tik reižu, līdz temperatūras
rādījumā tiek parādīta vēlamā
temperatūra.

Nospiežot taustiņu pirmo reizi, tiek pa­rādītā attiecīgās zonas faktiskā
temperatūra.

Otro reizi nospiežot taustiņu, mirgo pē­dējā iestatītā temperatūras vērtība.

Pēc tam temperatūras vērtība nepār­traukti mainās: kad ir sasniegta augstā­kā iespējamā vērtība, rādījums atsāk
mainīties no zemākās iespējamās vērtī­bas.

Jaunā temperatūras vērtība pēc neilga
laika tiek automātiski apstiprināta un
parādīta temperatūras rādījumā.
Iestatītā dzesēšanas zonas temperatū­ras vērtība ir izgaismota. Iestatītā saldē­šanas zonas temperatūras vērtība mir­go, līdz saldēšanas zonā ir sasniegta ie­statītā temperatūra.

Pareiza temperatūra

Temperatūra iekārtā tikai pamazām sa­sniedz jauno iestatīto temperatūras vēr­tību.

23

Intensīvās saldēšanas un dinamiskās dzesēšanas fun­kcijas lietošana

Intensīvās saldēšanas funkcija

Lai efektīvi sasaldētu pārtikas produk­tus, pirms svaigu produktu ievietošanas
saldēšanas zonā ieslēdziet intensīvās
saldēšanas funkciju.

Tādējādi pārtikas produkti tiks sasaldēti
straujāk un tiks labāk saglabāta to uz­turvērtība, vitamīni, izskats un garša.

Izņēmumi:

– ja tiek ievietoti jau saldēti pārtikas

produkti;
– ja diennaktī netiek ievietots vairāk par

1kg produktu.

Intensīvās saldēšanas funkcijas ie­slēgšana

Intensīvās saldēšanas funkcija jāieslēdz

sešas stundas pirms sasaldējamo
produktu ievietošanas. Ja ir paredzēts
izmantot maksimālo saldēšanas veikt­spēju, intensīvās saldēšanas funkcija
jāieslēdz 24stundas iepriekš.

Intensīvās saldēšanas funkcijas iz­slēgšana

Intensīvās saldēšanas funkcija tiek au­tomātiski izslēgta pēc aptuveni 65stun­dām. Intensīvās saldēšanas funkcijas
simbols nodziest un aukstumiekārta
turpina darboties ar parasto dzesēšanas
jaudu.

Lai taupītu elektroenerģiju, intensīvās
saldēšanas funkciju var izslēgt priekšlai­cīgi.

 Turiet nospiestu intensīvās saldēša-

nas funkcijas taustiņu, līdz simbols
nodziest.

Dzesēšana aukstumiekārtā atsāk dar­boties ar parasto jaudu.

 Īsi nospiediet intensīvās saldēšanas

funkcijas taustiņu.

Iedegas intensīvās saldēšanas simbols
. Temperatūra saldēšanas zonā paze­minās, jo aukstumiekārta darbojas ar
maksimālo dzesēšanas jaudu.

24

Intensīvās saldēšanas un dinamiskās dzesēšanas fun-

kcijas lietošana

Dinamiskās dzesēšanas fun­kcija

Ja netiek lietota dinamiskā dzesēšana
("DynaCool"), dabiskās gaisa cirkulāci­jas dēļ dzesēšanas kamerā veidojas da­žādas aukstuma zonas (aukstais gaiss ir
smagāks, tāpēc pārvietojas uz apakšējo
zonu). Šīs aukstuma zonas vajadzētu
attiecīgi izmantot pārtikas produktu uz­glabāšanai (skatīt nodaļu "Pārtikas pro­duktu uzglabāšana dzesēšanas zonā").
Tomēr, ja vienlaikus nepieciešams ievie­tot lielu daudzumu vienāda veida pro­duktu (piemēram, viesībām), lai visu ie­vietoto produktu dzesēšanas intensitāte
būtu aptuveni vienāda, ar dinamiskās
dzesēšanas funkciju var uzturēt samērā
vienmērīgu temperatūras sadalījumu vi­sās dzesēšanas kameras zonās.
Turklāt temperatūru var arī regulēt.

Dinamiskās dzesēšanas funkciju ietei­cams ieslēgt arī šādos gadījumos:

– ja telpā ir augsta temperatūra (sākot

no apmēram 30°C) un
– ja ir augsts gaisa mitrums.

Dinamiskās dzesēšanas funkcijas ie­slēgšana

 Īsi nospiediet dinamiskās dzesēšanas

funkcijas taustiņu.

Ir izgaismots dinamiskās dzesēšanas
simbols. Ventilators automātiski ie­slēdzas.

Dinamiskās dzesēšanas funkcijas iz­slēgšana

Dinamiskās dzesēšanas funkcijas iz­mantošana nedaudz palielina enerģijas
patēriņu, tāpēc parastos apstākļos di­namiskās dzesēšanas funkciju ietei­cams izslēgt.

 Turiet nospiestu dinamiskās dzesēša-

nas funkcijas taustiņu, līdz dinamis­kās dzesēšanas simbols nodziest.

Lai taupītu elektroenerģiju, ventilators
tiek automātiski izslēgts laikā, kad ie­kārtas durvis ir atvērtas.

25

Temperatūras brīdinājuma signāls

Aukstumiekārta ir aprīkota ar brīdināju­ma sistēmu, lai nenotiktu nepamanīta
temperatūras paaugstināšanās saldēša­nas zonā.

Ja saldēšanas temperatūra sasniedz
pārāk augstu vērtību, iekārtas displejā
mirgo temperatūras rādījums un trauk­smes simbols. Vienlaikus atskan brī­dinājuma signāls.

Tas, kāda temperatūras vērtība izraisa
aukstumiekārtas temperatūras brīdinā­juma signāla ieslēgšanos, ir atkarīgs no
temperatūras iestatījuma.

Skaņas un gaismas signāls tiek akti­vēts, piemēram:

– ja ieslēdzat aukstumiekārtu un

temperatūra atsevišķā temperatūras

zonā pārāk atšķiras no iestatītās tem-

peratūras;
– ja saldēto produktu šķirošanas un iz-

ņemšanas laikā iekārtā no telpas ir ie-

plūdis daudz silta gaisa;
– ja sasaldēšanai ir ievietots liels dau-

dzums pārtikas produktu;
– ja sasaldēšanai ievietotie svaigie pār-

tikas produkti ir silti;

 Ja temperatūra ilgāku laiku ir bi-

jusi augstāka par -18°C, pārbaudiet,
vai produkti nav daļēji vai pilnīgi at­kusuši.

Tādā gadījumā patērējiet šos pārtikas
produktus pēc iespējas drīzāk vai
pirms atkārtotas sasaldēšanas pār­strādājiet tos (izvāriet vai izcepiet).

Temperatūras brīdinājuma sig­nāla izslēgšana

Ja brīdinājuma signāls traucē, varat
izslēgt to priekšlaicīgi.

 Nospiediet brīdinājuma skaņas signā-

la izslēgšanas taustiņu.

Brīdinājuma signāls pārstāj skanēt.
Brīdinājuma simbols  joprojām ir iz­gaismots, līdz ir novērsta situācija, kas
izraisīja signāla aktivēšanu.

Iestatījumu režīmā brīdinājuma signālu
nevar priekšlaicīgi izslēgt.

– ja ir bijis strāvas padeves pārtrau-

kums;
– ja aukstumiekārta ir bojāta.
Tiklīdz trauksmes situācija ir novērsta,

skaņas signāls vairs neskan un trauk­smes simbols nodziest.

26

Iestatījumu režīms

Iestatījumu režīmā bloķēšanu ieslēdz vai
izslēdz.

Bloķēšanas ieslēgšana/izslēgša-na

Iestatījumu režīms displejā tiek attēlots
ar izvēlnes simbolu.

Kā ieslēgt un izslēgt iekārtas bloķē-

šanu, ir aprakstīts tālāk.

Citu iestatījumu veikšana

 Lai ieslēgtu bloķēšanas funkciju, īslai-

cīgi nospiediet intensīvās saldēšanas
taustiņu.

Deg bloķēšanas funkcijas simbols .

Bloķēšanas ieslēgšana/izslēgšana

Bloķēšana pasargā aukstumiekārtu no
nejaušas izslēgšanas.

– Bloķēšanas ieslēgšana

 Aptuveni 5sekundes turiet nospiestu

intensīvās saldēšanas funkcijas taus­tiņu.

Deg izvēlnes simbols , un displejā
mirgo simbols .
Ir aktivēts iestatījumu režīms.

 Lai izsauktu bloķēšanas funkciju, īs-

laicīgi nospiediet intensīvās saldēša­nas taustiņu.

Displejā tiek parādīts simbols .

 Lai aizvērtu iestatījumu režīmu, no-

spiediet ieslēgšanas/izslēgšanas
taustiņu.

Displejā tiek parādīta temperatūra.

27

Citu iestatījumu veikšana

– Bloķēšanas izslēgšana

 Aptuveni 5sekundes turiet nospiestu

intensīvās saldēšanas funkcijas taus­tiņu.

Deg bloķēšanas funkcijas simbols  un
izvēlnes simbols , un displejā mirgo
simbols .
Ir aktivēts iestatījumu režīms.

 Lai izsauktu bloķēšanas funkciju, īs-

laicīgi nospiediet intensīvās saldēša­nas taustiņu.

Displejā tiek parādīts simbols .

 Lai izslēgtu bloķēšanas funkciju, īslai-

cīgi nospiediet intensīvās saldēšanas
taustiņu.

Nodziest bloķēšanas funkcijas simbols
.

 Lai aizvērtu iestatījumu režīmu, no-

spiediet ieslēgšanas/izslēgšanas
taustiņu.

Displejā tiek parādīta temperatūra.

28

Pārtikas produktu uzglabāšana dzesēšanas zonā

 Sprādziena risks!

Aukstumiekārtā nedrīkst uzglabāt
sprādzienbīstamas vielas un produk­tus, kas satur degošas strauji izplūs­tošas gāzes (piemēram, aerosolus).

