Miele KF 37122 iD, KF 37132 iD User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i montažu
Kombinovani frižider i zamrzivač

Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre
postavljanja – instalacije – puštanja u rad.
Tako ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja.

sr-RS M.-Nr. 10 213 260

Sadržaj

Sigurnosna uputstva i upozorenja....................................................................... 4

Vaš doprinos zaštiti životne sredine.................................................................. 12

Kako možete da uštedite energiju? ................................................................... 13

Opis uređaja......................................................................................................... 15

Pribor koji se naknadno kupuje............................................................................. 17

Uključivanje i isključivanje rashladnog uređaja ...............................................18

Pre prve upotrebe.................................................................................................. 18

Ako ste duže vreme odsutni.................................................................................. 20

Odgovarajuća temperatura ................................................................................21

. . . u zoni za hlađenje............................................................................................ 21

. . . u zoni zamrzavanja.......................................................................................... 21

Indikator temperature............................................................................................ 22

Podešavanje temperature u zoni hlađenja/zoni zamrzavanja................................ 22

Korišćenje funkcija Intenzivno zamrzavanje i DynaCool................................. 24

Funkcija Intenzivno zamrzavanje........................................................................... 24

Funkcija DynaCool ................................................................................................ 25

Alarm za temperaturu ......................................................................................... 26

Isključivanje alarma za temperaturu pre vremena ................................................. 26

Aktiviranje drugih podešavanja.......................................................................... 27

Meni podešavanja ................................................................................................. 27

Čuvanje namirnica u zoni za hlađenje............................................................... 29

Različite zone hlađenja.......................................................................................... 29

Nepodesno za čuvanje u zoni hlađenja................................................................. 30

Na šta treba da obratite pažnju već prilikom kupovine namirnica ........................ 30

Pravilno čuvanje namirnica.................................................................................... 30

Uređenje unutrašnjosti uređaja..........................................................................31

Premeštanje police za namirnice/police za flaše................................................... 31

Premeštanje držača za flaše.................................................................................. 31

Premeštanje polica za odlaganje namirnica.......................................................... 31

Zamrzavanje i čuvanje ........................................................................................ 32

Maksimalni kapacitet zamrzavanja........................................................................ 32

Šta se dešava prilikom zamrzavanja svežih namirnica? ....................................... 32

Stavljanje smrznutih namirnica u zamrzivač.......................................................... 32

Zamrzavanje namirnica ......................................................................................... 33

- mala količina namirnica za zamrzavanje........................................................ 34

2

Sadržaj

- maksimalna količina namirnica za zamrzavanje (vidi natpisnu pločicu).........34

- veliki komad namirnice za zamrzavanje......................................................... 34

Priprema kocki leda............................................................................................... 35

Otapanje............................................................................................................... 36

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 39

Napomene vezane za sredstvo za čišćenje .......................................................... 39

Pripremanje rashladnog uređaja za čišćenje......................................................... 40

Čišćenje unutrašnjosti uređaja i pribora................................................................ 41

Čišćenje zaptivke na vratima................................................................................. 41

Čišćenje otvora za dovod i odvod vazduha .......................................................... 42

Šta treba uraditi ako.......................................................................................... 43

Uzroci šumova..................................................................................................... 49

Servis i garancija ................................................................................................. 50

Električni priključak............................................................................................. 51

Uputstva za montažu .......................................................................................... 52

Mesto postavljanja uređaja ................................................................................... 52

Klimatski razred................................................................................................52

Dovod i odvod vazduha ........................................................................................ 53

Pre ugradnje rashladnog uređaja .......................................................................... 54

Ugradne mere...................................................................................................... 55

Promena smera otvaranja vrata......................................................................... 56

Ugradnja rashladnog uređaja............................................................................. 60

Nivelisanje rashladnog uređaja.........................................................................64

Pričvršćivanje rashladnog uređaja u nišu.............................................................. 65

Montaža vrata elemenata...................................................................................... 67

3

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ovaj rashladni uređaj odgovara propisanim sigurnosnim odredba­ma. Neodgovarajuće korišćenje može da dovede do povreda kod
ljudi i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu, pre nego
što rashladni uređaj pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za
ugradnju, bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Tako ćete
zaštititi sebe i izbeći oštećenja na rashladnom uređaju.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na­stala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu i prosledite ga
eventualnom sledećem vlasniku ovog uređaja.

Namenska upotreba

 Ovaj rashladni uređaj sme da se koristi isključivo u domaćinstvu i

u sredini sličnoj domaćinstvu.
Ovaj rashladni uređaj nije namenjen za upotrebu napolju.

 Koristite ovaj rashladni uređaj isključivo u uslovima uobičajenim za

domaćinstvo za hlađenje i čuvanje namirnica, kao i za čuvanje smr­znute hrane, za zamrzavanje svežih namirnica i za pripremu leda.
Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni.

 Ovaj rashladni uređaj nije pogodan za čuvanje i hlađenje lekova,

krvne plazme, laboratorijskih preparata ili sličnih materija ili proizvoda
koji su osnov smernice za medicinske proizvode. Pogrešno korišće­nje rashladnog uređaja može prouzrokovati oštećenja robe koju ste
stavili u uređaj ili može doći do njenog kvarenja. Ovaj rashladni ure­đaj takođe nije pogodan za rad u oblastima u kojima postoji opa­snost od eksplozije.
Firma Miele nije odgovorna za oštećenja koja nastanu nenamenskom
upotrebom ili pogrešnim rukovanjem.

4

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovim ras­hladnim uređajem, ne smeju da ga koriste bez nadzora.
Ove osobe smeju da koriste rashladni uređaj bez nadzora samo ako
im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njim i ukoliko su ra­zumele moguće opasnosti koje bi mogle iz toga da proisteknu.

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu

rashladnog uređaja, osim ukoliko ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od osam godina smeju bez nadzora da upo-

trebljavaju ovaj rashladni uređaj, samo ako im je objašnjeno kako
mogu bezbedno da rukuju njim. Deca moraju da prepoznaju moguće
opasnosti koje bi mogle da proisteknu usled pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju rashladni uređaj bez nadzora.
 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini rashladnog uređaja.

Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju rashladnim uređajem.

 Opasnost od gušenja! Prilikom igre deca bi mogla da se obmotaju

materijalom za pakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave i
da se uguše. Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.

Tehnička bezbednost

 Testirana je hermetičnost rashladnog sistema. Ovaj rashladni ure-

đaj je u skladu sa sigurnosnim odredbama, kao i odgovarajućim di­rektivama EU.

5

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ovaj rashladni uređaj sadrži rashladno sredstvo izobutan (R600a),

prirodni gas koji nije štetan za životnu sredinu, ali je zapaljiv. On ne
oštećuje ozonski omotač i ne povećava efekat staklene bašte.
Upotreba ovog ekološkog rashladnog sredstva je delimično dovela
do povećanja šumova prilikom rada uređaja. Osim šumova prilikom
rada kompresora mogu da se pojave i šumovi strujanja u celom ras­hladnom sistemu uređaja. Ovi efekti ne mogu nažalost da se izbeg­nu, ali nemaju nikakvog uticaja na efikasnost rashladnog uređaja.
Prilikom transportovanja i ugradnje/postavljanja rashladnog uređaja
vodite računa da ne bude oštećen nijedan deo u rashladnom sistemu
uređaja. Rashladno sredstvo koje prskajući izlazi napolje može da
prouzrokuje povrede očiju!
Kod oštećenja obratite pažnju na sledeće:

– izbegavajte otvoreni plamen ili izvore paljenja,
– odvojite rashladni uređaj od električne mreže,
– provetrite nekoliko minuta prostoriju u kojoj se rashladni uređaj

nalazi, i

– obavestite servis.

 Što ima više rashladnog sredstva u rashladnom uređaju, to treba

da bude veća prostorija u kojoj se rashladni uređaj postavlja. Ukoliko
eventualno postoji neka pukotina, u suviše malim prostorijama bi
mogla da se stvori zapaljiva smeša gasa i vazduha. Na 8g rashlad­nog sredstva prostorija mora da bude veličine najmanje 1m3. Količi­na rashladnog sredstva je navedena na natpisnoj pločici koja se na­lazi u unutrašnjosti rashladnog uređaja.

 Podaci o priključku (osigurač, frekvencija, napon) na natpisnoj plo-

čici rashladnog uređaja moraju obavezno da se podudaraju sa poda­cima za električnu mrežu, kako ne bi došlo do oštećenja na rashlad­nom uređaju. Pre priključenja uporedite ove podatke.
U slučaju nedoumice raspitajte se kod kvalifikovanog električara.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Za električnu bezbednost rashladnog uređaja se garantuje samo

ako je on priključen na propisno instaliran sistem sa zaštitnim vo­dom. Veoma je važno da postoji ovaj osnovni sigurnosni uređaj. U
slučaju nedoumice, Vaše kućne instalacije treba da prekontroliše
kvalifikovani električar.

 Za pouzdan i bezbedan rad rashladnog uređaja se garantuje samo

ako je rashladni uređaj priključen na javnu električnu mrežu.

 Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga instalira stručno li-

ce koje je ovlastila firma Miele, da bi se izbegle opasnosti za korisni­ka.

 Višestruke utičnice ili produžni kablovi ne garantuju potrebnu be-

zbednost (opasnost od požara). Ne priključujte rashladni uređaj na
električnu mrežu na ovaj način.

 Ukoliko vlaga dospe do delova koji su pod naponom ili do priklju-

čnog provodnika, može doći do kratkog spoja. Zato ne uključujte
rashladni uređaj u prostorijama gde ima vlage ili gde prska voda (npr.
u garaži, perionici veša itd.).

 Ovaj rashladni uređaj ne sme da se koristi na nestacionarnim me-

stima (npr. na brodovima).

 Oštećenja na rashladnom uređaju mogu da ugroze Vašu bezbed-

nost. Prekontrolišite da li na njemu ima vidljivih oštećenja. Nikada ne
upotrebljavajte oštećeni rashladni uređaj.

 Koristite ovaj rashladni uređaj samo ako je ugrađen, da bi se osi-

gurala bezbedna funkcija uređaja.

 Prilikom instaliranja i održavanja, kao i opravki rashladni uređaj

mora da bude isključen iz električne mreže. Rashladni uređaj je is­ključen iz struje samo kada je ispunjen neki od sledećih uslova:

– osigurači u električnoj instalaciji su isključeni ili
– navojni ulošci osigurača u električnoj instalaciji su sasvim odvrnuti

ili

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

– mrežni priključni provodnik je odvojen od električne mreže. Kod

priključnih kablova sa mrežnim utikačem ne vucite za kabl već za
utikač ako želite da ga isključite iz struje.

 Zbog nepravilne instalacije i održavanja ili opravki može za korisni-

ka da nastane znatna opasnost.
Instalacione radove i radove na održavanju ili opravke smeju da vrše
samo stručna lica koje je ovlastila firma Miele.

 Prava iz garancije se gube ukoliko rashladni uređaj popravlja ser-

vis koji nije ovlastila firma Miele.

 Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove, da će

oni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da budu
zamenjeni samo originalnim rezervnim delovima.

Pravilna upotreba

 Rashladni uređaj je konstruisan za određen klimatski razred (sob-

na temperatura), čijih granica se treba pridržavati. Klimatski razred je
naveden na natpisnoj pločici sa oznakom tipa u unutrašnjosti ras­hladnog uređaja. Niža sobna temperatura će dovesti do toga da
kompresor miruje duži vremenski period, tako da rashladni uređaj ne
može da održi potrebnu temperaturu.

 Otvori za dovod i odvod vazduha ne smeju da budu pokriveni ili

zapušeni. U tom slučaju više nije garantovan besprekoran dovod va­zduha. Povećava se potrošnja energije i postoji mogućnost ošteće­nja delova uređaja.

 Ako u rashladnom uređaju ili na njegovim vratima čuvate namirni-

ce koje sadrže mast tj. ulje, pazite da mast odnosno ulje koje eventu­alno iscuri ne dođe u dodir sa plastičnim delovima rashladnog ure­đaja. Na plastici zbog naprezanja mogu da nastanu pukotine, usled
čega ona može da naprsne ili pukne.

