Miele K 37672 iD User Manual [pl]

Instrukcja użytkowania i montażu
Chłodziarki

Proszę koniecznie przeczytać instrukcję użytkowania i montażu przed
ustawieniem - instalacją - pierwszym uruchomieniem. Dzięki temu moż­na uniknąć zagrożeń i uszkodzeń.

pl-PL M.-Nr 10 868 720

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia.......................................................... 5

Ochrona środowiska naturalnego .....................................................................13

Jak można zaoszczędzić energię? .................................................................... 14

Opis urządzenia................................................................................................... 16

Panel sterowania................................................................................................... 16

Objaśnienia symboli .............................................................................................. 17

Wyposażenie dodatkowe ...................................................................................... 19

Włączanie i wyłączanie urządzenia chłodniczego............................................ 20

Przed pierwszym użyciem..................................................................................... 20

Czyszczenie urządzenia ...................................................................................20

Obsługa urządzenia chłodniczego ........................................................................ 21

Włączanie urządzenia............................................................................................ 21

Wyłączanie urządzenia.......................................................................................... 21

W razie dłuższej nieobecności .............................................................................. 21

Prawidłowa temperatura.....................................................................................22

. . . w komorze chłodzenia i w strefie PerfectFresh Pro......................................... 22

Automatyczne rozkładanie temperatury (DynaCool) ........................................22

Wskazania temperatury......................................................................................... 23

Ustawianie temperatury......................................................................................... 23

Zmiana temperatury w strefie PerfectFresh Pro .................................................... 24

Szybkie chłodzenie.............................................................................................. 25

Alarm drzwi .......................................................................................................... 26

Wcześniejsze wyłączanie alarmu drzwi................................................................. 26

Pozostałe ustawienia ..........................................................................................27

Blokada ............................................................................................................. 27

Sygnały akustyczne  ......................................................................................... 28

Jaskrawość wyświetlacza ................................................................................. 29

Tryb szabasowy  ................................................................................................. 30

Przechowywanie żywności w komorze chłodzenia .........................................32

Różne obszary chłodzenia .................................................................................... 32

Niezalecane do przechowywania w komorze chłodzenia ..................................... 33

Na co należy zwrócić uwagę już przy zakupie produktów spożywczych ............. 33

Prawidłowe przechowywanie produktów spożywczych ....................................... 33

Przechowywanie produktów spożywczych w strefie PerfectFresh Pro......... 34

Suchy pojemnik .................................................................................................. 35

Wilgotny pojemnik , / ................................................................................ 35

2

Spis treści

Organizacja wnętrza ........................................................................................... 38

Przekładanie półki w drzwiach/półki na butelki..................................................... 38

Przesuwanie uchwytu na butelki........................................................................... 38

Przekładanie półek / półek z oświetleniem............................................................ 38

Przekładanie półki na butelki................................................................................. 39

Szuflady strefy PerfectFresh Pro ........................................................................... 39

Przekładanie filtra zapachów................................................................................. 40

Odmrażanie.......................................................................................................... 41

Czyszczenie i konserwacja ................................................................................42

Przygotowanie urządzenia do czyszczenia ........................................................... 43

Wnętrze, wyposażenie........................................................................................... 45

Uszczelka drzwi..................................................................................................... 46

Czyszczenie otworów wentylacyjnych.................................................................. 46

Uruchamianie urządzenia po czyszczeniu ............................................................ 46

Wymiana filtra zapachów ...................................................................................... 47

Co robić, gdy....................................................................................................... 48

Przyczyny powstawania hałasu ......................................................................... 56

Serwis................................................................................................................... 57

Kontakt w przypadku wystąpienia usterki............................................................. 57

Gwarancja ............................................................................................................. 57

Informacje dla sprzedawców ............................................................................. 58

Tryb pokazowy  ................................................................................................... 58

Podłączenie elektryczne..................................................................................... 60

Wskazówki montażowe ...................................................................................... 61

Kombinacja side-by-side ...................................................................................... 61

Miejsce ustawienia ................................................................................................ 61

Klasa klimatyczna............................................................................................. 62

Wentylacja............................................................................................................. 62

Drzwiczki meblowe................................................................................................ 63

Odstęp poziomy i pionowy............................................................................... 63

Ciężar drzwiczek meblowych...........................................................................64

Montaż dużych lub dzielonych drzwi urządzenia.............................................64

Przed zabudową urządzenia ................................................................................. 65

Czy stare urządzenie było wyposażone w inny system zawiasów?.................66

Front ze stali szlachetnej ..................................................................................66

Wymiary do zabudowy........................................................................................ 67

3

Spis treści

Ograniczenie kąta otwarcia drzwi urządzenia..................................................68

Przekładanie zawiasów drzwi ............................................................................69

Zabudowa urządzenia......................................................................................... 73

Montaż drzwiczek meblowych .............................................................................. 81

4

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

To urządzenie spełnia wymagania obowiązujących przepisów bez­pieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może jednak doprowa­dzić do wyrządzenia szkód osobowych i rzeczowych.

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać in­strukcję użytkowania i montażu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące zabudowy, bezpieczeństwa, użytkowania i konserwacji.
Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i uszkodzeń urządzenia.

Firma Miele nie może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za
szkody, które zostaną spowodowane w wyniku nieprzestrzegania
niniejszych wskazówek.

Instrukcję użytkowania i montażu należy zachować do późniejsze­go wykorzystania i przekazać ewentualnemu następnemu posia­daczowi wraz z urządzeniem.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

 To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytkowania w go-

spodarstwach domowych i w domowych warunkach eksploatacyj­nych, jak przykładowo:
– w sklepach, biurach i podobnych miejscach pracy,
– w gospodarstwach rolnych,
– przez klientów w hotelach, motelach, pensjonatach i innych typo­wych otoczeniach mieszkalnych.
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania na zewnątrz po­mieszczeń.

 Stosować urządzenie wyłącznie w warunkach domowych do chło-

dzenia i przechowywania produktów spożywczych.
Wszelkie inne zastosowania są niedozwolone.

5

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Urządzenie nie jest przeznaczone do przechowywania i chłodzenia

medykamentów, osocza, preparatów laboratoryjnych ani podobnych
materiałów lub produktów. Niewłaściwe wykorzystanie urządzenia
może doprowadzić do uszkodzenia przechowywanych produktów
lub ich zepsucia. Poza tym urządzenie nie jest przeznaczone do pra­cy w obszarach zagrożonych wybuchem.
Firma Miele nie odpowiada za szkody, które zostaną spowodowane
przez zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem lub nieprawidłową
obsługę urządzenia.

 Osoby, które ze względu na upośledzenie psychiczne, umysłowe

lub fizyczne, czy też brak doświadczenia lub niewiedzę, nie są w sta­nie bezpiecznie obsługiwać urządzenia, muszą być nadzorowane
podczas obsługi.
Osoby te mogą używać urządzenia bez nadzoru tylko wtedy, gdy zo­stały wprowadzone w zasady bezpiecznej obsługi i rozumieją wyni­kające stąd zagrożenia.

Dzieci w gospodarstwie domowym

 Dzieci poniżej ósmego roku życia należy trzymać z daleka od u-

rządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.

 Dzieciom powyżej ósmego roku życia wolno używać urządzenia

bez nadzoru tylko wtedy, gdy jego obsługa została im objaśniona w
takim stopniu, że mogą bezpiecznie z niego korzystać. Dzieci muszą
być w stanie rozpoznać i zrozumieć możliwe zagrożenia wynikające z
nieprawidłowej obsługi.

 Dzieci nie mogą przeprowadzać zabiegów czyszczenia lub kon-

serwacji urządzenia bez nadzoru.

 Proszę nadzorować dzieci przebywające w pobliżu urządzenia. Ni-

gdy nie pozwalać dzieciom na zabawy urządzeniem.

 Niebezpieczeństwo zadławienia! Podczas zabawy materiałami

opakowaniowymi (np. folią) dzieci mogą się nimi owinąć lub za­dzierzgnąć je na głowie i się udusić. Trzymać materiały opakowanio­we z daleka od dzieci.

6

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Bezpieczeństwo techniczne

 Obieg środka chłodniczego jest sprawdzony pod kątem szczelno-

ści. Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących norm bezpie­czeństwa, jak również odpowiednich dyrektyw Unii Europejskiej.

 To urządzenie zawiera środek chłodniczy izobutan (R600a), który

jest gazem naturalnym obojętnym dla środowiska naturalnego, ale
palnym. Nie szkodzi on warstwie ozonowej i nie wzmaga efektu cie­plarnianego.
Zastosowanie tego przyjaznego dla środowiska czynnika chłodnicze­go częściowo prowadzi do zwiększenia odgłosów pracy urządzenia.
Oprócz odgłosów pracy kompresora mogą występować odgłosy
przepływu w całej instalacji chłodniczej. Tych efektów nie da się nie­stety uniknąć, ale nie mają one żadnego wpływu na wydajność urzą­dzenia.
Podczas transportu i zabudowy/instalacji urządzenia należy zwrócić
uwagę na to, żeby nie zostały uszkodzone żadne elementy instalacji
chłodniczej. Wytryskujący czynnik chłodniczy może doprowadzić do
urazów oczu!
W przypadku wystąpienia uszkodzeń:

– unikać otwartego ognia lub źródeł zapłonu,
– odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej,
– przewietrzyć przez kilka minut pomieszczenie, w którym stoi urzą-

dzenie oraz

– powiadomić serwis.

 Im więcej środka chłodniczego znajduje się w urządzeniu, tym

większe musi być pomieszczenie, w którym urządzenie jest ustawio­ne. W razie ewentualnego wycieku w zbyt małych pomieszczeniach
może się utworzyć palna mieszanina gazu i powietrza. Na każde
11g środka chłodniczego pomieszczenie musi mieć przynajmniej
1m3 kubatury. Ilość środka chłodniczego jest zamieszczona na ta­bliczce znamionowej we wnętrzu urządzenia.

7

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Dane przyłączeniowe (zabezpieczenie, częstotliwość, napięcie

prądu) na tabliczce znamionowej urządzenia muszą być zgodne z
parametrami sieci elektrycznej, żeby urządzenie nie zostało uszko­dzone. Proszę je porównać przed podłączeniem.
W razie wątpliwości należy się zwrócić do wykwalifikowanego elek­tryka.

 Elektryczne bezpieczeństwo urządzenia jest zagwarantowane tyl-

ko wtedy, gdy jest ono podłączone do przepisowej instalacji ochron­nej. To podstawowe zabezpieczenie jest bezwzględnie wymagane.
W razie wątpliwości należy zlecić sprawdzenie instalacji domowej
przez wykwalifikowanego elektryka.

 Niezawodna i bezpieczna praca urządzenia jest zagwarantowana

tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do publicznej sieci elek­trycznej.

 Gdy uszkodzony jest przewód zasilający, musi on zostać wymie-

niony przez specjalistę autoryzowanego przez firmę Miele, żeby unik­nąć zagrożeń dla użytkownika.

 Gniazda wielokrotne lub przedłużacze nie zapewniają wymagane-

go bezpieczeństwa (zagrożenie pożarowe). Nie podłączać urządzenia
do sieci elektrycznej za ich pośrednictwem.

 Jeśli na elementy przewodzące prąd elektryczny lub na przewód

przyłączeniowy dostanie się wilgoć, może to doprowadzić do zwar­cia. Dlatego urządzenia chłodniczego nie należy używać w obsza­rach narażonych na wilgoć lub pryskającą wodę (np. w garażach,
pralniach itp.).

 To urządzenie nie może być użytkowane w miejscach niestacjo-

narnych (np. na statkach).

 Uszkodzenia urządzenia mogą zagrażać bezpieczeństwu użyt-

kownika. Proszę kontrolować urządzenie pod kątem widocznych
uszkodzeń. Nigdy nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

8

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Używać urządzenia wyłącznie w stanie zabudowanym, żeby było

zagwarantowane jego bezpieczne działanie.

 Przy pracach instalacyjnych i konserwacyjnych oraz naprawach

urządzenie musi zostać całkowicie odłączone od sieci elektrycznej.
Urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej tylko wtedy, gdy:

– bezpieczniki instalacji elektrycznej są wyłączone,
– bezpieczniki topikowe instalacji elektrycznej są całkowicie wykrę-

cone z oprawek,

– przewód zasilający jest odłączony od sieci elektrycznej.

W przypadku urządzeń z wtyczką w celu wyjęcia wtyczki z
gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód.

 Nieprawidłowo przeprowadzone prace instalacyjne i konserwacyj-

ne lub naprawy mogą się stać przyczyną poważnych zagrożeń dla
użytkownika.
Prace instalacyjne i konserwacyjne oraz naprawy mogą być przepro­wadzane wyłącznie przez fachowców autoryzowanych przez firmę
Miele.

 W przypadku naprawy urządzenia przez serwis nieposiadający au-

toryzacji Miele przepadają ew. roszczenia gwarancyjne.

 Tylko w przypadku oryginalnych części zamiennych firma Miele

może zagwarantować spełnienie wymagań bezpieczeństwa w peł­nym zakresie. Uszkodzone podzespoły mogą zostać wymienione
wyłącznie na takie części zamienne.

9

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Prawidłowe użytkowanie

 Urządzenie jest przystosowane do określonej klasy klimatycznej

(zakresu temperatur otoczenia), której granice muszą być zachowa­ne. Klasa klimatyczna jest umieszczona na tabliczce znamionowej
we wnętrzu urządzenia. Niższa temperatura otoczenia prowadzi do
dłuższych przestojów kompresora, tak że urządzenie nie może utrzy­mać wymaganej temperatury.