 Uzglabājot aukstumiekārtā vai

tās durvju nodalījumos taukus vai eļ­ļu saturošus pārtikas produktus, var
rasties sprieguma plaisas plastmasas
daļās, un tās var salūzt vai saplaisāt.

Uzmanieties, lai iztecējuši tauki vai
eļļa nenonāktu saskarē ar iekārtas
plastmasas daļām.

Dažādas aukstuma zonas

Dabiskās gaisa cirkulācijas dēļ dzesē­šanas zonā veidojas dažādas tempera­tūras zonas.

Aukstais gaiss ir smagāks, tāpēc tas at­rodas dzesēšanas zonas apakšējā daļā.
Ievietojot produktus uzglabāšanai, iz­mantojiet šīs temperatūras zonu atšķirī­bas.

Pārtikas produktus nenovietojiet pārāk
cieši citu pie cita, jo tā tiek traucēta
gaisa cirkulācija.

Neaizsedziet iekārtas aizmugurējā sie­nā iebūvēto ventilatoru— tas ir svarīgi,
lai nodrošinātu efektīvu dzesēšanu.

Pārtikas produkti nedrīkst saskarties
ar iekārtas aizmugurējo sienu. Pretējā
gadījumā tie var piesalt pie aizmugurē­jās sienas.

Šai aukstumiekārtai ir dinamiska dze­sēšana, kas ventilatora darbības laikā
nodrošina vienmērīgu temperatūru. At­šķirīgās aukstuma zonas tādējādi ir
mazāk izteiktas.

Siltākā zona

Vissiltākā vieta dzesēšanas zonā atro­das priekšpusē pašā augšā un iekārtas
durvīs. Šajā zonā var ievietot, piemē­ram, sviestu, lai tas nesastingtu un to
varētu vieglāk uzziest, kā arī sieru, lai
tas nezaudētu aromātu.

Aukstākā zona

Dzesēšanas zonas aukstākā zona ir tieši
virs augļu un dārzeņu atvilktnes un pie
aizmugurējās sienas.

Šajās zonās glabājiet siltumneizturīgus
produktus, kas ātri bojājas, piemēram:

– zivis, gaļu, putnu gaļu;
– desas, gatavos ēdienus;
– olu un krējuma ēdienus/konditorejas

izstrādājumus;

– svaigu mīklu, kūkas, picas, sacepu-

mu masas;

– svaigo sieru un citus nepasterizētus

piena produktus;

– plēvē iepakotus lietošanai gatavus

dārzeņus un svaigus visu veidu pārti­kas produktus, kuru minimālais derī­guma termiņš ir norādīts ar nosacīju­mu, ka tie tiek uzglabāti vismaz 4°C
temperatūrā.

29

Pārtikas produktu uzglabāšana dzesēšanas zonā

Ievietošanai dzesēšanas zonā nepiemēroti produkti

Ne visi pārtikas produkti ir piemēroti uz­glabāšanai temperatūrā, kas ir zemāka
par 5°C, jo tie var būt jutīgi pret aukstu­mu. Atkarībā no pārtikas produkta veida
uzglabāšana pārāk zemā temperatūrā
var mainīt tā izskatu, konsistenci, garšu
un/vai vitamīnu saturu.

Aukstumneizturīgi pārtikas produkti ir:
– ananasi, avokado, banāni, granāt-

āboli, mango, melones, papaijas, pa-

sifloras augļi, citrusaugļi (piemēram,

citroni, apelsīni, mandarīni, greipfrūti);
– augļi, kas jānogatavina;
– baklažāni, gurķi, kartupeļi, paprika,

tomāti, cukīni;
– cietie sieri (piemēram, parmezāns,

kalnu siers).

Kam jāpievērš uzmanība jau
pārtikas produktu iegādes lai­kā

Vissvarīgākais priekšnoteikums ilgstošai
pārtikas produktu uzglabāšanai ir pro­duktu svaigums ievietošanas laikā. Sā­kotnējais pārtikas produktu svaigums
būtiski ietekmē uzglabāšanas ilgumu.
Pievērsiet uzmanību arī derīguma termi­ņam un pareizai uzglabāšanas tempera­tūrai.
Centieties nepārtraukt dzesēšanas ķēdi,
piemēram, vedot pārtikas produktus sil­tā automašīnas salonā.

Ieteikums: iepērkoties ņemiet līdzi auk­stuma somu un iegādātos pārtikas pro­duktus tūlīt pēc tam ievietojiet aukstum­iekārtā.

30

Pārtikas produktu uzglabāšana dzesēšanas zonā

Pareiza pārtikas produktu uz­glabāšana

Šos produktus uzglabājiet iepakotus
vai rūpīgi nosegtus. Tādējādi produkti

neuzsūc citu produktu aromātu, neiz­žūst un ar tiem netiek pārnēsātas iespē­jamās baktērijas. Īpaša nozīme tam ir
dzīvnieku izcelsmes produktu uzglabā­šanā.
Pareizi iestatot temperatūru un ievērojot
atbilstošu higiēnu, pārtikas produktu
glabāšanas laiku var ievērojami paildzi­nāt.

Augļi un dārzeņi

Neiepakotus augļus un dārzeņus var uz­glabāt augļu un dārzeņu atvilktnē.

Pārtikas produkti ar lielu olbaltumvie­lu saturu

Jāņem vērā, ka produkti ar lielu olbal­tumvielu saturu bojājas ātrāk.Tas nozī­mē, ka, piemēram, gliemenes un vēžvei­dīgie, bojājas ātrāk nekā zivis, savukārt
zivis bojājas ātrāk nekā gaļa.

31

Iekšējais izkārtojums

Durvju plaukta/pudeļu plaukta pārvietošana

 Bīdiet durvju plauktu/pudeļu plauktu

uz augšu un izņemiet virzienā uz
priekšu.

 Ievietojiet durvju plauktu/pudeļu

plauktu izvēlētajā vietā. Pārliecinie­ties, ka tas ir pareizi un cieši pie­spiests pacēlumiem.

Pudeļu turētāja pārvietošana

Pudeļu turētāju var pārbīdīt pa labi vai
pa kreisi. Tādējādi var atbrīvot vairāk
vietas dzērieniem kārbās.

Pudeļu turētāju var arī izņemt (piemē­ram, lai iztīrītu).

Plauktu novietojuma maiņa

Atkarībā no atdzesējamo produktu aug­stuma var mainīt plauktu novietojumu.

 Plaukts priekšpusē ir nedaudz jāpaceļ

uz augšu, nedaudz jāpavelk uz priek­šu un jāizceļ tā, lai fiksācijas rieva tik­tu atbrīvota no atbalsta izvirzījumiem,
un pēc nepieciešamības jāpārvieto
augstāk vai zemāk.

Izvirzītajai apmalei plaukta aizmugurējā
aizsarglīstē jābūt vērstai uz augšu, lai
pārtikas produkti nesaskartos ar aizmu­gurējo sienu un nepiesaltu.

Plaukti ar fiksatoriem ir nodrošināti pret
nejaušu izvilkšanu.

 Bīdiet pudeļu plauktu uz augšu un iz-

ņemiet virzienā uz priekšu.

 Novelciet pudeļu turētāju no aizmu-

gurējās pudeļu plaukta malas virzienā
uz augšu.

32

Saldēšana un uzglabāšana

Maksimālais saldējamo pro­duktu daudzums

Lai nodrošinātu pēc iespējas straujāku
pārtikas produktu sasaldēšanu līdz pat
to vidusdaļai, nedrīkst pārsniegt maksi­mālo saldējamo produktu daudzumu.
Maksimālais 24stundu laikā sasaldēja­mo produktu daudzums ir norādīts uz
iekārtas identifikācijas datu plāksnītes
"Gefriervermögen ...kg/24h".

Uz identifikācijas datu plāksnītes norā­dītais maksimālais sasaldējamo produk­tu daudzums ir noteikts saskaņā ar
standartu DINENISO15502.

Kas notiek svaigu pārtikas pro­duktu sasaldēšanas laikā?

Svaigi pārtikas produkti jāsasaldē pēc
iespējas strauji, lai saglabātu to uztur­vērtību, vitamīnus, izskatu un garšu.

Jo lēnāk tiek sasaldēti pārtikas produk­ti, jo vairāk mitruma izkļūst no katras
produkta šūnas un nokļūst starpšūnu
telpā. Produkta šūnas sarūk. Produktus
atkausējot, tikai daļa iepriekš zaudētā
šūnu šķidruma nokļūst atpakaļ šūnās.
Praktiski tas nozīmē, ka produkti zaudē
sulīgumu. To var noteikt tādējādi, ka at­kausējot no produkta izplūst daudz
šķidruma.

Dziļi sasaldētu produktu ievie­tošana uzglabāšanai

Iegādājoties uzglabāšanai paredzētus
dziļi sasaldētus produktus, jau veikalā
pārbaudiet, vai:

– iepakojums nav bojāts;
– produktam ir pietiekami ilgs derīguma

termiņš un

– produkta iegādes vietā saldētavas

temperatūra ir atbilstoša. Ja saldēta­vas temperatūra ir augstāka par

-18°C, saldēto produktu uzglabāša­nas ilgums samazinās.

 Iegādājieties saldētos produktus ie-

pirkšanās beigās un pirms tran­sportēšanas ietiniet laikrakstu papīrā
vai ievietojiet aukstumsomā.

 Atgriežoties mājās, nekavējoties ie-

vietojiet saldētos produktus aukstum­iekārtā.

 Pilnīgi vai daļēji atkusušus pro-

duktus nesasaldējiet atkārtoti. Pro­duktus drīkst vēlreiz sasaldēt tikai
pēc to termiskās apstrādes (vārīša­nas vai cepšanas).

Ja pārtikas produkts tiek sasaldēts
strauji, šūnu šķidrums nepagūst izkļūt
no šūnām un nonākt starpšūnu telpā.
Šūnas sarūk ievērojami mazāk. Atkau­sējot produktu, nelielais šķidruma dau­dzums, kas bija iekļuvis starpšūnu tel­pā, var atgriezties šūnās, līdz ar to pro­dukts tikai nedaudz zaudē sulīgumu. At­kausējot no produkta izplūst niecīgs
daudzums šķidruma.

