Miele KF 37122 iD, KF 37132 iD User manual [hu]

Használati és szerelési utasítás
Hűtő-fagyasztó kombináció

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás –
beszerelés – üzembe helyezés előtt.
Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 10 213 100

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések......................................................... 4

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ..................................................12

Hogyan tud energiát megtakarítani?.................................................................13

Készülékleírás...................................................................................................... 15

Utólag vásárolható tartozékok............................................................................... 17

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása..................................................................18

Az első használat előtt........................................................................................... 18

Hosszabb távollét esetén...................................................................................... 20

A helyes hőmérséklet.......................................................................................... 21

. . . a hűtőzónában................................................................................................. 21

. . . a fagyasztózónában ........................................................................................ 21

Hőmérséklet-kijelző............................................................................................... 22

A hőmérséklet beállítása a hűtő-/fagyasztózónában ............................................ 22

A SuperFrost és a DynaCool használata........................................................... 24

SuperFrost funkció................................................................................................ 24

DynaCool funkció.................................................................................................. 25

Hőmérsékleti riasztás ......................................................................................... 26

A hőmérsékletriasztás idő előtti kikapcsolása ...................................................... 26

További beállítások elvégzése............................................................................ 27

Beállítási üzemmód ............................................................................................... 27

Élelmiszer tárolása a hűtőzónában....................................................................29

Különböző hűtési tartományok.............................................................................. 29

A hűtőzónában nem tárolható élelmiszerek .......................................................... 30

Amire már az élelmiszer vásárlásánál figyelni kell:................................................ 30

Az élelmiszerek helyes tárolása............................................................................. 31

A belső tér kialakítása......................................................................................... 32

A tároló polc/palackpolc áthelyezése.................................................................... 32

Palacktároló eltolása ............................................................................................. 32

Rakodópolcok áthelyezése ................................................................................... 32

Fagyasztás és tárolás ......................................................................................... 33

Maximális fagyasztási képesség........................................................................... 33

Mi történik friss élelmiszer lefagyasztásakor?....................................................... 33

Fagyasztott készáru betárolása............................................................................. 33

Élelmiszerek lefagyasztása otthon ........................................................................ 34

A berakás előtt .................................................................................................35

2

Tartalom

- kismennyiségű fagyasztott áru ......................................................................35

- maximális fagyasztott áru mennyiség (lásd az adattáblát) ............................35

- nagy lefagyasztandó áru................................................................................35

Jégkocka készítése ............................................................................................... 36

Leolvasztás .......................................................................................................... 37

Tisztítás és ápolás............................................................................................... 40

Útmutatások a tisztítóeszközökhöz....................................................................... 40

A hűtőkészülék előkészítése tisztításhoz .............................................................. 41

A belső tér és a tartozékok tisztítása..................................................................... 42

Az ajtótömítés tisztítása......................................................................................... 42

A szellőző rések tisztítása...................................................................................... 43

Mi a teendő, ha ...? .............................................................................................. 44

Zajok okai............................................................................................................. 50

Vevőszolgálat és garancia.................................................................................. 51

Villamos csatlakozás........................................................................................... 52

Szerelési utasítások ............................................................................................ 53

Felállítási hely ........................................................................................................ 53

Klímaosztály ..................................................................................................... 54

Szellőzés................................................................................................................ 54

A hűtőkészülék beépítése előtt ............................................................................. 55

Beépítési méretek ...............................................................................................56

Az ajtó nyitási irányának módosítása................................................................57

A hűtőkészülék beépítése ..................................................................................61

A hűtőkészülék beállítása.................................................................................66

A hűtőgép rögzítése a fülkében............................................................................. 66

A bútorajtók szerelése ........................................................................................... 69

3

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Jelen hűtőkészülék megfelel a biztonsági előírásoknak, azonban a
szakszerűtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet.

A hűtőkészülék üzembe helyezése előtt olvassa el figyelmesen a
Használati- és szerelési utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a
készülék beszerelésével, biztonságával, használatával és karban­tartásával kapcsolatban. Ezáltal megóvja önmagát és elkerüli a
hűtőkészüléke károsodását.

A Miele nem tehető felelőssé azokért a károkért, amik ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati- és szerelési utasítást, és azt egy esetle­ges következő tulajdonos részére adja tovább!

Rendeltetésszerű használat

 Ez a hűtőkészülék kizárólag háztartásokban és a háztartásokhoz

hasonló felállítási környezetben használható.
Jelen hűtőkészülék nem alkalmas a szabadban történő használatra.

 A hűtőgépet kizárólag háztartási keretek között használja élelmis-

zerek hűtésére és tárolására, valamint mélyhűtött ételek tárolására,
friss élelmiszerek lefagyasztására és jég készítésére.
Minden más használati cél tilos.

 A hűtőkészülék nem alkalmas gyógyszerek, vérplazma, laboratóri-

umi preparátumok, vagy hasonló, a gyógyszerekre vonatkozó
irányelv hatálya alá tartozó anyagok és termékek tárolására és
hűtésére. A hűtőkészülék nem rendeltetésszerű használata a benne
tárolt áru károsodásához vagy megromlásához vezethet. A
hűtőkészülék nem alkalmas továbbá robbanásveszélyes közegben
történő használatra.
A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket rendelteté­sellenes használat vagy hibás kezelés okoz.

4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a hűtőkészüléket biztonsággal kezelhetnék, nem
szabad felügyelet nélkül kezelniük azt.
Ezeknek a személyeknek csak akkor szabad a hűtőkészüléket
felügyelet nélkül használniuk, ha a működését úgy elmagyarázták
nekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. Fel kell tudniuk ismerni
és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélye­it.

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a hűtőkészüléktől

kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a

hűtőkészüléket felügyelet nélkül használni, ha a hűtőkészüléket úgy
elmagyarázták nekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. A gyer­mekeknek fel kell tudni ismerni és meg kell tudni érteni a helytelen
használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a hűtőkészüléket felügyelet nélkül

tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a hűtőkészülék közelében

tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a hűtőkészülékkel játs­zani.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és meg­fulladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A hűtőközeg-kör tömítettsége be van vizsgálva. A hűtőkészülék

megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak, valamint az érintett
EU-irányelveknek.

 Ez a hűtőkészülék hűtőközegként izobutánt (R600a) tartalmaz, ami

egy természetes gáz és nagyon környezetkímélő, azonban éghető.
Nem károsítja az ózonréteget és nem növeli az üvegházhatást.
Ennek a környezetbarát hűtőközegnek az alkalmazása részben az
üzemi zajszint növekedéséhez vezetett. A kompresszor működési za­ja mellett áramlási zajok léphetnek fel a teljes hűtőkörben. Ezek a
hatások sajnos nem kerülhetők el, azonban a hűtőkészülék telje­sítőképességére nincsenek befolyással.
Ügyeljen arra szállításkor, és a hűtőkészülék beszerelésekor-/felállítá­sakor, hogy a hűtőkör részei ne sérüljenek meg. A kifreccsenő
hűtőközeg szemsérüléseket okozhat!
A rendszer sérülései esetén a következőkre ügyeljen:

– Kerülje a nyílt láng vagy egyéb tűzforrás használatát,
– válassza le a készüléket a villamos hálózatról,
– szellőztesse át néhány percen keresztül azt a helyiséget, ahol a

hűtőkészülék áll, és

– értesítse a vevőszolgálatot.

 Minél több a hűtőközeg egy hűtőkészülékben, annál nagyobbnak

kell lennie a helyiségnek, amelyben a hűtőkészüléket felállítják. Egy
esetleges szivárgáskor túl kis helyiségekben éghető gáz-levegő ke­verék képződhet. 11g hűtőközegenként a helyiségnek legalább 1m
nagyságúnak kell lennie. A hűtőközeg mennyisége a hűtőkészülék
belsejében lévő adattábláján áll.

 A készülék adattábláján található csatlakozási adatoknak (frekven-

cia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezni a villamos hálózat ada­taival, hogy a hűtőkészülék ne károsodjon.
Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség
esetén kérdezzen meg elektromos szakembert.

6

3

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A hűtőkészülék elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha

azt egy szabályszerűen kiépített védővezetékes (földelt) hálózati
rendszerhez csatlakoztatja. Ennek az alapvető biztonsági berende­zésnek meg kell lennie. Kétséges esetben elektromos szakemberrel
ellenőriztesse az elektromos hálózatot.

 A hűtőkészülék megbízható és biztos működése csak akkor bi-

ztosított, ha a hűtőkészülék a nyilvános elektromos hálózatra van
csatlakoztatva.

 Amennyiben a csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele által fel-

hatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélye­ztetésének elkerülése érdekében.

 Az elosztó vagy hosszabbító nem garantálják a szükséges bizton-

ságot (tűzveszély). Ne csatlakoztassa ezeken keresztül a
hűtőkészüléket a villamos hálózatra.

 Ha nedvesség kerül a feszültségvezető alkatrészekre, vagy a háló-

zati csatlakozókábelre, az rövidzárlatot okozhat.Ezért ne üzemeltesse
a hűtőkészüléket olyan helyen, ahol nedvesség, vagy freccsenő víz
érheti (pl. garázs, mosókonyha, stb.).

 Jelen hűtőkészüléket nem szabad nem mozdualtlan felállítási

helyeken (pl. hajókon) üzemeltetni.

 A hűtőkészülék sérülései veszélyeztethetik az Ön biztonságát.

Ellenőrizze a hűtőkészülék látható sérülésmentességét. Soha ne
helyezzen üzembe sérült hűtőkészüléket.

 A hűtőkészüléket csak beépítve használja, hogy a biztonságos

működése szavatolva legyen.

 Telepítési és karbantartási munkák vagy javítások előtt a

hűtőkészüléket le kell választani az elektromos hálózatról. A
hűtőkészülék elektromosan csak akkor van leválasztva a hálózatról,
ha:

– az épületvillamossági biztosítók ki vannak kapcsolva, vagy

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

– az épületvillamossági becsavarható biztosítók teljesen ki vannak

csavarva, vagy

– a hálózati csatlakozókábel le van választva az elektromos hálóza-

tról. A csatlakozó dugasszal ellátott csatlakozóvezetékeket ne a
kábelnél, hanem a dugasznál fogva húzza ki az elektromos háló­zatból.

 A szakszerűtlen beépítési és karbantartási munkák, vagy javítások

a felhasználóra jelentős veszélyeket jelenthetnek.
Beszerelési és karbantartási munkákat vagy javításokat csak a Miele
által felhatalmazott szakemberek végezhetnek.

 A garancia igény elvész, ha a hűtőkészülék javítását nem a Miele

által felhatalmazott vevőszolgálat végzi el.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a bi-

ztonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyene­kre szabad kicserélni.

Szakszerű használat

 A hűtőkészüléket egy meghatározott klímaosztályhoz (helyiség

hőmérséklet-tartománya) méretezték, melynek a határértékeit be kell
tartani. A klímaosztály a hűtőkészülék belső terében lévő típustáblán
található. Alacsonyabb helyiség-hőmérséklet a kompresszor hossza­bb nyugalmi idejéhez vezet, így a hűtőkészülék nem tudja megtartani
a megkívánt hőmérsékletet.

 A légbe- és kifúvó nyílásokat nem szabad eltakarni, vagy eltorla-

szolni.Úgy többé nem garantált a megfelelő légvezetés. Növekszik az
energia-fogyasztás és nem kizárt az alkatrészek károsodása.

 Ha a hűtőkészülékben vagy a készülék ajtajában zsír-, ill. olajtar-

talmú élelmiszert tárol, ügyeljen arra, hogy az esetleg kiömlő zsír, ill.
olaj ne érintkezzen a hűtőgép műanyag alkatrészeivel. Feszültség
okozta repedések keletkezhetnek a műanyagban úgy, hogy a
műanyag törik vagy reped.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ne tartson a hűtőkészülékben robbanó anyagokat és éghető haj-

tógázzal rendelkező termékeket (pl. spray-ket). A gyúlékony gázke­verékek az elektromos alkatrészek által meggyulladhatnak.
Tűz- és robbanásveszély!