 Otwory wentylacyjne nie mogą być zasłaniane ani zastawiane. Nie

będzie wówczas zapewniona prawidłowa cyrkulacja powietrza.
Wzrośnie zużycie prądu i nie można wykluczyć uszkodzenia podze­społów.

 Jeśli w urządzeniu lub w drzwiach urządzenia przechowywane są

produkty spożywcze zawierające tłuszcz lub olej, należy uważać na
to, żeby ewentualne wycieki tłuszczu ew. oleju nie miały kontaktu z
elementami z tworzyw sztucznych urządzenia. Mogą powstać rysy
naprężeniowe w tworzywie, tak że tworzywo będzie pękać lub się ła­mać.

 Nie przechowywać w urządzeniu środków wybuchowych ani pro-

duktów zasilanych gazami palnymi (np. puszek z aerozolem). Łatwo­palne mieszaniny gazowe mogą zostać zapalone przez podzespoły
elektryczne.
Zagrożenie pożarowe i wybuchowe!

 Nie używać w urządzeniu żadnych elektrycznych urządzeń grzew-

czych (np. do wytwarzania napojów lodowych). Może dojść do
iskrzenia.
Zagrożenie wybuchowe!

 W przypadku zjedzenia zbyt długo przechowywanej żywności ist-

nieje ryzyko zatrucia pokarmowego.
Czas przechowywania zależy od wielu czynników, jak stopień świe­żości, jakość produktów spożywczych i temperatura przechowywa­nia. Proszę zwrócić uwagę na datę przydatności do spożycia i na
wskazówki dotyczące przechowywania zamieszczone na opakowa­niu przez producenta żywności!

10

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie Miele. Jeśli zostaną

dobudowane lub wbudowane inne części, przepadają roszczenia
wynikające z gwarancji, rękojmi i/lub odpowiedzialności za produkt.

Czyszczenie i konserwacja

 Uszczelkę drzwi należy chronić przed olejami i tłuszczami.

Pod ich wpływem uszczelka z biegiem czasu stanie się porowata.

 Para z myjki parowej może się dostać na elementy przewodzące

prąd elektryczny i spowodować zwarcie.
Nigdy nie stosować myjki parowej do czyszczenia urządzenia.

 Ostro zakończone lub spiczaste przedmioty uszkodzą wytwornicę

zimna i urządzenie stanie się niezdatne do użytku. Dlatego nie należy
używać ostro zakończonych ani spiczastych przedmiotów w celu:

– usunięcia warstwy szronu i lodu,
– podważenia przymarzniętych pojemników na kostki lodu i produk-

tów spożywczych.

 Przy odmrażaniu nigdy nie wstawiać do urządzenia elektrycznych

urządzeń grzewczych ani świec. Tworzywo sztuczne zostanie uszko­dzone.

 Nie stosować żadnych odmrażaczy w aerozolu ani środków do

odladzania. Mogą one wytwarzać wybuchowe gazy, zawierać roz­puszczalniki lub spulchniacze albo zagrażać zdrowiu.

Transport

 Urządzenie należy zawsze transportować na stojąco w pionie i w

opakowaniu transportowym, żeby nie zostały wyrządzone żadne
szkody.

 Urządzenie należy transportować z pomocą drugiej osoby, ponie-

waż ma ono duży ciężar. Niebezpieczeństwo odniesienia zranień i
uszkodzeń!

11

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Utylizacja starego urządzenia

 Proszę ewentualnie zniszczyć zamek drzwi starego urządzenia,

gdy się je utylizuje.
Dzięki temu można zapobiec temu, że w urządzeniu zamkną się ba­wiące się dzieci i znajdą się w sytuacji zagrożenia życia.

 Wytryskujący czynnik chłodniczy może doprowadzić do urazów

oczu! Nie uszkadzać żadnych elementów instalacji chłodniczej, np.
przez:

– nakłuwanie kanałów chłodniczych instalacji chłodniczej,
– przełamywanie rurek instalacji,
– zdrapywanie powłoki.

Symbol na kompresorze (w zależności od modelu)

Ta wskazówka ma znaczenie wyłącznie dla recyklingu. W normalnym trybie użyt­kowania nie występują żadne zagrożenia!

 Olej z kompresora w przypadku połknięcia i wniknięcia do dróg

oddechowych może doprowadzić do śmierci.

12

Ochrona środowiska naturalnego

Utylizacja opakowania trans­portowego

Opakowanie chroni urządzenie przed
uszkodzeniami podczas transportu. Ma­teriały, z których wykonano opakowanie
zostały specjalnie dobrane pod kątem
ochrony środowiska i techniki utylizacji
idlatego nadają się do ponownego wy­korzystania.

Zwrot opakowań do obiegu materiało­wego pozwala na zaoszczędzenie su­rowców i zmniejsza nagromadzenie od­padów.

Utylizacja starego urządzenia

To urządzenie, zgodnie z Dyrektywą Eu­ropejską 2002/96/WE oraz polską Usta­wą o zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym, jest oznaczone symbo­lem przekreślonego kontenera na odpa­dy.

szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowi­ska naturalnego, wynikających z obec­ności składników niebezpiecznych oraz
z niewłaściwego składowania i przetwa­rzania.

Proszę uważać na to, żeby do momentu
odtransportowania urządzenia nie ule­gła uszkodzeniu jego instalacja chłodni­cza.
Dzięki temu unika się przedostania do
środowiska środka chłodniczego i oleju
z kompresora.

Proszę zatroszczyć się o to, żeby stare
urządzenie było zabezpieczone przed
dziećmi do momentu odtransportowa­nia. Więcej informacji na ten temat znaj­duje się w rozdziale „Wskazówki bez­pieczeństwa i ostrzeżenia“.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt
ten, po okresie jego użytkowania, nie
może być umieszczany razem z innymi
odpadami domowymi. Użytkownik jest
zobowiązany do oddania go prowadzą­cym zbieranie zużytego sprzętu elek­trycznego i elektronicznego. Prowadzą­cy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiają­cy oddanie takiego sprzętu. Właściwe
postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczy­nia się do uniknięcia konsekwencji

13

Jak można zaoszczędzić energię?

normalne zużycie energii podwyższone zużycie

energii

Ustawienie/Kon­serwacja

Ustawienie tem­peratury

W wentylowanych pomiesz­czeniach.

Bez narażenia na bezpo­średnie promieniowanie sło­neczne.

W oddaleniu od źródeł cie­pła (grzejnik, piecyk).

Przy idealnej temperaturze
otoczenia około 20°C.

Odsłonięte i regularnie
oczyszczane z kurzu otwory
wentylacyjne.

Komora chłodzenia 4 do
5°C

Strefa PerfectFresh Pro oko­ło 0°C

W zamkniętych pomieszcze­niach bez wentylacji.

Przy bezpośrednim nasło­necznieniu.

W pobliżu źródeł ciepła
(grzejnik, piecyk).

Przy temperaturze otoczenia
wyższej niż 25°C.

Przy zasłoniętych lub zaku­rzonych otworach wentyla­cyjnych.

Im niższa ustawiona tempe­ratura, tym wyższe zużycie
energii!

14

Jak można zaoszczędzić energię?

normalne zużycie energii podwyższone zużycie

Użytkowanie Rozmieszczenie szuflad i

półek tak jak w stanie fa­brycznym.

energii

Drzwi urządzenia otwierane
tylko w razie potrzeby i tak
krótko, jak to możliwe. Do­brze poukładane produkty
spożywcze.

Na zakupy zabrać ze sobą
torbę termoizolacyjną i od
razu przełożyć produkty
spożywcze do urządzenia.
Wyjęte możliwie szybko
odłożyć z powrotem, zanim
zbyt bardzo się ogrzeją.
Ciepłe potrawy i napoje naj­pierw schłodzić poza urzą­dzeniem.

Produkty spożywcze wkła­dać do urządzenia dobrze
zapakowane lub dobrze
przykryte.

Mrożonki do rozmrażania
wkładać do komory chłodze­nia.

Częste i długie otwieranie
drzwi oznacza utratę zimna i
napływ ciepłego powietrza z
otoczenia. Urządzenie chło­dzi i przedłuża się czas pra­cy kompresora.

Ciepłe potrawy i produkty
spożywcze ogrzane do tem­peratury zewnętrznej wnoszą
ciepło do urządzenia. Urzą­dzenie chłodzi i przedłuża
się czas pracy kompresora.

Parowanie i kondensacja
płynów w komorze chłodze­nia powoduje spadek wydaj­ności chłodzenia.

Nie przepełniać komór, żeby
powietrze mogło swobodnie
krążyć.

Pogorszenie cyrkulacji po­wietrza powoduje spadek
wydajności chłodzenia.

15

Opis urządzenia

Panel sterowania

a

Włączanie/wyłączanie

całego urządzenia

b

Złącze optyczne

(tylko do celów serwisowych)

c

Włączanie/wyłączanie

funkcji SuperCool

d

Ustawianie temperatury
( = zimniej); przycisk wyboru w try­bie dokonywania ustawień

e

Potwierdzanie wyboru (przycisk OK)

f

Ustawianie temperatury
( = cieplej); przycisk wyboru w try­bie dokonywania ustawień

g

Wywoływanie ew. odwoływanie trybu
dokonywania ustawień

h

Wyłączanie alarmu drzwi

i

Wyświetlacz ze wskazaniami tempe­ratury i symbolami (symbole widocz­ne tylko w trybie dokonywania usta­wień, przy alarmie/komunikacie; ob­jaśnienie symboli patrz tabela)

16

Opis urządzenia

Objaśnienia symboli

Symbol Znaczenie Funkcja

 Blokada zabezpiecza przed niezamierzonym wyłą-

czeniem, niepożądanym przestawieniem
temperatury, niechcianym włączeniem
funkcji szybkiego chłodzenia i niezamierzo­nym wprowadzeniem ustawień

 Sygnały akustyczne możliwość wyboru dźwięku przycisków i

sygnału ostrzegawczego przy alarmie drzwi

 Miele@home widoczne tylko przy założonym, zalogowa-

nym module komunikacyjnym ew. wtyku
komunikacyjnym Miele@home

 Jaskrawość wyświetla-

cza

 Tryb szabasowy włączanie i wyłączanie trybu szabasowego
 Symbol zasilania potwierdza, że urządzenie jest podłączone

 Symbol alarmu świeci się przy alarmie drzwi; miga przy ko-

 Tryb pokazowy

(widoczny tylko przy
włączonym trybie po­kazowym)

ustawianie jaskrawości wyświetlacza

elektrycznie, gdy nie jest włączone; miga w
przypadku awarii zasilania

munikatach błędów
wyłączanie trybu pokazowego

17

Opis urządzenia

a

Panel sterowania

b

Wentylator

c

Półki z podświetleniem (FlexiLight)

d

Półka w drzwiach z miejscem na jaj­ka

e

Półka

f

Półka na butelki

g

Półka na butelki

h

Suchy pojemnik strefy PerfectFresh
Pro

i

Rynienka i otwór odpływowy na wo­dę z odmrażania

j

Regulator do ustawiania wilgotności
powietrza w wilgotnych pojemnikach

k

Wilgotny pojemnik strefy
PerfectFresh Pro (w zależności od
modelu)

Ten rysunek pokazuje przykładowy model u­rządzenia.

18

Strefa PerfectFresh Pro spełnia wyma­gania dotyczące komory chłodniczej
wg ENISO15502.

Opis urządzenia

Wyposażenie dodatkowe

Asortyment Miele obejmuje wiele po­mocnych akcesoriów i środków do
czyszczenia i pielęgnacji, dostosowa­nych do urządzenia.

Pielęgnacja stali szlachetnej
Ściereczka do pielęgnacji stali szla-

chetnej jest nasączona środkiem do

pielęgnacji stali szlachetnej. Ma ona ta­kie same właściwości czyszczące i
ochronne jak środek do pielęgnacji stali
szlachetnej.

Środek do pielęgnacji stali szlachet­nej (w butelce) przy każdym zastoso-

waniu tworzy warstwę chroniącą przed
wodą i zabrudzeniami. Usuwa łagodnie
zacieki, odciski palców i inne plamy i
pozostawia równomierną, błyszczącą
powierzchnię.

Uniwersalna ściereczka mikrofazowa

Ściereczka mikrofazowa jest pomocna
przy usuwaniu odcisków palców i lek­kich zabrudzeń na frontach ze stali szla­chetnej, panelach urządzeń, oknach,
meblach, szybach samochodowych itd.

Zestaw ściereczek MicroCloth

Zestaw MicroCloth składa się ze ście­reczki uniwersalnej, ściereczki do szkła
iściereczki do polerowania.
Ściereczki są szczególnie odporne na
rozerwanie i zużycie. Dzięki wykonaniu
z bardzo gęstej mikrofazy mają one wy­soką zdolność czyszczenia.

Filtr zapachów z uchwytem KKF-FF (Active AirClean)

Filtr zapachów neutralizuje nieprzyjem­ne zapachy w komorze chłodzenia,
troszcząc się w ten sposób o lepszą ja­kość powietrza.

Uchwyt filtra zapachów zakłada się na
tylnej listwie ochronnej półki i można go
dowolnie przełożyć.

Wymienny filtr zapachów KKF-RF
(ActivAirClean)

Do nabycia są pasujące do uchwytu
(Active AirClean) filtry wymienne (wkła­dy). Wymiana filtra zapachów jest zale­cana co 6 miesięcy.