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 U rashladni uređaj ne stavljajte eksplozivne materije ni proizvode

sa zapaljivim pogonskim gasovima (npr. sprejeve). Zapaljive smeše
gasova bi mogle da se zapale zbog električnih delova.
Postoji opasnost od požara i eksplozije!

 U uređaju ne uključujte druge električne uređaje (npr. za pripremu

kremastog sladoleda). Mogle bi se pojaviti varnice.
Opasnost od eksplozije!

 U zoni zamrzavanja ne čuvajte konzerve i flaše sa gaziranim napi-

cima ili sa tečnostima koje bi mogle da se zamrznu. Konzerve ili flaše
bi mogle da puknu.
Opasnost od povreda i oštećenja!

 Flaše, koje ste stavili u zonu zamrzavanja da se brzo ohlade, izva-

dite najkasnije posle sat vremena. Flaše bi mogle da puknu. Opa­snost od povreda i oštećenja!

 Zamrznutu namirnicu i metalne delove ne dodirujte mokrim ruka-

ma. Ruke bi mogle da se zalepe za namirnicu. Opasnost od povreda!

 Kockicu leda i sladoled na štapiću, a posebno vodeni sladoled, ni-

kada ne stavljajte direktno u usta posle vađenja iz zamrzivača. Zbog
veoma niske temperature smrznute namirnice bi usne ili jezik mogli
da se zalepe za nju. Opasnost od povreda!

 Namirnice koje su delimično ili potpuno odmrznute ne zamrzavajte

ponovo. Upotrebite ih što je pre moguće, zato što životne namirnice
gube hranljive vrednosti i kvare se. Kuvane ili pečene odmrznute na­mirnice možete ponovo da zamrznete.

 Ako jedete namirnice koje su predugo stajale u frižideru postoji

opasnost od trovanja.
Vreme čuvanja zavisi od mnogo faktora, kao npr. od stepena sveži­ne, kvaliteta namirnice i temperature čuvanja. Obratite pažnju na rok
upotrebe i uputstva za čuvanje, koje su naveli proizvođači namirnica!

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Ukoliko se dogra-

đuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili
odgovornost za uređaj.

Čišćenje i održavanje

 Zaptivku vrata ne premazujte uljima ili masnoćama.

Usled toga će zaptivka vrata tokom vremena postati porozna.

 Para iz uređaja za čišćenje uz pomoć pare može da dospe do de-

lova koji su pod naponom i da izazove kratak spoj.
Za čišćenje i otapanje rashladnog uređaja ni u kom slučaju nemojte
koristiti uređaj za čišćenje uz pomoć pare.

 Šiljati predmeti ili predmeti sa oštrim ivicima oštećuju uređaje za

hlađenje i rashladni uređaj neće ispravno funkcionisati. Zato ne kori­stite šiljate predmete ili predmete sa oštrim ivicama

– za odstranjivanje naslaga inja i leda,
– za odvajanje zamrznute posude sa ledom i namirnice.

 Radi otapanja leda nikada nemojte stavljati električne uređaje za

grejanje ili sveće u rashladni uređaj. Tako se oštećuje plastika.

 Ne koristite sprejeve za otapanje ili sredstva za uklanjanje leda.

Oni mogu da stvaraju eksplozivne gasove ili da sadrže rastvarače ili
pogonska sredstva koja oštećuju plastiku ili da budu štetni za zdra­vlje.

Transportovanje uređaja

 Rashladni uređaj treba uvek transportovati u uspravnom položaju i

u transportnoj ambalaži kako ne bi došlo do oštećenja.

 Rashladni uređaj treba transportovati uz pomoć druge osobe zato

što je dosta težak. Postoji opasnost od povreda i oštećenja!

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Odstranjivanje Vašeg starog uređaja

 Kada budete odlagali Vaš stari rashladni uređaj, uništite bravu na

vratima uređaja.
Na taj način ćete sprečiti da se unutra zatvore deca prilikom igre i da
tako budu u životnoj opasnosti.

 Rashladno sredstvo koje prskajući izlazi napolje može da prouzro-

kuj povrede očiju! Pazite da ne oštetite delove rashladnog sistema na
uređaju, npr.

– bušenjem kanala za rashladno sredstvo na isparivaču;
– savijanjem cevi;
– grebanjem površinskih slojeva.

Simbol na kompresoru (zavisno od modela)

Ova napomena je značajna samo za reciklažu. Pri normalnom radu ne postoji
opasnost!

 Ulje iz kompresora može da bude smrtonosno ako se proguta ili

dospe u disajne puteve.

11

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti rashladni uređaj od ošte­ćenja prilikom transporta. Materijali za
ambalažu su odabrani sa stanovišta za­štite životne sredine i tehnike odstranji­vanja i zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje količinu otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odstranjivanje starog uređaja

Električni i elektronski stari uređaji sa­drže još mnogo vrednih materijala. Ta­kođe sadrže i štetne materije, koje su
bile neophodne za njihovo funkcionisa­nje i bezbednost. U ostalom kućnom ot­padu ili prilikom pogrešnog rukovanja
one mogu da škode ljudskom zdravlju i
životnoj sredini. Zbog toga ni u kom slu­čaju ne odlažite svoj stari uređaj sa
ostalim kućnim otpadom.

Umesto toga koristite zbirno mesto koje
je u Vašoj opštini predviđeno za depo­novanje i odlaganje električnih i elek­tronskih starih uređaja.

Vodite računa da cevi Vašeg rashladnog
uređaja ne budu oštećene do transpor­tovanja na mesto za pravilno, ekološko
odlaganje otpada.
Na taj način ćete obezbediti, da ras­hladno sredstvo u rashladnom sistemu
uređaja i ulje koje se nalazi u kompreso­ru ne odu u okolinu.

12

Molimo da vodite računa o tome da Vaš
stari uređaj do odnošenja bude čuvan
tako da deca budu bezbedna. Informiši­te se o tome u ovom uputstvu za upo­trebu u poglavlju "Sigurnosna uputstva i
upozorenja".

Kako možete da uštedite energiju?

Postavljanje/odr­žavanje

Podešavanje
temperature

normalna potrošnja ener­gije

U prostorijama koje se pro­vetravaju.

Zaštićeno od direktnog su­nčevog zračenja.

Ne u blizini izvora toplote
(grejno telo, šporet).

Idealna sobna temperatura
oko 20 °C.

Ne pokrivajte otvore za do­vod i odvod vazduha i re­dovno ih čistite od prašine.

Zona za hlađenje 5°C Što je niža podešena tempe-

Zona zamrzavanja -18°C

povećana potrošnja ener­gije

U zatvorenim prostorijama
koje se ne provetravaju.

Kada ima direktnog sunče­vog zračenja.

U blizini izvora toplote (grej­no telo, šporet).

Kada je visoka sobna tem­peratura.

Kada su otvori za dovod i
odvod vazduha pokriveni ili
puni prašine.

ratura, to je veća potrošnja
energije!

13

Kako možete da uštedite energiju?

normalna potrošnja ener­gije

Upotreba Raspored fioka, polica za

odlaganje namirnica i pre­grada kao prilikom isporuke
uređaja.

Vrata uređaja otvarajte samo
po potrebi i što je moguće
kraće. Složite sortirane na­mirnice.

Ponesite u kupovinu ras­hladnu torbu i stavite namir­nice odmah u rashladni ure­đaj.
Namirnice koje ste izvadili
vratite što pre u uređaj, pre
nego što se previše zagreju.
Topla jela i napitke prvo sta­vite da se ohlade van uređa­ja.

povećana potrošnja ener­gije

Prilikom čestog i dugog
otvaranja vrata dolazi do gu­bitka hladnoće i topli vazduh
iz prostorije ulazi u uređaj.
Rashladni uređaj rashlađuje
vazduh i kompresor radi du­že.

Topla jela i namirnice koje su
se zagrejale na spoljnoj tem­peraturi unose toplotu u ras­hladni uređaj. Rashladni ure­đaj rashlađuje vazduh i kom­presor radi duže.

14

Namirnice poređajte u uređaj
dobro upakovane ili dobro
pokrivene.

Smrznute namirnice stavite u
zonu za hlađenje da se od­mrznu.

Nemojte da pretovarite pre­grade, da bi vazduh mogao
da cirkuliše.

Isparavanje i kondenzovanje
tečnosti u zoni hlađenja pro­uzrokuje smanjenje učinka
hlađenja.

Slabije strujanje vazduha
prouzrokuje smanjenje učin­ka hlađenja.

Komandna ploča

Opis uređaja

a

Taster uključeno/isključeno za uklju-

čivanje, odnosno isključivanje zone

za hlađenje

b

Taster za podešavanje temperature u

zoni za hlađenje

c

DynaCool taster

(automatska raspodela temperature)

d

Displej

e

Simbol alarma

f

Simbol intenzivnog zamrzavanja

g

Simbol funkcije Zaključavanje

h

Indikator temperature

i

Glavni taster za uključivanje / isključi­vanje kompletnog uređaja

j

Taster za podešavanje temperature u
zoni za zamrzavanje

k

Taster za intenzivno zamrzavanje
(SuperFrost)

l

Taster za isključivanje zvučnog signa­la upozorenja

m

Simbol menija
(Meni podešavanja:
Uključivanje/isključivanje zaključava­nja

n

Simbol priključka na mrežu

15

Opis uređaja

a

Komandna ploča

b

Ventilator

c

Osvetljenje unutrašnjosti

d

Pregrada za jaja / Polica za namirni­ce

e

Polica za odlaganje namirnica

f

Polica za flaše

g

Fioka za voće i povrće

h

Kanal i otvor za odvod
otopljene vode

i

Fioke za zamrzavanje (zavisno od
modela)

Na slici je prikazan primer modela uređaja.

16

Opis uređaja

Pribor koji se naknadno kupuje

Nosač za flaše

Uz pomoć ovog nosača flaše možete
da čuvate vodoravno u zoni za hlađenje
i na taj način uštedite na prostoru.
Nosač za flaše možete da postavite u
rashladni uređaj na razne načine.

Deljiva polica za odlaganje namirnica

Da biste u frižider mogli da stavite viso­ke predmete, kao npr. visoke flaše ili
posude, postoji deljiva polica za odla­ganje, pri čemu prednji deo može pažlji­vo da se gurne ispod zadnjeg dela.

Pribor koji se posebno kupuje možete
da poručite preko Miele Webshop-a.
Ove proizvode možete da nabavite i
preko Miele servisne službe (vidi na
kraju ovog uputstva za upotrebu) i kod
Vašeg Miele specijalizovanog prodav­ca.

Univerzalna krpa od mikrovlakana

Krpa od mikrovlakana Vam je korisna
prilikom uklanjanja otisaka prstiju i ma­nje prljavštine na prednjim stranama od
plemenitog čelika, na komandnim plo­čama uređaja, prozorima, nameštaju,
prozorima automobila, itd.

17

Uključivanje i isključivanje rashladnog uređaja

Pre prve upotrebe

Ambalaža

 Uklonite svu ambalažu iz unutrašnjo-

sti uređaja.

Zaštitna folija

Lajsne od plemenitog čelika na polica­ma i površinama za odlaganje namirnica
su obložene zaštitnom folijom koja služi
kao transportna zaštita.

 Skinite zaštitnu foliju sa lajsni od ple-

menitog čelika.

Čišćenje

U vezi sa tim obratite pažnju na odgo­varajuće napomene u poglavlju "Či­šćenje i održavanje".

 Operite unutrašnjost uređaja i pribor.

Pribor

- Držač za flaše

Lamele držača za flaše štrče u policu za
flaše pa flaše imaju bolji oslonac prili­kom otvaranja i zatvaranja vrata uređa­ja.

 Stavite držač za flaše na sredinu zad-

nje ivice police za flaše.