 Ne üzemeltessen elektromos készülékeket a hűtőkészülékben (pl.

krémfagylalt előállításához). Szikraképződést válthat ki.
Robbanásveszély!

 Ne tároljon a fagyasztózónában szénsavas italokat, vagy

folyadékokat dobozban és palackban, amelyek megfagyhatnak. A
dobozok vagy a palackok kidurranhatnak.
Sérülés és károsodás veszélye!

 Azokat a palackokat, amelyeket gyors lehűtésre tesz be a fagya-

sztórekeszbe, legkésőbb egy óra múlva vegye ki onnan. A palackok
kidurranhatnak. Sérülés és károsodás veszélye!

 Ne nyúljon a fagyasztott áruhoz és a fém részekhez nedves kézzel.

Odafagyhat a keze. Sérülésveszély!

 Soha ne vegyen a szájába jégkockát és jégrémet, különösen vizes

fagylaltot, közvetlenül a fagyasztózónából való kivétele után. A fa­gyasztott áru nagyon alacsony hőmérséklete miatt az az ajkaihoz,
vagy a nyelvéhez fagyhat. Sérülésveszély!

 A megolvadt vagy felolvasztott élelmiszert soha ne fagyassza le

újból. Amilyen gyorsan csak lehet használja fel, mert az élelmiszerek
elveszítik tápértéküket vagy megromlanak. A felolvasztott élelmiszert
megfőzve vagy megsütve újra lefagyaszthatja.

 Túl sokáig tárolt élelmiszerek fogyasztásakor fennáll az ételmérge-

zés veszélye.
A tárolási idő sok tényezőtől függ, mint pl. a frissesség foka, az élel­miszer minősége és a tárolási hőmérséklet. Vegye figyelembe a
lejárati időt, és az élelmiszer gyártójának tárolási utasításait!

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára,
jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések ér­vényüket veszítik.

Tisztítás és ápolás

 Ne kezelje az ajtók tömítését olajokkal vagy zsírokkal.

Ezáltal az ajtótömítés az idő folyamán porózussá válik.

 A gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat és

rövidzárlatot okozhat.
A hűtőkészülék tisztításához és leolvasztásához soha ne használjon
gőztisztító készüléket.

 A hegyes vagy éles tárgyak megsértik a hűtőgenerátort és a

hűtőkészülék működésképtelenné válik. Ezért ne használjon hegyes
vagy éles tárgyakat a:

– dér-és jégréteg eltávolítására,
– lefagyott jégkockák vagy élelmiszerek megemelésére.

 A leolvasztáshoz soha ne tegyen elektromos fűtőkészüléket vagy

gyertyát a hűtőkészülékbe. A műanyag megsérül.

 Ne használjon felolvasztó spray-t vagy jégtelenítőt. Ezek robbanó

gázokat képezhetnek, műanyag-károsító oldószert vagy hajtóanya­got tartalmazhatnak vagy egészségre károsak lehetnek.

Szállítás

 A hűtőkészüléket mindig függőlegesen felállítva és a szállítási cso-

magolásában szállítsa, hogy ne tudjon megsérülni.

 A hűtőkészüléket másik ember segítségével szállítsa, mivel nagy a

súlya. Sérülés- és károsodás veszély!

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Régi készülékének leselejtezése

 Tegye tönkre adott esetben régi hűtőkészülékének ajtózárját, ha

leselejtezi azt.
Ezzel megakadályozza, hogy a játszó gyermekek bezáródjanak és
életveszélybe kerüljenek.

 A kifröccsenő hűtőközeg szemsérüléseket okozhat! Ne sértse meg

a hűtőkör elemeit, pl.

– a párologtató hűtőközeg-csatornáinak kiszúrásával,
– a csővezetékek megtörésével,
– a felületek bevonó rétegeinek lekaparása által.

Szimbólumok a kompresszoron (modelltől függően)

A figyelmeztetésnek csak az újrahasznosítás szempontjából van jelentősége.
Normál üzemmódban nem áll fenn veszély!

 A kompresszorban lévő olaj lenyelés vagy a légutakba való

bejutás esetén halálos lehet.

11

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A szállítási csomagolás el­távolítása

A csomagolás megóvja a
hűtőkészüléket a szállítási sérülésektől.
A csomagolóanyagokat környezetvédel­mi és hulladékkezelés-technikai szem­pontok alapján választották ki, így azok
újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot ta­karít meg és csökkenti a keletkező hu­lladék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus
készülékek még jelentős mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Tartal­maznak olyan anyagokat, összetevőket
és alkatrészeket is, amelyek a
készülékek működéséhez és bizton­ságához szükségesek voltak. Ezek a
szemétbe kerülve vagy nem megfelelő
kezelés esetén ártalmassá válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre.
Ezért semmi esetre se dobja a háztartá­si szemétbe a régi készülékét.

távolításért törvényileg saját maga felel.
Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selej­tezendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

Ügyeljen arra, hogy az Ön
hűtőkészülékének csővezetékei a szak­szerű, környezetbarát megsemmisítés­hez való elszállításig ne sérüljenek meg.
Így biztosítható, hogy a hűtőkörben
található hűtőközeg és a kompresszor­ban található olaj nem kerülnek ki a kör­nyezetbe.

Gondoskodjon arról, hogy selejtezendő
készülék az elszállításig a gyerekbi­ztosan legyen tárolva. Erről a használati
utasítás "Biztonsági utasítások és
figyelmeztetések" című fejezete ad
tájékoztatást.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, ki­jelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a
községben, a kereskedőknél vagy a Mi­elénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok el-

12

Hogyan tud energiát megtakarítani?

normál energiafogyasztás megnövekedett energia-

fogyasztás

Felállítás / Kar­bantartás

Hőmérséklet­beállítás

Szellőztetett helyiségekben. Zárt, nem szellőző helyisé-

gekben.

Védve a közvetlen napsugár­zástól.

Nem hőforrás mellett
(fűtőtest, kályha).

Ideális, 20 °C-os helyiség­hőmérséklet esetén.

A levegő be- és kifúvó
nyílásokat ne takarja le és
rendszeresen tisztítsa meg
azokat a portól.

Hűtőzóna 5°C Minél alacsonyabb a

Fagyasztózóna -18 °C

Közvetlen napsugárzás
esetén.

Hőforrás mellett (fűtőtest,
tűzhely).

Nagy helyiség-hőmérséklet­nél.

Letakart, vagy poros be- és
kifúvó levegő nyílások
esetén.

beállított hőmérséklet, annál
magasabb az energiafogya­sztás!

13

Hogyan tud energiát megtakarítani?

normál energiafogyasztás megnövekedett energia-

Használat Fiókok, rakodó és tároló

felületek elrendezése a ki­szállítási állapot szerint.

fogyasztás

A készülékajtót csak szük­ség esetén, a lehető legrövi­debb időre nyissa ki. Az élel­miszert megfelelően váloga­tva rakja be.

Bevásárláskor vigyen ma­gával hűtőtáskát, az élelmis­zereket pedig gyorsan tegye
be a hűtőgépbe.
A kivett árut gyorsan helyez­ze vissza, mielőtt az túlsá­gosan felmelegedne.
Meleg ételeket és italokat
először hagyja a hűtőgépen
kívül lehűlni.

Az élelmiszert jól becsoma­golva vagy jól letakarva
helyezze be.

A fagyasztott árut felolva­sztáshoz helyezze a
hűtőzónába.

A gyakori és lassú ajtónyitás
hidegvesztéssel és meleg le­vegő beáramlásával jár. A
hűtőgép hűteni kezd, a kom­presszor működési ideje pe­dig megnő.

A meleg ételek és a külső
hőmérsékletre felmelegített
élelmiszerek meleget juttat­nak a hűtőgépbe. A hűtőgép
hűteni kezd, a kompresszor
működési ideje pedig me­gnő.

A folyadékok elpárolgása és
lecsapódása a hűtőzónában
a hűtési teljesítmény
csökkenését okozza.

14

A rekeszeket ne rakja meg
túlságosan, hogy a levegő
keringeni tudjon.

A rossz légkeringés a hűtési
teljesítmény csökkenéséhez
vezet.

Kezelőpanel

Készülékleírás

a

Be/Ki gomb a hűtőzónák be- és ki-

kapcsolásához

b

Gomb a hőmérséklet beállításához a

hűtőzónában

c

DynaCool-gomb

(automatikus hőmérséklet-elosztás)

d

Kijelző

e

Riasztás piktogramja

f

SuperFrost piktogramja

g

Reteszelés piktogramja

h

Hőmérséklet-kijelző

i

Fő Be-/KI-gomb az egész készülék
be- és kikapcsolásához

j

Gomb a hőmérséklet beállításához a
fagyasztózónában

k

SuperFrost gomb

l

A figyelmeztető hang kikapcsoló
gombja

m

Menü piktogram
(Beállítási mód:
Be-/kikapcsolása reteszelése)

n

Hálózati csatlakozás piktogramja

15

Készülékleírás

a

Kezelőpanel

b

Ventilátor

c

Belső világítás

d

Tojástartó / tároló rekesz

e

Tárolópolc

f

Palacktartó

g

Gyümölcs- és zöldségfiók

h

Olvadékvíz csatorna és
olvadékvíz lefolyónyílás

i

Fagyasztófiókok (modelltől függően)

Az ábra példaként egy készülékmodellt mu­tat be.

16

Készülékleírás

Utólag vásárolható tartozékok

Palacktartó

A palacktárolóval vízszintes helyzetben
és így helytakarékosan tárolhatja a pa­lackokat a hűtőzónában.
A palacktárolót többféleképpen helyez­heti be a készülékbe.

Osztott rakodópolcok

Azért, hogy az olyan magas hűtendő
áruk, mint pl. magas palackok vagy
edények, állíthatók legyenek, van egy
osztott rakodópolc, amelynél az első
rész óvatosan a hátsó rész alá tolható.

Utólag vásárolható tartozékokat ren­delhet a Miele webshopjában. Ezek a
termékek kaphatók a Miele ügyfélszol­gálatánál is (lásd a használati útmutató
végét), és a Miele szakkereskedőknél.

Univerzális mikroszálas kendő

A mikroszálas kendő segít az ujjlenyo­matok és enyhébb szennyeződések el­távolításánál, a rozsdamentes acél­előlapokon, a készülékpaneleken, abla­kokon, bútorokon, autóüvegeken, stb.

17

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása

Az első használat előtt

Csomagolóanyagok

 Távolítsa el az összes csoma-

golóanyagot a belső térből.

Védőfólia

A nemesacél léceket a tárolópolcokon
és tárolórekeszeken védőfóliával látták
el, amelyek szállítási védelemként szol­gálnak.

 Húzza le a védőfóliát a rozsdamentes

acél peremekről.

Tisztítás

Vegye figyelembe ehhez a "Tisztítás
és karbantartás" fejezet megfelelő
útmutatásait.

 Tisztítsa le a szekrény belsejét és a

tartozékokat.

Tartozékok

- Palacktartó

A palacktartó lamellái beleérnek a pa­lacktartó tálcába és a készülékajtó nyi­tásakor és zárásakor jobban megtartják
a palackokat.

 Dugja a palacktartót középen a pa-

lacktartó tálca hátsó peremére.

18

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása

A hűtőkészülék bekapcsolása

Mielőtt első alkalommal berakná az
élelmiszereket, a kellően alacsony
hőmérséklet érdekében 2 órán át ha­gyja előhűteni a készüléket. Csak
akkor tegyen be élelmiszert a fagya­sztózónába, ha a hőmérséklet már
elég alacsony (legalább -18°C).

A jobb oldali fő be-/ki-gombbal a fa­gyasztózónát és a hűtőzónát egyi­dejűleg kapcsolhatja be.

 A fagyasztózóna és a hűtőzóna be-

kapcsolásához nyomja meg a fő Be/
Ki-gombot.

A hűtőkészülék hűteni kezd, és a
hőmérséklet-kijelző a kívánt hőmér­sékletet jelzi. A hűtőzóna belső világítá­sa nyitott készülékajtónál világít.

A hűtőkészülék kikapcsolása

 A fagyasztózóna és a hűtőzóna ki-

kapcsolásához nyomja meg a jobbol­dali fő Be/Ki-gombot, amíg a kijelző
kialszik.