Wyposażenie dodatkowe można za­mówić w sklepie internetowym Miele.
Produkty te dostępne są również w
serwisie Miele (patrz na końcu tej in­strukcji użytkowania) lub w sklepach
specjalistycznych Miele.

Półka na butelki

Dla poręcznego przechowywania bute­lek w komorze chłodzenia można zasto­sować dalsze półki na butelki.

19

Włączanie i wyłączanie urządzenia chłodniczego

Przed pierwszym użyciem

Materiały opakowaniowe

 Usunąć wszystkie materiały opako-

waniowe z wnętrza urządzenia.

Folia ochronna

Listwy ze stali szlachetnej i panele ze
stali szlachetnej w urządzeniu chłodni­czym są zaopatrzone w folię ochronną
pełniącą funkcję zabezpieczenia trans­portowego.

 Ściągnąć folię ochronną z listew/pa-

neli ze stali szlachetnej.

Czyszczenie urządzenia

Proszę przestrzegać odpowiednich
wskazówek w rozdziale „Czyszczenie
i konserwacja“.

Ważne! Środek Miele do pielęgnacji
stali szlachetnej po każdym zastoso­waniu tworzy warstwę chroniącą
przed wodą i zabrudzeniami!

Wyposażenie

- uchwyt na butelki

Paski wystają do środka półki zapew­niając butelkom lepsze podparcie przy
otwieraniu i zamykaniu drzwi urządze­nia.

 Założyć uchwyt na butelki pośrodku

na tylną krawędź półki na butelki.

 Natrzeć powierzchnie stalowe bezpo-

średnio po zdjęciu folii ochronnej
środkiem do pielęgnacji stali szla­chetnej Miele (patrz „Wyposażenie
dodatkowe“).

 Wyczyścić wnętrze urządzenia i wy-

posażenie.

20

Włączanie i wyłączanie urządzenia chłodniczego

Obsługa urządzenia chłodni­czego

W przypadku tego urządzenia obsługa
odbywa się poprzez dotykanie palcem
przycisków dotykowych.

Każde dotknięcie zostaje potwierdzone
dźwiękiem. Ten dźwięk przycisków
można wyłączyć (patrz „Pozostałe usta­wienia - Sygnały akustyczne“).

Włączanie urządzenia

Gdy tylko urządzenie zostanie podłą­czone do prądu, na wyświetlaczu poja­wia się symbol zasilania .

 Nacisnąć przycisk wł./wył.
Symbol zasilania  gaśnie i na wy-

świetlaczu pojawia się temperatura.
Chłodziarka zaczyna chłodzić.
Przy otwieraniu drzwi urządzenia włącza

się oświetlenie wnętrza a oświetlenie
LED półek rozjaśnia się aż do osiągnię­cia maksymalnej jasności.

Aby temperatura była wystarczająco
niska, przed włożeniem pierwszych
produktów spożywczych należy
schładzać puste urządzenie przez kil­ka godzin.

Wyłączanie urządzenia

 Nacisnąć przycisk wł./wył.

Jeśli nie jest to możliwe, włączona
jest blokada!

Na wyświetlaczu gaśnie wskazanie
temperatury i zapala się symbol zasila­nia .

Oświetlenie wnętrza gaśnie i chłodzenie
jest wyłączone.

W razie dłuższej nieobecności

 Jeśli urządzenie chłodnicze bę-

dzie przez dłuższy czas wyłączone,
ale nie zostanie umyte, przy zamk­niętych drzwiach istnieje duże ryzyko
wytworzenia pleśni.

Bezwzględnie umyć urządzenie
chłodnicze.

Jeśli urządzenie nie będzie używane
przez dłuższy czas, należy:

 wyłączyć urządzenie,
 wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłą-

czyć odpowiedni bezpiecznik instala­cji domowej,

 umyć urządzenie i
 pozostawić urządzenie otwarte, żeby

zapewnić wystarczającą wentylację i
uniknąć wytworzenia zapachu.

21

Prawidłowa temperatura

Ustawienie prawidłowej temperatury
jest bardzo ważne dla przechowywania
produktów spożywczych. Mikroorgani­zmy powodują szybkie psucie się arty­kułów spożywczych, co jest możliwe do
uniknięcia lub opóźnienia dzięki prawi­dłowej temperaturze przechowywania.
Temperatura ma wpływ na szybkość
wzrostu mikroorganizmów. W miarę
spadku temperatury procesy te ulegają
spowolnieniu.

Temperatura w urządzeniu podnosi się
tym bardziej:

– im częściej i dłużej otwierane są

drzwi urządzenia,

– im więcej przechowywanych jest pro-

duktów spożywczych,

– im cieplejsze są świeżo dokładane

produkty spożywcze,

– im wyższa jest temperatura otoczenia

urządzenia.
Urządzenie przystosowane jest do
określonej klasy klimatycznej (zakre­su temperatur otoczenia), której gra­nice muszą być zachowane.

. . . w komorze chłodzenia i w strefie PerfectFresh Pro

W komorze chłodzenia zalecamy utrzy­mywanie temperatury chłodzenia 4°C.

W strefie PerfectFresh Pro temperatura
jest regulowana automatycznie i zawie­ra się w zakresie 0do 3°C.

Automatyczne rozkładanie tempera­tury (DynaCool)

Urządzenie automatycznie włącza wen­tylator, gdy tylko włączy się chłodzenie
w komorze chłodzenia. Dzięki temu
zimno w komorze chłodzenia zostaje
równomiernie rozprowadzone, tak że
wszystkie przechowywane produkty
spożywcze są chłodzone z mniej więcej
taką samą temperaturą.

22

Prawidłowa temperatura

Wskazania temperatury

Wskazania temperatury na wyświetla­czu w normalnym trybie pracy poka­zują średnią, rzeczywistą tempera-
turę w komorze chłodzenia, panują­cą aktualnie w urządzeniu.

W zależności od temperatury otoczenia
i ustawień może minąć nawet kilka go­dzin, zanim żądana temperatura zosta­nie osiągnięta i będzie stale wyświetla­na.

Ustawianie temperatury

 Ustawić temperaturę za pomocą obu

przycisków dotykowych pod wyświe­tlaczem.

Przy czym naciśnięcie przycisku

– spowoduje obniżenie temperatury,

– Po każdym kolejnym naciśnięciu:

wartość temperatury zmienia się w
krokach co 1°C.

– Po pozostawieniu palca na przycisku

dotykowym: wartość temperatury
zmienia się płynnie do przodu.

W ciągu około 5 sekund po ostatnim
naciśnięciu przycisku dotykowego
wskazanie temperatury przestawia się
automatycznie na rzeczywistą wartość
temperatury, panującą aktualnie w urzą­dzeniu.

Lub

 Nacisnąć przycisk OK, żeby potwier-

dzić wybór.

Gdy temperatura została przestawiona,
wówczas należy skontrolować wskaza­nia temperatury przy mało napełnio-

nym urządzeniu po ok. 6 godzinach a
przy pełnym urządzeniu po ok. 24 go­dzinach. Dopiero wtedy ustawia się

rzeczywista temperatura.
 Jeśli po tym czasie temperatura bę-

dzie zbyt wysoka lub zbyt niska, nale­ży ponownie ustawić temperaturę.

– spowoduje podwyższenie temperatu-

ry

Podczas dokonywania ustawień war­tość temperatury miga.

Przy naciskaniu przycisków dotykowych
można zaobserwować następujące
zmiany na wyświetlaczu:

– Po pierwszym naciśnięciu: ostatnio

ustawiona wartość temperatury za­czyna migać.

Zakres możliwych ustawień tempera­tury

Temperaturę można ustawiać w zakre­sie od 3°C do 9°C.

23

Prawidłowa temperatura

Zmiana temperatury w strefie PerfectFresh Pro

W strefie PerfectFresh Pro temperatura
jest automatycznie utrzymywana w za­kresie 0do3°C. Jeśli jednak życzą so­bie Państwo, żeby było cieplej lub zim­niej, ponieważ np. mają być przechowy­wane ryby, można wówczas zmienić
temperaturę w niewielkim zakresie.

Wstępne ustawienie temperatury w
strefie PerfectFresh Pro wynosi5.
Przy ustawieniu od1 do4 mogą
ewentualnie zostać osiągnięte ujem­ne temperatury. Produkty spożywcze
mogą zamarznąć!

Należy wówczas wybrać wyższy po­ziom.

 Nacisnąć przycisk ustawień.

Na wyświetlaczu miga ostatnio wybrane
ustawienie, symbol  świeci się stale.

 Naciskając przyciski  lub  można

teraz zmienić temperaturę w strefie
PerfectFresh Pro. Można wybierać
pomiędzy poziomami 1do9:

1: najniższa temperatura,
9: najwyższa temperatura

 Nacisnąć przycisk OK, żeby potwier-

dzić wybór.

Wybrane ustawienie zostaje zaakcepto­wane, symbol  miga.

Na wyświetlaczu pojawiają się wszyst­kie możliwe do wybrania symbole, sym­bol  miga.

 Naciskać przyciski ustawiania tempe-

ratury ( lub  ) dotąd, aż na wy­świetlaczu zacznie migać symbol  .

 Nacisnąć przycisk OK, żeby potwier-

dzić wybór.

24

 Nacisnąć przycisk ustawień, żeby

wyjść z trybu dokonywania ustawień.
W przeciwnym razie elektronika wyj­dzie automatycznie z trybu dokony­wania ustawień po ok. jednej minu­cie.

Nowo ustawiona temperatura dla stre­fy PerfectFresh Pro ustawia się teraz
powoli.

Szybkie chłodzenie

Funkcja SuperCool

Z funkcją SuperCool komora chłodzenia
zostanie bardzo szybko schłodzona do
najzimniejszej wartości (w zależności od
temperatury otoczenia).

Włączanie funkcji SuperCool

Włączenie funkcji SuperCool zaleca się
szczególnie wtedy, gdy mają zostać
szybko schłodzone duże ilości świeżo
dołożonych produktów spożywczych
lub napojów.

 Nacisnąć przycisk funkcji SuperCool,

tak żeby został podświetlony na żół­to.

Temperatura w komorze chłodzenia
spada, ponieważ urządzenie pracuje z
najwyższą możliwą wydajnością chło­dzenia.

Wyłączanie funkcji SuperCool

Funkcja SuperCool wyłącza się automa­tycznie po ok. 12 godzinach. Urządze­nie pracuje znowu z normalną wydajno­ścią chłodzenia.

Aby zaoszczędzić energię, funkcję Su­perCool można wyłączyć samodzielnie,
gdy tylko produkty spożywcze lub na­poje zostaną wystarczająco schłodzo­ne.

 Nacisnąć przycisk funkcji SuperCool,

tak żeby nie był więcej podświetlony
na żółto.

Chłodzenie urządzenia pracuje znowu z
normalną wydajnością.

25

Alarm drzwi

Urządzenie jest wyposażone w system
ostrzegawczy, żeby uniknąć utraty
energii w przypadku pozostawienia
otwartych drzwi urządzenia i żeby chro­nić chłodzone produkty przed ogrza­niem.

Gdy drzwi urządzenia pozostają otwarte
przez dłuższy czas, rozlega się sygnał
ostrzegawczy. Świeci się symbol alarmu
.

Okres czasu do wystąpienia alarmu
drzwi zależy od wybranego ustawienia i
wynosi 2 minuty (ustawienie fabryczne)
lub 4 minuty. Alarm drzwi można jednak
również wyłączyć (patrz „Pozostałe
ustawienia - Sygnały akustyczne“).

Gdy tylko drzwi urządzenia zostaną
zamknięte, sygnał ostrzegawczy milknie
i gaśnie symbol alarmu  na wyświe­tlaczu.

Jeśli nie rozlega się sygnał ostrzegaw­czy, chociaż wystąpił alarm drzwi,
dźwięk alarmu został wyłączony w try­bie dokonywania ustawień (patrz „Po­zostałe ustawienia - Sygnały akustycz­ne“).

Wcześniejsze wyłączanie alar­mu drzwi

Jeżeli sygnał ostrzegawczy będzie Pań­stwu przeszkadzał, można go wcześniej
wyłączyć.

 Nacisnąć przycisk wyłączania alarmu

drzwi.

Sygnał ostrzegawczy milknie.
Symbol alarmu  świeci się dalej, aż
drzwi urządzenia zostaną zamknięte.

26

Pozostałe ustawienia

Określone ustawienia urządzenia mogą
zostać podjęte tylko w trybie dokony­wania ustawień.

Podczas przebywania w trybie doko­nywania ustawień alarm drzwi lub inne
komunikaty błędów są automatycznie
wyciszane, na wyświetlaczu świeci się
jednak przez cały czas symbol alarmu
.

Możliwe ustawienia

 Włączanie i wyłączanie blokady

 Włączanie/wyłączanie sygnałów

akustycznych

 Zmiana siły świecenia wyświe-

tlacza

 Zmiana temperatury w strefie

PerfectFresh Pro

 Włączanie i wyłączanie trybu

szabasowego

Blokada 

Za pomocą blokady można zabezpie­czyć urządzenie przed:

– niepożądanym wyłączeniem,
– niepożądanym przestawieniem tem-

peratury,

– niepożądanym wybraniem funkcji

szybkiego chłodzenia,

– niepożądanym przestawieniem usta-

wień (możliwe jest tylko wyłączenie
blokady).

W ten sposób można uniknąć wyłącze­nia lub przestawienia urządzenia przez
osoby nieuprawnione, np. dzieci.