18

Uključivanje i isključivanje rashladnog uređaja

Uključivanje rashladnog uređa­ja

Da bi temperatura bila dovoljno niska,
pustite da se rashladni uređaj prethod­no hladi oko 2sata pre nego što u nje­ga prvi put stavite namirnice.
U zonu za zamrzavanje stavite namir­nice tek kada temperatura bude do­voljno niska (najmanje -18°C).

Pomoću glavnog tastera za uključiva­nje i isključivanje, koji se nalazi na de­snoj strani, možete istovremeno da
uključite zonu za hlađenje i zonu za
zamrzavanje.

 Pritisnite desni glavni taster za uklju-

čivanje i isključivanje, kako biste
uključili zonu za zamrzavanje i zonu
za hlađenje.

Rashladni uređaj počinje da hladi, a in­dikator temperature pokazuje željenu
temperaturu. Unutrašnje osvetljenje zo­ne za hlađenje svetli kada su vrata ure­đaja otvorena.

Isključivanje rashladnog ure­đaja

 Pritiskajte desni glavni taster za uklju-

čivanje i isključivanje, kako biste is­ključili zonu za zamrzavanje i zonu za
hlađenje sve dok se displej ne ugasi.

Zone za hlađenje i zamrzavanje su is­ključene. Ukoliko to nije moguće, uklju­čena je funkcija zaključavanja (vidi
"Ostala podešavanja - Isključivanje
funkcije Zaključavanje).

Osvetljenje unutrašnjosti zone za hlađe­nje se gasi i hlađenje je isključeno.

Odvojeno isključivanje zone za hla­đenje

Zonu za hlađenje možete odvojeno da
isključite, a zona za zamrzavanje ostaje
i dalje uključena. To možete da koristite
npr. tokom godišnjeg odmora.

 Pritisnite levi taster za uključivanje/is-

ključivanje, kako biste isključili zonu
za hlađenje, sve dok se displej ne
ugasi.

Unutrašnje osvetljenje i indikator tem­perature u zoni za hlađenje se gase i
zona za hlađenje je isključena. Indikator
temperature zone za zamrzavanje i dalje
svetli.

19

Uključivanje i isključivanje rashladnog uređaja

Ponovno uključivanje zone za hlađe­nje

Zonu za hlađenje možete zatim ponovo
da uključite zasebno.

 Za uključivanje zone za hlađenje priti-

snite taster uključivanje/isključivanje,
koji se nalazi na levoj strani.

Indikator temperature za zonu hlađenja
svetli. Zona hlađenja počinje da hladi, a
unutrašnje osvetljenje se pali kada su
vrata otvorena.

Ako ste duže vreme odsutni

 Ukoliko zbog dužeg odsustva is-

ključite rashladni uređaj, ali ga ne
očistite, postoji opasnost da će se
stvoriti buđ ako vrata uređaja ostanu
zatvorena.

Obavezno očistite rashladni uređaj.

Ako rashladni uređaj nećete da koristite
duže vreme, onda uradite sledeće:

 isključite rashladni uređaj,
 izvucite mrežni utikač ili isključite osi-

gurač u kućnoj instalaciji,

 otopite zonu za zamrzavanje,
 očistite rashladni uređaj i
 ostavite rashladni uređaj otvoren da

biste ga dovoljno provetrili i sprečili
stvaranje neprijatnih mirisa.

20

Odgovarajuća temperatura

Odgovarajuće podešavanje temperature
je vrlo važno za čuvanje životnih namir­nica. Zbog mikroorganizama namirnice
se brzo kvare, što se može sprečiti tj.
odložiti odgovarajućom temperaturom
čuvanja. Temperatura utiče na brzinu ra­zvoja mikroorganizama. Na umanjenoj
temperaturi ovi se procesi usporavaju.

Temperatura u rashladnom uređaju ras­te,

– što se vrata uređaja otvaraju češće i

duže,
– što se više namirnica stavi u uređaj,
– što su sveže uskladištene namirnice

toplije,
– što je temperatura sredine u kojoj se

rashladni uređaj nalazi viša. Rashlad-

ni uređaj je napravljen za određen kli-

matski razred (sobna temperatura),

čijih granica se treba pridržavati.

. . . u zoni za hlađenje

U zoni za hlađenje preporučujemo tem­peraturu hlađenja od 5°C.

. . . u zoni zamrzavanja

Za zamrzavanje svežih namirnica i dugo
čuvanje namirnica u rashladnom uređa­ju potrebna je temperatura od -18°C.
Sa ovom temperaturom se uglavnom
sprečava razvoj mikroorganizama. Čim
temperatura poraste iznad -10°C, poči­nje razlaganje namirnica zbog mikroor­ganizama i one se kraće održavaju. Iz
tog razloga je dozvoljeno ponovo zamr­znuti delimično ili potpuno odmrznute
namirnice tek nakon njihove obrade
(treba ih skuvati ili peći). Na visokim
temperaturama će većina mikroorgani­zama biti uništena.

21

Odgovarajuća temperatura

Indikator temperature

Indikator temperature na displeju pri­kazuje pri normalnom radu željenu
temperaturu.

Odgovarajući indikator temperature
treperi ukoliko je podešena druga tem­peratura.

Na indikatoru temperature u zoni za
zamrzavanje trepere crtice ukoliko se
temperatura u zoni za zamrzavanje ne
nalazi u mogućem opsegu prikaza. Isto­vremene se oglašava zvučni signal upo­zorenja.

Željena temperatura na indikatoru tem-

perature u zoni za zamrzavanje tre­peri i onda kada je temperatura u zoni

za zamrzavanje porasla nekoliko stepe­ni, kao napomena da je došlo do gubit­ka hladnoće.

Ovaj kratkoročni gubitak hladnoće je
bezazlen u sledećim slučajevima:

– ukoliko vrata uređaja ostanu malo du-

že otvorena kako biste npr. izvadili ili

stavili u njega veću količinu namirni-

ca,

Podešavanje temperature u zo­ni hlađenja/zoni zamrzavanja

Temperaturu možete da podesite:
– u zoni hlađenja od 1°C do 9°C.
– u zoni zamrzavanja od -15°C do

-26°C.

Temperature u zoni za hlađenje i zamr­zavanje možete da podesite odgovara­jućim tasterom za podešavanje tempe­rature.

– ako zamrzavate sveže namirnice.

Ako je temperatura duže vreme bila
viša od -18°C, proverite da li su se
namirnice odmrznule delimično ili
potpuno. U tom slučaju potrošite ove
namirnice što je pre moguće!

22

 Pritisnite više puta taster za podeša-

vanje temperature dok se na indikato­ru temperature ne pojavi željena tem­peratura.

Kada pritisnite taster prvi put, prikazaće
se stvarna temperatura u odgovarajućoj
zoni.

Kada pritisnete taster drugi put, prika­zaće se treperenjem temperatura koja je
podešena poslednja.

Potom se vrednost temperature menja
neprekidno; a kada se dostigne najviša
vrednost, podešavanje ponovo počinje
od najniže vrednosti.

Nova vrednost temperature koja je oda­brana će biti automatski preuzeta posle
kraćeg vremena i pojavljuje se na indi­katoru temperature.
Podešena temperatura zone za hlađenje
svetli. Podešena temperatura zone za
zamrzavanje treperi sve dok ne bude
dostignuta.

Odgovarajuća temperatura

Temperatura u uređaju se polako menja
na novoizabranu temperaturu.

23

Korišćenje funkcija Intenzivno zamrzavanje i DynaCool

Funkcija Intenzivno zamrzava­nje

Da bi se namirnice optimalno zamrznu­le, morate pre zamrzavanja svežih na­mirnica da uključite funkciju Intenzivno
zamrzavanje.

Time ćete postići da se namirnice brzo
zamrznu i tako očuvaju hranljive vred­nosti, vitamini, izgled i ukus.

Izuzeci:

– Ako u rashladni uređaj stavljate već

zamrznute namirnice.
– Ako dnevno stavljate u rashladni ure-

đaj samo do 1kg namirnica.

Uključivanje funkcije Intenzivno za­mrzavanje

Funkciju Intenzivno zamrzavanje morate
da uključite 6 sati pre stavljanja namir­nica koje treba zamrznuti. Ako se koristi
maksimalni kapacitet zamrzavanja,
funkciju Intenzivno zamrzavanje morate

da uključite 24 sata ranije!

Isključivanje funkcije Intenzivno za­mrzavanje

Funkcija Intenzivno zamrzavanje se au­tomatski isključuje posle otprilike 65 sa­ti. Simbol funkcije Intenzivno zamrzava­nje  se gasi, a uređaj ponovo radi sa
normalnim kapacitetom hlađenja.

Radi uštede energije funkciju Intenzivno
zamrzavanje možete sami da isključite
ranije.

 Pritisnite taster funkcije Intenzivno za-

mrzavanje, tako da se ugasi simbol
.

Hlađenje rashladnog uređaja ponovo ra­di sa normalnim kapacitetom.

 Pritisnite kratko taster za Intenzivno

zamrzavanje.

Simbol za funkciju Intenzivno zamrzava­nje  svetli. Temperatura u zoni za za­mrzavanje opada, pošto uređaj radi sa
maksimalnim kapacitetom hlađenja.

24

Korišćenje funkcija Intenzivno zamrzavanje i DynaCool

Funkcija DynaCool

Bez funkcije dinamičnog hlađenja
(DynaCool) nastaju u zoni hlađenja razli­čite hladne zone zbog prirodne cirkula­cije vazduha (hladan, težak vazduh pa­da u donji deo). Prilikom skladištenja
namirnica bi trebalo odgovarajuće isko­ristiti ove hladne zone (vidi poglavlje
"Stavljanje namirnica u zonu za hlađe­nje").
Ukoliko želite da stavite u frižider veliku
količinu istovrsnih namirnica (npr. za ku­ćnu zabavu), možete sa dinamičnim hla­đenjem da postignete da se temperatu­ra rasporedi relativno ravnomerno iznad
svih polica za odlaganje namirnica, tako
da se sve namirnice u zoni hlađenja hla­de približno istim intenzitetom.
Visinu temperature možete i dalje da
podešavate.

Dinamično hlađenje bi takođe trebalo
uključiti u sledećim slučajevima:

– kada je visoka sobna temperatura

(preko 30°C) i
– kada je velika vlažnost vazduha.

Uključivanje funkcije dinamičnog hla­đenja

 Kratko pritisnite taster za dinamično

hlađenje (DynaCool)

Simbol DynaCool  svetli. Ventilator se
automatski uključuje.

Isključivanje funkcije dinamičnog
hlađenja

Funkciju dinamičnog hlađenja bi trebalo
ponovo isključiti u normalnim uslovima,
pošto se potrošnja energije malo pove­ćava kada je ova funkcija uključena.

 Pritisnite taster DynaCool, tako da se

ugasi simbol DynaCool .

Dok su vrata otvorena ventilator se au­tomatski privremeno isključuje radi
uštede energije.

25

Alarm za temperaturu

Rashladni uređaj je opremljen sistemom
za upozoravanje da temperatura u zoni
za zamrzavanje ne bi neopaženo rasla.

Ako temperatura zamrzavanja dospe u
previsoki temperaturni opseg, treperiće
indikator temperature i simbol za alarm
. Istovremeno oglasiće se zvučni sig­nal upozorenja.

Kada će rashladni uređaj prepoznati ne­ku temperaturnu oblast kao previsoku
zavisi od podešene temperature.

Akustički i optički signal se javlja npr. u
sledećim slučajevima:

– kada uključite rashladni uređaj, a

temperatura u temperaturnoj zoni

previše odstupa od podešene tempe-

rature,
– ako prilikom sortiranja i vađenja smr-

znutih namirnica uđe suviše toplog

vazduha iz prostorije,
– ako zamrzavate veću količinu namir-

nica,

Isključivanje alarma za tempe­raturu pre vremena

Ako Vam zvučni signal upozorenja sme­ta, možete da ga isključite ranije.

 Pritisnite taster za isključivanje zvu-

čnog signala upozorenja.