A hűtő- és fagyasztózóna kikapcsolva.
Ha nem ez a helyzet, akkor a reteszelés
be van kapcsolva (lásd "További
beállítások elvégzése - reteszelés kikap­csolása).

A hűtőzóna belső világítása elalszik, és
a hűtés kikapcsol.

A hűtőzóna külön kikapcsolása

Kikapcsolhatja külön a hűtőzónát, mi­közben a fagyasztózóna még továbbra
is bekapcsolva marad. Ez ajánlott pl.
szabadság idejére.

 A hűtőzóna kikapcsolásához nyomja

meg a bal oldali Be/Ki-gombot, amíg
a kijelző kialszik.

A belső világítás és a hűtőzóna hőmér­sékletkijelzője kialszik. A hűtőzóna ki
van kapcsolva. A fagyasztózóna hőmér­sékletkijelzője tovább világít.

19

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása

A hűtőzóna újbóli bekapcsolása

A hűtőzónát végül külön újra be lehet
kapcsolni.

 A hűtőzóna bekapcsolásához nyomja

meg a bal oldali Be/Ki-gombot.

A hűtőzóna hőmérséklet-kijelzője világít.
A hűtőzóna hűteni kezd, és a belső vi­lágítás nyitott ajtónál bekapcsolódik.

Hosszabb távollét esetén

 Ha hosszabb távollét esetén ki-

kapcsolja a hűtőkészüléket, de nem
tisztítja ki, akkor zárt hűtőajtónál
fennáll a penészesedés veszélye.

Mindenképpen tisztítsa ki a
hűtőkészüléket.

Ha hosszabb ideig nem használja a
hűtőkészüléket, akkor

 kapcsolja ki a hűtőkészüléket,
 húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy

kapcsolja ki a ház biztosítóját,

 olvassza le a fagyasztózónát,
 tisztítsa meg a hűtőkészüléket, és
 a megfelelő szellőzés és a sza-

gképződés elkerülése érdekében ha­gyja nyitva a készülék ajtaját.

20

A helyes hőmérséklet

A helyes hőmérséklet-beállítás nagyon
fontos az élelmiszerek tárolásához. A
mikroorganizmusok miatt az élelmisze­rek gyorsan megromlanak, ami azonban
megfelelő tárolási hőmérséklettel mega­kadályozható, illetve lassítható. A
hőmérséklet befolyásolja a mikroorga­nizmusok növekedését. Csökkenő
hőmérséklet mellett lassulnak ezek a
fejlődési folyamatok.

Annál jobban emelkedik a hőmérséklet
a hűtőkészülékben,

– minél gyakrabban és hosszabb ideig

nyitják ki a készülék ajtaját,
– minél több élelmiszert tárolnak,
– minél melegebb a frissen betárolt

élelmiszer,
– minél magasabb a környezeti hőmér-

séklet. A készüléket egy meghatáro-

zott klímaosztályra (a helyiség hőmér-

séklet-tartománya) méretezték,

amelynek a határértékeit be kell tarta-

ni.

. . . a hűtőzónában

A hűtőzónában 5 °C fokos hűtési
hőmérsékletet ajánlunk.

. . . a fagyasztózónában

A friss élelmiszer lefagyasztásához, és
az élelmiszer hosszú tárolásához -18 °C
hőmérséklet szükséges. Ezen a hőmér­sékleten a mikroorganizmusok növe­kedése messzemenően megszűnik.
Amint a hőmérséklet -10 °C fölé emel­kedik, megkezdődik a mikroorganizmu­sok általi bomlás, az élelmiszerek keve­sebb ideig tárolhatók. Ebből az okból a
kiolvasztott ételeket csak akkor szabad
visszafagyasztani, ha azokat feldol­gozták (megfőzték, vagy megsütötték).
A magas hőmérséklet a legtöbb mikro­organizmust megöli.

21

A helyes hőmérséklet

Hőmérséklet-kijelző

A hőmérsékletkijelző a kijelzőn normál
üzemmódban a kívánt hőmérsékletet
mutatja.

A mindenkori hőmérsékletkijelző vi-
llog, ha más hőmérséklet beállítása
történik.

A fagyasztózóna hőmérséklet-ki-
jelzőjében vonalak villognak, ha a fa­gyasztózónában a hőmérséklet nem a
lehetséges hőmérsékletkijelzési tar­tományban található. Egyidejűleg fel­hangzik egy figyelmeztető hang.

Akkor is villog a kívánt hőmérséklet a

fagyasztózóna hőmérséklet-kijelzőjé­ben ha a fagyasztózónában a hőmér-

séklet több fokkal emelkedett, hidegve­sztésre való utalásként.

Ezek a rövid idejű hidegvesztések jelen­téktelenek, ha azáltal keletkeznek, hogy

– a készülékajtók egyszer hosszabban

nyitva maradnak, pl. nagyobb

mennyiségű élelmiszer kivételekor,

vagy betárolásakor,

A hőmérséklet beállítása a hűtő-/fagyasztózónában

A hőmérséklet beállítható:
– a hűtőzónában 1 °C és 9 °C között
– a fagyasztózónában -15 °C – -26 °C

között.

A hűtő- és fagyasztózóna hőmérsékle­teit a hőmérséklet beállítására szolgáló
mindenkori gombbal állíthatja be.

– friss élelmiszert fagyaszt le.

Ha a hőmérséklet hosszabb ideig
melegebb volt, mint -18 °C, ellenőriz­ze, hogy a fagyasztott áru meg-, va­gy felolvadt-e. Ebben az esetben ha­sználja fel ezt az élelmiszert olyan
gyorsan, amennyire csak lehetséges!

22

 Nyomja meg annyiszor a hőmérséklet

beállításához a gombot, amíg a
hőmérséklet-kijelzőn a kívánt hőmér­séklet jelenik meg.

Az első lenyomásra a mindenkori zóna
tényleges hőmérsékletét jelzi ki.

A második megnyomáskor a legutóbb
beállított hőmérsékleti érték villogva je­lenik meg.

Azután a hőmérséklet értéke folyama­tosan változik; ha a legmagasabb
beállítást elérte, ismét a legalacsonyabb
beállítással folytatódik.

Az újonnan kiválasztott hőmérséklet­érték rövid idő után automatikusan
átvételre kerül és megjelenik a hőmér­séklet-kijelzésben.
A beállított hűtőzóna-hőmérséklet vi­lágít. A beállított fagyasztózóna-hőmér­séklet addig villog, amíg azt el nem éri.

A helyes hőmérséklet

A készülékben a hőmérséklet csak la­ssan áll be az újonnan kiválasztott
hőmérsékleti értékre.

23

A SuperFrost és a DynaCool használata

SuperFrost funkció

Az élelmiszerek optimális lefagyasztásá­hoz, a friss élelmiszerek fagyasztása
előtt, kapcsolja be a SuperFrost funk­ciót.

Ezzel eléri, hogy az élelmiszerek gyor­san átfagynak, és így tápértékük, vita­minjaik, kinézetük és ízük megmarad.

Kivételek:

– Ha már fagyott élelmiszert tesz be.
– Ha naponta csak legfeljebb 1 kg élel-

miszert tesz be.

A SuperFrost bekapcsolása A SuperFrost funkciót 6 órával a lefa-

gyasztandó étel berakása előtt kell
bekapcsolni. Ha a maximális fagya­sztási képességet ki akarja használni,

akkor 24 órával korábban be kell kap-
csolni a SuperFrost funkciót!

A SuperFrost kikapcsolása

A SuperFrost funkció kb. 65 óra után
automatikusan kikapcsol. A SuperFrost
szimbólum  kialszik, és a
hűtőkészülék újra a normál hűtőtelje­sítménnyel működik.

A SuperFrost funkciót idő előtt maga is
kikapcsolhatja energiamegtakarítás
céljából.

 Nyomja meg a SuperFrost gombot,

úgy hogy a  piktogram kialszik.

A hűtőgép hűtése ismét normál telje­sítménnyel dolgozik.

 Nyomja meg röviden a SuperFrost

gombot.

A SuperFrost szimbólum  világít. A
hőmérséklet csökken a fagyasztózóná­ban, mivel az a lehető legnagyobb
hűtőteljesítménnyel működik.

24

A SuperFrost és a DynaCool használata

DynaCool funkció

A dinamikus hűtés (DynaCool) nélkül a
természetes levegőkeringés révén
különböző hidegzónák alakulnak ki a
hűtőzónában (a hideg, nehéz levegő az
alsó tartományba süllyed). Ezeket a hi­degzónákat megfelelően kell használni
az élelmiszerek betárolásakor (lásd az
"Élelmiszerek tárolása a hűtőzónában"
fejezetet).
Ha egyszer mégis nagy mennyiségű,
azonos fajtájú élelmiszert szeretne
betárolni (pl. egy partihoz), a dinamikus
hűtéssel minden rakodófelületen közel
egyenletes hőmérséklet-eloszlást érhet
el úgy, hogy a hűtőzónában minden
élelmiszer körülbelül egyforma erősen
hűl le.
A hőmérséklet nagysága továbbra is
beállítható.

A dinamikus hűtést ezen kívül a követ­kezőknél kell bekapcsolni

– magas helyiség-hőmérséklet (kb.

30°C-tól) és
– magas légnedvesség.

A dinamikus hűtés bekapcsolása

 Nyomja meg röviden a DynaCool-

gombot.

A DynaCool szimbólum  világít. A
ventilátor automatikusan bekapcsol.

A dinamikus hűtés kikapcsolása

Mivel bekapcsolt dinamikus hűtés
mellett az energia-fogyasztás kissé me­gemelkedik, a dinamikus hűtést normál
körülmények között ismét ki kell kap­csolni.

 Nyomja meg a DynaCool-gombot,

úgy hogy a˘ DynaCool piktogram
kialszik.

Energiatakarékosság céljából a venti­látor nyitott ajtónál átmenetileg auto­matikusan lekapcsol.

25

Hőmérsékleti riasztás

A hűtőkészüléket egy figyelmeztető
rendszerrel látták el, hogy a hőmér­séklet a hűtőzónákban észrevétlenül ne
emelkedjen.

Ha a fagyasztási hőmérséklet elér egy
túl meleg hőmérsékleti tartományt, vi­llog a hőmérséklet-kijelző és a riasztás
 piktogramja. Kiegészítőleg
megszólal egy figyelmeztető hang.

A beállított hőmérséklettől függ, hogy a
készülék mikor tartja túl magasnak az
adott hőmérséklet-tartományt.

Hallható és látható jelzéseket például
akkor ad ki a készülék, ha

– ha bekapcsolja a hűtőkészüléket,

amennyiben a hőmérséklet az egyik

hőmérsékleti zónában túl nagy

mértékben tér el a beállított hőmér-

séklettől,
– ha a fagyasztott áru átrendezésekor

és kivételekor a helyiségből túl sok

meleg levegő áramlik be,
– ha nagyobb mennyiségű élelmiszert

fagyaszt le,
– ha meleg, friss élelmiszert fagyaszt

le,

 Ha a hőmérséklet hosszabb ide-

ig meghaladta a -18°C-ot, ellenőriz­ze, hogy a fagyasztott áru meg- vagy
felolvadt-e.

Ebben az esetben minél hamarabb
használja fel ezeket az élelmiszere­ket, vagy pedig az ismételt lefagya­sztás előtt dolgozza fel azokat (főzés
vagy sütés)!

A hőmérsékletriasztás idő előtti kikapcsolása

Ha a figyelmeztető hang zavarja Önt,
akkor hamarabb kikapcsolhatja azt.

 Nyomja meg a Figyelmeztető hang-Ki

gombot.

A figyelmeztető hang elhallgat.
Az Alarm szimbólum  tovább világít,
amíg a risztási állapot nem fejeződik be.

A beállítási módban a figyelmeztető
hangot nem tudja előzetesen kikap­csolni.

– áramkimaradás után,
– ha a hűtőkészülék meghibásodott.
Amint a riasztási állapot befejeződik, el-

hallgat a figyelmeztető hang, és a ria­sztás  piktogramja kialszik.