Włączanie i wyłączanie blokady

 Nacisnąć palcem przycisk ustawień.

To, jak zmienić temperaturę w strefie
PerfectFresh Pro, zostało opisane w
rozdziale „Prawidłowa temperatura“.

Wszystkie inne ustawienia zostały opi­sane poniżej.

Na wyświetlaczu pojawiają się wszyst­kie możliwe do wybrania symbole, sym­bol  miga.

 Nacisnąć przycisk OK, żeby potwier-

dzić wybór.

Na wyświetlaczu miga ostatnio wybrane
ustawienie, symbol  świeci się stale.

27

Pozostałe ustawienia

 Naciskając przyciski  lub  można

teraz ustawić, czy blokada ma być
wyłączona, czy włączona:

0: blokada jest wyłączona
1: blokada jest włączona

 Nacisnąć przycisk OK, żeby potwier-

dzić wybór.

Wybrane ustawienie zostaje zaakcepto­wane, miga symbol .

Sygnały akustyczne 

Urządzenie dysponuje sygnałami aku­stycznymi, takimi jak dźwięk przycisków
i dźwięk ostrzegawczy przy alarmie
drzwi.

Zarówno dźwięk przycisków jak i
dźwięk ostrzegawczy przy alarmie drzwi
można włączyć lub wyłączyć.

Można wybierać spośród czterech moż­liwych ustawień. Fabrycznie ustawiona
jest opcja 3, tzn. dźwięk przycisków i
alarm drzwi są włączone.

Włączanie/wyłączanie sygnałów aku­stycznych

 Nacisnąć palcem przycisk ustawień.

 Nacisnąć przycisk ustawień, żeby

wyjść z trybu dokonywania ustawień.
W przeciwnym razie elektronika auto­matycznie opuści tryb dokonywania
ustawień po ok. jednej minucie.

Przy włączonej blokadzie na wyświetla­czu jest pokazywany symbol .

28

Na wyświetlaczu pojawiają się wszyst­kie możliwe do wybrania symbole, sym­bol miga.

 Naciskać przyciski ustawiania tempe-

ratury ( lub ) dotąd, aż na wyświe­tlaczu zacznie migać symbol.

 Nacisnąć przycisk OK, żeby potwier-

dzić wybór.

Na wyświetlaczu miga ostatnio wybrane
ustawienie, symbol świeci się stale.

 Naciskając przyciski  lub  można

teraz wybrać:
0: dźwięk przycisków wył.; alarm
drzwi wył.
1: dźwięk przycisków wył.; alarm
drzwi wł. (po 4 minutach)
2: dźwięk przycisków wył.; alarm
drzwi wł. (po 2 minutach)
3: dźwięk przycisków wł.; alarm drzwi
wł. (po 2 minutach)

 Nacisnąć przycisk OK, żeby potwier-

dzić wybór.

Wybrane ustawienie zostaje zaakcepto­wane, miga symbol.

Pozostałe ustawienia

Jaskrawość wyświetlacza 

Jaskrawość wyświetlacza można do­stosować do warunków oświetlenio­wych w pomieszczeniu.

Jaskrawość wyświetlacza może zostać
zmieniona stopniowo od 1 do 3. Fa­brycznie ustawiony jest poziom 3 (mak­symalna jaskrawość).

Zmiana jaskrawości wyświetlacza

 Nacisnąć palcem przycisk ustawień.
Na wyświetlaczu pojawiają się wszyst-

kie możliwe do wybrania symbole, sym­bol  miga.

 Nacisnąć przycisk ustawień, żeby

wyjść z trybu dokonywania ustawień.
W przeciwnym razie elektronika auto­matycznie opuści tryb dokonywania
ustawień po ok. jednej minucie.

 Naciskać przyciski ustawiania tempe-

ratury ( lub ) dotąd, aż na wyświe­tlaczu zacznie migać symbol .

 Nacisnąć przycisk OK, żeby potwier-

dzić wybór.

Na wyświetlaczu miga ostatnio wybrane
ustawienie, symbol  świeci się stale.

29

Pozostałe ustawienia

 Naciskając przyciski  lub  można

teraz zmienić jaskrawość wyświetla­cza:

1: minimalna jaskrawość
2: średnia jaskrawość
3: maksymalna jaskrawość

 Nacisnąć przycisk OK, żeby potwier-

dzić wybór.

Wybrane ustawienie zostaje zaakcepto­wane, miga symbol .

Tryb szabasowy 

W celu wsparcia potrzeb religijnych
urządzenie chłodnicze dysponuje try­bem szabasowym.

Wyłączone zostaną:
– oświetlenie wnętrza przy otwartych

drzwiach urządzenia,
– sygnały akustyczne i optyczne,
– wskazania temperatury,
– funkcja SuperCool (jeśli była wcze-

śniej włączona).
Możliwe do wybrania są:
– przycisk ustawień do wyłączenia try-

bu szabasowego,
– przycisk wł./wył.
Funkcja trybu szabasowego wyłącza się

automatycznie po ok. 120godzinach.

 Nacisnąć przycisk ustawień, żeby

wyjść z trybu dokonywania ustawień.
W przeciwnym razie elektronika auto­matycznie opuści tryb dokonywania
ustawień po ok. jednej minucie.

30

Zwrócić uwagę na to, czy drzwi urzą­dzenia są dobrze zamknięte, ponieważ
optyczne i akustyczne sygnały ostrze­gawcze są wyłączone.

 Niebezpieczeństwo zatrucia po-

karmowego!
Ewentualna awaria zasilania podczas

trybu szabasowego nie będzie wska­zywana i urządzenie uruchomi się
ponownie w trybie szabasowym.
Gdy zostanie on zakończony, nie po­jawi się żaden komunikat o awarii za­silania.

Jeśli podczas trybu szabasowego
wystąpi awaria zasilania, należy
sprawdzić jakość produktów spo­żywczych i nie spożywać rozmrożo­nej żywności.

Pozostałe ustawienia

Włączanie trybu szabasowego

 Nacisnąć palcem przycisk ustawień.
Na wyświetlaczu pojawiają się wszyst-

kie możliwe do wybrania symbole, sym­bol  miga.

 Naciskać przyciski ustawiania tempe-

ratury ( lub ) dotąd, aż na wyświe­tlaczu zacznie migać symbol.

 Nacisnąć przycisk OK, żeby potwier-

dzić wybór.

Na wyświetlaczu miga ostatnio wybrane
ustawienie, symbol  świeci się stale.

Gdy tylko symbol  zgaśnie po 3 se­kundach na wyświetlaczu, tryb szaba­sowy jest włączony.

 Wyłączyć tryb szabasowy po zakoń-

czeniu szabasu.

Wyłączanie trybu szabasowego

 Nacisnąć przycisk ustawień, żeby

wyjść z trybu szabasowego.

Na wyświetlaczu pojawia się temperatu­ra i włącza się oświetlenie wnętrza.

 Naciskając przyciski  lub  można

teraz włączyć tryb szabasowy. W tym
celu należy wybrać ustawienie 1.

 Nacisnąć przycisk OK, żeby potwier-

dzić wybór.

Wybrane ustawienie zostaje zaakcepto­wane, świeci się symbol .

31

Przechowywanie żywności w komorze chłodzenia

 Zagrożenie wybuchowe!

Nie przechowywać w urządzeniu
środków wybuchowych ani żadnych
produktów zasilanych gazami palny­mi (np. puszek z aerozolem).

 Jeśli w urządzeniu lub w

drzwiach urządzenia przechowywane
są produkty spożywcze zawierające
olej lub tłuszcz, mogą wystąpić rysy
naprężeniowe w tworzywie, tak że
tworzywo będzie pękać lub się ła­mać.

Zwrócić uwagę na to, żeby ewentual­nie wypływający tłuszcz ew. olej nie
miał kontaktu z plastikowymi ele­mentami urządzenia.

Różne obszary chłodzenia

Ze względu na naturalną cyrkulację po­wietrza w komorze chłodzenia tworzą
się różne strefy temperaturowe.

Zimne, ciężkie powietrze opada w dolny
obszar komory chłodzenia. Proszę wy­korzystywać różne strefy chłodnicze
przy przechowywaniu produktów spo­żywczych!

Nie przechowywać produktów spo­żywczych zbyt blisko siebie, żeby po­wietrze miało możliwość swobodnej
cyrkulacji.

To jest urządzenie chłodnicze z auto­matycznym chłodzeniem dynamicz­nym, w którym przy pracującym wen­tylatorze temperatura ustawia się rów­nomiernie. Różne strefy chłodzenia są
dzięki temu w mniejszym stopniu za­znaczone.

Najcieplejszy obszar

Najcieplejszy obszar w komorze chło­dzenia jest całkiem na górze w przed­nim obszarze i w drzwiach urządzenia.
Te obszary należy wykorzystywać np.
do przechowywania masła, żeby pozo­stawało smarowne i sera, żeby zacho­wał aromat.

Najzimniejszy obszar

Najzimniejszy obszar w komorze chło­dzenia jest bezpośrednio na płytą od­dzielającą strefę PerfectFresh Pro i przy
tylnej ściance. Jeszcze niższe tempera­tury panują jednak w pojemnikach stre­fy PerfectFresh Pro.

Proszę wykorzystać te obszary w ko­morze chłodzenia i w strefie
PerfectFresh Pro do przechowywania
wszystkich wrażliwych i łatwo psują­cych się produktów spożywczych, jak
np.:

– ryby, mięso, drób,
– wędliny, dania gotowe,

Nie zakrywać wentylatora na tylnej
ściance – jest on ważny dla zachowa­nia wydajności chłodzenia!

Produkty spożywcze nie mogą doty­kać tylnej ścianki komory chłodzenia.
W przeciwnym razie mogą do niej
przymarznąć.

32

– dania i wypieki z jajek i śmietany,
– świeże ciasto drożdżowe, ciasto na

placek, pizzę,
– sery z surowego mleka i inne produk-

ty z surowego mleka,

Przechowywanie żywności w komorze chłodzenia

– zapakowane w folię gotowe warzywa

i ogólnie wszystkie świeże produkty
spożywcze, dla których termin przy­datności do spożycia odwołuje się do
temperatury przechowywania poniżej
4 °C.

Niezalecane do przechowywa­nia w komorze chłodzenia

Nie wszystkie produkty spożywcze na­dają się do przechowywania w tempe­raturach poniżej 5°C, ponieważ są
wrażliwe na zimno. W zależności od
produktu spożywczego, przy przecho­wywaniu w chłodzie może się zmienić
jego wygląd, konsystencja, smak i/lub
zawartość witamin.

Do takich wrażliwych na zimno produk­tów spożywczych należą między inny­mi:

– ananasy, awokado, banany, owoce

granatu, mango, melony, papaje,
owoce palmowe, owoce cytrusowe
(jak cytryny, pomarańcze, mandaryn-

ki, grejpfruty),
– owoce dojrzewające,
– bakłażany, ogórki, kartofle, papryka,

pomidory, cukinia,
– twardy ser (jak parmezan).

Na co należy zwrócić uwagę już przy zakupie produktów spożywczych

Najważniejszym warunkiem dla długie­go okresu przechowywania jest świe­żość produktów spożywczych w mo­mencie ich wkładania do urządzenia
chłodniczego. Ta wyjściowa świeżość
ma decydujące znaczenie dla okresu
przechowywania.
Należy także zwrócić uwagę na datę
przydatności do spożycia i prawidłową
temperaturę przechowywania.
Łańcuch chłodzenia w miarę możliwości
nie powinien zostać przerwany. Zwrócić
uwagę np. na to, żeby produkty spo­żywcze nie przebywały zbyt długo w
ciepłym samochodzie.

Wskazówka: Na zakupy proszę zabrać
ze sobą torbę termoizolacyjną i następ­nie od razu przełożyć produkty spożyw­cze do urządzenia.

Prawidłowe przechowywanie produktów spożywczych

Produkty spożywcze należy przechowy­wać w komorze chłodzenia w opakowa­niu lub dobrze przykryte (w strefie
PerfectFresh Pro istnieją wyjątki). Dzięki
temu unika się przejmowania zapa­chów, wysuszenia produktów i przeno­szenia ewentualnych bakterii. Jest to
szczególnie istotne przy przechowywa­niu zwierzęcych produktów spożyw­czych.
Przy prawidłowym ustawieniu tempera­tury i odpowiedniej higienie można
znacznie przedłużyć okres przydatności
do spożycia produktów spożywczych.

33

Przechowywanie produktów spożywczych w strefie PerfectFresh Pro

W strefie PerfectFresh Pro panują opty­malne warunki przechowywania dla
owoców, warzyw, ryb, mięsa i produk­tów mlecznych. Produkty spożywcze
znacznie dłużej pozostają świeże, zo­staje zachowany smak i witaminy.

W strefie PerfectFresh Pro temperatura
jest regulowana automatycznie i zawie­ra się w zakresie 0-3°C. Są to niższe
temperatury niż w tradycyjnej chłodziar­ce, dla niewrażliwych na zimno produk­tów spożywczych stanowią jednak
optymalne warunki przechowywania.
Ponieważ w takiej temperaturze prze­dłuża się trwałość, produkty spożywcze
można przechowywać znacznie dłużej
bez utraty świeżości.

Dodatkowo wilgoć zawartą w strefie
PerfectFresh Pro można tak wyregulo­wać, żeby odpowiadała przechowywa­nym produktom spożywczym. Podwyż­szona wilgotność powietrza powoduje,
że produkty spożywcze zachowują
swoją własną wilgoć i nie wysychają tak
szybko. Pozostają one wówczas dłużej
chrupiące i świeże.