33

Saldēšana un uzglabāšana

Pārtikas produktu sasaldēšana mājas apstākļos

Saldēšanai izvēlieties tikai svaigus
teicamas kvalitātes pārtikas produk­tus.

Pirms sasaldēšanas ņemiet vērā!

– Saldēšanai piemēroti ir šādi produk-

ti:

svaiga gaļa, mājputni, medījums, zi-

vis, dārzeņi, garšaugi, svaigi augļi,

piena produkti, konditorejas izstrādā-

jumi, ēdienu pārpalikumi, olas dzelte-

nums, olas baltums un daudzi gata-

vie ēdieni.
– Saldēšanai nav piemēroti šādi pro-

dukti:

vīnogas, lapu salāti, redīsi, rutki, skā-

bais krējums, majonēze, veselas olas

ar čaumalām, sīpoli, veseli, neapstrā-

dāti āboli un bumbieri.
– Lai saglabātu dārzeņu krāsu, garšu,

aromātu un Cvitamīnu, dārzeņus

pirms sasaldēšanas ieteicams blan-

šēt. Šai nolūkā iegremdējiet nelielas

dārzeņu porcijas uz 2—3minūtēm

vārošā ūdenī. Pēc tam izņemiet dār-

zeņus un strauji atdzesējiet aukstā

ūdenī. Noteciniet no dārzeņiem ūde-

ni.
– Liesa gaļa ir daudz piemērotāka sal-

dēšanai nekā trekna, un to var uzgla-

bāt ievērojami ilgāk.
– Starp karbonādes, steika, šniceles un

cita veida gaļas izstrādājumu gaba-

liem ieklājiet pārtikas plēvi. Tā jūs ne-

pieļausiet produktu sasalšanu vienā

gabalā.

– Neapstrādātiem pārtikas produktiem

un blanšētiem dārzeņiem pirms sa­saldēšanas garšvielas un sāls nav jā­pievieno, bet gatavajiem ēdieniem jā­pievieno tikai ļoti nedaudz garšvielu
un sāls. Dažām garšvielām sasaldējot
mainās garšas intensitāte.

– Lai nepieļautu jau sasaldēto produktu

atkušanu un nepalielinātu elektro­enerģijas patēriņu, silti ēdieni un dzē­rieni pirms ievietošanas aukstumie­kārtā ir jāatdzesē.

Iepakošana

 Pirms saldēšanas produkti jāsadala

porcijās.

Piemērots iepakojums

– Plastmasas plēve
– Polietilēna tuneļplēve
– Alumīnija folija
– Saldēšanai paredzēti trauki

Nepiemērots iepakojums

– Iesaiņojamais papīrs
– Pergamenta papīrs
– Celofāns
– Atkritumu maisiņi
– Lietoti iepirkumu maisiņi

 Izspiediet gaisu no iepakojuma.
 Cieši noslēdziet iepakojumu, izmanto-

jot:
– gumijas gredzenus;
– plastmasas saspraudes;
– aukliņas vai

34

– aukstumizturīgas līmlentes.

Saldēšana un uzglabāšana

Ieteikums: polietilēna maisiņus un tu-

neļplēves var arī aizkausēt ar plēves
metināšanas ierīci.

 Uz iepakojuma norādiet saturu un sa-

saldēšanas datumu.

Pirms produktu ievietošanas

 Ja svaigo produktu daudzums pār-

sniedz 1kg, kādu laiku pirms produk­tu ievietošanas ieslēdziet intensīvās
saldēšanas funkciju (skatīt nodaļu "In­tensīvās dzesēšanas un intensīvās
saldēšanas funkcijas izmantošana ­Intensīvās saldēšanas funkcija").

Tādējādi iepriekš sasaldētie produkti sa­ņems aukstuma rezervi.

Produktu ievietošana

 Jāievēro turpmāk minētais mak-

simālais ievietošanas daudzums:

- saldēšanas atvilktne= 25kg;

- stikla plātne= 35kg.

Lai pasargātu saldētos produktus no
atkušanas, tikko ievietotie pārtikas
produkti nedrīkst saskarties ar jau
sasaldētajiem.

-Maksimālais sasaldējamo produktu
daudzums (skatīt identifikācijas datu
plāksnīti)

 Izņemiet apakšējās saldētavas atvilk-

tni.
 Saldējamos produktus izvietojiet iz-

klātā veidā uz iekārtas pamatnes vai

saskarē ar iekšpuses sānu sienām, lai

tie sasaltu pēc iespējas straujāk.

Pēc sasaldēšanas:
 ievietojiet sasaldētos pārtikas produk-

tus saldētavas atvilktnē un iebīdiet at-

vilktni atpakaļ iekārtā.

- Lielizmēra saldējamie produkti

Ja jāsasaldē lielizmēra produkti, piemē­ram, vesels tītars vai medījuma gaļa, var
izņemt stikla plātnes, kas atrodas starp
saldētavas atvilktnēm.

 Izņemiet augšējās saldēšanas atvilk-

tnes, nedaudz paceliet stikla plātnes

uz augšu un izvelciet tās uz priekšu.

 Lai nepieļautu sasalšanu vienā gabalā

vai piesalšanu virsmām, iepakojumam
pirms ievietošanas saldētavā jābūt
sausam.

-Neliels sasaldējamo produktu dau­dzums

Pārtikas produktu saldēšana apakšējās
saldētavas atvilktnēs

 Saldējamos produktus izvietojiet uz

saldēšanas atvilktnes pamatnes izklā­tā veidā, lai tie iespējami ātrāk pilnībā
sasaltu.

35

Saldēšana un uzglabāšana

Saldēto produktu atkausēšana

Saldētus produktus var atkausēt:
– mikroviļņu krāsnī;
– cepeškrāsnī karstā gaisa vai atkausē-

šanas režīmā;
– istabas temperatūrā;
– dzesēšanas zonā (aukstums, kas iz-

dalās no saldētajiem produktiem, tiek

izmantots citu produktu dzesēšanai);
– tvaika krāsnī.
Plakanus gaļas un zivs gabalus pēc

daļējas atkušanas var ievietot karstā
pannā.

Gaļas un zivs gabali (piemēram, maltā
gaļa, cālis, zivs fileja) jāatkausē tā, lai tie
nesaskartos ar citiem pārtikas produk­tiem. Rūpīgi savāciet un likvidējiet no
produktiem izplūdušo šķidrumu.

Augļus var atkausēt istabas temperatū­rā — gan iepakojumā, gan nosegtā
traukā.

Ledus kubiciņu pagatavošana

 Piepildiet ledus kubiciņu trauku līdz

trim ceturtdaļām tilpuma ar ūdeni un
ievietojiet to saldētavas atvilktnē uz
pamatnes.

 Ja ledus kubiciņu trauks ir piesalis, tā

atbrīvošanai lietojiet neasu priekšme­tu, piemēram, karotes kātu.

Ieteikums: Lai ledus kubiciņus varētu
vieglāk izņemt no trauka, trauku var brī­di paturēt tekošā ūdenī.

Paātrināta dzērienu atdzesēša­na

Pudeles, kas ievietotas saldētavā paāt­rinātai atdzesēšanai, jāizņem ne vēlāk

kā pēc stundas. Pudeles var pārsprāgt.

Dārzeņus, iepriekš neatkausējot, var ie-

vietot verdošā ūdenī vai karstās tauk­vielās. Gatavošanas laiks mainītās šūnu
struktūras dēļ ir nedaudz īsāks nekā
svaigiem dārzeņiem.

 Pilnīgi vai daļēji atkusušus pro-

duktus nesasaldējiet atkārtoti. Pro­duktus drīkst vēlreiz sasaldēt tikai
pēc to termiskās apstrādes (vārīša­nas vai cepšanas).

36

Atkausēšana

Dzesēšanas zona

Dzesēšanas zona tiek atkausēta auto­mātiski.

Ar iekārtas darbību saistīti procesi kom­presora darbības laikā var izraisīt sar­mas un sīku ūdens pilienu veidošanos
uz dzesēšanas zonas aizmugurējās sie­nas. Tie nav jānoslauka, jo tie iztvaiko
automātiski kompresora radītā siltuma
ietekmē.

Atkausēšanas procesā izveidojies
ūdens pa īpašu tekni un izplūdes cauruli
tiek novadīts iztvaicēšanas sistēmā
aukstumiekārtas aizmugurē.

 Kušanas ūdens izplūdei vienmēr

jābūt brīvai.
Uzturiet tīru kušanas ūdens tekni un

izplūdes atveri.

Saldēšanas zona

Saldēšanas zona netiek atkausēta auto­mātiski.

Iekārtas normālas darbības laikā saldē­tavā, piemēram, uz iekšējām sienām, ar
laiku izveidojas sarma un ledus kārta.
Sarmas un ledus veidošanās intensitāti
ietekmē turpmāk minētie cēloņi:

– saldēšanas zonas durvis ir bieži un/

vai ilgstoši atvērtas;

– sasaldēšanai ir ievietots liels dau-

dzums svaigu pārtikas produktu;
– telpā ir paaugstināts gaisa mitrums.
Izveidojoties biezai ledus kārtai, saldē-

tavas atvilktnes ir grūti izvilkt un saldē­šanas zonas durvis nevar pilnībā aiz­vērt. Mazinās arī dzesēšanas jauda, tā­dējādi palielinot elektroenerģijas patēri­ņu.

 Laiku pa laikam atkausējiet saldēša-

nas zonu, vēlākais tad, kad ir izveido­jusies aptuveni 0,5cm bieza ledus

kārta.
Izmantojiet laiku, kad:
– saldēšanas zonā ir maz produktu vai

to nav vispār;

– telpā ir zems gaisa mitrums un zema

temperatūra.

 Atkausēšanas laikā raugieties, lai

netiktu bojāts aukstuma ģenerators
un iekārta nekļūtu nelietojama.

Neskrāpējiet sarmas un ledus slāni.
Neizmantojiet smailus vai asus
priekšmetus.