26

Beállítási üzemmód

Beállítási üzemmódban kapcsolja be ill.
ki a reteszelést.

A reteszelés be-/kikapcsolása 

A Bemutató mód funkciót a kijelző a 
piktogrammal jelzi ki.

Hogy hogyan kapcsolja be- és ki a re-

teszelést, a következőkben olvasható.

A reteszelés be-/kikapcsolása

A reteszeléssel biztosíthatja a
készüléket az akaratlan kikapcsolás
ellen.

– A reteszelés bekapcsolása

 Nyomja a SuperFrost gombot kb. 5

másodpercig.

További beállítások elvégzése

 Nyomja meg röviden a SuperFrost

gombot a reteszelés bekapcsolásá­hoz.

Világít a reteszelés  piktogramja.

 A beállítási mód elhagyásához

nyomja meg a Be-/Ki gombot.

A kijelzőn ismét a hőmérséklet jelenik
meg.

A Menü  piktogramja világít és a ki­jelzőn villog a .
A beállítási mód most aktív.

 Nyomja meg röviden a SuperFrost

gombot a reteszelés funkció
előhívásához.

A kijelzőn megjelenik: .

27

További beállítások elvégzése

– A reteszelés kikapcsolása

 Nyomja a SuperFrost gombot kb. 5

másodpercig.

A reteszelés szimbólum  és a menü
szimbólum  világít, és a kijelzőn villog
a .
A beállítási mód aktivált állapotban van.

 Nyomja meg röviden a SuperFrost

gombot a reteszelés funkció
előhívásához.

A kijelzőn megjelenik: .

 Nyomja meg röviden a SuperFrost

gombot a reteszelés kikapcsolásá­hoz.

A reteszelés  piktogramja kialszik.

 A beállítási mód elhagyásához

nyomja meg a Be-/Ki gombot.

A kijelzőn ismét a hőmérséklet jelenik
meg.

28

Élelmiszer tárolása a hűtőzónában

 Robbanásveszély!

Ne tartson a hűtőkészülékben rob­banékony anyagokat és éghető haj­tógázzal működő termékeket (pl.
spray-ket).

 Ha a hűtőkészülékben vagy a

készülék ajtajában zsír- vagy olajtar­talmú élelmiszert tárol, akkor az ese­tleg kiömlő zsír vagy olaj miatt fe­szültség okozta repedések keletkez­hetnek a műanyagban, és ezáltal a
műanyag eltörhet vagy megrepedhet.

Ügyeljen arra, hogy az esetleg kiömlő
zsír vagy olaj ne érintkezzen a
készülék műanyag alkatrészeivel.

Különböző hűtési tartományok

A természetes levegőkeringés miatt
különböző hőmérsékletű területek ala­kulnak ki a hűtőzónában.

A hideg, nehéz levegő a hűtőzóna alsó
tartományába süllyed. Használja ki a
különböző hidegzónákat az élelmisze­rek betárolásakor.

Ne tárolja az élelmiszereket túl sűrűn
egymás mellett, hogy a levegő jól tu­djon keringeni.

Ne takarja el a ventilátort a hátfalon –
ez fontos a hűtőteljesítményhez!

Az élelmiszerek nem érhetnek hozzá a
hűtőzóna hátfalához, ellenkező eset­ben ráfagyhatnak a hátfalra.

Ez egy automatikus dinamikus hűtés­sel (DynaCool) rendelkező hűtőgép,
amelynél járó ventilátor mellett egyen­letes hőmérséklet áll be. Így a
különböző hidegzónák kevésbé erő­sen kifejezettek.

A legmelegebb tartomány

A legmelegebb tartomány a hűtőzóná­ban egészen fent, a készülékajtónál
van. Ezt a területet pl. vaj tárolására ha­sználja, így kenhető marad, és sajt
számára, hogy megtartsa az aromáját.

A leghidegebb tartomány

A hűtőzónában a leghidegebb terület
közvetlenül a gyümölcs- és zöldségfiók
fölött és a hátfalnál van.

Ezt a területet olyan érzékeny és
könnyen romló élelmiszerek tárolására
használhatja, mint pl.:

– hús, hal, szárnyas,
– kolbászáruk, készételek,
– tojásos vagy tejszínes ételek/

sütemények,

– friss tészta, sütemény-, pizza-, Quic-

he-tészta,

– nyers tejből készült sajt és más nyers

tejből készült termékek,

– fóliába csomagolt kész zöldségek és

általában minden friss élelmiszer,
amelynek eltarthatóságához legalább
4°C-os tárolási hőmérséklet szüksé­ges.

29

Élelmiszer tárolása a hűtőzónában

A hűtőzónában nem tárolható élelmiszerek

Nem minden élelmiszer tárolható 5°C
alatti hőmérsékleten, mert érzékenyek a
hidegre. Az élelmiszer fajtától függően
túl hideg tárolás mellett módosulhat az
élelmiszerek kinézete, állaga, íze és/va­gy vitamintartalma.

Ilyen hidegre érzékeny élelmiszerek
többek között:

– ananász, avokádó, banán, gránátal-

ma, mangó, dinnyék, papaya, mara-

cuja, citrusfélék (pl. citrom, narancs,

mandarin, grapefruit),
– gyümölcsök, amelyek utánérést

igényelnek,
– padlizsán, uborka, burgonya, paprika,

paradicsom, cukkíni,
– kemény sajt (pl. parmezán, hegyi

sajt).

Amire már az élelmiszer vásár­lásánál figyelni kell:

A betárolásra kerülő élelmiszer frisse­ssége a hosszú tárolási idő legfontosa­bb feltétele. Ez az alapfrissesség döntő
jelentőségű a tárolási idő szempon­tjából.
Ügyeljen az eltarthatóság dátumára és
a helyes tárolási hőmérsékletre.
A hűtőláncot lehetőleg ne szakítsa meg,
például amikor az élelmiszert meleg au­tóban szállítja.

Tanács: A bevásárláshoz vigyen ma­gával hűtőtáskát, kipakoláskor pedig
gyorsan tegye az élelmiszereket a
hűtőkészülékbe.

30

Élelmiszer tárolása a hűtőzónában

Az élelmiszerek helyes tárolása

Élelmiszereket a hűtőzónában csoma­golva vagy jól lefedve tároljon. Így el-

kerüli idegen szagok felvételét, az élel­miszerek kiszáradását és az esetleg
előforduló csírák átvitelét. Ezt különö­sen az állati eredetű élelmiszereknél kell
figyelembe venni.
A hőmérséklet helyes beállítása és a
megfelelő higiéné jelentősen meg­hosszabbíthatja az élelmiszerek eltar­thatóságát.

Gyümölcs és zöldség

A gyümölcs és a zöldség azonban cso­magolatlanul tárolható a gyümölcs- és
zöldségfiókban.

Fehérjében gazdag élelmiszerek

Vegye figyelembe, hogy a fehérjében
gazdag élelmiszerek gyorsabban romla­nak. Ez azt jelenti, hogy a kagylók és
rákok pl. gyorsabban romlanak meg,
mint a hal, és a hal gyorsabban romlik
meg, mint a hús.

31

A belső tér kialakítása

A tároló polc/palackpolc át­helyezése

 Emelje meg a tároló polcot / palack-

polcot, és vegye ki előre.

 Tegye vissza tetszés szerinti helyre a

tároló polcot / palackpolcot. Ügyeljen
arra, hogy helyesen és szilárdan
rányomja a kiemelkedésekre.

Palacktároló eltolása

A palacktárolót jobbra vagy balra eltol­hatja. Ezáltal több hely szabadul fel az
italkartonok számára.

A palacktárolót (pl. a tisztításhoz) egés­zen ki lehet venni:

Rakodópolcok áthelyezése

A rakodópolcokat a hűtendő áru maga­ssága szerint helyezheti át:

 Emelje fel elől enyhén a rakodópol-

cot, kicsit húzza előre, emelje a
kivágással a felfekvő borda fölé, és
helyezze át felfelé, vagy lefelé.

A felfekvő felület hátsó védőlécén lévő
ütközőperemnek felfelé kell mutatnia,
hogy az élelmiszer ne érinthesse a
hátfalat, és ne fagyjon oda.

A rakodópolcok kihúzási ütközővel
vannak biztosítva az akaratlan kihúzás
ellen.

 Tolja fel a palacktartót és vegye ki

előre.

 Húzza fel a palacktartót a palacktáro-

ló hátsó széléről.

32

Fagyasztás és tárolás

Maximális fagyasztási képe­sség

Hogy az élelmiszer a lehető leggyorsab­ban teljesen átfagyjon, nem szabad a
maximális fagyasztási képességet túllé­pni. A 24 órán belüli maximális fagya­sztási képességet a típustáblán találja
"Fagyasztási képesség ...kg/24 ó".

A típustáblán megadott maximális fa­gyasztási képességet a DIN EN ISO
15502 szabvány szerint állapították
meg.

Mi történik friss élelmiszer lefagyasztásakor?

A friss élelmiszereknek olyan gyorsan,
amennyire csak lehetséges, át kell fa­gyni, hogy tápértékük, vitaminjaik, kiné­zetük és ízük megmaradjon.

Minél lassabban fagy át az élelmiszer,
annál több folyadék vándorol minden
egyes sejtből a szövetekközi helyekre. A
sejtek összezsugorodnak. Felolva­sztáskor a korábban kilépett folyadé­knak csak egy része tud a sejtekbe
visszavándorolni. Gyakorlatilag ez azt
jelenti, hogy az élelmiszerben nagyobb
nedvességvesztés lép fel. Ezt arról
ismeri fel, hogy felolvasztáskor az élel­miszer körül nagy víztócsa keletkezik.

Fagyasztott készáru betárolása

Ha lefagyasztott készételt szeretne
betárolni, már vásárláskor az üzletben
ellenőrizze

– a csomagolás sértetlenségét,
– az eltarthatóság dátumát, valamint
– a bolti fagyasztóláda hűtőzóna-

hőmérsékletét. Ha a hűtőzóna
hőmérséklete melegebb, mint -18 °C,
akkor rövidül a fagyasztott étel eltar­thatósága.

 A fagyasztott árut legvégül vásárolja

meg, és újságpapírban, vagy
hűtőtáskában szállítsa.

 Otthon azonnal tegye a fagyasztott

árut a hűtőkészülékbe.

 A ki- vagy megolvadt árut ne fa-

gyassza le újra, csak akkor, ha már
feldolgozta (megfőzte vagy
megsütötte) az élelmiszert.

Ha az élelmiszer gyorsan átfagy, a sejt­folyadéknak kevés ideje van a sejtből a
közbenső térbe vándorolni. A sejtek
lényegesen kevésbé zsugorodnak öss­ze. Felolvasztáskor a csak kis
mennyiségű folyadék, ami a szövetközi
terekbe vándorolt, visszavándorol a sej­tekbe, úgyhogy a nedvességvesztés na­gyon csekély. Csak egy kis víztócsa
keletkezik!

33

Fagyasztás és tárolás

Élelmiszerek lefagyasztása ott­hon

Csak friss és kifogástalan állapotú
élelmiszert fagyasszon le!

Fagyasztás előtt vegye figyelembe a következőket

– Fagyasztásra alkalmasak:

friss hús, baromfi, vad, hal, zöldség,

fűszernövények, nyers gyümölcs, tej-

termékek, pékáru, ételmaradékok,

tojás sárgája, tojásfehérje és számos

készétel.
– Fagyasztásra nem alkalmasak:

szőlő, leveles saláták, retekfélék,

tejföl, majonéz, egész tojások héjuk-

ban, hagyma, nyers alma és körte

egészben.
– A szín, az íz, az aroma és a C-vitamin

tartalom megőrzése érdekében a

lefagyasztás előtt érdemes blansíro-

zni a zöldséget. Ehhez tegye a zöld-

séget 2-3 percre forrásban lévő víz-

be. Utána vegye ki a zöldséget, és

hűtse le gyorsan hideg vízben. Cse-

pegtesse le a zöldséget.
– A sovány hús jobban alkalmas lefa-

gyasztásra, mint a zsíros, és lényege-

sen hosszabb ideig eltartható.
– A karaj-, steak-, hús- és egyéb szele-

tek közé mindig tegyen műanyag

fóliát, hogy a szeletek ne fagyjanak

össze egy tömbbe.
– A nyers élelmiszereket és a blansíro-

zott zöldséget a lefagyasztás előtt

egyáltalán ne, az ételeket pedig csak

enyhén fűszerezze és sózza. Egyes

fűszerek ízintenzitása fagyasztás

során megváltozik.