Proszę pamiętać, że stan wyjściowy
produktów spożywczych ma decydu­jące znaczenie dla ich przechowywa­nia!

Wyjąć produkty spożywcze ze strefy
PerfectFresh Pro ok. 30 - 60 minut
przed spożyciem. Dopiero w tempera­turze pokojowej w pełni rozwinie się
ich smak i aromat.

Strefa PerfectFresh Pro jest podzielo­na na dwa obszary:

System informacyjny (jak przedstawio-

ny poniżej we fragmentach) nad strefą
PerfectFresh Pro jest pomocny w prawi­dłowym doborze pojemnika i wyborze
ustawienia w wilgotnym pojemniku.

– W górnym suchym pojemniku panu-

je temperatura 0-3°C, wilgotność
powietrza nie jest podwyższona ; tu­taj należy przechowywać ryby, mię­so, produkty mleczne i wszelkie pro­dukty spożywcze, o ile są zapakowa­ne.

– W dolnym wilgotnym pojemniku (w

zależności od modelu w różnej ilości)
panuje temperatura 0-3°C, w zależ­ności od położenia suwaka wilgot­ność nie jest podwyższona  ew. jest
podwyższona /. Jeśli wilgot­ność powietrza jest podwyższona,
tutaj należy przechowywać owoce i
warzywa.

Każdy produkt spożywczy ma swoje
specyficzne właściwości i wymaga
określonych warunków przechowywa­nia.

34

Przechowywanie produktów spożywczych w strefie

PerfectFresh Pro

Suchy pojemnik 

Suchy pojemnik nadaje się szczególnie
do przechowywania łatwo psujących
się produktów spożywczych, jak:

– świeże ryby, skorupiaki i owoce mo-

rza,
– mięso, drób, wędliny,
– świeże sałatki,
– produkty mleczne jak jogurty, sery,

śmietana, twaróg itd.,
– produkty spożywcze różnego rodza-

ju, o ile są zapakowane.
W przypadku suchego pojemnika prio-

rytetem jest niska temperatura. Wilgot­ność powietrza w suchym pojemniku
odpowiada w przybliżeniu wilgotności
powietrza w tradycyjnej chłodziarce.

Proszę pamiętać, że produkty spożyw­cze bogate w białko psują się szybciej.
Oznacza to, że mięczaki i skorupiaki
psują się np. szybciej niż ryby, a ryby
psują się szybciej niż mięso.

Te produkty spożywcze należy przecho­wywać wyłącznie przykryte lub zapa-

kowane.

Wilgotny pojemnik , /

Niepodwyższona wilgotność powie­trza

Przy takim ustawieniu  wilgotny po­jemnik stanie się pojemnikiem suchym ­suwak regulatora otwiera otwory poje­mnika, tak że wilgoć będzie mogła się
ulotnić (patrz „Suchy pojemnik“).

Podwyższona wilgotność powietrza
/

Przy obu ustawieniach / wilgotny
pojemnik nadaje się do przechowywa­nia owoców i warzyw:

– Gdy w wilgotnym pojemniku prze-

chowuje się dużo owoców i warzyw,
zaleca się ustawienie (suwak za­myka częściowo otwory pojemnika,
tak że część zawartej wilgoci pozo­staje zachowana).

– Gdy w wilgotnym pojemniku prze-

chowuje się mało owoców i warzyw,
zaleca się ustawienie (suwak za­myka całkowicie otwory pojemnika,
tak że cała wilgoć pozostaje zacho­wana).

Wskazówka: Jeśli wilgotność powie­trza będzie za wysoka i w pojemniku
będzie się zbierać duża ilość wilgoci,
wybrać ustawienie . Jeśli wilgotność
powietrza będzie zbyt niska, proszę za­pakować produkty spożywcze w szczel­ne opakowania.

Wilgotność powietrza w wilgotnym po­jemniku zależy zasadniczo od rodzaju i
ilości przechowywanych produktów
spożywczych, gdy są one bez opako­wania.

35

Przechowywanie produktów spożywczych w strefie
PerfectFresh Pro

Przy podwyższonej wilgotności po­wietrza w wilgotnym pojemniku może
dojść do tworzenia się wody konden­sacyjnej zarówno na dnie, jak i pod
pokrywą.

Proszę ją usunąć za pomocą ręczni­ka kuchennego.

Wskazówka dla instytutów testo­wych:

Do normatywnych pomiarów zużycia
energii suwak regulatora na wilgotnym
pojemniku należy ustawić na („nie­podwyższona wilgotność powietrza“).

Regulacja wilgotności powietrza w wilgotnym pojemniku

Regulator przesuwny umożliwia regula­cję wilgotności powietrza zawartego w
wilgotnym pojemniku za pomocą usta­wień ,  lub .

 Nacisnąć suwak regulatora do oporu

do tyłu i puścić go powoli z powro­tem.

36

Regulator przesuwny zatrzaskuje się
automatycznie na ustawieniu .

 Aby wybrać ustawienia  i , na-

cisnąć ponownie suwak regulatora do
tyłu i go puścić, żeby zatrzasnął się
na wybranej pozycji  lub .

Przechowywanie produktów spożywczych w strefie

PerfectFresh Pro

Jeśli nie są Państwo zadowoleni z
efektów przechowywania produktów
spożywczych (produkty spożywcze
np. już po krótkim okresie przecho­wywania stają się oklapłe lub zwię­dłe), proszę jeszcze raz wziąć pod
uwagę następujące wskazówki:

 Wkładać do urządzenia wyłącznie

świeże produkty spożywcze. Stan po­czątkowy przechowywanych produk­tów spożywczych ma decydujące
znaczenie dla zachowania ich świe­żości.

 Przed włożeniem produktów spożyw-

czych należy wyczyścić pojemniki
strefy PerfectFresh Pro.

 Osuszyć bardzo wilgotne produkty

spożywcze przed ich włożeniem do
urządzenia.

 Nie przechowywać w strefie

PerfectFresh Pro żadnych produktów
spożywczych wrażliwych na zimno
(patrz „Niezalecane do trzymania w
chłodziarce“).

 Do przechowywania produktów spo-

żywczych wybrać właściwy pojemnik
strefy PerfectFresh Pro, jak również
właściwą pozycję regulatora wilgot­ności powietrza dla wilgotnego poje­mnika (niepodwyższona lub podwyż­szona wilgotność powietrza).

 Podwyższona wilgotność powietrza

/ w wilgotnym pojemniku jest
osiągana wyłącznie przez wilgoć za­wartą w przechowywanych produk­tach spożywczych, tzn. im więcej
produktów znajduje się w pojemniku,
tym wyższa jest wilgotność.
Jeśli przy ustawieniu  w wilgotnym
pojemniku zbiera się zbyt dużo wilgo­ci i ma to negatywny wpływ na prze­chowywaną żywność, należy wybrać
ustawienie. W przeciwnym razie
należy zbierać wodę kondensacyjną z
dna i spod pokrywy za pomocą ście­reczki ew. zastosować ruszt lub coś
podobnego, żeby nadmiar wilgoci
mógł ściekać.
Jeśli jednak wilgotność powietrza
utrzymuje się na zbyt niskim poziomie
pomimo ustawienia , należy zapa­kować żywność w szczelne opako­wania.

 Jeśli mają Państwo wrażenie, że tem-

peratura w strefie PerfectFresh Pro
jest zbyt wysoka lub zbyt niska, naj­pierw należy spróbować dokonać re­gulacji poprzez komorę chłodzenia,
zmieniając tam temperaturę w nie­wielkim zakresie o 1 do 2°C. Tempe­raturę należy podwyższyć najpóźniej
wtedy, gdy na dnie pojemników
PerfectFresh Pro zaczynają się two­rzyć kryształki lodu, ponieważ pro­dukty spożywcze mogą ulec uszko­dzeniu w efekcie zmrożenia.

37

Organizacja wnętrza

Przekładanie półki w drzwiach/ półki na butelki

Niebezpieczeństwo odniesienia zra­nień!

Przekładać półkę w drzwiach/ półkę
na butelki w drzwiach urządzenia wy­łącznie w stanie niezaładowanym.

 Przesunąć półkę w drzwiach/półkę na

butelki do góry i wyjąć ją do przodu.

 Założyć z powrotem półkę w

drzwiach/półkę na butelki w dowol­nym miejscu. Zwrócić uwagę na to,
czy półka jest prawidłowo i dokładnie
wciśnięta na wypustki.

Przesuwanie uchwytu na butel­ki

Przekładanie półek / półek z oświetleniem

Półki można przełożyć w zależności od
wysokości chłodzonych produktów.

 Unieść lekko półkę z przodu, pocią-

gnąć trochę do przodu, unieść wycię­ciem nad podpórki i przełożyć do gó­ry lub do dołu.

 Wsunąć półkę, aż się słyszalnie za-

trzaśnie.

Tylna krawędź oporowa półki musi być
skierowana do góry, żeby produkty
spożywcze nie dotykały do tylnej ścian­ki i do niej nie przymarzały.

Półki są zabezpieczone przed nieza­mierzonym wyciągnięciem przez ogra­niczniki wysuwu.

Uchwyt na butelki można przesunąć w
prawo lub w lewo. Dzięki temu można
uzyskać więcej miejsca na napoje w
kartonach.

Uchwyt na butelki może zostać zupełnie
wyjęty (np. do mycia):

 Wysunąć półkę na butelki do góry i

wyjąć ją do przodu.

 Ściągnąć do góry uchwyt na butelki z

tylnej krawędzi półki na butelki.

38

Półki z oświetleniem

Oświetlenie LED znajduje się na li­stwach stalowych półek. Przestawiając
półki można dostosować oświetlenie
komory chłodzenia do swoich oczeki­wań.

Organizacja wnętrza

Przekładanie półki na butelki

Półkę na butelki można założyć w róż­nych miejscach chłodziarki.

 Unieść lekko półkę na butelki z przo-

du, pociągnąć trochę do przodu,
unieść wycięciem ponad podpórkami
i przełożyć w górę lub w dół.

Tylny pałąk oporowy musi być skiero­wany do góry, żeby butelki nie dotykały
tylnej ścianki.

Półka na butelki jest zabezpieczona
przed niezamierzonym wyciągnięciem
przez ograniczniki wysuwu.

Szuflady strefy PerfectFresh Pro

Szuflady strefy PerfectFresh Pro są pro­wadzone na szynach teleskopowych i
mogą zostać wyjęte do załadunku i roz­ładunku lub do czyszczenia:

Dla łatwiejszego wyjęcia pojemników
należy usunąć półkę na butelki w
drzwiach urządzenia.

 Wyciągnąć szufladę do oporu.

 Chwycić szufladę po bokach z tyłu i

unieść ją najpierw do góry, a następ­nie do przodu.

Wsunąć z powrotem szyny prowa­dzące. Dzięki temu można uniknąć
uszkodzeń!

 Wyciągnąć ostrożnie nieco do przodu

pokrywę pomiędzy szufladami i wyjąć
ją do dołu.

39

Organizacja wnętrza

Przy myciu urządzenia zwrócić uwa­gę na to, żeby nie został wymyty
specjalny smar w szynach telesko­powych.
Do czyszczenia szyn teleskopowych
zastosować wilgotną ściereczkę.

 W celu ponownego założenia włożyć

pokrywę szuflady od dołu do góry w
uchwyty. Następnie wsunąć ją do ty­łu, aż się zatrzaśnie.

W celu włożenia szuflad
 Położyć szufladę na całkowicie wsu-

niętych szynach prowadzących.

 Wsunąć ją do urządzenia, aż się za-

trzaśnie.

Przekładanie filtra zapachów

Filtr zapachów z uchwytem KKF-FF
(Active AirClean) jest do nabycia jako
wyposażenie dodatkowe (patrz „Wy­posażenie“, punkt „Wyposażenie do­datkowe“).

W przypadku produktów spożyw­czych o bardzo silnym zapachu (np.
sera pleśniowego), należy zwrócić
uwagę na następujące zasady:

– Uchwyt z filtrem zapachów należy za-

kładać na półkę, na której są prze­chowywane te produkty spożywcze.

– W razie potrzeby wymienić filtr zapa-

chów wcześniej.

– Włożyć do urządzenia kolejne filtry

zapachów (z uchwytami) (patrz „Wy­posażenie“, punkt „Wyposażenie do­datkowe“).

Uchwyt filtra zapachów zakłada się na
tylnej listwie ochronnej półki.

40

 Aby przełożyć filtr zapachów, ścią-

gnąć uchwyt filtra zapachów do góry
z listwy ochronnej.

 Założyć go na listwę ochronną wybra-

nej półki.

Komora chłodzenia i strefa PerfectFresh Pro

Komora chłodzenia i strefa PerfectFresh
Pro odmrażają się automatycznie.

Podczas pracy kompresora na tylnej
ściance komory chłodzenia i strefy
PerfectFresh Pro mogą się tworzyć, w
zależności od działania urządzenia,
szron i zamarznięte kropelki wody. Nie
ma potrzeby ich usuwać, ponieważ są
one automatycznie odparowywane
przez ciepło kompresora.

Woda z odmrażania spływa poprzez ry­nienkę i otwór odpływowy do systemu
odparowywania z tyłu urządzenia.

 Woda z odmrażania musi zawsze

móc spływać bez przeszkód.
W tym celu rynienkę i otwór odpły-

wowy na wodę z odmrażania należy
utrzymywać w czystości.