Zvučni signal upozorenja utihne.
Simbol za alarm  i dalje svetli sve
dok ne prestane stanje alarma.

U meniju podešavanja ne možete rani­je da isključite zvučni signal upozore­nja.

– ako zamrzavate sveže tople namirni-

ce,
– u slučaju nestanka struje,
– kada je rashladni uređaj pokvaren.
Čim prestane stanje alarma, zvučni sig-

nal upozorenja utihne, a simbol alarma

 se gasi.

 Ako je temperatura duže vreme

bila viša od -18°C, proverite da li su
se namirnice odmrznule delimično ili
potpuno.

U tom slučaju potrošite ove namirni­ce što je pre moguće ili ih dalje obra­dite (kuvanjem ili pečenjem) pre nego
što ih ponovo zamrznete!

26

Aktiviranje drugih podešavanja

Meni podešavanja

U meniju podešavanja uključujete, od­nosno isključujete funkciju zaključava­nja.

Uključivanje/isključivanje funkci­je zaključavanja

Meni podešavanja se prikazuje na di­spleju simbolom menija .

Kako ćete uključiti i isključiti funkciju

Zaključavanje, opisano je u nastavku.

Uključivanje/isključivanje funkcije za­ključavanja

Sa funkcijom zaključavanja možete da
sprečite neželjeno isključivanje rashlad­nog uređaja.

- Uključivanje funkcije Zaključavanje



 Pritisnite kratko taster SuperFrost, ka-

ko biste uključili funkciju zaključava­nja.

Simbol funkcije Zaključavanje  svetli.

 Da biste napustili meni podešavanja,

pritisnite taster za uključivanje/isklju­čivanje.

Na displeju se prikazuje temperatura.

 Pritisnite taster SuperFrost oko 5 se-

kundi.

Simbol za meni  svetli i na displeju
treperi .
Meni podešavanja je sada aktiviran.

 Pritisnite kratko taster SuperFrost ka-

ko biste aktivirali funkciju Zaključava­nje.

Na displeju se pojavljuje .

27

Aktiviranje drugih podešavanja

- Isključivanje funkcije Zaključavanje

 Pritisnite taster SuperFrost oko 5 se-

kundi.

Simbol zaključavanja  i simbol za me­ni  svetle, a na displeju treperi .
Meni podešavanja je sada aktiviran.

 Pritisnite kratko taster SuperFrost ka-

ko biste aktivirali funkciju Zaključava­nje.

Na displeju se pojavljuje .

 Pritisnite kratko taster SuperFrost ka-

ko biste isključili funkciju zaključava­nja.

Simbol funkcije Zaključavanje  se ga­si.

 Da biste napustili meni podešavanja,

pritisnite taster za uključivanje/isklju­čivanje.

Na displeju se prikazuje temperatura.

28

Čuvanje namirnica u zoni za hlađenje

 Opasnost od eksplozije!

U uređaj ne stavljajte eksplozivne
materije ni proizvode koji sadrže za­paljive pogonske gasove (npr. spreje­ve).

 Ako u rashladnom uređaju ili u

njegovim vratima čuvate namirnice
koje sadrže mast, odn. ulje, na plasti­ci mogu da nastanu pukotine usled
čega ona može da naprsne ili pukne.

Pazite da mast, odnosno ulje koje
eventualno iscuri ne dođe u dodir sa
plastičnim delovima uređaja.

Različite zone hlađenja

Zbog prirodne cirkulacije vazduha u zo­ni za hlađenje se stvaraju različite tem­peraturne oblasti.

Hladan, težak vazduh pada u donji deo
zone za hlađenje. Prilikom stavljanja na­mirnica u uređaj koristite različite zone
hlađenja!

Ne stavljajte namirnice tik jednu uz
drugu da bi vazduh mogao dobro da
cirkuliše.

Ne pokrivajte ventilator na zadnjoj
strani uređaja – to je važno za snagu
hlađenja!

Namirnice ne smeju da dodiruju zad­nju stranu zone za hlađenje. U protiv­nom bi mogle u smrznutom stanju da
se zalepe za zadnju stranu.

Ovo je rashladni uređaj sa dinamičnim
hlađenjem, gde se uz pomoć ventila­tora podešava ravnomerna temperatu­ra. Na taj način su različite zone za
hlađenje manje izražene.

Najtoplija oblast

Najtoplija oblast u zoni za hlađenje se
nalazi sasvim gore u prednjem delu i na
vratima uređaja. Ovu oblast koristite
npr. za čuvanje maslaca, kako bi se lak­še nanosio, i za sir, da bi zadržao svoju
aromu.

Najhladnija oblast

Najhladnija oblast u zoni hlađenja se
nalazi neposredno iznad posuda za vo­će i povrće i na zadnjoj strani uređaja.

Koristite ove oblasti za sve osetljive i la­ko kvarljive namirnice, kao što su npr:

– riba, meso, živina,
– kobasice, gotova jela,
– jela/peciva sa jajima ili pavlakom,
– sveže testo, testo za kolače, picu, kiš,
– sir od svežeg mleka i drugi proizvodi

od svežeg mleka,

– pripremljeno povrće koje je upakova-

no u foliju i uopšte sve sveže namirni­ce, kod kojih se minimalni rok trajanja
odnosi na temperaturu čuvanja od
najmanje 4 °C.

29

Čuvanje namirnica u zoni za hlađenje

Nepodesno za čuvanje u zoni
hlađenja

Nisu sve namirnice pogodne za čuvanje
na temperaturama ispod 5°C, pošto su
osetljive na hladnoću. Zavisno od vrste
namirnice, prilikom čuvanja na previše
niskim temperaturama one mogu da
promene izgled, konzistenciju, ukus i/ili
sadržaj vitamina.

U namirnice koje su osetljive na hladno­ću spadaju između ostalog:

– ananas, avokado, banane, nar, man-

go, dinje, papaja, marakuja, citrusi

(kao što su limun, pomorandže, man-

darine, grejpfrut),
– voće, koje još treba da sazreva,
– plavi patlidžan, krastavci, krompir,

paprika, paradajz, tikvice,
– tvrdi sir (kao što su parmezan, kačka-

valj).

Na šta treba da obratite pažnju
već prilikom kupovine namirni­ca

Najvažniji uslov za dugotrajno čuvanje
je svežina namirnica u momentu kad ih
stavljate u uređaj. Ova početna svežina
namirnica je od odlučujućeg značaja za
to koliko dugo mogu da se očuvaju na­mirnice.
Obratite pažnju i na rok upotrebe i od­govarajuću temperaturu čuvanja.
Taj hladni lanac po mogućnosti ne treba
prekidati ukoliko namirnice npr. trans­portujete u toplom automobilu.

Pravilno čuvanje namirnica

Namirnice treba po pravilu čuvati samo
pokrivene ili dobro upakovane. Tako
se izbegava upijanje drugih mirisa, su­šenje namirnica i prenošenje prisutnih
mikroorganizama. O tome treba poseb­no voditi računa prilikom čuvanja namir­nica životinjskog porekla.
Kada je temperatura pravilno podešena
i uz odgovarajuću higijenu, može znatno
da se produži održivost namirnica.

Voće i povrće

Voće i povrće možete da čuvate neupa­kovano u fioci za voće i povrće.

Namirnice bogate belančevinama

Vodite računa o tome da se namirnice
bogate belančevinama brže kvare. To
znači da se npr. mekušci i ljuskari kvare
brže od ribe, a riba se kvari brže nego
meso.

Savet: Ponesite u kupovinu rashladnu
torbu i potom stavite namirnice odmah
u rashladni uređaj.

30

Uređenje unutrašnjosti uređaja

Premeštanje police za namirni­ce/police za flaše

 Gurnite policu za namirnice/policu za

flaše nagore, i povucite je napred i iz­vadite napolje.

 Policu za namirnice/policu za flaše

postavite ponovo na mesto po želji.
Pri tome pazite da bude pravilno i
čvrsto pritisnuta na ispupčenja.

Premeštanje držača za flaše

Držač za flaše možete da pomerite na­desno ili nalevo. Tako ćete dobiti više
mesta za tetrapake sa napicima.

Držač za flaše možete (npr. radi čišće­nja) potpuno da izvadite:

Premeštanje polica za odlaga­nje namirnica

Police za odlaganje namirnica možete
da pomerite u zavisnosti od visine na­mirnice koja se hladi:

 Polako podignite prednju stranu poli-

ce i povucite je malo napred, podigni­te je iznad ispupčenja za postavljanje
i pomerite je nagore ili nadole.

Ivica zadnje zaštitne lajsne mora da stoji
nagore kako namirnica ne bi dodirivala
zadnji zid uređaja i da se ne bi zaledila
za njega.

Police su osigurane graničnicima da ne
bi slučajno bile izvučene napolje.

 Gurnite policu za flaše nagore, i po-

vucite je napred i izvadite napolje.

 Držač za flaše povucite nagore sa

zadnje ivice police za flaše.

31

Zamrzavanje i čuvanje

Maksimalni kapacitet zamrza­vanja

Da bi se namirnice što brže zamrznule
do jezgra, ne sme da bude prekoračen
maksimalni kapacitet zamrzavanja.
Maksimalni kapacitet zamrzavanja u ro­ku od 24 sata ćete naći na natpisnoj
pločici sa oznakom tipa "Kapacitet za­mrzavanja ...kg/24 h".

Maksimalni kapacitet zamrzavanja koji
je naveden na natpisnoj pločici je dobi­jen prema normi DINENISO15502.

Šta se dešava prilikom zamrza­vanja svežih namirnica?

Sveže namirnice morate da zamrznete
što brže, da bi se očuvale hranljive
vrednosti, vitamini, izgled i ukus.

Što se namirnice sporije zamrzavaju, to
više tečnosti prelazi iz svake pojedina­čne ćelije u međuprostor. Ćelije se sku­pljaju. Prilikom otapanja samo jedan
deo tečnosti koja je prethodno izašla
može da se vrati u ćelije. To praktično
znači da namirnica gubi dosta sokova.
To ćete prepoznati po tome što se prili­kom otapanja oko namirnice stvara do­sta vode.

Stavljanje smrznutih namirnica
u zamrzivač

Ako želite da stavite u zamrzivač gotove
smrznute namirnice, prekontrolišite već
prilikom kupovine u prodavnici sledeće:

– da li je ambalaža oštećena,
– rok trajanja i
– temperaturu zone za hlađenje ras-

hladnog uređaja u prodavnici. Ako je
temperatura zone za hlađenje viša od

-18 °C, skraćuje se trajnost smrznutih
namirnica.

 Smrznute namirnice kupite na kraju i

nosite ih umotane u novine ili u ras­hladnoj torbi.

 Smrznute namirnice kod kuće stavite

odmah u rashladni uređaj.

 Namirnice koje su se potpuno ili

delimično odmrznule ne zamrzavajte
ponovo. Tek kada namirnicu obradite
(kuvanjem ili pečenjem), možete po­novo da je zamrznete!

Ukoliko je namirnica brzo zamrznuta,
tečnost u ćeliji ima manje vremena da iz
ćelija pređe u međuprostor. Ćelije se
znatno manje skupljaju. Prilikom otapa­nja ona mala količina tečnosti, koja je
prešla u međuprostor, može da se vrati
u ćelije, tako da je gubitak sokova veo­ma mali. Stvara se samo malo vode!

32

Zamrzavanje i čuvanje

Zamrzavanje namirnica

Za zamrzavanje koristite samo sveže
i besprekorne namirnice!

Pre zamrzavanja obratite pažnju na sledeće:

– Za zamrzavanje su pogodni:

sveže meso, živina, divljač, riba, po-

vrće, začinsko bilje, sveže voće, mle-

čni proizvodi, peciva, ostaci jela, žu-

manca, belanca i mnoga gotova jela.
– Za zamrzavanje nisu pogodni :

grožđe, zelena salata, rotkvice, rot-

kva, kisela pavlaka, majonez, cela ja-

ja u ljusci, crni luk, cele sveže jabuke i

kruške.
– Da biste sačuvali boju, ukus, aromu i

vitaminC, povrće treba da blanširate

pre zamrzavanja. Pri tom stavite po-

vrće u porcijama 2–3 minuta u ključa-

lu vodu. Posle toga ga izvadite i stavi-

te brzo u hladnu vodu da se ohladi.