– A meleg ételeket és italokat először a

hűtőkészüléken kívül hagyja lehűlni,
hogy a már lefagyasztott élelmiszerek
felolvadását elkerülje, és ne növelje
az energiafogyasztást.

Csomagolás

 Adagonként fagyasszon le.

Alkalmas csomagolás

– Műanyag fóliák
– Polietilén tömlőfóliák
– Alufóliák
– Fagyasztódobozok

Alkalmatlan csomagolás

– Csomagolópapír
– Pergament papír
– Cellofán
– Szemeteszsák
– Használt bevásárlószatyrok
 Nyomja ki a levegőt a csoma-

golásból.

 Légmentesen zárja le a csomagolást

a következőkkel:
– Gumigyűrűk
– Műanyag kapcsok
– Kötözőzsineg
– Hidegálló ragasztószalagok
Tanács: A polietilén zacskókat és tö-

mlőket fóliahegesztő géppel is lezárha­tja.

 A csomagolásra írja rá a tartalmát és

a lefagyasztás dátumát.

34

Fagyasztás és tárolás

A berakás előtt

 1kg-nál nagyobb mennyiségű friss

élelmiszer esetén bepakolás előtt egy
kis idővel kapcsolja be a SuperFrost
funkciót (lásd a "Szuperhűtés és
SuperFrost használata – SuperFrost
funkció" részt).

Ezáltal a már betárolt fagyasztott áru hi­degtartalékot kap.

Bepakolás

 A következő maximális

mennyiségeket be kell tartani:

- fagyasztófiók = 25 kg

- üveglap = 35 kg

A lefagyasztandó élelmiszer nem
érintkezhet a már lefagyasztott élel­miszerrel, ugyanis ez utóbbi felolvad­hat.

 A csomagokat szárazon tegye be,

hogy elkerülje az össze- vagy ráfa­gyást.

- maximális fagyasztott áru mennyiség (lásd az adattáblát)

 Vegye ki a legalsó fagyasztófiókot.
 A lefagyasztandó árut helyezze be

szétterítve a készülék aljára vagy a

belső tér oldalfalaival érintkezésbe

azért, hogy az a lehető leggyorsab-

ban a közepéig átfagyjon.

A lefagyasztás után:
 Helyezze a fagyasztott árut a fagya-

sztófiókba, és tolja vissza azt.

- nagy lefagyasztandó áru

Ha nagy fagyasztandó ételt, mint pl. pu­lyka vagy vad, szeretne betenni, kivehe­ti a fagyasztófiókok közötti üveglapokat.

 Vegye ki a felső fagyasztófiókokat, az

üveglapokat kissé emelje meg, és

előre húzza ki!

- kismennyiségű fagyasztott áru

Az élelmiszereket az alsó fagyasztó­fiókokban fagyassza le.

 Tegye a lefagyasztandó élelmiszert

szélesen elterítve a fagyasztófiókok
aljára, hogy a lehető leggyorsabban a
közepéig átfagyjon.

35

Fagyasztás és tárolás

A fagyasztott áru felolvasztása

A fagyasztott árut felolvaszthatja
– mikrohullámú készülékben,
– sütőben, "forró levegő" vagy "felolva-

sztás" üzemmódban,
– szobahőmérsékleten,
– a hűtőzónában (a leadott hideg az

élelmiszerek hűtésére kerül felha-

sználásra),
– gőzpárolóban.
Lapos hús- és haldarabok forró ser-

penyőbe téve olvaszthatók fel.
Hús- és haldarabokat (pl. vagdalt hús,

csirke, halfilé) úgy olvasszon fel, hogy
azok ne kerüljenek érintkezésbe más
élelmiszerekkel. Az olvadékvizet fogja
fel, és gondosan távolítsa el.

Gyümölcs szobahőmérsékleten, akár a
csomagolásban, akár egy lefedett tál­ban is kiolvasztható.

Jégkocka készítése

 Töltse meg a jégkockatálat háro-

mnegyed részéig vízzel, és tegye egy
fagyasztó fiók aljára.

 A szilárdra fagyott jégkockatál ol-

dásához tompa tárgyat használjon, pl.
egy kanálnyelet.

Tanács: A jégkockák könnyen kive­hetők a tálból, ha rövid időre folyó víz
alá tartja.

Italok gyorshűtése

A gyors lehűtés érdekében a fagya­sztózónába helyezett palackokat
legkésőbb egy óra múlva vegye ki. A
palackok szétdurranhatnak.

Zöldség általában fagyott állapotban a
forrásban lévő vízbe tehető, vagy forró
zsírban párolható. A főzési idő a
megváltozott cellaszerkezet miatt vala­mivel rövidebb, mint a friss zöldségnél.

 A ki- vagy megolvadt árut ne fa-

gyassza le újra, csak akkor, ha már
feldolgozta (megfőzte vagy
megsütötte) az élelmiszert.

36

Leolvasztás

Hűtőzóna

A hűtőzóna automatikusan leolvaszt.
A kompresszor működése közben –

működéséből adódóan – a hűtőzóna és
a PerfectFresh zóna hátfalán dér és víz­cseppek képződhetnek. Ezeket nem
kell eltávolítani, mivel a kompresszor
hőjétől automatikusan elpárolognak.

Az olvadékvíz egy csatornán és az
olvadékvíz-lefolyócsövön át a
hűtőkészülék hátoldalán lévő páro­logtató rendszerbe folyik.

 Mindig biztosítani kell, hogy az

olvadékvíz akadálytalanul le tudjon
folyni.

Ezért tartsa tisztán az olvadékvíz­csatornát és a lefolyónyílást.

Fagyasztózóna

A fagyasztózóna nem olvaszt le auto­matikusan.

A normál üzem által a fagyasztózóná­ban, pl. a belső falakon idővel dér és
jég képződik. A keletkezett dér- és jég
vastagsága az alábbi okoktól is függ:

– A fagyasztózóna ajtaját gyakran és/

vagy hosszabb időre kinyitották.

– Nagy mennyiségű élelmiszert frissen

fagyasztottak le.

– A helyiség levegőjének páratartalma

megnövekedett.

Egy vastag jégréteg miatt a fagyasztó­fiókok nehezen nyithatók, és bizonyos
körülmények között a fagyasztózóna aj­taja nem zárható tömören. A hűtőtelje­sítmény ugyancsak csökken, miáltal az
energiafogyasztás nő.

 Időről időre olvassza le a fagya-

sztózónát, legkésőbb azonban akkor,
ha helyenként legfeljebb 0,5 cm va-

stag jégréteg képződött.
Használja ki azt az időt, amikor
– kis mennyiségű fagyasztott áru van a

fagyasztózónában, vagy nincs benne
fagyasztott áru

– amikor a helyiség páratartalma és a

helyiség hőmérséklete alacsony.

 A leolvasztásnál ügyeljen arra,

hogy ne sértse meg a
hűtőkészüléket, és a hűtőkészülék
ezáltal működőképes legyen.

Ne kaparja le a dér- vagy jégrétege­ket. Ne használjon hegyes vagy éles
tárgyakat.

37

Leolvasztás

A leolvasztás előtt

 1 nappal a leolvasztás előtt kapcsolja

be a SuperFrost funkciót. Ezáltal a
már berakott fagyasztott áru hidegtar­talékot kap és így kissé tovább tárol­ható szobahőmérsékleten.

 Vegye ki a fagyasztott árut, és csa-

varja több rétegben újságpapírba, va­gy takarókba.

Tanács: A mélyhűtött árukat
hűtőtáskákban is tárolhatja.

 Tárolja a fagyasztott árut egy hűvös

helyen, amíg a fagyasztózóna ismét
üzemkész lesz.

 Vegye ki az összes fagyasztófiókot és

üveglapot a fagyasztózónából.

A leolvasztáshoz

 Minél tovább tárolja a fagyasztott

árut szobahőmérsékleten, annál rövi­debb lesz a fagyasztott árú eltar­thatósága.

Gyorsan végezze el a leolvasztást.

 A gőz-tisztítókészülékekből szár-

mazó gőz a készülék áramvezető al­katrészeire juthat és zárlatot okozhat.

A fagyasztózóna leolvasztásához
semmi esetre se használjon
gőztisztítót.

 A leolvasztáshoz soha ne tegyen

elektromos fűtőkészüléket vagy
gyertyát a hűtőkészülékbe, különben
a műanyag megsérül.

 Ne használjon olvasztó spray-t

vagy jégtelenítőt. Ezek robbanó
gázokat képezhetnek, műanyag­károsító oldószert vagy hajtóanyago­kat tartalmazhatnak vagy egészségre
károsak lehetnek.

38

Leolvasztás

 Kapcsolja ki a hűtőgépet.
A kijelző kialszik, és a hűtés ki van kap-

csolva. Ha nem ez a helyzet, akkor a re­teszelés be van kapcsolva (lásd
"További beállítások elvégzése - retes­zelés kioldása").

 Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy

kapcsolja ki a ház biztosítóját.
 Hagyja nyitva a fagyasztózóna ajtaját.
A leolvasztást gyorsíthatja, ha két faze-

kat egy fazékalátétre téve, forró (nem
forrásban lévő) vízzel a fagyasztózóná­ba tesz. Ebben az esetben a leolva­sztásnál hagyja az ajtót zárva, hogy a
meleg ne távozhasson el.

 Vegye ki a levált jégdarabokat.

 Ügyeljen rá, hogy ne jusson víz a

beépített bútorba.

 Esetleg többször szedje fel az

olvadékvizet egy szivaccsal vagy

ruhával.

A leolvasztás után

 Tisztítsa meg a fagyasztózónát, és

szárítsa ki.

 Csukja be a készülékajtókat.
 Csatlakoztassa újra a készüléket, és

kapcsolja be.

 Kapcsolja be a SuperFrost funkciót,

hogy a fagyasztózóna gyorsan hideg
legyen.

 Tolja a fagyasztófiókokat a fagyaszto-

tt árúval a fagyasztózónába, amint a
hőmérséklet a fagyasztózónában elég
alacsony.

 Kapcsolja ki a SuperFrost funkciót,

amint legalább -18°C fokos állandó
hőmérséklet állt be a fagyasztózóná­ban.

39

Tisztítás és ápolás

 Ügyeljen rá, hogy ne jusson víz

az elektronikába vagy a világításba.

 A gőz-tisztítókészülékekből szár-

mazó gőz a készülék áramvezető al­katrészeire juthat és zárlatot okozhat.

Ezért ne használjon gőz­tisztítókészüléket.

Az olvadékvíz kifolyónyílásán nem
szabad tisztításhoz használt víznek
lefolynia.

A készülék belsejében lévő adattáblát
nem szabad eltávolítani! Hiba esetén
szükség van rá!

Útmutatások a tisztítóe­szközökhöz

Hogy a felületek károsodását elkerülje,
ne használjon a tisztításhoz

– szóda-, ammónia-, sav- vagy klorid

tartalmú tisztítószereket,
– vízkőoldó tisztítószereket,
– dörzsölő tisztítószereket, pl. súro-

lóport, folyékony súrolószert,

tisztítóköveket,
– oldószertartalmú tisztítószereket,
– rozsdamentes acél tisztítószereket,
– mosogatógép-tisztítót,
– sütőtisztító sprayket,
– üvegtisztítót,
– dörzsölő, kemény szivacsokat és

keféket (pl. edénysúroló szivacsot),
– tisztító radírt,
– éles fémpengét.

40

A hűtőkészülék belsejében csak élel­miszerekre ártalmatlan tisztító- és
ápoló szereket használjon.

A tisztításhoz langyos vizet és kevés ké­zi mosogatószert ajánlunk.

A tisztításhoz további útmutatásokat
a következő oldalakon talál.