Odmrażanie

41

Czyszczenie i konserwacja

 Proszę zwrócić uwagę na to, że-

by do elektroniki ani do oświetlenia
nie dostała się woda.

 Nie stosować myjki parowej. Pa-

ra może się dostać na elementy
przewodzące prąd elektryczny i wy­wołać zwarcie.

Do czyszczenia nie stosować myjki
parowej.

Przez otwór odpływowy na wodę z
odmrażania nie może spływać woda
z mycia.

Nie wolno usuwać tabliczki znamiono­wej znajdującej się we wnętrzu urzą­dzenia. Będzie ona potrzebna w przy­padku wystąpienia usterki!

Wskazówki dotyczące środ­ków czyszczących

Aby nie uszkodzić powierzchni, do
czyszczenia nie należy stosować żad-
nych:

– środków zawierających sodę, amo-

niak, kwasy lub chlor,
– środków rozpuszczających osady

wapienne,

– środków do mycia szkła,
– szorujących twardych gąbek i szczo-

tek (np. zmywaków do garnków),
– środków do ścierania zabrudzeń,
– ostrych skrobaków metalowych.

Do pielęgnacji powierzchni urządzenia
ze stali szlachetnej zalecamy stosowa­nie środka do pielęgnacji stali szla­chetnej Miele (patrz „Opis urządzenia ­Wyposażenie dodatkowe“).
Zawiera on substancje przyjazne ma­teriałowo i, w odróżnieniu od środka
do czyszczenia stali szlachetnej, żad­nych składników polerujących. Dzięki
temu zabrudzenia zostaną łagodnie
usunięte a po każdym zastosowaniu
utworzy się warstwa ochronna odpy­chająca wodę i zabrudzenia.

We wnętrzu urządzenia stosować
wyłącznie środki do czyszczenia i
konserwacji obojętne dla żywności.

Zalecamy czyszczenie przy wykorzysta­niu ciepłej wody z dodatkiem płynu do
mycia naczyń.

Ważne wskazówki dotyczące czysz­czenia znajdują się na kolejnych stro­nach.

– środków szorujących, jak np. proszki

i mleczka do szorowania, pumeks,

– środków zawierających rozpuszczal-

niki,

– środków do czyszczenia stali szla-

chetnej,

– środków do czyszczenia zmywarek

do naczyń,

– aerozoli do czyszczenia piekarników,

42

Czyszczenie i konserwacja

Przygotowanie urządzenia do czyszczenia

 Wyłączyć urządzenie.
Wyświetlacz gaśnie i chłodzenie jest

wyłączone.
Jeśli tak się nie stanie, włączona jest
blokada (patrz „Pozostałe ustawienia ­Włączanie/wyłączanie blokady“).

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłą-

czyć odpowiedni bezpiecznik instala­cji domowej.

 Wyjąć produkty spożywcze z urzą-

dzenia i złożyć je w chłodnym miej­scu.

 Wyjąć półki z drzwi urządzenia.
 Wyjąć szuflady strefy PerfectFresh

Pro i pokrywy szuflad (patrz „Organi­zacja wnętrza - Szuflady strefy
PerfectFresh Pro“).

 Wyjąć płytę szklaną, która jest

wpuszczona w płytę rozdzielającą.

Rozkładanie półek / półek z oświetle­niem

 Listwa stalowa z oświetleniem

LED na półce nie może być zanurza­na w wodzie przy czyszczeniu.

Listwy ze stali szlachetnej z podświe­tleniem LED należy czyścić wyłącz­nie ręcznie za pomocą wilgotnej
ściereczki.

 Listwy stalowe z oświetleniem

LED ew. listwy stalowe na półkach
nie nadają się do mycia w zmywarce
do naczyń.

Usunąć listwy, zanim włoży się półki
do zmywarki do naczyń.

W celu usunięcia listwy stalowej i tylnej
listwy ochronnej należy postępować w
następujący sposób:

 Położyć półkę górną stroną do dołu

na blacie roboczym na miękkiej pod­kładce (np. na ścierce do naczyń).

 Do mycia należy wyjąć wszystkie po-

zostałe elementy, które można wyjąć.

 Listwa stalowa z oświetleniem

LED ma w lewym, przednim rogu
płytki metalowe (styki), służące do
dostarczania prądu do oświetlenia
LED.

Przy usuwaniu listwy mogą one zo­stać uszkodzone.

Zawsze najpierw należy zwolnić stro­nę, po której nie znajdują się styki
(płytki metalowe).

43

Czyszczenie i konserwacja

 Złapać po lewej stronie listwy stalo-

wej plastikową oprawkę w miejscu
najbardziej wysuniętym do tyłu.

1. Ściągnąć plastikową oprawkę z półki,
i

2. ściągnąć równocześnie listwę. Teraz
oddziela się również przeciwległa
strona.

3. Ściągnąć listwę ochronną.

 Po czyszczeniu zamocować listwę ze

stali szlachetnej ew. listwę ochronną
na półce, postępując w odwrotnej ko­lejności.

Półki na butelki i półki w drzwiach

Panele ze stali szlachetnej na pół­kach nie nadają się do mycia w zmy­warce do naczyń!

Aby zdjąć panele stalowe, należy postę­pować w następujący sposób:

 Położyć półkę przednią stroną na bla-

cie roboczym.

 Chwycić końcówkę panelu i odcią-

gnąć ją od półki. Teraz cały panel sta­lowy oddziela się od półki.

 Po czyszczeniu zamocować panel

stalowy na półce w odwrotnej kolej­ności.

44

Czyszczenie i konserwacja

Wnętrze, wyposażenie

Myć urządzenie regularnie, ale przy­najmniej raz w miesiącu.

Nie pozwalać, żeby zabrudzenia
przysychały, lecz usuwać je natych­miast.

 Umyć wnętrze urządzenia ciepłą wo-

dą z dodatkiem płynu do mycia na­czyń. Po czyszczeniu zmyć wszystko
czystą wodą i wytrzeć do sucha
miękką ściereczką.

Listwy ze stali szlachetnej na półkach
nie nadają się do mycia maszyno­wego.
Zdjąć listwy, zanim się włoży półki do
zmywarki do naczyń.

Następujące elementy nie nadają się
do mycia w zmywarce do naczyń:

– listwy lub panele stalowe
– tylne listwy ochronne na półkach

Następujące elementy nadają się do
mycia w zmywarce do naczyń:

Temperatura wybranego programu
zmywania może wynosić maksymal­nie 55°C!

Elementy plastikowe mogą się prze­barwić w zmywarce do naczyń w wy­niku kontaktu z barwnikami naturalny­mi, zawartymi np. w marchewkach,
pomidorach i keczupie.
Przebarwienia te nie mają żadnego
wpływu na stabilność tych elementów.

– uchwyt na butelki, maselniczka, pó-

łeczka na jajka (w zależności od mo­delu)

– półki w drzwiach (bez paneli ze stali

szlachetnej)
– półki (bez listew)
– uchwyt dla filtra zapachów (dostępny

jako wyposażenie dodatkowe)

– wszystkie szuflady i pokrywy szuflad

(w zależności od modelu)
– półki na butelki
 To wyposażenie należy myć ręcznie.

45

Czyszczenie i konserwacja

 Rynienkę i otwór odpływowy na wodę

z odmrażania należy czyścić częściej
przy pomocy wacika lub czegoś po­dobnego, aby topniejąca woda za­wsze mogła spływać bez przeszkód.

W tym celu wyjąć szuflady strefy
PerfectFresh Pro.

 Przy myciu szyn teleskopowych

zwrócić uwagę na to, żeby nie został
z nich wymyty specjalny smar.

 Szuflady strefy PerfectFresh Pro są

prowadzone na szynach teleskopo­wych. Wyczyścić szyny teleskopowe
wilgotną ściereczką.

 Usunąć ewentualne zabrudzenia na

panelach i listwach ze stali szlachet­nej. Zalecamy środek Miele do pielę­gnacji stali szlachetnej.

Wskazówka: Po każdym czyszczeniu
natrzeć je koniecznie środkiem do pie­lęgnacji stali szlachetnej Miele. Dzięki
temu powierzchnia stali będzie chronio­na i uniknie się szybkiego ponownego
zabrudzenia!

 Pozostawić urządzenie otwarte jesz-

cze przez jakiś czas, żeby zapewnić
wystarczającą wentylację i uniknąć
wytworzenia zapachu.

Uszczelka drzwi

Uszczelkę drzwi należy chronić przed
olejami i tłuszczami. Pod ich wpły­wem uszczelka z biegiem czasu sta­nie się porowata.

 Uszczelkę drzwi należy regularnie

myć czystą wodą, a na koniec do­kładnie wytrzeć do sucha ściereczką.

Czyszczenie otworów wentyla­cyjnych

Osady kurzu zwiększają zużycie ener­gii.

 Czyścić regularnie kratkę wentylacyj-

ną pędzlem lub odkurzaczem (zasto­sować np. ssawkę pędzlową dla od­kurzaczy Miele).

Uruchamianie urządzenia po czyszczeniu

 Włożyć wszystkie elementy do urzą-

dzenia.

 Podłączyć urządzenie z powrotem do

zasilania i je włączyć.

 Włączyć na jakiś czas funkcję

SuperCool, żeby komora chłodzenia
szybko się oziębiła.

 Włożyć produkty spożywcze do ko-

mory chłodzenia i zamknąć drzwi u­rządzenia.

46

Wymiana filtra zapachów

Filtr zapachów z uchwytem KKF-FF
(Active AirClean) jest do nabycia jako
wyposażenie dodatkowe (patrz roz­dział „Opis urządzenia“, punkt „Wypo­sażenie“).

Wymieniać co ok. 6 miesięcy filtry za­pachów w uchwycie.

Filtry zapachów KKF-RF na wymianę
można nabyć w serwisie firmy Miele,
w sklepach specjalistycznych lub w
sklepie internetowym Miele.

Wskazówka: Uchwyt filtrów zapachów
nadaje się do mycia w zmywarce do na­czyń.

 Ściągnąć uchwyt filtrów zapachów do

góry z półki.

Założone filtry zapachów nie mogą
dotykać tylnej ścianki urządzenia,
ponieważ ze względu na wilgoć będą
się przyklejać do tylnej ścianki.

Włożyć nowe filtry zapachów na tyle
głęboko w uchwyt, żeby nie wysta­wały poza krawędź uchwytu.

Czyszczenie i konserwacja

 Wyjąć oba wkłady filtra zapachów i

założyć nowe wkłady filtra zapachów
w uchwyt, zaokrągloną krawędzią do
dołu.

 Założyć uchwyt pośrodku na tylną

krawędź oporową dowolnej półki, tak
żeby się tam zatrzasnął.

47

Co robić, gdy...

Większość usterek i błędów, do których dochodzi podczas codziennego użytko­wania, można usunąć samodzielnie. W wielu przypadkach pozwoli to zaoszczędzić
czas i koszty, ponieważ nie ma wówczas potrzeby wzywania serwisu.

Poniższa tabela powinna być pomocna w ustaleniu przyczyn ewentualnych uste­rek i błędów i ich usunięciu.

Do czasu usunięcia usterki w miarę możliwości nie należy otwierać urządzenia,
aby zminimalizować straty zimna tak bardzo, jak tylko jest to możliwe.

Problem Przyczyna i postępowanie

Urządzenie nie chłodzi,
oświetlenie wnętrza nie
działa przy otwartych
drzwiach urządzenia i
wyświetlacz się nie
świeci.

Na wyświetlaczu świeci
się symbol, urządze­nie nie chłodzi, jednak
obsługa urządzenia jest
możliwa i oświetlenie
wnętrza jest sprawne.

Urządzenie nie jest włączone, a na wyświetlaczu po­kazywany jest symbol zasilania .

 Włączyć urządzenie.
Wtyczka nie jest prawidłowo włożona do gniazdka.

 Włożyć wtyczkę do gniazdka. Przy wyłączonym

urządzeniu na wyświetlaczu pokazywany jest sym­bol zasilania.

Zostało wyzwolone zabezpieczenie instalacji domo­wej. Urządzenie chłodnicze, instalacja domowa lub in­ne urządzenie mogą być uszkodzone.

 Proszę wezwać elektryka lub serwis.
Włączony jest tryb pokazowy. Umożliwia on sprze-

dawcom prezentację urządzenia bez włączonego
chłodzenia. Do prywatnego użytku to ustawienie nie
jest potrzebne.

 Wyłączyć tryb pokazowy (patrz „Informacje dla

sprzedawców - Tryb pokazowy“).

48

Problem Przyczyna i postępowanie

Kompresor ciągle pra­cuje.

Kompresor włącza się
coraz częściej i dłużej,
temperatura w urządze­niu jest zbyt wysoka.

Kompresor włącza się
coraz częściej i dłużej,
temperatura w urządze­niu jest zbyt niska.

To nie jest usterka! Aby zaoszczędzić energię, przy
niskim zapotrzebowaniu na zimno kompresor przełą­cza się na niższą ilość obrotów. Z tego powodu prze­dłuża się czas pracy kompresora.

Otwory wentylacyjne w szafce do zabudowy są zasta­wione lub zakurzone.

 Nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
 Regularnie oczyszczać otwory wentylacyjne z ku-

rzu.

Drzwi urządzenia były często otwierane lub dołożono
dużą ilość świeżych produktów spożywczych.

 Otwierać drzwi tylko w razie potrzeby i tak krótko,

jak tylko jest to możliwe.

Wymagana temperatura ustawi się sama z powrotem
po jakimś czasie.

Drzwi urządzenia nie są prawidłowo zamknięte.
 Zamknąć drzwi.