Ostavite povrće da se ocedi.
– Posno meso je pogodnije za zamrza-

vanje nego masno i možete da ga ču-

vate znatno duže zamrznuto.
– Između kotleta, odrezaka, šnicli itd.

stavite uvek plastičnu foliju. Na taj

način ćete izbeći da se zamrznu za-

jedno u blok.
– Sveže namirnice i blanširano povrće

ne treba da začinite i solite pre zamr-

zavanja, a jela začinite i posolite sa-

mo malo. Neki začini menjaju prilikom

zamrzavanja intenzitet ukusa.

– Topla jela ili napitke prvo ostavite da

se ohlade van rashladnog uređaja da
biste sprečili otapanje već smrznutih
namirnica i da se ne bi povećala po­trošnja električne energije.

Pakovanje

 Namirnice zamrzavajte u porcijama.

Odgovarajuća ambalaža

– plastične folije
– folije od polietilena
– aluminijumske folije
– posude za zamrzavanje

Neodgovarajuća ambalaža

– papir za pakovanje
– pergament papir
– celofan
– kese za smeće
– korišćene kese za kupovinu

 Istisnite vazduh iz ambalaže.
 Ambalažu dobro zatvorite uz pomoć

– gumica
– plastičnih štipaljki
– kanapa ili
– lepljivih traka otpornih na hladnoću.
Savet: Kese i folije od polietilena može-

te da zatvorite i uz pomoć aparata za
zavarivanje folije.

 Na ambalaži napišite sadržaj i datum

zamrzavanja.

33

Zamrzavanje i čuvanje

Pre stavljanja namirnica u rashladni uređaj

 Kada imate veću količinu svežih na-

mirnica od 1kg, uključite izvesno vre­me pre stavljanja namirnica u zamrzi­vač funkciju Intenzivno zamrzavanje
(vidi "Korišćenje funkcija Intenzivno
hlađenje i Intenzivno zamrzavanje ­funkcija Intenzivno zamrzavanje").

Namirnica koja je već stavljena u zamr­zivač će tako dobiti rezervu hladnoće.

Stavljanje namirnica u rashladni ure­đaj

 Treba se pridržavati sledećih

maksimalnih količina kod punjenja:

- fioka za zamrzavanje = 25kg

- staklena ploča = 35kg

Namirnice koje treba da se zamrznu
ne smeju da dodiruju već zamrznute
namirnice da ne bi prouzrokovale nji­hovo odmrzavanje.

- maksimalna količina namirnica za
zamrzavanje (vidi natpisnu pločicu)

 Izvadite najdonju fioku za zamrzava-

nje.

 Namirnice koje zamrzavate stavite po

širini na dno uređaja ili tako da dodi­ruju unutrašnje bočne zidove, kako bi
se što pre potpuno zamrznule.

Nakon zamrzavanja:
 Zamrznutu namirnicu stavite u fioku

za zamrzavanje i ponovo je gurnite u
uređaj.

- veliki komad namirnice za zamrza­vanje

Ako u rashladni uređaj hoćete da stavite
veći komad namirnice, npr. ćurku ili di­vljač, možete da izvadite staklene ploče
između fioka za zamrzavanje.

 Izvadite gornje fioke za zamrzavanje i

lagano podignite staklene ploče i iz­vucite ih napolje.

 U rashladni uređaj stavite suva pako-

vanja kako biste sprečili da se namir­nice zamrzavanjem spoje ili prilepe.

- mala količina namirnica za zamrza­vanje

Ove namirnice zamrznite u donjim fio­kama za zamrzavanje.

 Namirnice koje zamrzavate stavite po

širini na dno fioka za zamrzavanje,
kako bi se što brže potpuno zamrznu­le.

34

Zamrzavanje i čuvanje

Otapanje zamrznute namirnice

Zamrznutu namirnicu možete da otopite
na sledeći način:

– u mikrotalasnoj rerni,
– u rerni sa načinom zagrevanja "Vruć

vazduh" ili sa funkcijom "Otapanje",
– na sobnoj temperaturi,
– u zoni hlađenja (hladnoća koja izlazi

iz zamrznute namirnice se koristi za

hlađenje namirnica),
– u rerni na paru.
Pljosnate komade mesa i ribe možete

da stavite malo odmrznute u vruć tiganj.
Komade mesa i ribe (npr. mleveno me-

so, piletinu, filete ribe) odmrznite tako
da nemaju kontakt sa ostalim namirni­cama. Otopljenu vodu skupite i pažljivo
je uklonite.

Voće može da se otapa na sobnoj tem­peraturi i u ambalaži i u poklopljenoj či­niji.

Priprema kocki leda

 Vodom napunite tri četvrtine posude

za kocke leda i postavite je na dno fi­oke za zamrzavanje.

 Posudu za kocke leda koja se zaledila

za dno odvojite tupim predmetom,
npr. drškom kašike.

Savet: Kocke leda ćete lako izvaditi iz
posude ukoliko ih nakratko stavite pod
mlaz vode.

Brzo hlađenje napitaka

Flaše, koje ste stavili u zonu za zamrza­vanje da bi se brzo ohladile, izvadite
najkasnije posle sat vremena. Flaše bi
mogle da puknu.

Povrće može da se stavi zamrznuto u
ključalu vodu ili da se dinsta u vreloj
masnoći. Vreme kuvanja je zbog pro­menjene strukture ćelija malo kraće ne­go kod svežeg povrća.

 Namirnice koje su se potpuno ili

delimično odmrznule ne zamrzavajte
ponovo. Tek kada namirnicu obradite
(kuvanjem ili pečenjem), možete po­novo da je zamrznete!

35

Otapanje

Zona za hlađenje

Zona za hlađenje se automatski otapa.
Dok kompresor radi, zavisno od funkcije

može doći do stvaranja inja i vodenih
kapi na zadnjem zidu zone hlađenja. Ni­je potrebno da ih uklanjate, jer će auto­matski ispariti usled toplote kompreso­ra.

Otopljena voda otiče preko kanala i kroz
odvodnu cev za otopljenu vodu u si­stem za isparavanje na zadnjoj strani
rashladnog uređaja.

 Otopljena voda treba uvek ne-

smetano da otiče.
Zato kanale i otvore za odvod oto-

pljene vode držite čistim.

Zona za zamrzavanje

Zona za zamrzavanje se ne otapa auto­matski.

Usled normalnog funkcionisanja u
odeljku za zamrzavanje, npr. na unutra­šnjim zidovima se tokom vremena stva­raju inje i led. Intenzitet stvaranja inja i
leda zavisi od sledećih uzroka:

– Vrata zone za zamrzavanje su otvara-

na često i/ili duže vreme.

– Zamrznute su velike količine svežih

namirnica.

– Vlažnost vazduha u prostoriji je povi-

šena.

Zbog debelog sloja leda može se dogo­diti da se fioke za zamrzavanje teško
otvaraju i da vrata zone za zamrzavanje
možda ne mogu dobro da se zatvore.
Takođe se smanjuje učinak hlađenja,
usled čega se povećava potrošnja ener­gije.

 Otapajte zonu za zamrzavanje s vre-

mena na vreme, a najkasnije čim se
na pojedinim mestima stvori sloj leda
od najviše 0,5cm debljine.

36

Za to koristite vreme kada
– u zoni za zamrzavanje ima malo ili

uopšte nema zamrznutih namirnica,

– su vlažnost vazduha i temperatura u

prostoriji niski.

 Prilikom otapanja vodite računa

da se ne ošteti rashladni sistem i da
se time ne onesposobi funkcionisa­nje rashladnog uređaja.

Ne stružite slojeve inja i leda. Ne ko­ristite šiljate predmete ili predmete sa
oštrim ivicama

Otapanje

Pre otapanja

 Uključite funkciju Intenzivno zamrza-

vanje jedan dan pre otapanja zone
zamrzavanja. Na taj način će već za­mrznute namirnice dobiti rezervu
hladnoće i moći ćete malo duže da ih
držite na sobnoj temperaturi.

 Izvadite zamrznute namirnice i uvijte

ih u više slojeva novinskog papira ili u
ćebad.

Savet: Zamrznute namirnice možete da
čuvate i u rashladnim torbama.

 Sačuvajte zamrznute namirnice na

hladnom mestu, sve dok zona za za­mrzavanje ne bude ponovo spremna
za korišćenje.

 Izvadite sve fioke za zamrzavanje i

staklene ploče iz zone za zamrzava­nje.

Otapanje

 Što su smrznute namirnice duže

na sobnoj temperaturi, to će se one
kraće održati.

Brzo izvršite otapanje.

 Para uređaja za čišćenje uz po-

moć pare može da dospe do delova
rashladnog uređaja koji su pod napo­nom i da izazove kratki spoj.

Za otapanje odeljka za zamrzavanje
ni u kom slučaju ne koristite uređaj
za čišćenje uz pomoć pare.

 Radi otapanja leda nikada ne-

mojte stavljati električne uređaje za
grejanje ili sveće u rashladni uređaj
jer bi se tako oštetila plastika.

 Ne koristite sprejeve za otapanje

ili sredstva za uklanjanje leda. Oni
mogu da stvaraju eksplozivne gaso­ve ili da sadrže rastvarače ili pogon­ska sredstva koja oštećuju plastiku ili
da budu štetni za zdravlje.

37

Otapanje

 Isključite rashladni uređaj.
Displej se gasi, a hlađenje je isključeno.

Ukoliko nije tako, uključena je funkcija
zaključavanja (vidi "Aktiviranje drugih
podešavanja - Isključivanje funkcije Za­ključavanje").

 Izvucite mrežni utikač ili isključite osi-

gurač u kućnoj instalaciji.

 Ostavite otvorena vrata zone za zamr-

zavanje.

Otapanje možete da ubrzate tako što
ćete u zonu zamrzavanja da stavite dva
lonca na podmetačima sa vrućom (ne
ključalom) vodom. U tom slučaju ostavi­te prilikom otapanja zatvorena vrata
uređaja kako toplota ne bi izlazila.

 Izvadite komade leda, koji su se

odvojili.

 Pazite da voda ne dopre u ku-

hinjske elemente.

 Po potrebi u više navrata sunđerom ili

krpom izvadite vodu koja se stvorila
otapanjem.

Nakon otapanja

 Očistite zonu za zamrzavanje i obriši-

te je.

 Zatvorite vrata uređaja.
 Ponovo priključite rashladni uređaj,

pa ga uključite.

 Uključite funkciju Intenzivno zamrza-

vanje kako bi se zona zamrzavanja
brzo ohladila.

 Fioke sa namirnicama ubacite u zonu

zamrzavanja čim temperatura u zoni
zamrzavanja bude dovoljno niska.

 Isključite funkciju Intenzivno zamrza-

vanje pritiskanjem tastera za Intenziv­no zamrzavanje čim bude dostignuta
konstantna temperatura zone zamrza­vanja od najmanje -18°C.

38

Čišćenje i održavanje

 Vodite računa da voda ne dospe

u elektroniku ili osvetljenje.

 Para uređaja za čišćenje uz po-

moć pare može da dospe do delova
rashladnog uređaja koji su pod napo­nom i da izazove kratki spoj.

Za čišćenje ne upotrebljavajte paro­čistač.

Kroz otvor za odvod otopljene vode
ne sme da teče voda za čišćenje ure­đaja.

Natpisnu pločicu u unutrašnjosti ras­hladnog uređaja ne smete da uklanja­te. Ona je potrebna u slučaju neke
smetnje!