Tisztítás és ápolás

A hűtőkészülék előkészítése tisztításhoz

 Kapcsolja ki a hűtőkészüléket.
A kijelző kialszik, és a hűtés ki van kap-

csolva.
Ha nem ez a helyzet, akkor a reteszelés
be van kapcsolva (lásd a "További
beállítások elvégzése - reteszelés be-/
kikapcsolása" szakaszt).

 Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy

kapcsolja ki a ház biztosítóját.

 Vegye ki az élelmiszereket a

készülékből, és tárolja azokat hűvös
helyen.

 Olvassza le a fagyasztózónát (lásd

"Leolvasztás").

 Vegyen ki a tisztításhoz minden olyan

alkatrészt, amelyet lehet.

Tároló polcok

A rakodópolc tisztítása előtt vegye le a
nemesacél lécet és a hátsó védőlécet.
Ehhez a következőképpen járjon el:

 Tegye a rakodópolcot puha alátéten

(pl. konyharuha) a munkafelületre.

 Az egyik oldalánál kezdve húzza le a

nemesacél lécet.

 Húzza le a védőlécet.
 Tisztítás után rögzítse ismét a neme-

sacél lécet, ill. a védőlécet a ra­kodópolcra.

41

Tisztítás és ápolás

A belső tér és a tartozékok tisztítása

Tisztítsa meg rendszeresen a
hűtőgépet, azonban legalább egyszer
havonta és a fagyasztózónát minden
leolvasztást követően.

A szennyeződéseket ne hagyja
megszáradni, hanem azonnal távolítsa
el.

 A belső teret tiszta szivacskendővel,

langyos vízzel és egy kevés kézi
mosogatószerrel tisztítsa meg.

 Tisztítás után töröljön át mindent

tiszta vízzel, majd szárítson meg min­dent puha kendővel.

 A rakodópolcok nemesacél rés-

zei nem tisztíthatók mosogatógép­ben.

Vegye le a léceket, mielőtt a ra­kodópolcokat beteszi a moso­gatógépbe.

A következő alkatrészek nem alkalma-
sak mosogatógépben való tisztításra:

– a rozsdamentes acél lécek

A következő alkatrészek alkalmasak
mosogatógépben való tisztításra:

A kiválasztott mosogatógép-program
hőmérséklete legfeljebb 55 °C lehet!

Természetes színezőanyagokkal érint­kezve, mint pl. sárgarépa, paradicsom
és ketchup a műanyag alkatrészek a
mosogatógépben elszíneződhetnek.
Ez az elszíneződés nem befolyásolja
az alkatrészek stabilitását.

– a palacktartó, a vajas doboz, a

tojástároló, a jégkocktartó

(ha az adott modell tartalmazza)
– a belső ajtóban található palack- és

tároló polcok
– a rakodópolcok (lécek nélkül)
 Gyakrabban tisztítsa meg az

olvadékvíz csatornát és lefolyó csövet
egy pálcikával vagy hasonlóval, hogy
az olvadékvíz akadálytalanul lefolyha­sson.

 Hagyja még a hűtőkészüléket rövid

időre nyitva, hogy kielégítően kisze­llőztesse és a szagképződést el-

kerülje.
– a hátulsó védőléc a rakodópolcokon
– valamennyi fiók és fiókfedél (modell-

től függően van jelen)

 Ezeket a tartozékokat kézzel tisztítsa

meg.

42

Az ajtótömítés tisztítása

Ne kezelje az ajtótömítést olajjal vagy
zsírral, különben idővel porózussá
válik.

 Tisztítsa az ajtótömítést rendszeresen

csak tiszta vízzel és azután szárítsa

meg alaposan egy ruhával.

A szellőző rések tisztítása

A porlerakódások növelik az energia­fogyasztást.

 Ecsettel vagy porszívóval rendszere-

sen tisztítsa ki a szellőzőrácsot (ha­sználja pl. a Miele porszívók szívóec­setjeit).

A tisztítás után

 Tegyen vissza minden alkatrészt a

hűtőkészülékbe.

 Csatlakoztassa újra a hűtőkészüléket

és kapcsolja be.

 Kapcsolja be a SuperFrost funkciót

egy időre, hogy a fagyasztózóna
gyorsan lehűljön.

 Tegye az élelmiszert a hűtőzónába és

zárja be a készülékajtókat.

 Tolja a fagyasztófiókokat a fagyaszto-

tt áruval a fagyasztózónába, amint a
hőmérséklet a fagyasztózónában elég
alacsony.

Tisztítás és ápolás

 Kapcsolja ki a SuperFrost funkciót a

SuperFrost gomb megnyomásával,
amint legalább -18°C fokos állandó
hőmérséklet állt be a fagyasztózóná­ban.

43

Mi a teendő, ha ...?

A mindennapi használat során előforduló legtöbb üzemzavart és hibát saját maga
is elháríthatja. A következő áttekintés ebben tud a segítségére lenni.
Ha ezzel nem találja meg egy hiba okát vagy nem tudja elhárítani, akkor értesítse a
vevőszolgálatot.

Lehetőleg ne nyissa ki a hűtőkészülék ajtaját a hiba elhárításáig, hogy a hidegve­szteséget olyan kis értéken tartsa, amennyire csak lehetséges.

 A szakszerűtlen beépítési és karbantartási munkák, vagy javítások a felha-

sználóra jelentős veszélyeket jelenthetnek.
Telepítési- és karbantartási munkákat vagy javításokat csak a Miele által felha-

talmazott szakembereknek szabad elvégezni.

Probléma Ok és elhárítás

A hűtőkészüléknek nin­cs hűtőteljesítménye, a
belső világítás nem
működik nyitott
készülékajtónál és a ki­jelző nem világít.

A kijelzőn világít a
szimbólum, a
hűtőkészüléknek nincs
hűtőteljesítménye,
ugyanakkor a
hűtőkészülék kezelős­zervei, valamint a belső
világítás működőképe­sek.

A készülék nincs bekapcsolva, és a kijelzőn világít a
hálózati csatlakozás piktogramja.

 Kapcsolja be a hűtőkészüléket.
A hálózati csatlakozó nincs megfelelően bedugva a

dugaszoló aljzatba.
 Dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba. Ki-

kapcsolt hűtőkészüléknél a kijelzőn megjelenik a
hálózati csatlakozás piktogramja..

A háztartás elektromos hálózatának biztosítója leoldo­tt. A hűtőkészülék, az épület hálózati feszültsége vagy
egy másik készülék hibás lehet.

 Hívjon egy elektromos szakembert vagy a

vevőszolgálatot.

A bemutató mód be van kapcsolva. Ez lehetővé teszi
a szakkereskedés számára a készülék bekapcsolt,
hűtés nélküli bemutatását. Magán használatban erre a
beállításra nincs szüksége.

 Kérdezze meg az ügyfélszolgálatot, hogyan tudja

kikapcsolni a hűtőkészüléken a bemutató módot.

44

Probléma Ok és elhárítás

A kompresszor folya­matosan jár.

A kompresszor egyre
gyakrabban és hossza­bb időre kapcsol be, a
hőmérséklet a
készülékben túl ala­csony.

Ez nem hiba! Energiatakarékosság céljából a kom­presszor kis hűtési igény esetén egy alacsonyabb
fordulatszámra kapcsol. Ezáltal növekszik a kompre­sszor működési ideje.

A levegő be- és kiszellőző nyílásai a beépítő sze­krényben el vannak takarva vagy porosak.

 Ne takarja el a levegő be- és kiszellőző nyílásait!
 Rendszeresen szabadítsa meg a portól a szellőző

be- és kifúvó nyílásokat.

A készülékajtókat gyakran kinyitották, vagy nagyobb
mennyiségű élelmiszert frissen betároltak ill. fagya­sztottak.

 A készülékajtókat csak szükség esetén és csak a

lehető legrövidebb ideig nyissa ki.

A szükséges hőmérséklet kis idő után magától
visszaáll.

A készülékajtók nincsenek helyesen bezárva. Esetleg
a fagyasztózónában már vastagabb jégréteg
képződött.

 Csukja be a készülék ajtajait.
A szükséges hőmérséklet kis idő után magától

visszaáll.
Ha már egy vastag jégréteg kialakult, akkor csökken a

hűtőteljesítmény, miáltal az energiafogyasztás nő.
 Olvassza le és tisztítsa ki a hűtőgépet.

A helyiség hőmérséklete túl magas. Minél magasabb
a helyiség hőmérséklete, annál hosszabb ideig jár a
kompresszor.

 Vegye figyelembe a "Szerelési utasítások -

Felállítási hely" fejezet útmutatásait.

A hűtőgép nem megfelelően van beépítve a fülkébe.
 Vegye figyelembe a "Szerelési utasítások, a

hűtőgép beszerelése" fejezetek útmutatásait.

Mi a teendő, ha ...?

45

Mi a teendő, ha ...?

Probléma Ok és elhárítás

A kompresszor egyre
gyakrabban és hossza­bb időre kapcsol be, a
hőmérséklet a
készülékben túl ala­csony.

A kompresszor egyre
ritkábban és rövidebb
időre kapcsol be, a
hőmérséklet a hűtőgép­ben emelkedik.

Hátul, a készülék alatt,
a kompresszornál villog
egy LED ellenőrző lám­pa (modelltől függően).

A hőmérséklet a hűtőkészülékben ben túl alacsonyra
van beállítva.

 Javítsa a hőmérséklet beállítását.
A SuperFrost funkció még be van kapcsolva.

 A SuperFrost funkciót hamarabb is kikapcsolhatja

energia megtakarítás céljából:

Nem hiba! A beállított hőmérséklet túl magas.

 Javítsa ki a hőmérséklet beállítását.
 Ellenőrizze a hőmérsékletet még egyszer 24 óra el-

teltével.

A mélyhűtött áru kezd felolvadni.
A helyiség-hőmérséklet alacsonyabb, mint amire a
hűtőgép méretezve lett.
A kompresszor ritkábban kapcsol be, ha a helyiség­hőmérséklet túl alacsony. Ezért a fagyasztórekeszben
túl meleg lehet.

 Vegye figyelembe a "Szerelési utasítások -

Felállítási hely" fejezet útmutatásait.

 Növelje meg a helyiség hőmérsékletét.

Ez nem hiba! A villogás normális. A kompresszor
elektronikája üzemkijelző és hibadiagnosztika LED
ellenőrző lámpákkal van ellátva (modelltől függően).
15 másodpercenként rendszeresen villog.

46

Üzenetek a kijelzőn

A kijelzőn villog a ria­sztás  piktogramja
együtt a hőmérséklet­kijelzéssel.

A kijelzőn megjelenik a
"F0-F9".

A kijelzőn megjelenik az
áramkimaradás szim­bólum , és felhangzik
a figyelmeztető hang.
Ugyanígy megjelenik az
a legmelegebb hőmér­séklet, ami az áramki­maradás vagy áram­megszakítás alatt
beállításra került.

Mi a teendő, ha ...?

Ok és elhárítás

A hőmérséklet a hűtőkészülékben túl meleg.
Ennek okai lehetnek pl.:

– az ajtó gyakran volt nyitva.
– nagy mennyiségű élelmiszert fagyasztott le anél-

kül, hogy a SuperFrost funkciót bekapcsolta vol­na,

– hosszabb hálózat-kimaradás volt.

 Szüntesse meg a riasztási állapotot.
Ha a riasztási állapot befejeződött, kialszik a riasztás

 piktogramja.
 A hőmérséklettől függően ellenőrizze az élelmisze-

reket, hogy azok nem engedtek-e fel vagy nem
olvadtak-e fel. Ha ez az eset áll fenn, dolgozza fel
tovább az élelmiszereket (főzés vagy sütés), mi­előtt újra lefagyasztja.

Egy hiba áll fenn.
 Hívja a vevőszolgálatot.

A hőmérséklet a hűtőkészülékben az utóbbi napok­ban vagy órákban áramkimaradás vagy áram­megszakítás miatt időközben túl magasra emelkedett.
Ha a megszakítás befejeződik, a hűtőkészülék a le­gutóbbi hőmérséklet-beállításon működik tovább.

 Nyomja meg a figyelmeztető hang Ki gombot.
A legmelegebb kijelzett hőmérséklet törlésre kerül.