Wymagana temperatura ustawi się sama z powrotem
po jakimś czasie.

Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka. Im wyższa
temperatura w pomieszczeniu, tym dłużej pracuje
kompresor.

 Przestrzegać wskazówek w rozdziale „Wskazówki

montażowe - Miejsce ustawienia“.

Urządzenie nie zostało prawidłowo zabudowane we
wnęce.

 Przestrzegać wskazówek w rozdziałach „Wska-

zówki montażowe – Zabudowa urządzenia“.

W urządzeniu została ustawiona zbyt niska tempera­tura.

 Skorygować ustawienia temperatury.
Funkcja szybkiego chłodzenia jest jeszcze włączona.

 W celu oszczędzenia energii, funkcję szybkiego

chłodzenia można wyłączyć samodzielnie wcze­śniej.

Co robić, gdy...

49

Co robić, gdy...

Problem Przyczyna i postępowanie

Kompresor włącza się
coraz rzadziej i krócej,
temperatura w urządze­niu wzrasta.

Z tyłu na dole urządze­nia przy kompresorze
miga lampka kontrolna
LED (w zależności od
modelu).
Elektronika kompresora
jest wyposażona w
lampkę kontrolną LED
wskazującą działanie i
służącą do diagnostyki
błędów.

To nie jest usterka! Temperatura jest za wysoka.

 Skorygować ustawienia temperatury.
 Skontrolować temperaturę ponownie po 24 godzi-

nach.

Lampka kontrolna miga regularnie co 5sekund.
Wystąpiła usterka.

 Wezwać serwis.

Lampka kontrolna miga regularnie co 15sekund.
To nie jest usterka. Miganie jest normalne.

50

Komunikaty na wyświetlaczu

Komunikat Przyczyna i postępowanie

Na wyświetlaczu świeci
się symbol alarmu  i
dodatkowo rozlega się
sygnał ostrzegawczy.

Na wyświetlaczu poka­zywane jest „F0 doF9“.

Alarm drzwi został uaktywniony.

 Zamknąć drzwi urządzenia. Symbol alarmu ga-

śnie i milknie dźwięk ostrzegawczy.

Wystąpiła usterka.
 Wezwać serwis.

Co robić, gdy...

51

Co robić, gdy...

Nie działa oświetlenie wnętrza

Problem Przyczyna i postępowanie

Nie działa oświetlenie
wnętrza.

Urządzenie nie jest włączone.
 Włączyć urządzenie.

Tryb szabasowy jest włączony: wyświetlacz jest
ciemny, a urządzenie chłodzi.

 Nacisnąć przycisk ustawień, żeby wyjść z trybu

szabasowego.

Następnie na wyświetlaczu pojawia się temperatura i
zapala się oświetlenie wnętrza (patrz rozdział „Pozo­stałe ustawienia“, punkt „Włączanie/wyłączanie trybu
szabasowego“).

Oświetlenie wyłącza się automatycznie po ok. 15 mi­nutach otwarcia drzwi ze względu na przegrzanie. Je­śli to nie jest przyczyną, wystąpiła usterka.

 Niebezpieczeństwo odniesienia zranień przez

porażenie elektryczne!
Pod pokrywką oświetlenia znajdują się elementy

przewodzące prąd elektryczny.
Oświetlenie LED może być naprawiane i wymienia-

ne wyłącznie przez serwis.

52

 Niebezpieczeństwo odniesienia zranień przez

oświetlenie LED! Intensywność światła odpowiada
klasie lasera 1/1M.

Nie wolno zdejmować pokrywek oświetlenia ew.
nie mogą one być uszkodzone ani usunięte ze
względu na uszkodzenie! Oczy mogą zostać zra­nione.

Nie stosować do oświetlenia LED (promieniowanie
laserowe kasy 1/1M) żadnych instrumentów
optycznych (lupy itp.)!

 Wezwać serwis.

Problem Przyczyna i postępowanie

Oświetlenie LED na jed­nej z półek nie działa.

Półka nie jest dobrze osadzona na podpórkach.
 Sprawdzić poprawność osadzenia półki na pod-

pórkach: półka w lewym, przednim rogu ma płytki
metalowe (styki), doprowadzające prąd do oświe­tlenia LED.

 Wsunąć półkę, aż się słyszalnie zatrzaśnie.
Płytka metalowa nie jest czysta i sucha.

 Wyczyścić ją za pomocą wilgotnej ściereczki a na-

stępnie wytrzeć do sucha ściereczką bezkłaczko­wą.

Oświetlenie LED na listwie stalowej jest uszkodzone.

 Niebezpieczeństwo odniesienia zranień przez

porażenie elektryczne!
Pod pokrywką oświetlenia znajdują się elementy

przewodzące prąd elektryczny.
Oświetlenie LED może być naprawiane i wymienia-

ne wyłącznie przez serwis.

 Niebezpieczeństwo odniesienia zranień przez

oświetlenie LED! Intensywność światła odpowiada
klasie lasera 1/1M.

Nie wolno zdejmować pokrywek oświetlenia ew.
nie mogą one być uszkodzone ani usunięte ze
względu na uszkodzenie! Oczy mogą zostać zra­nione.

Nie stosować do oświetlenia LED (promieniowanie
laserowe kasy 1/1M) żadnych instrumentów
optycznych (lupy itp.)!

Co robić, gdy...

 Wymienić półkę z oświetleniem LED. Można ją na-

być w serwisie Miele.

53

Co robić, gdy...

Problem Przyczyna i postępowanie

Oświetlenie LED na
wszystkich półkach nie
działa.

Do oświetlenia LED na jednej z półek lub na metalowe
płytki (styki) w lewej podpórce dostał się jakiś płyn.
Wyłącznik bezpieczeństwa wyłączył oświetlenie LED
na wszystkich półkach.

 Wytrzeć listwy stalowe z oświetleniem LED na mo-

kro, wysuszyć je ew. pozostawić do wyschnięcia
poza urządzeniem. Wyczyścić również płytki meta­lowe (styki) w podpórce.

 Zwrócić uwagę na to, czy styki są czyste i suche,

zanim wsunie się półki z oświetleniem.

 Wsunąć półkę, aż się słyszalnie zatrzaśnie.
 Zamknąć drzwi urządzenia.

Po ponownym otwarciu drzwi urządzenia oświetlenie
wnętrza znowu działa.

Jeśli to nie jest przyczyną, wystąpiła usterka.
 Wezwać serwis.

54

Ogólne problemy z urządzeniem

Problem Przyczyna i postępowanie

Na wyświetlaczu jest
pokazywany symbol.
Nie można wyłączyć u­rządzenia.

Nie rozlega się dźwięk
ostrzegawczy, chociaż
drzwi urządzenia są
otwarte od dłuższego
czasu.

Urządzenie wydaje się
być ciepłe przy ścian­kach zewnętrznych.

Podłoga w komorze
chłodzenia jest mokra.

Włączona jest blokada.

 Wyłączyć blokadę (patrz rozdział „Pozostałe usta-

wienia“, punkt „Włączanie/wyłączanie blokady“).

To nie jest usterka! Dźwięk alarmu został wyłączony
w trybie dokonywania ustawień (patrz rozdział „Pozo­stałe ustawienia“, punkt „Sygnały akustyczne“).

To nie jest usterka! Ciepło wytwarzane przez wymien­nik ciepła jest wykorzystywane do uniknięcia oblo­dzenia.

Otwór odpływowy na wodę z odmrażania jest zatka­ny.

 Wyczyścić rynienkę i otwór odpływowy na wodę z

odmrażania.

Co robić, gdy...

55

Przyczyny powstawania hałasu

Normalne od­głosy

Wrrrrr ... Warczenie pochodzi z silnika (kompresora). Czasami może być

Bul, bul ... Bulgotanie, chlupotanie lub furczenie pochodzi od środka chłod-

Klik ... Klikanie można usłyszeć zawsze wtedy, gdy termostat włącza

Stuk ... Stukanie słychać zawsze wtedy, gdy w urządzeniu dochodzi do

Proszę pamiętać, że hałasy w układzie chłodniczym związane z pracą silnika i z
przepływem nie są możliwe do usunięcia!

Hałasy Przyczyna i postępowanie
Grzechotanie,

klekotanie,
brzęczenie

Skąd one się biorą?

nieco głośniejsze, szczególnie podczas włączania się silnika.

niczego, który przepływa przez instalację.

lub wyłącza silnik.

rozprężeń materiałowych.

Urządzenie nie jest wypoziomowane. Wyrównać urządzenie za
pomocą poziomnicy. Wykorzystać w tym celu nóżki ustawcze
pod urządzeniem lub coś podłożyć.

Urządzenie dotyka innych mebli lub urządzeń. Proszę je odsu­nąć.

Szuflady lub półki ruszają się lub zakleszczają. Sprawdzić wyj­mowane elementy i ewentualnie założyć je ponownie.

56

Butelki lub naczynia się dotykają. Rozsunąć nieco butelki lub na­czynia.

Serwis

Kontakt w przypadku wystą­pienia usterki

W razie wystąpienia usterek, których nie
można usunąć samodzielnie, proszę
powiadomić sprzedawcę Miele lub ser­wis Miele.

Numer telefonu do serwisu Miele znaj­duje się na końcu tej instrukcji użytko­wania.

Serwis wymaga podania modelu i nu­meru fabrycznego urządzenia. Obie te
informacje znajdują się na tabliczce
znamionowej.

Tabliczka znamionowa znajduje się we
wnętrzu urządzenia.

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 2 lata.
Dalsze informacje dotyczące warunków

gwarancji w Państwa kraju można uzy­skać w serwisie Miele.

57

Informacje dla sprzedawców

Tryb pokazowy 

Przy zastosowaniu funkcji „Tryb poka­zowy“ urządzenie może być prezento­wane w handlu lub w salonach ekspo­zycyjnych. Działa przy tym obsługa u­rządzenia i jego oświetlenie, kompresor
pozostaje jednak wyłączony.

Włączanie trybu pokazowego

 Włączyć urządzenie przez naciśnięcie

przycisku wł./wył.
Jeśli nie jest to możliwe, włączona
jest blokada!

Na wyświetlaczu gaśnie wskazanie
temperatury i zapala się symbol zasila­nia.

 Położyć palec na przycisku i pozo-

stawić palec na przycisku.

 Nacisnąć dodatkowo jednokrotnie

przycisk wł./wył. (nie puszczając przy
tym przycisku!).

 Pozostawić palec na przycisku, aż

na wyświetlaczu pojawi się symbol.
 Puścić przycisk.
Włączony jest tryb pokazowy, na wy-

świetlaczu pokazywany jest symbol.

58

Wyłączanie trybu pokazowego

Symbol  świeci się na wyświetlaczu.

 Nacisnąć palcem przycisk ustawień.
Na wyświetlaczu pojawiają się wszyst-

kie możliwe do wybrania symbole, sym­bol  miga.

 Naciskać przyciski ustawiania tempe-

ratury ( lub ) dotąd, aż na wyświe­tlaczu zacznie migać symbol .

 Nacisnąć przycisk OK, żeby potwier-

dzić wybór.

Na wyświetlaczu miga 1 (znaczenie: tryb
pokazowy jest uaktywniony), symbol 
świeci się stale.

Informacje dla sprzedawców

 Nacisnąć przycisk  lub , tak żeby

na wyświetlaczu pojawiło się 0 (zna-

czenie: tryb pokazowy jest wyłączo-

ny).

 Nacisnąć przycisk OK, żeby potwier-

dzić wybór.
Wybrane ustawienie zostaje zaakcepto-

wane, miga symbol .

 Nacisnąć przycisk ustawień, żeby

wyjść z trybu dokonywania ustawień.

W przeciwnym razie elektronika auto-

matycznie opuści tryb dokonywania

ustawień po ok. jednej minucie.
Tryb pokazowy jest wyłączony, symbol

 gaśnie.

59

Podłączenie elektryczne

Urządzenie jest dostarczane w stanie
gotowym do podłączenia do prądu
zmiennego 50 Hz 220 - 240 V.

Zabezpieczenie musi wynosić przynaj­mniej 10 A.

Podłączenie może zostać dokonane wy­łącznie poprzez przepisowo zainstalo­wane gniazdo ochronne. Instalacja
elektryczna musi być wykonana zgod­nie z obowiązującymi przepisami i nor­mami.

Aby móc szybko odłączyć urządzenie
od zasilania w sytuacji awaryjnej, gniaz­do musi być umieszczone poza tylną
ścianką urządzenia i musi być łatwo do­stępne.

Jeżeli po dokonaniu zabudowy gniazdo
przestanie być dostępne albo przewi­dziano przyłącze stałe, instalacja musi
być wyposażona w urządzenie odłącza­jące wszystkie bieguny. Za urządzenia
odłączające uważa się przełączniki z
przerwą pomiędzy stykami wynoszącą
przynajmniej 3 mm. Należą tutaj wy­łączniki instalacyjne, bezpieczniki i
styczniki (EN 60335).

Podłączenie poprzez przedłużacz nie
jest dozwolone, ponieważ nie można
wówczas zagwarantować wystarczają­cego bezpieczeństwa (np. ryzyko prze­grzania).

Urządzenia nie wolno podłączać do wy­spowych przemienników częstotliwości,
które są stosowane przy autonomicz­nym zasilaniu, jak np. baterie słonecz-
ne. W przeciwnym razie skoki napięcia
występujące przy włączaniu urządzenia
mogą doprowadzić do wyłączenia awa­ryjnego. Elektronika może zostać
uszkodzona!
Urządzenia nie wolno również używać
w połączeniu z tak zwanymi wtyczkami
energooszczędnymi, ponieważ zostaje
wówczas ograniczony dopływ energii
do urządzenia, co z kolei może spowo­dować nadmierne rozgrzewanie urzą­dzenia.