Napomene vezane za sredstvo
za čišćenje

Kako ne biste oštetili površine, prilikom
čišćenja nemojte da koristite sledeće:

– sredstva za čišćenje koja sadrže so-

du, amonijak, kiseline ili hlor,

– sredstva za čišćenje, koja rastvaraju

kamenac,

– abrazivna sredstva za čišćenje, npr.

prašak i kremu za ribanje, kamen za
čišćenje,

– sredstva za čišćenje koja sadrže ras-

tvarače,

– sredstva za čišćenje plemenitog čeli-

ka,

– sredstva za čišćenje mašine za pranje

sudova,
– sprejeve za čišćenje rerni,
– sredstva za čišćenje stakla,
– abrazivne grube sunđere i četke, npr.

sunđere za pranje lonaca,
– magične sunđere,
– oštre metalne strugače.

U unutrašnjosti rashladnog uređaja
koristite samo sredstva za čišćenje i
održavanje, koja su neškodljiva za
namirnice.

Za čišćenje Vam preporučujemo mlaku
vodu i malo sredstva za ručno pranje
sudova.

Važne napomene za čišćenje ćete
naći na sledećim stranicama.

39

Čišćenje i održavanje

Pripremanje rashladnog uređa­ja za čišćenje

 Isključite rashladni uređaj.
Displej se gasi, a hlađenje je isključeno.

Ukoliko nije tako, uključena je funkcija
zaključavanja (vidi "Aktiviranje drugih
podešavanja - Uključivanje / isključiva­nje funkcije Zaključavanje").

 Izvucite mrežni utikač ili isključite osi-

gurač u kućnoj instalaciji.

 Iz rashladnog uređaja izvadite namir-

nice i stavite ih na hladno mesto.

 Otopite zonu za zamrzavanje (vidi

"Otapanje")..

 Radi čišćenja izvadite napolje i ostale

delove koji mogu da se izvade.

Polica za odlaganje namirnica

Pre čišćenja police skinite lajsnu od ple­menitog čelika i zadnju zaštitnu lajsnu.
Pri tom postupite na sledeći način:

 Policu položite na meku podlogu (npr.

krpu za sudove) na radnu površinu.

 Skinite lajsnu od plemenitog čelika

tako što ćete početi da je skidate sa
jedne strane.

 Skinite zaštitnu lajsnu.
 Nakon čišćenja ponovo pričvrstite laj-

snu od plemenitog čelika, odnosno
zaštitnu lajsnu na policu za odlaganje
namirnica.

40

Čišćenje i održavanje

Čišćenje unutrašnjosti uređaja i pribora

Redovno čistite rashladni uređaj, naj­manje jednom mesečno, a zonu za za­mrzavanje posle svakog otapanja.

Ne dozvolite da se prljavština osuši
već je odmah uklonite.

 Unutrašnjost uređaja operite čistim

sunđerom, mlakom vodom sa malo
deterdženta za ručno pranje sudova.

 Posle čišćenja sve operite čistom vo-

dom i obrišite mekom krpom.

 Delovi od plemenitog čelika na

policama nisu pogodni za pranje u
mašini za pranje sudova.

Skinite lajsne pre nego što police
stavite u mašinu za pranje sudova.

Sledeći delovi nisu pogodni za pranje
u mašini za pranje sudova:

– lajsne od plemenitog čelika
– zadnje zaštitne lajsne na policama
– sve fioke i poklopci fioka (zavisno od

modela)

 Ovaj pribor očistite ručno.

Sledeći delovi su pogodni za pranje u
mašini za pranje sudova:

Temperatura za izabrani program za
pranje u mašini za posuđe sme da iz­nosi maksimalno 55 °C!

Zbog kontakta sa prirodnim bojama,
koje se nalaze npr. u šargarepi, para­dajzu i kečapu, plastični delovi bi mo­gli da se oboje prilikom pranja u maši­ni.
Ova promena boje ne utiče na stabil­nost delova.

– držač za flaše, posuda za maslac,

pregrada za jaja, posuda za kocke le-

da

(zavisno od modela)
– police za flaše i namirnice na unutra-

šnjem delu vrata
– police za odlaganje namirnica (bez

lajsni)
 Kanal i odvodnu cev za otopljenu vo-

du čistite češće uz pomoć štapića ili
sličnim predmetom kako bi tečnost
od otapanja mogla slobodno da oti­če.

 Ostavite rashladni uređaj kratko vre-

me otvoren da biste ga dovoljno pro­vetrili i sprečili stvaranje neprijatnih
mirisa.

Čišćenje zaptivke na vratima

Zaptivku na vratima ne premazujte
uljima ili mastima. U protivnom će
vremenom postati porozna.

 Zaptivku na vratima redovno čistite

samo vodom i na kraju je temeljno
obrišite suvom krpom.

41

Čišćenje i održavanje

Čišćenje otvora za dovod i od­vod vazduha

Naslage prašine povećavaju potrošnju
energije.

 Ventilacionu rešetku čistite redovno

četkicom ili usisivačem (za to koristite
usisnu četkicu za Miele usisivače).

Nakon čišćenja

 U rashladni uređaj postavite sve delo-

ve.

 Ponovo priključite rashladni uređaj,

pa ga uključite.

 Uključite funkciju Intenzivno zamrza-

vanje izvesno vreme kako bi se zona
za zamrzavanje brzo ohladila.

 Stavite namirnice u zonu za hlađenje i

zatvorite vrata uređaja.

 Fioke sa namirnicama ubacite u zonu

zamrzavanja čim temperatura u zoni
zamrzavanja bude dovoljno niska.

 Isključite funkciju Intenzivno zamrza-

vanje pritiskanjem tastera za Intenziv­no zamrzavanje čim bude dostignuta
konstantna temperatura zone zamrza­vanja od najmanje -18°C.

42

Šta treba uraditi ako...

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada ure­đaja, možete da otklonite sami. Sledeći pregled treba pri tom da Vam pomogne.
Ako na ovaj način ne možete da otkrijete uzrok neke smetnje ili da je otklonite,
obavestite servisnu službu.

Ako je moguće, ne otvarajte vrata rashladnog uređaja do otklanjanja smetnje, da bi
gubitak hladnoće bio što manji.

 Zbog nepravilne instalacije i održavanja ili opravki može za korisnika da na-

stane znatna opasnost.
Instalacione radove i radove na održavanju ili opravke smeju da vrše samo stru-

čna lica koje je ovlastila firma Miele.

Problem Uzrok i otklanjanje

Rashladni uređaj nema
učinak hlađenja, unutra­šnje osvetljenje ne
funkcioniše kada su
vrata uređaja otvorena i
displej ne svetli.

Na displeju svetli simbol
, rashladni uređaj ne­ma snagu hlađenja, ali
funkcioniše rukovanje
rashladnim uređajem,
kao i unutrašnje osve­tljenje.

Rashladni uređaj nije uključen, a na displeju svetli
simbol priključka za mrežu.

 Uključite rashladni uređaj.
Mrežni utikač nije pravilno utaknut u utičnicu.

 Gurnite utikač u utičnicu. Kada je rashladni uređaj

isključen, na displeju se pojavljuje simbol mrežnog
priključka.

Osigurač u kućnoj instalaciji je iskočio. Rashladni ure­đaj, napon kućne instalacije ili neki drugi uređaj bi
mogli da budu neispravni.

 Pozovite kvalifikovanog električara ili servisnu slu-

žbu.

Demo program je uključen. On omogućava specijali­zovanoj prodavnici da prezentuje rashladni uređaj bez
uključene funkcije hlađenja. Ovo podešavanje Vam ni­je potrebno za privatnu upotrebu.

 Raspitajte se u servisu kako da isključite demo

program na Vašem rashladnom uređaju.

43

Šta treba uraditi ako...

Problem Uzrok i otklanjanje

Kompresor radi stalno.

Kompresor se uključuje
sve češće i duže, a tem­peratura u rashladnom
uređaju je previše niska.

Kompresor se uključuje
sve češće i duže, a tem­peratura u rashladnom
uređaju je previše niska.

Nije greška! Da bi se uštedela energija, kompresor se
uključuje na manji broj obrtaja ukoliko postoji manja
potreba za hlađenjem. Pri tome se povećava vreme
korišćenja kompresora.

Otvori za dovod i odvod vazduha u elementu su zapu­šeni ili puni prašine.

 Ne pokrivajte otvore za dovod i odvod vazduha.
 Otvore za dovod i odvod vazduha redovno čistite

od prašine.

Vrata uređaja su često otvarana ili su u uređaj stavlje­ne odnosno zamrznute velike količine svežih namirni­ca.

 Vrata uređaja otvarajte samo po potrebi i držite ih

otvorena što je moguće kraće.

Odgovarajuća temperatura se posle izvesnog vreme­na sama ponovo podešava.

Vrata uređaja nisu pravilno zatvorena. U zoni zamrza­vanja se eventualno već stvorio deblji sloj leda.

 Zatvorite vrata uređaja.
Odgovarajuća temperatura se posle izvesnog vreme-

na sama ponovo podešava.
Ukoliko se već stvorio debeli sloj leda, smanjuje se

učinak hlađenja usled čega raste potrošnja energije.
 Otopite i očistite rashladni uređaj.

Temperatura u prostoriji je previsoka. Što je sobna
temperatura viša, to duže radi kompresor.

 Vodite računa o napomenama u poglavlju "Uput-

stva za montažu - Mesto postavljanja".

Rashladni uređaj nije pravilno ugrađen u nišu.
 Obratite pažnju na napomene u poglavljima "Uput-

stva za montažu; Ugradnja rashladnog uređaja".

Podešena je previše niska temperatura u rashladnom
uređaju.

 Podesite drugu temperaturu.
Funkcija Intenzivno zamrzavanje je još uključena.

 Radi uštede energije funkciju Intenzivno zamrzava-

nje možete sami da isključite ranije.

44

Problem Uzrok i otklanjanje

Kompresor se uključuje
sve ređe i sve kraće, a
temperatura u rashlad­nom uređaju raste.

Pozadi dole na uređaju
kod kompresora treperi
kontrolna LED lampica
(zavisno od modela).

Nije greška! Podešena temperatura je previsoka.

 Podesite drugu temperaturu.
 Još jednom prekontrolišite temperaturu posle

24sata.

Zamrznute namirnice počinju da se otapaju.
Sobna temperatura je niža od one za koju je konstrui­san Vaš rashladni uređaj.
Kompresor se retko uključuje ako je sobna temperatu­ra previše niska. Zbog toga može u zoni zamrzavanja
da postane suviše toplo.

 Vodite računa o napomenama u poglavlju "Uput-

stva za montažu - Mesto postavljanja".

 Podesite višu temperaturu u prostoriji.

Nije greška! Treperenje je normalno. Elektronika kom­presora je opremljena indikatorom rada i kontrolnom
LED lampicom za dijagnozu greške (zavisno od mo­dela). Ona redovno treperi svakih 15 sekundi.

Šta treba uraditi ako...

45

Šta treba uraditi ako...

Poruke na displeju

Poruka Uzrok i otklanjanje

Na displeju treperi sim­bol alarma  zajedno
sa indikatorom tempe­rature.

Na displeju se prikazuje
"F0doF9".

Na displeju se pojavi
simbol za nestanak
struje , i začuje se
zvučni signal upozore­nja.
Takođe se prikaže najvi­ša temperatura koja se
podesila za vreme ne­stanka ili prekida u na­pajanju struje u zoni za
zamrzavanje.

Temperatura u rashladnom uređaju je suviše visoka.
Razlog za to može biti npr. sledeći:

– vrata su često otvarana,
– zamrznuta je velika količina namirnica, a nije uklju-

čena funkcija Intenzivno zamrzavanje,

– duži prekid u napajanju strujom.

 Otklonite uzrok stanja alarma.
Kada prestane stanje alarma, simbol alarma  se

gasi.
 Zavisno od temperature prekontrolišite da li su se

namirnice odmrznule delimično ili možda čak i pot­puno. Ako se to desilo, obradite namirnice (kuva­njem ili pečenjem) pre nego što ih ponovo zamr­znete.

Postoji neka greška.
 Pozovite servisnu službu.