37

Atkausēšana

Pirms atkausēšanas

 Vienu dienu pirms atkausēšanas ie-

slēdziet intensīvās saldēšanas funkci­ju. Tā tiks nodrošināta aukstuma re­zerve saldētavā jau ievietotajiem pro­duktiem, un tos ilgāk varēs uzglabāt
istabas temperatūrā.

 Izņemiet saldētos produktus un ieti-

niet vairākās laikrakstu papīra kārtās
vai segās.

Ieteikums: saldētos produktus var uz­glabāt arī aukstumsomās.

 Uzglabājiet saldētos produktus vēsu-

mā, līdz saldēšanas zona atkal ir ga­tava darbībai.

 Izņemiet no saldēšanas zonas visas

saldētavas atvilktnes un stikla plāt­nes.

Piezīmes par atkausēšanu

 Jo ilgāk saldētā pārtika tiks uz-

glabāta istabas temperatūrā, jo ma­zāks būs tās uzglabāšanas ilgums.

Veiciet atkausēšanu ātri.

 Tvaiks no tvaika tīrīšanas ierīces

var piekļūt aukstumiekārtas elektris­kajām daļām un izraisīt īsslēgumu.

Nekādā gadījumā nelietojiet tvaika tī­rīšanas ierīci, lai atkausētu saldēša­nas zonu.

 Atkausēšanas nolūkos nekad ne-

ievietojiet iekārtā elektriskos sildele­mentus vai sveces, jo tā tiks bojātas
iekārtas plastmasas detaļas.

 Neizmantojiet atkausēšanas ae-

rosolus vai ledus noņēmējus. Tie var
veidot sprādzienbīstamas gāzes, sa­turēt šķīdinātājus vai vielas, kas bojā
plastmasas detaļas vai var kaitēt ve­selībai.

38

Atkausēšana

 Izslēdziet aukstumiekārtu.
Displeja apgaismojums nodziest, un

dzesēšana tiek izslēgta. Ja iekārta neiz­slēdzas, ir aktivizēta iekārtas bloķēšana
(skatīt nodaļu "Citu iestatījumu veikša­na— Bloķēšanas izslēgšana").

 Atvienojiet kontaktdakšu vai izslēdziet

ēkas elektroinstalācijas drošinātājus.
 Atstājiet saldētavas durvis atvērtas.
Atkausēšanas procesu var paātrināt, ie-

vietojot iekārtā uz paliktņiem divus trau­kus ar karstu (nevis verdošu) ūdeni. Tā­dā gadījumā atkausēšanas laikā saldē­tavas nodalījuma durvīm jābūt aizvēr­tām, lai siltums neaizplūstu.

 Izņemiet atdalījušos ledus gabalus.

 Nodrošiniet, lai iebūvētajās mē-

belēs neiekļūtu ūdens.

 Savāciet kūstošo ūdeni ar sūkli vai

drānu.

Pēc atkausēšanas

 Iztīriet un nosusiniet saldēšanas zonu.
 Aizveriet iekārtas durvis.
 Pieslēdziet aukstumiekārtu elektrotīk-

lam un ieslēdziet to.

 Lai ātrāk sasniegtu nepieciešamo

temperatūru saldēšanas zonā, ieslē­dziet intensīvās saldēšanas funkciju.

 Tiklīdz saldētavā ir sasniegta pietie-

kami zema temperatūra, iebīdiet tajā
atvilktnes ar saldētajiem produktiem.

 Tiklīdz temperatūra saldēšanas zonā

ir sasniegusi vismaz -18°C, izslēdziet
intensīvās saldēšanas funkciju, no­spiežot intensīvās saldēšanas funkci­jas taustiņu.

39

Tīrīšana un kopšana

 Nodrošiniet, lai iekārtas elektro-

nikā vai apgaismes ierīcēs neiekļūtu
ūdens.

 Tvaiks no tvaika tīrīšanas ierīces

var piekļūt aukstumiekārtas elektris­kajām daļām un izraisīt īsslēgumu.

Neizmantojiet tvaika tīrīšanas ierīces
iekārtas tīrīšanai.

Caur kušanas ūdens izplūdes atveri
nedrīkst novadīt tīrīšanai lietoto ūde­ni.

Nedrīkst noņemt aukstumiekārtas
iekšpusē piestiprināto identifikācijas
datu plāksnīti. Tā būs nepieciešama
iekārtas darbības traucējumu gadīju­mā.

Norādījumi par tīrīšanas līdzek­ļiem

Lai pasargātu virsmas no bojājumiem,
nelietojiet tīrīšanai

– sodu, amonjaku, skābes vai hlorīdus

saturošus tīrīšanas līdzekļus,
– kaļķi šķīdinošus tīrīšanas līdzekļus,
– abrazīvus tīrīšanas līdzekļus (piemē-

ram, pulverveida vai krēmveida tīrīša-

nas līdzekļus, tīrīšanas pastas, pume-

ku),
– šķīdinātājus saturošus tīrīšanas lī-

dzekļus,
– nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzek-

ļus,
– trauku mazgājamajām mašīnām pare-

dzētus tīrīšanas līdzekļus,
– cepeškrāsns tīrīšanas aerosolus,
– stikla tīrīšanas līdzekļus,
– abrazīvus, cietus sūkļus un sukas

(piemēram, katlu beržamos sūkļus),

40

– tīrīšanas dzēšgumijas,
– asus metāla skrāpjus.

Aukstumiekārtas iekšpuses tīrīšanai
izmantojiet tikai pārtikas produktiem
nekaitīgus tīrīšanas un kopšanas lī­dzekļus.

Tīrīšanai ieteicams izmantot remdenu
ūdeni un nelielu daudzumu mazgāšanai
ar rokām paredzēta trauku mazgājamā
līdzekļa.

Svarīgus norādījumus par iekārtas tī­rīšanu skatiet turpmākajās lappusēs.

Tīrīšana un kopšana

Aukstumiekārtas sagatavoša­na tīrīšanai

 Izslēdziet aukstumiekārtu.
Nodziest iekārtas displejs, un dzesēša-

na ir izslēgta.
Ja iekārta neizslēdzas, ir aktivizēta ie­kārtas bloķēšana (skatīt nodaļu "Citu ie­statījumu veikšana — Bloķēšanas ie­slēgšana/izslēgšana").

 Atvienojiet kontaktdakšu vai izslēdziet

ēkas elektroinstalācijas drošinātājus.

 Izņemiet no aukstumiekārtas pārtikas

produktus un novietojiet tos vēsā vie­tā.

 Atkausējiet saldēšanas zonu (skatīt

nodaļu "Atkausēšana").

 Izņemiet visas izņemamās iekārtas

daļas, lai tās notīrītu.

Plaukts

Pirms tīrīšanas noņemiet no plaukta
nerūsējošā tērauda līsti un aizsarglīsti.
Šim nolūkam rīkojieties, kā norādīts
turpmāk.

 Novietojiet plauktu uz darba virsmas

ar virspusi uz leju uz mīkstas pamat­nes (piemēram, uz trauku dvieļa).

 Novelciet nerūsējošā tērauda līsti, sā-

kot no vienas malas.

 Novelciet aizsarglīsti.
 Pēc tīrīšanas piestipriniet nerūsējošā

tērauda līsti un aizsarglīsti atpakaļ pie
plaukta.

41

Tīrīšana un kopšana

Iekšpuses un piederumu tīrīša­na

Tīriet aukstumiekārtu regulāri vismaz
vienu reizi mēnesī un saldēšanas zo­nu— pēc katras atkausēšanas reizes.

Neļaujiet netīrumiem piekalst, notīriet
tos uzreiz.

 Tīriet iekārtas iekšpusi ar tīru sūkli,

remdenu ūdeni un nelielu daudzumu
mazgāšanai ar rokām paredzēta trau­ku mazgājamā līdzekļa.

 Pēc tīrīšanas visas virsmas noslaukiet

ar tīrā ūdenī samitrinātu drānu un no­susiniet ar sausu drānu.

 Pie plauktiem esošās nerūsējošā

tērauda līstes nav piemērotas maz­gāšanai trauku mazgājamajā mašīnā.

Pirms plauktu ievietošanas trauku
mazgājamajā mašīnā noņemiet līstes.

Mazgāšanai trauku mazgājamajā mašī­nā nav piemērotas šādas daļas:

– nerūsējošā tērauda līstes;
– plauktu aizmugurējās aizsarglīstes;
– visas atvilktnes un atvilktņu pārsegi

(komplektācija atkarībā no modeļa);

 Tīriet šos piederumus ar rokām.

Tālāk minētās daļas var mazgāt trauku
mazgājamajā mašīnā:

Izvēlētās trauku mazgājamās mašī­nas programmas temperatūra ne­drīkst pārsniegt 55°C.

Saskarē ar dabīgajām krāsvielām, ko
satur, piemēram, burkāni, tomāti un
kečups, aukstumiekārtas plastmasas
daļas trauku mazgājamajā mašīnā var
nokrāsoties.
Šī krāsas maiņa neietekmē plastmasas
daļu stabilitāti.

– pudeļu turētājs, sviesta trauks, olu

paliktnis, ledus gabaliņu trauks

(komplektācija atkarībā no modeļa);
– pudeļu plaukti un durvju plaukti dur-

vju iekšpusē;
– plaukti (bez līstēm).
 Lai pastāvīgi nodrošinātu netraucētu

kūstošā ūdens izplūdi, pietiekami bie­ži ar nelielu irbuli vai līdzīgu priekšme­tu iztīriet kūstošā ūdens tekni un iz­plūdes cauruli.

 Īsu brīdi atstājiet aukstumiekārtas

durvis atvērtas, lai nodrošinātu pietie­kamu gaisa cirkulāciju un nepieļautu
nevēlamu aromātu veidošanos.

Durvju blīvējuma tīrīšana

Neapstrādājiet durvju blīvējumu ar eļ­ļām vai ziedēm. Pretējā gadījumā tas
ar laiku kļūs porains.

42

 Durvju blīvējumu regulāri nomazgājiet

ar tīru ūdeni un pēc tam rūpīgi nosu­siniet ar sausu drānu.

Aerācijas un ventilācijas eju šķērsgriezumu tīrīšana

Putekļu nosēdumi palielina elektro­enerģijas patēriņu.