Ezután a hőmérséklet-kijelzőben ismét a tényleges pi­llanatnyi fagyasztózóna-hőmérséklet jelenik meg.

 A hőmérséklettől függően ellenőrizze az élelmisze-

reket, hogy azok nem nem olvadtak-e fel, vagy ki.
Ha ez történt, dolgozza fel az élelmiszereket (főzés
vagy sütés), mielőtt újra lefagyasztja.

47

Mi a teendő, ha ...?

A belső világítás nem működik

Probléma Ok és elhárítás

A belső világítás nem
működik.

A hűtőkészülék nincs bekapcsolva.
 Kapcsolja be a hűtőkészüléket.

A belső világítás nyitott készülékajtó mellett kb. 15
perc után a túlmelegedés miatt automatikusan kikap­csol. Ha nem ez az oka, akkor hiba áll fenn.

 Sérülésvészély áramütés miatt!

A lámpaburkolat alatt áramvezető alkatrészek talál­hatók.

A LED-es világítást kizárólag a vevőszolgálat javít­hatja és cserélheti ki.

 Sérülésvészély a LED-világítás miatt! A fényin-

tenzitás az 1/1 M lézerosztálynak felel meg.
A lámpaburkolatot nem szabad levenni, megsérte-

ni, illetve sérülés miatt eltávolítani. Fennáll a szem­sérülés veszélye.

A LED-világításba (1/1 M osztályú lézersugárzás)
ne nézzünk bele optikai eszközökkel (nagyítóval
stb.)!

48

 Hívja a vevőszolgálatot.

Mi a teendő, ha ...?

Általános problémák a hűtőkészülékkel

Probléma Ok és elhárítás

A fagyasztózóna ajtaja
nem nyitható többször
egymás után.

A fagyasztott árú odafa­gyott.

A hűtőkészüléket nem
lehet kikapcsolni.

A hűtőkészülék külső
falai melegnek tűnnek.

A hűtőzóna alja nedves. Az olvadékvíz lefolyónyílás eldugult.

Ez nem hiba! A szívóhatásból kifolyólag készülékajtót
csak kb. 1 perc után tudja nagyobb erőráfordítás nél­kül kinyitni.

Az élelmiszer csomagolása behelyezéskor nem volt
száraz.

 Lazítsa fel a fagyasztott árút egy tompa tárggyal,

pl. egy kanál nyelével.

A reteszelés be van kapcsolva. A kijelzőn világít a 
piktogram.

 Kapcsolja ki a reteszelést (lásd "További

beállítások elvégzése – Reteszelés be-/kikapcsolá­sa").

Ez nem hiba! A készülék a hűtés által keletkező hőt
használja fel a páralecsapódás elkerülésére.

 Tisztítsa meg az olvadékvíz csatornát és az

olvadékvíz lefolyónyílást.

49

Zajok okai

Normális
hangok

Brrrrr ... A brummogást a motor (kompresszor) okozza. Rövid időre fel-

Blubb, blu-

bb ....

Klikk .... A "klikk" hang mindig akkor hallható, ha a termosztát be- vagy

Knakk ... A "knakk" hang mindig akkor hallható, ha a hűtőgépben anya-

Legyen tekintettel arra, hogy a hűtőrendszer motor- és áramlási zajai elkerülhete­tlenek!

Zajok Ok és megoldás
Csattogás,

zörgés, csör­gés

Mitől keletkeznek?

hangosodhat, amikor a motor bekapcsol.
A bugyogást, csörgedezést vagy surrogást a a csőrendszerben

folyó hűtőközeg okozza.

kikapcsolja a motort.

gtágulás lép fel.

A hűtőkészülék nem áll egyenesen. Állítsa vízszintbe a
hűtőkészüléket egy vízmértékkel. Használja ehhez az állítható
lábakat a hűtőgép alatt, vagy valamit tegyen alá.

A hűtőkészülék hozzáér más bútorokhoz vagy készülékekhez.
Távolítsa el ezeket.

A fiókok, kosarak vagy tároló felületek mozognak vagy szorul­nak: Vizsgálja meg a kivehető alkatrészeket, és esetleg helyezze
be újra azokat.

50

Az üvegek vagy edények egymáshoz érnek. Tegye távolabb
egymástól őket.

A szállítókábel tartója még a készülék hátlapján lóg. Vegye le.

Vevőszolgálat és garancia

Ügyfélszolgálat

Olyan üzemzavaroknál, amelyet
önállóan nem tud elhárítani, értesítse

– Az Ön Miele szakkereskedőjét vagy
– a Miele gyári vevőszolgálatát.

A Miele gyári vevőszolgálatának tele­fonszámát jelen Használati- és sze­relési utasítás végén találja meg.

Az ügyfélszolgálatnak szüksége van az
Ön készüléke modellmegnevezésére és
gyártási számára.

Ezt az információt a típustáblán találja,
a hűtőkészülék belső terében.

Garancia idő és garancia fel­tételek

A garancia idő 2 év.
Az Önök országában érvényes garan-

ciaidőkről további adatokat a megadott
telefonszámon kaphat.

A telefonszámot ennek a Használati­és szerelési utasításnak a végén találja
meg.

51

Villamos csatlakozás

A hűtőkészülék 50Hz 220–240V -os vál­tóáramra történő csatlakoztatásra kés­zen kerül kiszállításra.

A biztosítás legalább 10 A-rel történjen.
A csatlakoztatást csak szabályszerűen

elhelyezett védőérintkezős konnektor­hoz szabad végezni. A villamos beren­dezést a VDE 0100 szerint kell kivitele­zni.

Azért, hogy a hűtőkészüléket vészhely­zetben gyorsan le lehessen választani a
hálózatról, a dugaszoló aljzatnak a
készülék hátoldala területén kívül kell
lennie és könnyen hozzáférhetőnek kell
lennie.

Ha a dugaszoló aljzat a beépítés után
nem hozzáférhető, hálózati oldalról egy
minden pólust megszakítót kell alkalma­zni. Megszakítóként egy min. 3 mm nyi­tású kapcsolót kell alkalmazni. Ilyenek
az vezetékvédő kismegszakító, a bi­ztosítók és a megszakítók (EN 60335).

A csatlakozó dugó, valamint a
hűtőkészülék hálózati kábele nem érint­heti ennek a hűtőkészüléknek a hátol­dalát, mivel a csatlakozó dugó és a
hálózati kábel a hűtőkészülék rázkódása
által károsodhat. Ez zárlatot okozhat.

A készülék hálózati csatlakoztatása
hosszabbítón keresztül nem megenge­dett, mivel így a hűtőkészülék szüksé­ges biztonsága nem garantált (pl. túl­melegedés-veszély).

A hűtőkészüléket nem szabad olyan szi­getinverterre csatlakoztatni, amelyet
önálló áramellátáshoz, pl. szolárberen-
dezéshez használnak.
Különben a készülék bekapcsolásakor
feszültséglökés keletkezése miatt bi­ztonsági lekapcsolás következhet be.
Az elektronika károsodhat! Szintén nem
szabad a hűtőkészüléket úgynevezett
energiatakarékos csatlakozóval öss­zekötve üzemeltetni, mert itt csökken a
készülék energia-bevezetése, és a
készülék túlmelegszik.

Ha szükséges a hálózati csatlakozó ve­zeték cseréje, ezt csak egy szakképzett
elektromos szakembernek szabad elvé­gezni.

Másik készüléket sem szabad jelen
hűtőkészülék hátoldali területén lévő
dugaszoló aljzathoz csatlakoztatni.

52

Szerelési utasítások

Egy be nem épített hűtőkészülék fel­billenhet!

 Égés -és sérülésveszély! A

hűtőkészüléket nem szabad munka­lap alá építeni.

Felállítási hely

A felállításra egy száraz, szellőző
helyiség alkalmas.

Ne válasszon közvetlenül sütő, fűtőtest
melletti, főzőlap alatti, illetve ablak kö­zelében közvetlen napsugárzásnak ki­tett helyet. Minél magasabb a környeze­ti hőmérséklet, annál tovább jár a kom­presszor, és annál nagyobb az energia­fogyasztás. Száraz, jól szellőző helyisé­get válasszon.

A hűtőkészülék beépítésénél ezenkívül
a következőkre ügyeljen:

– A dugaszoló aljzatnak a készülék

hátoldala által lefedett területen kívül,
hozzáférhető helyen kell lennie.

 Magas páratartalom esetén a

hűtőkészülék külső felületein kon­denzvíz jelenhet meg.

Ez a kondenzvíz a készülék külső fa­lainak rozsdásodásához vezethet.

Ennek megelőzésére ajánlatos a
hűtőkészüléket jól szellőző, száraz
és/vagy klimatizált helyiségben el­helyezni.

A felállítás után bizonyosodjon meg
arról, hogy a készülékajtók jól zár­nak-e, a szellőző rések szabadok-e,
és hogy a hűtőkészüléket az
előírásoknak megfelelően állították-e
fel.

– A csatlakozó dugó és a hálózati kábel

nem érintheti a hűtőkészülék hátol­dalát, mivel a hűtőkészülék rezgései
károsíthatják ezeket.

– Más készüléket sem szabad e

hűtőkészülék hátoldali területén lévő
dugaszoló aljzathoz csatlakoztatni.

53

Szerelési utasítások

Klímaosztály

A hűtőgépet egy meghatározott klímao­sztályra (szobahőmérsékleti tar­tományra) méretezték, amelynek
határértékeit be kell tartani. A klímao­sztály a készülék belsejében lévő
adattáblán található.

Klímaosztály Helyiség-hőmér-

séklet

SN +10és

+32°Cközött

N +16és

+32°Cközött

ST +16és

+38°Cközött

T +16és

+43°Cközött

Az alacsonyabb helyiség-hőmérséklet
miatt a kompresszor hosszabb ideig áll.
Emiatt a készülékben magasabb a
hőmérsékletek, ami károkhoz vezethet.

Szellőzés

 Ha nem hagy elegendő helyet a

megadott szellőzőréseknek, akkor a
kompresszor gyakrabban és hossza­bb időre kapcsol be.

Ennek következtében megnő az
energiafogyasztás és az üzemi
hőmérséklet, ami a kompresszor
károsodásához vezethet.

Mindenképpen tartsa be a megadott
szellőzési keresztmetszeteket.

A hűtőkészülék hátoldalán a levegő fel­melegszik. Ezért a beépítő szekrénynek
olyannak kell lennie, hogy a levegő
akadálytalan be- és kijutása garantált
legyen (lásd "Beépítési méretek"):

– A levegő belépése  a lábazaton ke-

resztül, a levegő kilépése pedig
felül, a konyhabútor hátsó részén
történik.

– A levegő be- és kijutásához a

hűtőkészülék hátoldalán egy legalább
40 mm mély szellőzőcsatornát kell
betervezni.

– A levegő be- és kiszellőző nyílásai ke-

resztmetszeteinek a bútor lába­zatánál, a beépítőszekrényben és a
mennyezet alatt legalább 200 cm²­nek kell lenni, hogy a felmelegedett
levegő akadálytalanul eltávozhasson.

Amennyiben a be- és kiszellőző
nyílásokba szellőzőrácsot szeretne
behelyezni, akkor a be- és kiszellőző
nyílásoknak nagyobbnak kell lenni,
mint 200cm². A 200cm²-es nagyság
a rácsban lévő nyílásátmérőkből
adódik.

54

Szerelési utasítások

– Fontos! A hűtőkészülék annál ener-

giatakarékosabban működik, minél
nagyobbak a levegő be- és kifúvó
nyílásai.

A levegő be- és kivezető nyílásait
nem szabad eltakarni, vagy eltorla­szolni. Ezen kívül rendszeresen meg
kell tisztítani a portól.

Felső kifúvó nyílás

A felső kifúvó nyílás különböző módon
alakítható ki:

a

közvetlenül a hűtőkészülék fölött,
szellőzőráccsal (legalább 200 cm²
szabad áteresztő nyílás)

b

a konyhabútor és a mennyezet
között

c

egy közbeiktatott födémben

A hűtőkészülék beépítése előtt

 A beépítés előtt vegye ki a

hűtőgépből a tartozékzacskót a sze-

relési anyagokkal és más tartozéko-

kat, és távolítsa el a kéderszalagot a

külső készülékajtóról.