Temperatura u rashladnom uređaju je poslednjih dana
ili sati u previše porasla zbog nestanka ili prekida
električne energije.
Kada se prekid završi, rashladni uređaj nastavlja da
radi sa temperaturom koja je poslednja podešena.

 Pritisnite taster za isključivanje zvučnog signala

upozorenja.

Prikazana najviša temperatura se gasi. Posle toga se
na indikatoru temperature ponovo pojavljuje stvarna
trenutna temperatura zone za zamrzavanje.

 Zavisno od temperature prekontrolišite da li su se

namirnice odmrznule delimično ili možda čak i pot­puno. Ako se to desilo, obradite namirnice (kuva­njem ili pečenjem) pre nego što ih ponovo zamr­znete.

46

Šta treba uraditi ako...

Osvetljenje unutrašnjosti ne funkcioniše.

Problem Uzrok i otklanjanje

Osvetljenje unutrašnjo­sti ne funkcioniše.

Rashladni uređaj nije uključen.
 Uključite rashladni uređaj.

Kada su vrata uređaja otvorena, unutrašnje osvetljenje
se zbog pregrevanja automatski isključuje nakon ot­prilike 15 minuta. Ukoliko to nije razlog, postoji neka
smetnja.

 Opasnost od povreda usled strujnog udara!

Ispod poklopca osvetljenja se nalaze delovi koji su
pod naponom.

LED osvetljenje sme da zameni i popravi isključivo
servisna služba.

 Opasnost od povreda usled LED osvetljenja!

Intenzitet svetla odgovara klasi lasera 1/1M.
Poklopci osvetljenja ne smeju da se skidaju, odn.

oštećuju ili da se uklone lomljenjem! Može doći do
povrede očiju.

LED osvetljenje (zračenje lasera klase1/1M) ne po­smatrajte pomoću optičkih instrumenata (kao npr.
pomoću lupe ili slično)!

 Pozovite servisnu službu.

47

Šta treba uraditi ako...

Opšti problemi sa rashladnim uređajem

Problem Uzrok i otklanjanje

Vrata zone za zamrza­vanje ne možete da
otvorite više puta uza­stopno.

Smrznuta namirnica se
zalepila.

Rashladni uređaj ne
može da se isključi.

Spoljne stranice ras­hladnog uređaja su na
dodir tople.

Dno zone za hlađenje je
mokro.

Nije greška! Zbog vakuumskog dejstva vrata uređaja
možete bez upotrebe veće sile da otvorite tek posle
oko 1 minuta.

Ambalaža namirnice nije bila suva prilikom stavljanja u
uređaj.

 Smrznutu namirnicu odvojite uz pomoć nekog tu-

pog predmeta, npr. drškom kašike.

Funkcija zaključavanja je uključena. Na displeju svetli
simbol .

 Isključite funkciju zaključavanja (vidi "Aktiviranje

drugih podešavanja - Uključivanje / isključivanje
funkcije Zaključavanje").

To nije greška! Toplota koja nastaje prilikom hlađenja
se koristi da bi se izbeglo otapanje.

Zapušen je otvor za odvod otopljene vode.
 Očistite kanal i otvor za odvod otopljene vode.

48

Uzroci šumova

Normalni
šumovi

Brrrrr ... Brujanje dolazi od motora (kompresora). Privremeno može da

Klo, klo .... Zvuk klokotanja ili zujanje dolazi od rashladnog sredstva koje te-

Klik ... Škljocanje može da se čuje uvek kada termostat uključuje ili is-

Krc ... Krckanje može da se čuje uvek kada se materijal u rashladnom

Imajte na umu da zvuci rada motora i strujanja u rashladnom sistemu ne mogu
da se izbegnu!

Šumovi Uzrok i otklanjanje
Lupkanje,

kloparanje,
zveckanje

Kako oni nastaju?

bude malo glasnije, kada se uključuje motor.

če kroz cevi.

ključuje motor.

uređaju širi.

Rashladni uređaj stoji neravno. Nivelišite ga uz pomoć libele da
stoji vodoravno. Za to koristite nožice ispod rashladnog uređaja
ili podmetnite nešto ispod njih.

Rashladni uređaj dodiruje druge delove nameštaja ili uređaje.
Odmaknite ga.

Fioke ili police za odlaganje se klimaju ili su zaglavljene. Proveri­te delove koji mogu da se vade i eventualno ih ponovo postavi­te.

Flaše ili posude se dodiruju. Odmaknite ih malo jednu od druge.
Držač kabla za transport je još uvek okačen na zadnji zid uređa-

ja. Uklonite ga.

49

Servis i garancija

Servisna služba

Kod smetnji, koje ne možete da otkloni­te sami, obavestite

– Vašeg Miele specijalizovanog prodav-

ca ili

– Miele servis.

Telefonski broj fabričkog servisa se
nalazi na kraju ovog uputstva za upo­trebu i montažu.

Servisnoj službi je potrebna oznaka mo­dela i fabrički broj.

Ove informacije ćete naći na pločici sa
oznakom tipa u unutrašnjosti rashlad­nog uređaja.

Garantni rok i uslovi garancije

Garantni rok iznosi 2 godine.
Detaljnije informacije o uslovima garan-

cije u Vašoj zemlji ćete dobiti na nave­deni broj telefona.

Telefonski broj se nalazi na kraju ovog
uputstva za upotrebu i montažu.

50

Električni priključak

Rashladni uređaj se isporučuje spreman
za priključivanje na naizmeničnu struju
50 Hz, 220–240V.

Osigurač mora da bude od najmanje
10A.

Priključivanje sme da se vrši samo na
propisno instaliranu utičnicu sa zaštit­nim kontaktom. Električna instalacija
mora bude izvedena prema VDE0100.

Da bi rashladni uređaj mogli brzo da is­ključite iz struje u slučaju potrebe, uti­čnica ne sme da se nalazi blizu zadnje
stranice uređaja i treba da bude lako
pristupačna.

Ako utičnica posle ugrađivanja nije više
dostupna, treba instalirati razdvojni ure­đaj za svaki pol. U razdvojne uređaje
spadaju prekidači sa kontaktnim otvo­rom od najmanje 3mm. Tu spadaju LS­prekidači, osigurači i zaštite (EN60335).

Utikač kao i mrežni kabl uređaja ne
smeju da dodiruju zadnju stranicu ovog
rashladnog uređaja, pošto bi mogli da
se oštete zbog vibracija rashladnog ure­đaja. To bi moglo prouzrokovati kratak
spoj.

Priključenje preko produžnog kabla nije
dozvoljeno, pošto produžni kablovi ne
garantuju potrebnu bezbednost ras­hladnog uređaja (npr. opasnost od pre­grevanja).

Rashladni uređaj ne sme da bude pri­ključen na ostrvske invertere, koji se ko­riste kod autonomnog napajanja stru­jom kao npr. napajanja solarnom
energijom.
Prilikom uključivanja uređaja može u
protivnom da dođe do sigurnosnog is­ključivanja zbog naponskih vrhova.
Elektronika može da bude oštećena! Is­to tako rashladni uređaj ne sme da radi
povezan sa takozvanim utikačima za
uštedu energije, pošto se pri tom sma­njuje dovod energije do rashladnog ure­đaja i on se previše zagreva.

Ako je potrebno zameniti mrežni priklju­čni provodnik, zamenu sme da vrši sa­mo kvalifikovani električar.

Na utičnice koje se nalaze blizu zadnje
stranice ovog rashladnog uređaja ne
smete takođe da priključujete druge
uređaje.

51

Uputstva za montažu

Rashladni uređaj koji nije ugrađen
može da se prevrne!

 Opasnost od požara i oštećenja!

Rashladni uređaj ne sme da se ugra­đuje ispod ploče za kuvanje.

Mesto postavljanja uređaja

Pogodna je suva prostorija koja može
da se provetrava.

Ne birajte mesto odmah pored šporeta,
rerne, uređaja za grejanje, ispod ploče
za kuvanje ili u blizini prozora sa direkt­nom sunčevom svetlošću. Što je viša
sobna temperatura, to duže radi kom­presor i veća je potrošnja energije. Po­godna je suva prostorija koja može da
se provetrava.

Prilikom ugradnje rashladnog uređaja
obratite pažnju na sledeće:

– Utičnica ne sme da se nalazi iza zad-

nje stranice uređaja i treba da bude
lako pristupačna u slučaju potrebe.

– Utikač i mrežni kabl ne smeju da do-

diruju zadnju stranicu rashladnog ure­đaja, jer bi mogli da se oštete zbog
vibracija rashladnog uređaja.

– Na utičnice koje se nalaze iza zadnje

stranice ovog rashladnog uređaja ne
smete takođe da priključujete druge
uređaje.

 Kada je velika vlažnost vazdu-

ha, na spoljnim površinama rashlad-

nog uređaja može da se stvori kon­denzat.

Zbog kondenzovane vode bi moglo
doći do korozije na spoljnim stranica­ma uređaja.

Da biste to sprečili, preporučuje se
da uređaj postavite u suvu i/ili klima­tizovanu prostoriju sa dovoljnim pro­vetravanjem.

Nakon postavljanja uređaja obezbe­dite da se vrata uređaja pravilno za­tvaraju, da otvori za dovod i odvod
vazduha budu postavljeni kako je na­vedeno i da uređaj bude postavljen
na opisani način.

Klimatski razred

Rashladni uređaj je konstruisan za odre­đen klimatski razred (opseg sobne tem­perature), čijih granica se treba pridrža­vati. Klimatski razred je naveden na nat­pisnoj pločici koja se nalazi u unutra­šnjosti uređaja.

Klimatski razred Sobna tempera-

tura

SN +10do +32°C

N +16do +32°C

ST +16do +38°C

T +16do +43°C

52

Niža sobna temperatura dovodi do du­žeg mirovanja kompresora. Zbog toga
temperatura u rashladnom uređaju mo­že da poraste, što može prouzrokovati
oštećenja.

Uputstva za montažu

Dovod i odvod vazduha

 Ukoliko se ne pridržavate nave-

denih dimenzija otvora za dovod i
odvod vazduha, kompresor će se če­šće uključivati na duže vreme.

To će dovesti do povećanja potro­šnje energije i povećanja radne tem­perature kompresora što će za posle­dicu imati kvar kompresora.

Obavezno se pridržavajte dimenzija
otvora za dovod i odvod vazduha.

Vazduh na zadnjoj stranici rashladnog
uređaja se zagreva. Zbog toga ugradni
orman mora biti urađen tako da se
obezbedi besprekorna ventilacija (vidi
"Ugradne mere"):

– Otvori za dovod i odvod vazduha u

postolju elementa, u ugradnom orma-

nu i ispod tavanice moraju da imaju

celom dužinom slobodan propust od

najmanje 200cm², kako bi zagrejani

vazduh mogao nesmetano da izlazi.

Ukoliko želite da u otvore za dovod i
odvod vazduha ugradite ventilacione
rešetke, onda otvor za dovod i odvod
vazduha mora da bude veći od
200cm². Slobodan propust od
200cm² predstavlja zbir preseka
otvora na rešetki.

– Važno! Što su veći otvori za dovod i

odvod vazduha, utoliko je manja po-

trošnja energije prilikom rada rashlad-

nog uređaja.

Otvori za dovod i odvod vazduha ne
smeju da budu pokriveni ili zapušeni.
Osim toga morate redovno da ih či­stite od prašine.

– Vazduh ulazi  kroz postolje, a izlazi

 gore, u zadnjem delu kuhinjskog
elementa.

– Za dovod i odvod vazduha treba

predvideti odvodni kanal dubine naj­manje 40 mm na zadnjoj strani ras­hladnog uređaja.

53

Uputstva za montažu

Gornji otvor za odvod vazduha

Gornji otvor za odvod vazduha može da
se izvede na različite načine:

a

direktno iznad rashladnog uređaja sa
ventilacionom rešetkom (slobodan
propust od min. 200cm²)

b

između kuhinjskog elementa i tava­nice

c

u međuprostor između uređaja i ta­vanice

Pre ugradnje rashladnog ure­đaja

 Pre ugradnje izvadite iz rashladnog

uređaja kesu za pribor sa montažnim
delovima i ostalim priborom, i skinite
keder traku sa spoljnih vrata uređaja.