 Regulāri tīriet ventilācijas režģi ar otu

vai putekļsūcēju (izmantojiet, piemē­ram, "Miele" putekļsūcēja otas tipa
uzgali).

Pēc tīrīšanas

 Ievietojiet visas daļas atpakaļ auk-

stumiekārtā.

 Pieslēdziet aukstumiekārtu elektrotīk-

lam un ieslēdziet to.

 Lai ātrāk sasniegtu nepieciešamo

temperatūru saldēšanas zonā, uz ne­ilgu laiku ieslēdziet intensīvās saldē­šanas funkciju.

 Ievietojiet dzesēšanas zonā pārtikas

produktus un aizveriet iekārtas durvis.

Tīrīšana un kopšana

 Tiklīdz saldētavā ir sasniegta pietie-

kami zema temperatūra, iebīdiet tajā
atvilktnes ar saldētajiem produktiem.

 Tiklīdz temperatūra saldēšanas zonā

ir sasniegusi vismaz -18°C, izslēdziet
intensīvās saldēšanas funkciju, no­spiežot intensīvās saldēšanas funkci­jas taustiņu.

43

Ko darīt, ja...

Lielāko daļu traucējumu un kļūmju, kas rodas ikdienas lietošanas laikā, iespējams
novērst patstāvīgi. Turpmāk ievietotajā pārskatā ir sniegti šādu situāciju risinājumi.
Ja tomēr nevarat konstatēt vai novērst traucējuma cēloni, sazinieties ar klientu ap­kalpošanas dienestu.

Līdz traucējumu novēršanas brīdim pēc iespējas neatveriet aukstumiekārtas dur­vis, lai aukstuma zudums būtu, cik iespējams, mazāks.

 Nepareizi veikta iekārtas uzstādīšana, apkope vai remonts var izraisīt ļoti

bīstamas situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju.
Iekārtas uzstādīšanu, apkopi vai remontu drīkst veikt tikai uzņēmuma "Miele"

pilnvaroti speciālisti.

Problēma Cēlonis un novēršana

Aukstumiekārta nedze­sē; atverot durvis, ne­darbojas iekšējais ap­gaismojums un displejs
ir tumšs.

Displejā iedegas sim­bols, aukstumiekārta
nedzesē, bet iekārtas
vadība un iekšējais ap­gaismojums darbojas.

Aukstumiekārta nav ieslēgta, un displejā ir izgaismots
elektrotīkla pieslēguma simbols.

 Ieslēdziet aukstumiekārtu.
Kontaktdakša nav atbilstoši ievietota kontaktligzdā.

 Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā. Ja auk-

stumiekārta ir izslēgta, displejā ir redzams elektro­tīkla pieslēguma simbols.

Ir izslēgts mājas elektroinstalācijas drošinātājs. Var
būt bojājumi aukstumiekārtā, mājas elektrotīkla sprie­gumā vai citā ierīcē.

 Sazinieties ar kvalificētu elektriķi vai klientu apkal-

pošanas dienestu.

Ir ieslēgts demonstrācijas režīms. Šis režīms ir pare­dzēts pilnvarotajiem izplatītājiem iekārtas demonstrā­cijai, neieslēdzot dzesēšanu. Privātai lietošanai šis ie­statījums nav izmantojams.

 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu un

noskaidrojiet, kā izslēgt aukstumiekārtas demons­trācijas režīmu.

44

Problēma Cēlonis un novēršana

Kompresors darbojas
nepārtraukti.

Kompresors ieslēdzas
arvien biežāk un ilgāk,
un temperatūra iekārtā
ir pārāk zema.

Kompresors ieslēdzas
arvien biežāk un ilgāk,
un temperatūra iekārtā
ir pārāk zema.

Tā nav kļūme. Ja nepieciešams mazāks aukstums,
kompresors pārslēdzas uz mazāku apgriezienu skai­tu, lai taupītu elektroenerģiju. Lai iekārtā uzturētu va­jadzīgo temperatūru, tiek palielināts kompresora dar­bības ilgums.

Gaisa pievades un izvades atveres mēbelēs, kurās ie­kārta ir iebūvēta, ir nosegtas vai pieputējušas.

 Nenosedziet gaisa pievades un izvades atveres.
 Regulāri iztīriet putekļus no gaisa pievades un iz-

vades atverēm.

Iespējams, bieži tiek vērtas iekārtas durvis vai iekārtā
dzesēšanai vai sasaldēšanai ir ievietots liels dau­dzums svaigu pārtikas produktu.

 Atveriet iekārtas durvis tikai tik bieži un tik ilgi, cik

nepieciešams.
Nepieciešamā temperatūra pēc laika tiks atjaunota.
Iekārtas durvis nav cieši aizvērtas. Saldēšanas zonā,

iespējams, ir izveidojusies biezāka ledus kārta.
 Aizveriet iekārtas durvis.

Nepieciešamā temperatūra pēc laika tiks atjaunota.
Ja ir izveidojusies bieza ledus kārta, mazinās dzesē-

šanas jauda, tādējādi palielinot elektroenerģijas patē­riņu.

 Atkausējiet un iztīriet aukstumiekārtu.
Telpas temperatūra ir pārāk augsta. Jo augstāka ir tel-

pas temperatūra, jo ilgāk darbojas kompresors.
 Ievērojiet nodaļā "Montāžas informācija — Uzstā-

dīšanas vieta" sniegtos norādījumus.
Aukstumiekārta nav pareizi iebūvēta nišā.

 Ievērojiet nodaļā "Montāžas informācija — Auk-

stumiekārtas iebūvēšana" sniegtos norādījumus.
Aukstumiekārtā ir iestatīta pārāk zema temperatūra.

 Izmainiet temperatūras iestatījumus.
Intensīvās saldēšanas funkcija joprojām ir ieslēgta.

 Lai taupītu elektroenerģiju, intensīvās saldēšanas

funkciju var izslēgt priekšlaicīgi.

Ko darīt, ja...

45

Ko darīt, ja...

Problēma Cēlonis un novēršana

Kompresors ieslēdzas
aizvien retāk un uz īsā­ku laiku, aukstumiekār­tā paaugstinās
temperatūra.

Iekārtas aizmugurē
apakšā pie kompresora
mirgo LED kontrollam­piņa (atkarībā no mode­ļa).

Tā nav kļūme. Ir iestatīta pārāk augsta temperatūra.

 Izmainiet temperatūras iestatījumus.
 Atkārtoti pārbaudiet temperatūru pēc 24stundām.

Saldētie produkti sāk atkust.
Temperatūra telpā ir zemāka par temperatūru, kādā ir
paredzēts šo iekārtu uzstādīt.
Ja telpas temperatūra ir pārāk zema, kompresors ie­slēdzas retāk. Tādējādi saldēšanas zonas temperatūra
var pārmērīgi paaugstināties.

 Ievērojiet nodaļā "Montāžas informācija — Uzstā-

dīšanas vieta" sniegtos norādījumus.
 Paaugstiniet temperatūru telpā.

Tā nav kļūme. Šī mirgošana ir normāla. Kompresora
elektronika ir aprīkota ar darbības indikatora un kļūm­ju noteikšanas LED kontrollampiņu (atkarībā no mo­deļa). Šī kontrollampiņa regulāri mirgo ik pēc 15se­kundēm.

46

Paziņojumi displejā

Ziņojums Cēlonis un novēršana

Displejā mirgo brīdinā­juma simbols  un
temperatūras rādījums.

Displejā redzams
"F0"līdz"F9".

Displejā tiek parādīts
strāvas padeves zudu­ma simbols , un at­skan brīdinājuma sig­nāls.
Tiek parādīts arī saldē­šanas zonā konstatētais
augstākais temperatū­ras rādījums strāvas pa­deves zuduma vai pade­ves pārtraukuma laikā.

Aukstumiekārtā ir pārāk augsta temperatūra.
Iespējamie cēloņi:

– iekārtas durvis tiek bieži atvērtas;
– neieslēdzot intensīvās saldēšanas funkciju, ir sa-

saldēts liels daudzums pārtikas produktu;

– ir bijis ilgāks strāvas padeves pārtraukums.

 Atceliet trauksmes stāvokli.
Tiklīdz trauksmes signāla aktivēšanu izraisījusī situāci-

ja ir novērsta, brīdinājuma simbols nodziest.
 Atkarībā no temperatūras pārbaudiet pārtikas pro-

duktus, vai tie nav daļēji vai pilnīgi atkusuši. Ja

produkti ir atkusuši, pirms atkārtotas sasaldēšanas

tie ir termiski jāapstrādā (jāvāra vai jācep).
Pastāv traucējumi.

 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
Pēdējo dienu vai stundu laikā temperatūra iekārtā

strāvas zuduma vai elektropadeves pārtraukuma dēļ
īslaicīgi bija sasniegusi pārāk augstu vērtību.
Kad strāvas padeve ir atjaunota, aukstumiekārta tur­pina darboties ar pēdējo iestatīto temperatūru.

 Nospiediet brīdinājuma skaņas signāla izslēgšanas

taustiņu.
Tiek dzēsts augstākās temperatūras rādījums. Tā vietā

temperatūras rādījumā atkal ir redzama faktiskā saldē­šanas zonas temperatūra.

 Atkarībā no temperatūras pārbaudiet pārtikas pro-

duktus, vai tie nav daļēji vai pilnīgi atkusuši. Ja

produkti ir atkusuši, pirms atkārtotas sasaldēšanas

tie ir termiski jāapstrādā (jāvāra vai jācep).

Ko darīt, ja...

47

Ko darīt, ja...

Nedarbojas iekšējais apgaismojums

Problēma Cēlonis un novēršana

Nedarbojas iekšējais
apgaismojums.

Aukstumiekārta nav ieslēgta.
 Ieslēdziet aukstumiekārtu.

Ja durvis ir atvērtas, pēc aptuveni 15minūtēm ap­gaismojums pārkaršanas dēļ automātiski izslēdzas. Ja
tas nav problēmas cēlonis, ir radies traucējums.

 Elektriskā trieciena izraisīts savainojumu risks!