 Semmi esetre se távolítsa el a

készülék hátoldaláról

– a távtartókat (modelltől függően).

Azok garantálják a szükséges távol­ságot a készülék hátoldala és a fal
között.

– a zacskókat, amelyek a fémrács

(hőleadó) között találhatók (modelltől
függően).
Ezek fontosak a hűtőgép működésé­hez. Tartalmuk veszélytelen és nem
mérgező.

 Távolítsa el a kábeltartót a készülék

hátoldaláról.

 Ellenőrizze, hogy a készülék hátol-

dalán minden alkatrész szabadon len-

ghet-e. Az esetleg felfekvő alkatrés-

zeket óvatosan hajlítsa el.

55

Beépítési méretek

* A deklarált energiafogyasztást 560 mm-es fülkemélységgel határozták meg. A
hűtőgép 550 mm-es fülkemélységnél teljesen működőképes, de csekély mérték­ben nagyobb az energiafogyasztása.

Beépítés előtt ügyeljen arra, hogy a beépítőszekrény pontosan feleljen meg az
előírt beépítési méreteknek. A levegő megadott be- és kifúvó nyílásai keresztmet­szeteit feltétlenül be kell tartani, hogy a hűtőgép helyes működése biztosított
legyen.

Fülkemagasság [mm]

A

KF37122iD 1772 – 1788 523
KF 37132 iD 1772 – 1788 669

56

Fagyasztózóna [mm]

B

Az ajtó nyitási irányának módosítása

Az ajtó nyitási irányának módosítását
feltétlenül egy második személy
segítségével végezze.

A hűtőkészüléket jobb oldali nyitási
iránnyal szállítják. Ha balos vasalás
szükséges, akkor az ajtó nyitási irányát
meg kell változtatni:

Az ajtó nyitási irányának megvál­toztatásához a következő szerszá­mokra van szüksége:

 Nyissa ki a készülék mindkét ajtaját.
 Vegye le a készülékajtó tároló polcát /

palacktartóját.

 Emelje le a ,  és  takarórésze-

ket.

57

Az ajtó nyitási irányának módosítása

Vigyázat!
Amint a következőkben a csa-

págybakon a csavart eltávolította, az
ajtó már nem biztosított!

 Húzza ki a  felső csapágybakot, és

helyezze azokat az ellenkező oldalra.

 Oldja a csavart a csapágybakon.
 Tolja a készülékajtót  kifelé, akass-

za ki azt és tegye félre.

58

Az ajtó nyitási irányának módosítása

Vigyázat!
Amint a következőkben a csapágy-

csapot a készülék közepén el­távolította, az ajtó már nem biztosíto­tt!

 Csavarja le a  csapágybakot, fordít-

sa el 180° fokkal és csavarozza fel az

ellenkező oldalra.

 Csavarja le a l csapágybakot, és

csavarozza fel az ellenkező oldalra.

 Húzza ki felfelé az  csapágycsapo-

kat az alátéttel a készülék közepén.

 Vegye le felfelé óvatosan a

készülékajtót  és tegye félre.

 Húzza ki az  csapágycsapot a le-

mezzel együtt és helyezze mindkettőt

az ellenkező oldalra.

59

Az ajtó nyitási irányának módosítása

 Tegye fel a készülékajtót felülről a 

csapágycsapra.

 Csukja be az alsó készülékajtót.
 Tegye az  csapágycsapokat a

készülék közepén az alátéttel együtt a
csapágybakon keresztül a 
készülékajtóba.

60

 Tegye fel a felső készülékajtót a

készülék közepén lévő  csapágy-

csapra.

 Csukja be a felső készülékajtót.
 Húzza meg újra a  felső csa-

págybakot a készüléken.

 Húzzon utána még egyszer minden

csavart szorosan.

 Helyezze fel újra a és  takaró

részeket.

A hűtőkészülék beépítése

A hűtőkészülék felállításához vegye
igénybe egy második személy segít­ségét.

 Csak olyan stabil, biztosan álló

beépítő-konyhabútorba szerelje be a
hűtőgépet, amely vízszintes és sík
padlón áll.

 Biztosítsa a beépítő szekrényeket fel-

billenés ellen.

A hűtőkészülék beépítéséhez a
következő szerszámokra van szüksé­ge:

 Állítsa vízszintbe a konyhabútort víz-

mérték segítségével. A szekrénysar­koknak egymáshoz képest 90° fok­ban kell állniuk, mivel különben a
bútorajtó nem fog felfeküdni a sze­krénynek mind a 4 sarkán.

 A levegő be- és kifúvó nyílásai kere-

sztmetszeteit feltétlenül tartsa be
(lásd "Szerelési utasítások - Be- és ki­szellőzés"; "Beépítési méretek").

61

A hűtőkészülék beépítése

A következő szerelési anyagokra van
szüksége:

Minden szerelési anyag meg van szá­mozva. A szerelési anyagok ezen jelölé­seit a mindenkori szerelési leírásban is
megtalálja.

– a készülék fülkébe történő

beépítéséhez:

– bútorajtó szereléséhez:

Minden szerelési lépést egy jobb oldali
nyitású ajtóval szerelt hűtőgépnél mu­tatunk be. Ha az ajtónyitást balosra
cserélte, vegye figyelembe ezt a mó­dosítást az egyes szerelési lépéseknél.

62

A hűtőgép előkészítése

 Állítsa a hűtőgépet közvetlenül a

konyhabútor-fülke elé.

 Tolja a kiegyenlítő előlap  nyelveit

elölről a tartófogadókba.

 Tolja be kétharmad részben a

hűtőgépet a beépítő fülkébe. A be­tolásnál ügyeljen arra, hogy a hálózati
csatlakozókábel ne csípődjön be!

A hűtőkészülék beépítése

 Vegye le a takarórészt a

hűtőkészülék felső sarkainál.

 Csavarozza be a rögzítő elemet  a

csavarokkal  a készüléken a bal

felső oldalon.

Tanács: Rögzítsen a csatlakozódugóra
egy darab zsinórt és így "hosszabbítsa
meg" a csatlakozókábelt a betolás
megkönnyítésére.
Azután a hálózati csatlakozókábelt húz­za át a zsinór másik végénél fogva a
konyhabútoron úgy, hogy a hűtőgép a
beszerelés után könnyen csatlakoztat­ható legyen.

63

A hűtőkészülék beépítése

 Húzza le a védőfóliát a kéderszalagról

.

 Ragassza a kéderszalagot 

elvágólag arra a készülékoldalra, ahol
az ajtó nyílik.

1. Helyezze fel közben a kéderszala­got a felső rögzítőelem alsó szélére

2. Ragassza fel hosszában.

64

A hűtőkészülék beépítése

A hűtőgép beépítése

Ha a a hűtőkészülék beépítésekor
nem tartják be a 42 mm-es körbefutó
távolságot (a készülék korpuszától a
bútoroldalfalak első oldaláig) a
készülékajtó esetleg nem fog rende­sen zárni.

Ez lejegesedéshez, kondenzvíz
képződéshez és más működési za­varokhoz vezethet, amiknek me­gnövekedett energiafogyasztás lehet
a következménye!

Tartsa be az alábbi útmutatásokat,
mert csak így tudja betartani a körbe­futó 42 mm-es távolságot a bútor ol­dalfalának első éle mentén.

 Tolja be annyira a hűtőkészüléket a

beépítő fülkébe:

– amíg a felső rögzítő sarok a bútor

oldalfala elülső élének ütközik.

– amíg a baloldali alsó rögzítő sarok

elülső széle és a jobboldali alsó
rögzítő sarok egy szintbe kerül a
bútor aljának elülső élével.

Ajtóütköző részekkel (mint noppok,
tömítőajkak, stb.) rendelkező búto­roknál az ajtóütköző alkatrészek

beépítési méreteinél figyelembe kell
venni, hogy itt is be kell tartani a kör­befutó 42 mm-es távolságot.

 Húzza előre a hűtőgépet a megfelelő

ráépítési méretnek megfelelően.

Tanács: Távolítsa el az ajtóütköző alka­trészeit! Akkor is garantált a szomszé­dos bútorajtókhoz való elvágó beállítás.

 Csavarozza be az alsó rögzítő sar-

kot a csavarokkal lazán a
hűtőkészülék alá.

65

A hűtőkészülék beépítése

A hűtőkészülék beállítása

 Állítsa be a hűtőkészüléket mindkét

oldalon az állítólábakkal, hogy egye­nesen álljon.

 Csavarozza ki óvatosan az  állító-

csavart középen a középső csa-

págybakból addig, amíg az a bútor

oldalfalát érinti.

66

 Húzza meg a  csavarokat a  rög-

zítőidomon.

A hűtőgép rögzítése a fülkében

Ügyeljen arra, hogy mielőtt rögzíti a
hűtőkészüléket a beépítőfülkében, a két
alsó rögzítőidom elvágólag legyen a
bútorfenék első élével.

 Tolja a készüléket a bútor faláig, és

rögzítse a készüléket az  csava­rokkal a  a rögzítőidommal.

 Nyomja a készüléket a bútor falára,

és csavarozza a  rögzítő sarkot a
 csavarokkal a szekrény alján.

 Rögzítse a készüléket az  csavarral

az  csapágybakon keresztül.

A hűtőkészülék beépítése

 Először rögzítse a  fogantyút a 

csapok egyikén.

 Vezesse be azt a vezetőcsatornába

addig, amíg lehetséges. Most távolít-

sa el a fogantyút, tegye azt a másik

mellékelt csapra és vezesse be azt is

ugyanúgy.

Fontos! Őrizze meg a fogantyút, ha a

hűtőgépet később újra be akarja

építeni.

 Csukja be a készülékajtókat.
 Ha szükséges, igazítsa a kiegyenlítő

lemezt a készülék felső részén el-

tolással párhuzamosan a bútor tetejé-

hez – nem szabad kiállnia, hanem ki-

ssé vissza kell ugrania!

 Végül rögzítse oldalt a készüléket

az csavarral az p középső csa­págybakon keresztül.

Ügyeljen mindegyik csavarkötés fix
illeszkedésére.

A hűtőgépnek a beépítő szekrényben
való kiegészítő biztosításához tolja be a
mellékelt csapokat a hűtőgép és a bútor
alja közé a készülék alsó részén:

67

A hűtőkészülék beépítése

 Törje le a felső rögzítőidom  túl-

nyúló idomvégét .
Erre már nincs szükség és meg lehet
semmisíteni.

 Tegye fel a burkolatot .

 Tegye fel a mellékelt burkolatot.

 Tolja be a műanyag fület a  burkolat

bal oldali nyílásába, és helyezze azt

fel.

 Hajtsa le a  rögzítőidom burkolatát.

68

A hűtőkészülék beépítése

A bútorajtók szerelése

 Igazítsa be úgy az ajtó csatlakozását,

hogy a bútorajtó a fogantyú felőli ol-

dalon zárt állapotban ne feküdjön fel

a szekrény falára.

Az 1 mm-es minimális távolságot

be kell tartani.

Amennyiben a minimális 1 mm-es
távoldág nincs megtartva, lehetsé­ges, hogy az ajtó nem záródik rende­sen.

Ez lejegesedéshez, kondenzvíz
képződéshez és más működési za­varokhoz vezethet, amiknek me­gnövekedett energiafogyasztás lehet
a következménye!

 Húzzon utána még egyszer minden

csavart szorosan.

 Rögzítse az ajtó csatlakozó részeit 

a készülékajtón a csavarokkal..

 Nyissa ki teljesen az ajtót és tolja a

csatlakozó síneket az ajtó csatla­kozó részeibe .

 Helyezze a bútorajtót a készülék aj-

tajához és csavarozza a w csatlakozó
síneket  a csavarokkal a bútoraj­tóhoz.
Eközben be kell tartani a d távolságot
(= Beépítőszekrény falvastagsága) a
bútorajtó külső élétől.

69

Miele Kft.

H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország

KF 37122 iD, KF 37132 iD



M.-Nr. 10 213 100 / 01hu-HU