 Sa zadnje stranice uređaja ni u kom

slučaju ne uklanjajte

– graničnike za odstojanje (zavisno od

modela). Oni obezbeđuju potrebno

rastojanje između zadnje strane ure-

đaja i zida.
– kese, koje se nalaze u metalnoj rešet-

ki (izmenjivač toplote) (zavisno od

modela).

One su važne za funkcionisanje ras-

hladnog uređaja. Njihov sadržaj nije

otrovan i opasan.

54

 Skinite držač kabla sa zadnje strane

uređaja.

 Proverite, da li svi delovi na zadnjoj

strani uređaja mogu slobodno da se
pomeraju. Delove koji se eventualno
naslanjaju sklonite pažljivo u stranu.

Ugradne mere

* Deklarisana potrošnja energije je utvrđena sa dubinom niše od 560 mm. Rashlad­ni uređaj je sa dubinom niše od 550 mm potpuno funkcionalan, ali uz neznatno po­većanu potrošnju energije.

Pre ugradnje vodite računa da ugradni orman tačno odgovara navedenim ugrad­nim merama. Treba se obavezno pridržavati navedenih otvora za dovod i odvod
vazduha kako bi se obezbedilo pravilno funkcionisanje rashladnog uređaja.

Visina niše [mm]

A

KF37122iD 1772 – 1788 523
KF37132iD 1772 – 1788 669

Zona za zamrzavanje

[mm]

55

Promena smera otvaranja vrata

Promenu smera otvaranja vrata vršite
obavezno uz pomoć druge osobe.

Rashladni uređaj se isporučuje sa vrati­ma pričvršćenim na desnoj strani. Ako
je potrebno da se vrata otvaraju ulevo,
morate da promenite smer otvaranja
vrata:

Da biste promenili smer otvaranja
vrata, potreban Vam je sledeći alat:

 Otvorite i jedna i druga vrata uređaja.
 Sa vrata uređaja skinite police za na-

mirnice / policu za flaše.

56

 Skinite pokrivne čepove,  i.

Promena smera otvaranja vrata

Oprez!
Čim posle toga skinete zavrtanj sa

kućišta ležaja, vrata uređaja više nisu
osigurana!

 Izvucite gornje kućište ležaja i po-

stavite ga na suprotnu stranu.

 Odvrnite zavrtanj na kućištu ležaja

.

 Povucite vrata uređaja  ustranu,

skinite ih i sklonite sa strane.

57

Promena smera otvaranja vrata

Oprez!
Čim posle toga skinete klin ležaja u

sredini uređaja, vrata više nisu osigu­rana!

 Odvrnite kućište ležaja, okrenite ga

za 180° i pričvrstite na suprotnoj stra­ni.

 Odvrnite kućište ležaja i pričvrstite

 Izvucite klin ležaja na sredini ure-

đaja zajedno sa podloškom nagore.

 Pažljivo skinite vrata uređaja nago-

re i stavite ih sa strane.

na suprotnoj strani.

 Izvucite kućište ležaja zajedno sa

podloškom i postavite i jedno i drugo
na suprotnu stranu.

58

Promena smera otvaranja vrata

 Vrata uređaja postavite odozgo na

klin ležaja.

 Zatvorite donja vrata uređaja.
 Klin ležaja na sredini uređaja po-

stavite zajedno sa podloškom kroz
kućište ležaja u vrata uređaja.

 Gornja vrata uređaja stavite na klin le-

žaja na sredini uređaja.

 Zatvorite gornja vrata uređaja.
 Ponovo pričvrstite zavrtnjem gornje

kućište ležaja na rashladni uređaj.

 Još jednom čvrsto pritegnite sve za-

vrtnje.

 Ponovo postavite pokrivne čepove

i.

59

Ugradnja rashladnog uređaja

Postavite rashladni uređaj uz pomoć
druge osobe.

 Ugradite rashladni uređaj samo u sta-

bilne, čvrste ugradne kuhinjske ele­mente koji stoje na vodoravnom i rav­nom podu.

 Obezbedite ugradne ormane kako ne

bi došlo do prevrtanja.

 Uz pomoć libele podesite kuhinjski

element da stoji ravno. Uglovi ormana
moraju da stoje pod uglom od 90°, jer
u protivnom vrata elementa neće na­legati na sva 4ugla ormana.

Za ugradnju rashladnog uređaja Vam
je potreban sledeći alat:

 Obavezno se pridržavajte preseka

ventilacionih otvora (vidi "Uputstva za
montažu - Dovod i odvod vazduha";
"Ugradne mere").

60

Ugradnja rashladnog uređaja

Potrebni su Vam sledeći montažni
delovi:

Svi montažni delovi su označeni brojevi­ma. Ovo označavanje montažnog dela
ćete ponovo naći i u svakom koraku
montaže.

– za ugradnju rashladnog uređaja u

nišu:

– za montažu vrata elementa:

Svi koraci montaže su prikazani za
rashladni uređaj gde su vrata pri­čvršćena na desnoj strani. Ukoliko
promenite smer otvaranja vrata nale­vo, vodite računa o tome kod pojedi­nih koraka montaže.

61

Ugradnja rashladnog uređaja

Pripremanje rashladnog uređa­ja

 Postavite rashladni uređaj neposred-

no ispred niše kuhinjskog elementa.

 Skinite pokrivne čepove sa gornjih

uglova rashladnog uređaja.

 Spojnice na ploči za izjednačava-

nje gurnite spreda u ležišta seg­menta.

 Ubacite dve trećine rashladnog ure-

đaja u ugradnu nišu. Prilikom ubaci­vanja vodite računa da ne bude priti­snut priključni provodnik!

Savet: Na utikač pričvrstite komad ka­napa i tako "produžite" priključni pro­vodnik.
Provucite drugi kraj kanapa, pa na taj
način i priključni provodnik kroz kuhinj­ski element, kako biste rashladni uređaj
mogli lako da uključite u struju posle
ugradnje.

62

 Dobro pričvrstite deo za fiksiranje

zavrtnjem gore levo na rashladnom
uređaju.

 Skinite zaštitnu foliju sa keder tra-

ke.

 Zalepite keder traku frontalno rav-

no na stranu uređaja na kojoj se otva­raju vrata.

1. Sa lepljenjem keder trake počnite
prvo od donje ivice gornjeg elementa
za fiksiranje.

2. Čvrsto je zalepite po dužini.

Ugradnja rashladnog uređaja

Ugradnja rashladnog uređaja

Ukoliko se prilikom ugradnje rashlad­nog uređaja ne pridržavate sa svih
strana rastojanja od 42mm (od kor­pusa uređaja do prednje strane bo­čnih stranica elemenata), vrata ure­đaja možda nećete moći pravilno da
zatvorite.

Zbog toga može doći do stvaranja le­da, kondenzovane vode i drugih
funkcionalnih smetnji, što može imati
za posledicu veću potrošnju energije!

 Donji ugaonik za fiksiranje pričvr-

stite zavrtnjima dole na rashladni
uređaj.

63

Ugradnja rashladnog uređaja

Pridržavajte se sledećih saveta, samo
tako ćete sa svih strana obezbediti ra­stojanje od 42mm u odnosu na pred­nje ivice bočnih stranica elementa.

 Rashladni uređaj gurnite u ugradni or-

man:

– sve dok gornji ugaonik za fiksiranje

ne nalegne na prednju ivicu bočne
stranice ormana.

– sve dok prednje ivice donjeg levog

ugaonika za fiksiranje i donjeg de­snog ugaonika za fiksiranje ne budu u
istoj ravni sa prednjom ivicom poda
kuhinjskog elementa.

Kod kuhinjskog nameštaja sa ele­mentima za smer otvaranja vrata
(kao što su ispupčenja, zaptivni de­lovi itd.) treba uzeti u obzir mere kon-

strukcije tako da se i ovde sa svih
strana drži rastojanje od 42mm.

 Povucite napred rashladni uređaj za

odgovarajuće mere konstrukcije.

Nivelisanje rashladnog uređaja

 Postavite rashladni uređaj da stoji

ravno tako što ćete podesiti nožice na
obe strane.

Savet: Uklonite elemente za smer otva­ranja vrata! I tada se garantuje podeša­vanje u ravni sa okolnim vratima kuhinj­skih elemenata.

64

 Pažljivo odvrnite zavrtanj u sred-

njem kućištu ležaja u sredini, sve dok
ne dodirne bočnu stranicu elementa.

Ugradnja rashladnog uređaja

Pričvršćivanje rashladnog ure­đaja u nišu

Pre nego što pričvrstite rashladni uređaj
u niši, vodite računa da oba donja uga­onika za fiksiranje budu ravni sa pred­njom ivicom poda kuhinjskog elementa.

 Sada dobro pritegnite zavrtnje na

ugaoniku za fiksiranje.

 Pritisnite rashladni uređaj na stranicu

elementa i pričvrstite rashladni uređaj
zavrtnjima kroz ugaonik za fiksira­nje.

 Pritisnite rashladni uređaj na stranicu

elementa i dobro pričvrstite ugaonik
za fiksiranje zavrtnjem za dno
elementa.

 Pričvrstite rashladni uređaj pomoću

zavrtnja kroz kućište ležaja.

 Na kraju pričvrstite rashladni uređaj

bočno zavrtnjem kroz srednje kući­šte ležaja.

65

Ugradnja rashladnog uređaja

Pazite da svi spojevi budu dobro pri­čvršćeni i da zaptivaju.

Radi dodatnog obezbeđenja rashladnog
uređaja u ugradnom ormanu ubacite iz­među rashladnog uređaja i dna elemen­ta na donjoj strani uređaja priložene šip­ke:

 Prvo pričvrstite dršku na jednoj od

šipki.

 Odlomite kraj gornjeg ugaonika za

fiksiranje, koji štrči.
Nije više potreban i može da se od­strani.

 Postavite pokrivni čep.

 Ubacite je u ulazni kanal koliko god

možete. Sada skinite dršku, stavite je
na drugu priloženu šipku, pa ubacite i
nju.
Važno! Sačuvajte dršku ako budete
kasnije ponovo želeli da ugradite ras­hladni uređaj.

 Zatvorite vrata uređaja.
 Ukoliko je potrebno, ploču za izravna-

vanje gore na uređaju postavite para­lelno sa plafonom elementa - ne sme
da izviruje, već mora da bude malo
upuštena!

66

 Postavite priložene pokrivne čepo-

ve.

 Gurnite plastični jezičak u levi otvor

pokrivnog čepa, i postavite čep.

 Otklopite pokrivni čep ugaonika za

fiksiranje.

Ugradnja rashladnog uređaja

Montaža vrata elemenata

 Spojnicu vrata podesite tako da vrata

elementa, na strani gde se nalazi
drška, ne naležu na zid elementa.
Mora da se poštuje minimalno ra-
stojanje od 1 mm.

Ukoliko se ne obezbedi minimalno
rastojanje od 1mm, vrata uređaja
možda neće dobro zatvarati.

Zbog toga može doći do stvaranja le­da, kondenzovane vode i drugih
funkcionalnih smetnji, što može imati
za posledicu veću potrošnju energije!

 Još jednom čvrsto pritegnite sve za-

vrtnje.

 Delove spojnice vrata pričvrstite na

vratima uređaja zavrtnjima.

 Potpuno otvorite vrata i ubacite šine

za spajanje u delove spojnice vrata

.

 Postavite vrata elementa na vrata ure-

đaja i pričvrstite šine za spajanje
zavrtnjima za vrata elementa.
Pri tom je potrebno da poštujete ra­stojanje d (= debljina zida ugradne ni­še) prema spoljnoj ivici vrata elemen­ta.

67

Nemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

MIELE d.o.o.
Bulevar Zorana Đinđića 64A
11070 Novi Beograd
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.miele.rs

KF 37122 iD, KF 37132 iD



M.-Nr. 10 213 260 / 01sr-RS