Zem apgaismojuma pārsega atrodas strāvu vado­šas daļas.

Gaismas diožu apgaismojumu drīkst mainīt un re­montēt tikai klientu apkalpošanas dienesta speciā­listi.

 Gaismas diožu apgaismojuma izraisīts savai-

nojumu risks! Apgaismojuma intensitāte atbilst lā­zerstarojuma klasei1/1M.

Apgaismojuma pārsegus nedrīkst noņemt, bojāt
vai noņemt bojājumu dēļ. Tā var gūt acu sa­vainojumus.

Neskatieties uz gaismas diožu apgaismojumu (lā­zerstarojuma klase1/1M) ar optiskiem (lupu vai lī­dzīgiem) instrumentiem!

48

 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Vispārīgas problēmas aukstumiekārtas darbībā

Problēma Cēlonis un novēršana

Saldēšanas zonas dur­vis nav iespējams atvērt
vairākas reizes pēc kār­tas.

Saldētie produkti ir pie­saluši pie saldēšanas
zonas virsmas.

Aukstumiekārtu nevar
izslēgt.

Aukstumiekārtas ārsie­nas ir siltas.

Dzesēšanas zonas pa­matne ir slapja.

Tā nav kļūme. Vakuuma dēļ iekārtas durvis bez pa­stiprināta spēka lietošanas varēs atvērt tikai apmē­ram pēc 1minūtes.

Pārtikas produktu iepakojums to ievietošanas brīdī
nav bijis sauss.

 Lai atdalītu saldētos produktus, izmantojiet neasu

priekšmetu, piemēram, karotes kātu.
Ir aktivēta bloķēšana. Displejā ir izgaismots simbols

.
 Izslēdziet bloķēšanu (skatīt "Turpmāku iestatījumu

veikšana — Bloķēšanas ieslēgšana/izslēgšana").

Tā nav kļūme. Aukstuma ražošanā radītais siltums
tiek izmantots, lai novērstu kondensāta veidošanos.

Aizsērējusi kondensētā ūdens izplūdes atvere.
 Iztīriet kondensētā ūdens tekni un izplūdes atveri.

Ko darīt, ja...

49

Trokšņu cēloņi

Normāli
trokšņi

Brrrrr... Rūcošo skaņu rada motors (kompresors). Motoram ieslēdzoties,

Blab, blab... Burbuļošanu, skalošanos vai sanēšanu rada dzesinātāji, kas

Klik... Klikšķēšanu var dzirdēt vienmēr, kad termostats ieslēdz vai iz-

Knak... Knakšķēšanu var dzirdēt vienmēr, kad aukstumiekārtā izplešas

Ņemiet vērā, ka motora, dzesinātāju un gaisa plūsmas radītās skaņas dzesēša­nas sistēmā nav novēršamas!

Trokšņi Cēlonis un novēršana

Grabēšana,
žvadzēšana,
šķindoņa

Kā tie rodas?

šī skaņa īsu brīdi var kļūt nedaudz skaļāka.

plūst cauruļvados.

slēdz motoru.

materiāls.

Aukstumiekārta nav novietota līdzeni. Izmantojot līmeņrādi, no­vietojiet iekārtu līdzeni. Līmeņošanai izmantojiet regulējamās kā­jas aukstumiekārtas apakšā vai palieciet zem tām kādu priekš­metu.

Aukstumiekārta pieskaras citām mēbelēm vai ierīcēm. Atbīdiet
iekārtu.

Atvilktnes vai plaukti ļogās vai iestrēgst. Pārbaudiet izņemamās
daļas un, ja nepieciešams, ievietojiet tās atkārtoti.

50

Saskaras pudeles vai trauki. Pārvietojiet tos mazliet tālāk citu no
cita.

Transportēšanas kabeļa turētājs joprojām karājas iekārtas aiz­mugurē. Noņemiet to.

Klientu apkalpošanas dienests un garantija

Klientu apkalpošanas dienests

Ja iekārtas darbībā ir radušies traucēju­mi, ko nevarat novērst saviem spēkiem,
vērsieties pie:

– sava "Miele" izplatītāja vai
– "Miele" Klientu apkalpošanas dienes-

tā.

Klientu apkalpošanas dienesta tālruņa
numurs ir norādīts uzņēmuma mājas­lapā www.miele.lv.

Sazinoties ar klientu apkalpošanas die­nestu, norādiet savas iekārtas modeļa
apzīmējumu un sērijas numuru.

Šī informācija ir norādīta uz aukstumie­kārtas iekšpusē piestiprinātās identifi­kācijas datu plāksnītes.

Garantijas periods un nosacīju­mi

Garantijas periods ir divi gadi.
Papildu informāciju par garantijas nosa-

cījumiem jūsu valstī varat saņemt pie
specializētā tirgotāja vai klientu apkal­pošanas dienestā.

Klientu apkalpošanas dienesta tālruņa
numurs ir norādīts uzņēmuma mājas­lapā www.miele.lv.

51

Pieslēgums elektrotīklam

Aukstumiekārta tiek piegādāta sagata­vota 50Hz, 220—240V maiņstrāvas
pieslēgumam.

Ir nepieciešami vismaz 10A drošinātāji.
Pieslēgšanai drīkst izmantot tikai saska-

ņā ar spēkā esošajām normām instalētu
kontaktligzdu ar zemējuma pieslēgumu.
Pieslēgums elektrotīklam jāveic atbilsto­ši VDE0100 vadlīnijām.

Lai ārkārtas gadījumā aukstumiekārtu
varētu ātri atvienot no strāvas padeves,
kontaktdakša nedrīkst atrasties aiz ie­kārtas un tai jābūt viegli pieejamai.

Ja pēc iekārtas iebūvēšanas kontaktlig­zda vairs nav aizsniedzama, elektroin­stalācijā ir jāiekļauj ierīce, ar kuru visiem
poliem var atvienot strāvas padevi. Šā­das atvienošanas ierīces var būt pārslē­dzēji ar vismaz 3mm kontakta atveri,
tostarp miniatūras slēgiekārtas, drošinā­tāji un kontaktori (EN60335).

Iekārtas kontaktdakša un kabelis ne­drīkst saskarties ar aukstumiekārtas
aizmuguri, jo, iekārtai vibrējot, kontakt­dakša un kabelis var tikt bojāti. Tas var
izraisīt īsslēgumu.

Pieslēgums ar pagarinātāju nav atļauts,
jo pagarinātājs nenodrošina nepiecieša­mo aukstumiekārtas drošību (piemē­ram, pārkaršanas risks).

Aukstumiekārtu nedrīkst pieslēgt strā­vas pārveidotājam, ko izmanto neatkarī­gos strāvas padeves avotos, piemēram,
saules baterijai.
Pretējā gadījumā, aukstumiekārtu ieslē­dzot, paaugstināts spriegums var izrai­sīt drošinātāju izslēgšanos. Tādējādi var
tikt bojāta iekārtas elektronika. Auk­stumiekārtas pievienošanai elektrotīk­lam nedrīkst izmantot arī tā dēvētās
energoekonomiskās kontaktdakšas,
jo tās mazina elektroenerģijas padevi un
aukstumiekārta pārmērīgi sasilst.

Barošanas kabeļa nomaiņu drīkst veikt
tikai elektrotehnikas speciālists.

Arī citas iekārtas nevajadzētu pieslēgt
aiz šīs aukstumiekārtas novietotajām
kontaktligzdām.

52

Montāžas norādījumi

Neiebūvēta aukstumiekārta var ap­gāzties!

 Ugunsgrēka un bojājumu risks!

Aukstumiekārtu nedrīkst iebūvēt zem
plīts virsmas.

Uzstādīšanas vieta

Iekārtas uzstādīšanai piemērota ir sau­sa, vēdināma telpa.

Iekārtu nedrīkst uzstādīt blakus plītij,
cepeškrāsnij, apsildes ierīcei, zem plīts
virsmas vai uz saules pusi vērsta loga
tuvumā. Jo augstāka ir telpas
temperatūra, jo ilgāk darbosies kompre­sors un jo lielāks būs elektroenerģijas
patēriņš. Iekārtas uzstādīšanai piemēro­ta ir sausa, vēdināma telpa.

Iebūvējot aukstumiekārtu, jāievēro arī
šādi nosacījumi:

– kontaktligzda nedrīkst atrasties iekār-

tas aizmugurē un ārkārtas gadījumā
tai jābūt viegli pieejamai;

 Augstā gaisa mitrumā uz auk-

stumiekārtas ārējām virsmām var vei­doties kondensāts.

Šis kondensāts var izraisīt iekārtas
ārsienu rūsēšanu.

Lai nepieļautu šādu varbūtību, auk­stumiekārtu ieteicams uzstādīt pietie­kami ventilējamā sausā un/vai kondi­cionētā telpā.

Pēc uzstādīšanas pārliecinieties, ka
iekārtas durvis var cieši aizvērt, ir ie­vēroti gaisa pievades un izplūdes at­veru šķērsgriezumu izmēri un auk­stumiekārta ir uzstādīta atbilstoši no­rādījumiem.

– kontaktdakša un kabelis nedrīkst sa-

skarties ar aukstumiekārtas aizmugu­ri, jo, iekārtai vibrējot, tie var tikt bojā­ti;

– arī citas iekārtas nevajadzētu pieslēgt

aiz šīs aukstumiekārtas novietotajām
kontaktligzdām.

53

Montāžas norādījumi

Klimata klase

Aukstumiekārta ir paredzēta lietošanai
noteiktā klimata klasē (telpas tempera­tūras diapazonā), kuras robežas ir jāie­vēro. Klimata klase ir norādīta uz auk­stumiekārtas iekšpusē piestiprinātās
identifikācijas datu plāksnītes.

Klimata klase Telpas temperatūra

SN no +10°C līdz +32°C

N no +16°C līdz +32°C

ST no +16°C līdz +38°C

T no +16°C līdz +43°C

Zemāka telpas temperatūra pagarina
kompresora dīkstāves laiku. Tas var iz­raisīt temperatūras paaugstināšanos
aukstumiekārtā un radīt izrietošu kaitē­jumu.

Gaisa pievadīšana un novadī­šana

 Ja netiek ievēroti norādītie gaisa

pievadīšanas un novadīšanas eju
šķērsgriezumi, kompresors ieslēdzas
biežāk un darbojas ilgāk.

Tādējādi palielinās elektroenerģijas
patēriņš un paaugstinās kompresora
temperatūra, kas savukārt var izraisīt
kompresora bojājumus.

Obligāti ievērojiet norādīto gaisa pie­vadīšanas un novadīšanas eju
šķērsgriezumu izmēru.

Gaiss aiz aukstumiekārtas aizmugures
sienas sasilst. Tāpēc mēbelēs, kurās ie­kārta tiek iebūvēta, ir jānodrošina nevai­nojama gaisa pievade un izvade (skatīt
nodaļu "Iebūvēšanas izmēri").

– Gaisa ieplūdes atvere  atrodas pa-

matnē, un gaisa izplūdes atvere 
atrodas augšpusē, iebūvējamās mē­beles aizmugurējā daļā.

– Gaisa pievadei un izvadei aukstumie-

kārtas aizmugurē ir nepieciešams vis­maz 40 mm dziļš gaisa izplūdes ka­nāls.

– Gaisa pievadīšanas un novadīšanas

atveres šķērsgriezuma laukumam
mēbeļu pamatnē, mēbelēs, kurās ie­kārta tiek iebūvēta, un zem telpas
griestiem jābūt vismaz 200cm², lai
nodrošinātu netraucētu sasilušā gaisa
izplūdi.

Ja vēlaties gaisa pievades un izplū­des atveres aprīkot ar ventilācijas
režģi, atveru izmēram jābūt lielākam
par 200cm². Gaisa brīvas caurplū­des atveres šķērsgriezuma izmērs
200cm² ir režģa atveru šķērsgriezu­mu summa.

– Svarīgi! Lielāki gaisa pievades un iz-

vades atveru šķērsgriezumi nodroši­na lielāku elektroenerģijas ekonomiju.

54

Montāžas norādījumi

Gaisa pievadīšanas un novadīšanas
atveres nedrīkst noslēgt vai aizsegt
ar dažādiem priekšmetiem. Turklāt
no tām ir regulāri jāiztīra putekļi.

Augšējā ventilācijas atvere

Augšējo ventilācijas atveri var izvietot
dažādos veidos:

a

tieši virs aukstumiekārtas, ar ventilā­cijas režģi (brīvā caurplūde vismaz
200cm²);

b

starp virtuves mēbelēm un griestiem;

c

piekaramajos griestos.

55

Montāžas norādījumi

Pirms aukstumiekārtas iebūvē­šanas

 Pirms aukstumiekārtas iebūvēšanas

izņemiet no tās iepakojumu ar piede­rumiem iekārtas uzstādīšanai un citus
priekšmetus un noņemiet blīvējuma
sloksni no iekārtas durvīm.

 Nekādā gadījumā nenoņemiet no

iekārtas aizmugures

– distancerus (atkarībā no modeļa). Tie

nodrošina nepieciešamo atstatumu
starp iekārtas aizmugures sienu un
telpas sienu;

– metāla režģī (siltummainī) ievietotās

paciņas (atkarībā no modeļa).
Tās ir svarīgas iekārtas darbības no­drošināšanai. To saturs nav indīgs vai
bīstams.

 Atvienojiet kabeļu turētāju no iekārtas

aizmugurējās daļas.

 Pārbaudiet, vai visas detaļas pie ie-

kārtas aizmugurējās sienas var brīvi
svārstīties. Pieguļošās detaļas uzma­nīgi aizlokiet prom.

56

Iebūvēšanas izmēri

* Deklarētais elektroenerģijas patēriņš ir noteikts 560 mm nišas dziļumam. Auk­stumiekārta nevainojami darbojas arī, ja nišas dziļums ir 550 mm, taču nedaudz
palielinās elektroenerģijas patēriņš.

Pirms iebūvēšanas pārliecinieties, ka skapis, kurā iebūvējat iekārtu, precīzi atbilst
iebūvēšanas izmēriem. Lai nodrošinātu aukstumiekārtas pareizu darbību, ir obli­gāti jāievēro norādītais gaisa pievades un izvades atveru šķērsgriezumu izmērs.

Nišas augstums [mm] ASaldēšanas zona [mm]

B

KF37122iD 1772 – 1788 523
KF37132iD 1772 – 1788 669

57

Durvju eņģu maiņa

Durvju eņģu atdures maiņai noteikti
izmantojiet vēl vienas personas palī­dzību.

Aukstumiekārta tiek ražota ar durvju eņ­ģu atduri labajā pusē. Ja nepieciešama
kreisās puses atdure, jāveic durvju eņģu
atdures maiņa.

Durvju eņģu atdures maiņai būs ne­pieciešami šādi darbarīki:

 Atveriet abu iekārtu durvis.
 Izņemiet plauktus/pudeļu plauktu no

iekārtas durvīm.

58

 Noņemiet nosedzošās daļas, 

un.

Uzmanību!
Tiklīdz ir izņemta skrūve no atbalsta

kronšteina, iekārtas durvis vairs nav
nostiprinātas.

Durvju eņģu maiņa

 Izvelciet augšējo atbalsta kronštei-

nu un novietojiet to pretējā pusē.

 Atbrīvojiet skrūvi pie atbalsta kron-

šteina .

 Pabīdiet iekārtas durvis  uz ārpusi,

izceliet tās un novietojiet sāņus.

59

Durvju eņģu maiņa

Uzmanību!
Tiklīdz atbalsta tapa iekārtas vidū ir

izņemta, durvis vairs nav nostiprinā­tas!

 Izvelciet iekārtas vidū esošo atbalsta

tapu un paplāksni virzienā uz aug­šu.

 Uzmanīgi paceliet iekārtas durvis

uz augšu, noņemiet tās un nolieciet
malā.

 Noskrūvējiet atbalsta kronšteinu,

pagrieziet to par 180° un pieskrūvējiet
pretējā pusē.

 Noskrūvējiet atbalsta kronšteinu

un pieskrūvējiet pretējā pusē.

 Izvelciet atbalsta tapu kopā ar pa-

plāksni un pārvietojiet tos pretējā pu­sē.

60

 Novietojiet iekārtas durvis no aug-

šas uz atbalsta tapām.

 Aizveriet iekārtas apakšējās durvis.
 Atbalsta tapu ar paplāksni caur at-

balsta kronšteinu ielieciet iekārtas
durvīs.

Durvju eņģu maiņa

 Uzlieciet augšējās iekārtas durvis 

uz atbalsta tapas iekārtas vidusdaļā.

 Aizveriet iekārtas augšējās durvis.
 Pieskrūvējiet atbalsta kronšteinu

atpakaļ pie aukstumiekārtas.

 Vēlreiz pievelciet visas skrūves.
 Uzlieciet atpakaļ nosedzošās daļas

un.

61

Aukstumiekārtas iebūvēšana

Uzstādiet aukstumiekārtu ar otras
personas palīdzību.

 Iebūvējiet aukstumiekārtu tikai stabi-

lās un nekustīgās virtuves mēbelēs,
kas ir novietotas uz horizontālas un lī­dzenas virsmas.

 Nodrošiniet, lai iebūvējamās mēbeles

nevarētu apgāzties.

 Ar līmeņrādi nolīmeņojiet virtuves mē-

beles. Skapja stūriem jāatrodas vie­nam pret otru 90° leņķī, citādi mēbeļu
durvis cieši nepiekļausies visos čet­ros skapja stūros.

Aukstumiekārtas iebūvēšanai būs ne­pieciešami šādi darbarīki:

 Noteikti ievērojiet gaisa pievadīšanas

un novadīšanas eju šķērsgriezumus
(skatīt "Montāžas norādījumi — Gaisa
pievadīšana un novadīšana"; "Uzstā­dīšanas izmēri").

62

Aukstumiekārtas iebūvēšana

Būs nepieciešamas turpmāk norādī­tās montāžas detaļas.

Visas montāžas detaļas ir apzīmētas ar
skaitļiem. Šie apzīmējumi tiks izmantoti
arī montāžas darbību aprakstā.

– Aukstumiekārtas iebūvēšanai nišā:

– Mēbeļu durvju montāžai:

Visas montāžas darbības ir aprakstītas
iekārtai ar labās puses durvju eņģu at­duri. Ja durvis ir uzstādītas kreisajā
pusē, ņemiet to vērā atsevišķu montā­žas darbību laikā.

63

Aukstumiekārtas iebūvēšana

Aukstumiekārtas sagatavoša­na

 Novietojiet aukstumiekārtu tieši virtu-

ves mēbeļu nišas priekšā.

 No priekšpuses iebīdiet izlīdzinošā

paneļa ieliktņus turētāja līstē.

 Noņemiet pārsegu no aukstumie-

kārtas augšējiem stūriem.

 Pieskrūvējiet stiprinošo detaļu ar

skrūvi aukstumiekārtas augšpusē
pa kreisi.

 Iebīdiet aukstumiekārtu par divām

trešdaļām iebūvēšanas nišā. Iebīdīša­nas laikā uzmanieties, lai netiktu ie­spiests barošanas kabelis.

Ieteikums: pie barošanas kabeļa kon­taktdakšas piestipriniet auklu, tādējādi
"pagarinot" barošanas kabeli, lai atvieg­lotu iebīdīšanu.
Aiz otra auklas gala izvelciet barošanas
kabeli starp virtuves mēbelēm, tādējādi
atvieglojot aukstumiekārtas pievienoša­nu elektrotīklam pēc iebīdīšanas iebū­vēšanas nišā.

64

 Noņemiet aizsargplēvi no blīvējuma

sloksnes.

 Pielīmējiet blīvējuma sloksni tajā

iekārtas pusē, kurā tiek atvērtas dur­vis, tā, lai sloksne būtu vienā līmenī ar
priekšējo virsmu.

1.Piestipriniet blīvējuma sloksni aug­šējās stiprinošās daļas apakšējai ma­lai.

2.Cieši pielīmējiet blīvējuma sloksni
gareniski.

Aukstumiekārtas iebūvēšana

65

Aukstumiekārtas iebūvēšana

Aukstumiekārtas iebūvēšana

Ja, iebūvējot aukstumiekārtu, netiek
ievērots 42mm atstatums (no iekār­tas korpusa līdz mēbeles sānu sienas
priekšējām malām), iespējams, iekār­tas durvis nevarēs cieši aizvērt.

Tas var veicināt apledošanu, ūdens
kondensāta veidošanos un citus
funkcionālus traucējumus, kas savu­kārt palielina elektroenerģijas patēri­ņu.

Ievērojiet turpmākās norādes, lai pa vi­su perimetru tiktu nodrošināts 42mm
atstatums līdz mēbeļu sānu sienu
priekšējām malām.

 Iebīdiet aukstumiekārtu iebūvēšanas

nišā:

– līdz augšējais stiprinājuma leņķis

saskaras ar mēbeļu sānu sienas
priekšējo malu;

– līdz apakšējā kreisās puses stiprinā-

juma leņķa un apakšējā labās pu­ses stiprinājuma leņķa priekšējās ma­las ir vienā līmenī ar mēbeļu pamat­nes priekšējo malu.

Ja mēbelei ir durvju atdures detaļas
(piemēram, izciļņi, blīvējuma apma­les u. c.), jāņem vērā izvirzīto detaļu

izmēri, lai arī šajā gadījumā pa visu pe­rimetru nodrošinātu 42mm atstatumu.

 Pavelciet aukstumiekārtu uz priekšu

līdz atstatumam, kas atbilst izvirzītās
konstrukcijas izmēram.

 Vaļīgi pieskrūvējiet apakšējo stiprinā-

juma leņķi ar skrūvēm aukstum­iekārtas apakšā.

66

Ieteikums: noņemiet durvju atdures de­taļas. Arī tad tiks nodrošināts nevaino­jams izlīdzinājums ar blakus esošo mē­beļu durvīm.

Aukstumiekārtas iebūvēšana

Aukstumiekārtas līmeņošana

 Noregulējiet aukstumiekārtas regulē-

jamās kājas abās pusēs, lai iekārta
būtu novietota taisni.

 Uzmanīgi pagrieziet regulējamo skrū-

vi vidējā atbalsta kronšteina vidū,
līdz tā saskaras ar mēbeles sānu sie­nu.

 Cieši pievelciet stiprinājuma leņķa

skrūves.

67

Aukstumiekārtas iebūvēšana

Aukstumiekārtas nostiprināša­na nišā

Pirms nostiprināt aukstumiekārtu nišā,
pārliecinieties, ka abi apakšējie stiprinā­juma leņķi ir vienā līmenī ar mēbeļu pa­matnes priekšējo malu.

Pārliecinieties, vai visi skrūvētie sa­vienojumi ir cieši.

 Piespiediet aukstumiekārtu pie mēbe-

les sienas un caur stiprinājuma leņ­ķi nostipriniet aukstumiekārtu ar
skrūvēm.

 Piespiediet aukstumiekārtu pie mēbe-

les sienas un ar skrūvi pieskrūvē­jiet stiprinājuma leņķi pie skapja
pamatnes.

 Caur atbalsta kronšteinu nostipri-

niet aukstumiekārtu ar skrūvi.

 Visbeidzot caur vidējo atbalsta kronš-

teinu nostipriniet aukstumiekārtu
sānos ar skrūvi.

68

Lai aukstumiekārtu papildus nostiprinā­tu iebūvēšanas skapī, iebīdiet komplek­tā pievienotos stieņus starp iekārtu un
mēbeles grīdu iekārtas apakšpusē.

 Vispirms piestipriniet rokturi pie

viena no stieņiem.

 Ievadiet to vadotnē, cik tālu iespē-

jams. Noņemiet rokturi, uzlieciet uz
otra komplektā iekļautā stieņa un ie­vietojiet arī to vadotnē.
Svarīgi! Uzglabājiet rokturi gadīju­mam, ja vēlāk vēlēsieties atkārtoti ie­būvēt aukstumiekārtu.

Aukstumiekārtas iebūvēšana

 Nolauziet augšējā stiprinājuma leņ-

ķa izvirzīto galu.
Tas vairs nebūs nepieciešams, un to
var izmest.

 Uzlieciet pārsegu.

 Uzlieciet komplektā iekļauto pārse-

gu.

 Aizveriet iekārtas durvis.
 Ja nepieciešams, noregulējiet izlīdzi-

nošās apmales novietojumu iekārtas
augšpusē, pārvietojot to paralēli mē­beles augšmalai— tā nedrīkst būt iz­virzīta, bet tai jābūt nedaudz ievirzītai
uz iekšpusi.

 Iebīdiet plastmasas mēlīti pārsega

kreisās puses atverē un uzlieciet to.

 Nolokiet stiprinājuma leņķa pārse-

gu uz leju.

69

Aukstumiekārtas iebūvēšana

Mēbeles durvju montāža

 Izlīdziniet durvju savienojumu tā, lai

mēbeles durvju rokturis aizvērtā stā­voklī neskartu skapja sienu.
Nepieciešamais minimālais atsta-
tums ir 1mm.

Ja netiek ievērots minimālais atsta­tums 1mm, iespējams, iekārtas dur­vis nevarēs pareizi aizvērt.

Tas var veicināt apledošanu, ūdens
kondensāta veidošanos un citus
funkcionālus traucējumus, kas savu­kārt palielina elektroenerģijas patēri­ņu.

 Vēlreiz pievelciet visas skrūves.

 Piestipriniet durvju savienojuma da-

ļas pie iekārtas durvīm ar skrū­vēm.

 Atveriet durvis pilnībā un iebīdiet sa-

vienojuma sliedītes durvju savieno­juma daļās.

 Novietojiet mēbeles durvis pie iekār-

tas durvīm un pieskrūvējiet savienoju­ma sliedītes ar skrūvēm pie mē­beles durvīm.
To darot, jāievēro atstatums d (= ie­būvēšanas nišas sienas biezums) līdz
mēbeles durvju ārējai malai.

70

Garantijas noteikumi

Uzņēmums "Miele" Latvijā papildus likumā noteiktajām garantijas prasībām pret pārdevēju, tās neiero­bežojot, piešķir pircējam prasības pret šādām garantijas saistībām, ja tiek iegādāta jauna iekārta.

I Garantijas ilgums un garantijas perioda sākums

1. Garantija tiek piešķirta šādam laika periodam:
a) 24 mēneši sadzīves tehnikas iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai;
b) 12 mēneši profesionālām iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai.

2. Garantijas periods sākas no dienas, kad ir izrakstīts rēķins par iekārtas iegādi.

Garantijas periods nevar tikt pagarināts, ja ir veikti garantijas pakalpojumi un piegāde saistībā ar garan­tiju.

II Garantijas priekšnoteikumi

1. Iekārta ir iegādāta pie specializētā tirgotāja vai tieši uzņēmumā "Miele" kādā no ES dalībvalstīm,
Šveicē vai Norvēģijā un tur arī uzstādīta.

2. Pēc klientu apkalpošanas dienesta darbinieka pieprasījuma tiek uzrādīts garantijas apliecinājums
(pirkuma čeks vai aizpildīta garantijas karte).

III Garantijas saturs un apjoms

1. Iekārtas defekti tiek novērsti noteiktā termiņā bez maksas, salabojot vai nomainot bojātās daļas.
Šim nolūkam nepieciešamos izdevumus, piemēram, transporta, ceļa, darbaspēka un rezerves daļu
izmaksas, sedz uzņēmums "Miele" Latvijā. Nomainītās daļas vai iekārtas kļūst par uzņēmuma
"Miele" Latvijā īpašumu.

2. Garantija neattiecas uz bojājumiem, ko uzņēmums "Miele" Latvijā jau novērsis, ja vien tie nav radu­šies "Miele" Latvijā klientu apkalpošanas dienesta darbinieku tīšas nevērības vai neuzmanības dēļ.

3. Izmantoto materiālu un piederumu piegāde pakalpojumā nav iekļauta.

IV Garantijas ierobežojumi

Garantija neattiecas uz iekārtas bojājumiem vai darbības traucējumiem, kas radušies šādu apstākļu ie­tekmē.

1. Nepareiza uzstādīšana vai pievienošana, piemēram, spēkā esošo drošības tehnikas noteikumu vai
lietošanas, pievienošanas un montāžas instrukciju neievērošana.

2. Paredzētajam nolūkam neatbilstoša lietošana, kā arī neprasmīga lietošana vai apstrāde, piemēram,
ar nepiemērotiem mazgāšanas līdzekļiem vai ķimikālijām.

3. Ja iekārta ir iegādāta kādā citā ES valstī, Šveicē vai Norvēģijā, tās īpašo tehnisko specifikāciju dēļ
tā ir izmantojama vai nu bez ierobežojumiem, vai tikai ar ierobežojumiem.

4. Ārējas iedarbības ietekmē, piemēram, transportēšanas laikā radušies bojājumi, preci pagrūžot vai
tai nokrītot, laikapstākļu vai citu dabas parādību ietekmē radušies bojājumi.

5. Ja remontu un daļu nomaiņu neveic uzņēmuma "Miele" apkalpošanas dienesta darbinieki, kas ir
pilnvaroti un sertificēti šo pakalpojumu sniegšanai.

6. Ja netiek izmantotas uzņēmuma "Miele" oriģinālās rezerves daļas, kā arī "Miele" piederumi.

7. Stikla plīsumi un bojātas kvēlspuldzes.

8. Elektriskās strāvas un sprieguma svārstības, kas pārsniedz ražotāja norādīto pieļaujamo robežu vai
ir zem tās.

9. Lietošanas instrukcijā sniegto apkopes un tīrīšanas noteikumu neievērošana.

V Datu drošība

Personas dati tiek izmantoti tikai un vienīgi pasūtījuma izpildes vai garantijas pakalpojumu veikšanas
vajadzībām, ņemot vērā datu aizsardzības tiesiskos nosacījumus.

71

Vācija - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh

KF 37122 iD, KF 37132 iD



M.-Nr. 10 213 170 / 01lv-LV