Jeśli konieczna jest wymiana przewodu
zasilającego, może ona zostać dokona­na wyłącznie przez wykwalifikowanego
elektrotechnika.

Wtyczka i kabel zasilający urządzenia
nie mogą dotykać tylnej ścianki tego u­rządzenia, ponieważ wtyczka i kabel za­silający mogą zostać uszkodzone przez
wibracje. Może to spowodować zwar­cie.

Także inne urządzenia nie powinny być
podłączone do gniazd w obszarze tylnej
ścianki urządzenia.

60

Wskazówki montażowe

Niezabudowane urządzenie może się
przewrócić!

Trzymać drzwi urządzenia zamknięte,
aż urządzenie chłodnicze zostanie
zabudowane i zamocowane w niszy
do zabudowy zgodnie z instrukcją
użytkowania i montażu.

 Zagrożenie pożarowe i ryzyko

uszkodzeń! Nie wolno instalować u­rządzenia chłodniczego pod płytą
grzejną.

Kombinacja side-by-side

Zasadniczo urządzenia chłodnicze nie
powinny być kombinowane w pionie
ew. w poziomie z innymi modelami,
żeby uniknąć tworzenia wody konden­sacyjnej między urządzeniami i wyni­kających stąd szkód.

Państwa urządzenie chłodnicze w żad­nym wypadku nie może zostać ustawio­ne w zabudowie sąsiadującej „side-by­side“, ponieważ nie jest ono wyposażo­ne w zintegrowane ogrzewanie.

Proszę się dowiedzieć u swojego sprze­dawcy, jakie kombinacje są możliwe z
Państwa urządzeniem chłodniczym.

Miejsce ustawienia

Zalecane jest suche i dobrze wentylo­wane pomieszczenie.

Przy wybieraniu miejsca ustawienia na­leży pamiętać, że zużycie energii urzą­dzenia chłodniczego wzrasta, jeśli jest
ono ustawione w bezpośrednim są­siedztwie grzejnika, piekarnika lub inne­go źródła ciepła. Należy także unikać
bezpośredniego nasłonecznienia.

Im wyższa jest temperatura otoczenia,
tym dłużej pracuje kompresor i tym wię­ksze jest zużycie energii.

Przy zabudowie urządzenia należy poza
tym przestrzegać następujących zasad:

– Gniazdo elektryczne musi znajdować

się poza obszarem tylnej ścianki u­rządzenia i w sytuacji awaryjnej musi
być łatwo dostępne.

– Wtyczka i kabel zasilający nie mogą

dotykać tylnej ścianki urządzenia, po­nieważ mogłyby zostać uszkodzone
przez wibracje.

– Także inne urządzenia nie powinny

być podłączone do gniazd w obsza­rze tylnej ścianki urządzenia.

 Przy wysokiej wilgotności po-

wietrza na zewnętrznych powierzch-

niach urządzenia może się osadzać
woda kondensacyjna.

Ta woda kondensacyjna może do­prowadzić do korozji zewnętrznych
ścianek urządzenia.

Aby tego uniknąć, zaleca się usta­wienie odpowiednio wentylowanego
urządzenia w suchym l/lub klimaty­zowanym pomieszczeniu.

Proszę się upewnić po zabudowie,
że drzwi urządzenia prawidłowo się
zamykają, zalecane przekroje wenty­lacyjne zostały zachowane i urządze­nie zostało zabudowane zgodnie z
opisem.

61

Wskazówki montażowe

Klasa klimatyczna

Urządzenie przystosowane jest do okre­ślonej klasy klimatycznej (zakresu tem­peratur otoczenia), której granice muszą
być zachowane. Klasa klimatyczna jest
zamieszczona na tabliczce znamiono­wej we wnętrzu urządzenia.

Klasa klimatycz-

na

SN +10do +32°C

N +16do +32°C

ST +16do +38°C

T +16do +43°C

Niższa temperatura otoczenia prowadzi
do dłuższych przestojów kompresora.
Może to doprowadzić do podwyższenia
temperatury w urządzeniu i wystąpienia
związanych z tym usterek.

Temperatura

otoczenia

Wentylacja

 Jeśli nie są zachowane wymaga-

ne przekroje wentylacyjne, kompre­sor częściej się włącza i pracuje
przez dłuższy okres czasu.

Prowadzi to do zwiększonego zuży­cia energii i podwyższenia tempera­tury roboczej kompresora, co w efek­cie może spowodować uszkodzenie
kompresora.

Proszę bezwzględnie zachować zale­caną wielkość otworów wentylacyj­nych.

Powietrze przy tylnej ściance urządze­nia ogrzewa się. Dlatego zabudowa me­blowa musi być wykonana w taki spo-

sób, żeby zapewnić swobodną wentyla­cję (patrz rozdział „Wymiary do zabudo­wy“):

– Wlot powietrza  następuje poprzez

cokół, a wylot powietrza  u góry, w
tylnym obszarze zabudowy kuchen­nej.

– Do celów wentylacyjnych z tyłu urzą-

dzenia należy przewidzieć kanał wy­lotowy o głębokości przynajmniej
40mm.

– Przekroje wentylacyjne w cokole me-

blowym, w szafce do zabudowy i pod
sufitem pomieszczenia muszą mieć
zawsze przynajmniej 200cm² żeby
ogrzane powietrze mogło być odpro­wadzane bez przeszkód.

Jeśli w otworze wentylacyjnym ma
się znajdować kratka wentylacyjna,
wówczas otwór musi być większy niż
200cm². Powierzchnia 200cm² wy­nika z sumy otworów w kratce wen­tylacyjnej.

62

Wskazówki montażowe

– Ważne! Urządzenie pracuje tym bar-

dziej energooszczędnie, im większe
są przekroje wentylacyjne.

Otworów wentylacyjnych nie wolno
zasłaniać ani zastawiać. Poza tym
należy je regularnie oczyszczać z ku­rzu.

Górny przekrój wentylacyjny

Górny przekrój wentylacyjny może zo­stać wyprowadzony na różne sposoby:

a

bezpośrednio nad urządzeniem z
kratką wentylacyjną (powierzchnia
wentylacyjna przynajmniej 200cm²)

b

pomiędzy zabudową meblową i sufi­tem

c

w suficie podwieszanym

Drzwiczki meblowe

Odstęp poziomy i pionowy

W zależności od pozostałej zabudowy
meblowej określona jest grubość i pro­mień krawędzi drzwiczek meblowych
oraz odstęp między drzwiczkami (w po­ziomie i w pionie).

Proszę bezwzględnie przestrzegać:

–Odstęp poziomy

Odstęp pomiędzy drzwiczkami meblo­wymi i znajdującymi się powyżej ew.
poniżej drzwiczkami szafki musi wyno­sić min. 3mm.

–Odstęp pionowy

Jeśli odstęp pomiędzy drzwiczkami
meblowymi urządzenia chłodniczego
i sąsiadującym od strony zawiasów
frontem meblowym ew. listwą wy­kończeniową jest zbyt mały, przy
otwieraniu drzwi urządzenia chłodni­czego może dojść do kolizji z fron­tem meblowym/listwą wykończenio­wą.

W zależności od grubości i promienia
krawędzi drzwiczek meblowych wy­magany jest indywidualny odstęp.

Należy go uwzględnić przy planowaniu
kuchni ew. przy wymianie urządzenia
chłodniczego, decydując się na odpo­wiednie rozwiązanie konstrukcyjne.

63

Wskazówki montażowe

Grubość
drzwiczek
meblo-

Odstęp X [mm]
dla różnych

promieni krawędzi B
wych
A [mm]

R0 R1,2 R2 R3
≥16 - 19 min. 3
20 5 4 4 3,5
21 5,5 5 4,5 4
22 6,5 6 5,5 5

sąsiadujący front meblowy
A=grubość frontu meblowego

B=promień krawędzi
X=odstęp

Wskazówka: Zamontować element dy­stansowy pomiędzy korpusem meblo­wym i listwą wykończeniową. W ten
sposób można uzyskać odpowiednią
szerokość szczeliny.

Ciężar drzwiczek meblowych

Zamontowane drzwiczki meblowe,
które przekraczają dopuszczalny cię­żar, mogą spowodować uszkodzenie
zawiasów, co m.in. może doprowa­dzić do usterek w funkcjonowaniu u­rządzenia!

Przed montażem drzwiczek meblowych
należy się upewnić, że nie przekraczają
one dopuszczalnego ciężaru:

Urządzenie maks. ciężar

drzwiczek meblo-

wych w kg
K 34673 iD 19
K 35672 iD 21
K 35673 iD 21
K 37672 iD 26

listwa wykończeniowa
A=grubość frontu meblowego

B=promień krawędzi
X=odstęp

64

K 37673 iD 26

Montaż dużych lub dzielonych drzwi urządzenia

W serwisie Miele lub w sklepach spe­cjalistycznych można nabyć odpo­wiedni zestaw montażowy ew. kolejną
parę kątowników mocujących.

Przed zabudową urządzenia

 Przed rozpoczęciem zabudowy nale-

ży wyjąć z urządzenia worek z ele­mentami montażowymi i innym wypo­sażeniem i usunąć taśmę maskującą
z zewnętrznych drzwi urządzenia.

 W żadnym wypadku nie usuwać z

tyłu urządzenia:

– elementów dystansowych (w zależ-

ności od modelu).
Gwarantują one zachowanie wyma­ganego odstępu pomiędzy tyłem u­rządzenia i ścianą.

Wskazówki montażowe

 Otworzyć drzwi urządzenia i wycią-

gnąć czerwone zabezpieczenie trans­portowe  (w zależności od modelu).

– woreczków, które znajdują się w krat-

ce metalowej (wymienniku ciepła) (w
zależności od modelu).
Są one ważne dla działania urządze­nia. Ich zawartość jest nietoksyczna i
nie jest niebezpieczna.

 Usunąć uchwyt przewodu z tyłu urzą-

dzenia.

65

Wskazówki montażowe

Czy stare urządzenie było wyposażo­ne w inny system zawiasów?

Jeśli nawet Państwa stare urządzenie
było wyposażone w inny system zawia­sów, mimo to nadal można wykorzystać
drzwiczki meblowe. W takim przypadku
należy zdemontować stare okucia z
szafki do zabudowy; nie będą one już
więcej potrzebne, ponieważ drzwiczki
meblowe zostaną teraz zamontowane
na drzwiach urządzenia. Wszystkie po­trzebne elementy są dostarczone lub
mogą zostać zamówione w serwisie.

Front ze stali szlachetnej

(w zależności od modelu)
Jeśli Państwa stare urządzenie miało in-

ny system zawiasów i nie chce się lub
nie można więcej wykorzystać starych
drzwiczek meblowych, można je zastą­pić frontem ze stali szlachetnej.

O front ze stali szlachetnej można się
dowiedzieć w serwisie firmy Miele.

66

Wymiary do zabudowy

* Zadeklarowane zużycie energii zostało ustalone dla niszy o głębokości 560 mm.
Urządzenie jest w pełni funkcjonalne w niszy o głębokości 550 mm, ma jednak
wtedy nieznacznie większe zapotrzebowanie na energię.

Przed rozpoczęciem zabudowy należy się upewnić, czy nisza do zabudowy do­kładnie odpowiada podanym wymiarom do zabudowy. Podane przekroje wenty­lacyjne muszą bezwzględnie być zachowane, a wycięcie w panelu cokołowym
dla dołączonej kratki wentylacyjnej musi być wycentrowane z urządzeniem, żeby
zagwarantować prawidłowe funkcjonowanie urządzenia.

Wysokość niszy [mm]

A

K34673iD 1 220–1 236
K35672iD 1 397–1 413
K35673iD 1 397–1 413
K37672iD 1 772–1 788
K37673iD 1 772–1 788

67

Ograniczenie kąta otwarcia drzwi urządzenia

Zawiasy drzwi są fabrycznie ustawione
w taki sposób, że drzwi urządzenia mo­gą zostać szeroko otwarte.

Jeśli jednak kąt otwarcia drzwi urządze­nia powinien zostać ograniczony z okre­ślonych względów, można to ustawić
na zawiasach.

Jeśli drzwi urządzenia, np. obijają się o
ścianę przy otwieraniu, należy ograni­czyć ich kąt otwarcia do ok. 90°.

Trzpienie ograniczające muszą zo­stać zamontowane, zanim urządze­nie zostanie zabudowane.

 Włożyć od góry w zawiasy drzwi

trzpienie ograniczające dostarczone
wraz z urządzeniem.

Kąt otwarcia drzwi urządzenia jest teraz
ograniczony do ok. 90°.

68

Do przełożenia zawiasów drzwi po­trzebna będzie bezwzględnie pomoc
drugiej osoby.

Urządzenie jest dostarczane z prawymi
zawiasami. Jeśli zachodzi potrzeba
otwierania drzwi na lewą stronę, należy
wówczas przełożyć zawiasy.

Do przełożenia zawiasów potrzebne
są następujące narzędzia:

 Otworzyć drzwi urządzenia.
 Wyjąć półki z drzwi urządzenia.

Przekładanie zawiasów drzwi

 Odkręcić trochę śruby  i  przy

zawiasach.

 Przesunąć drzwi urządzenia  na ze-

wnątrz i je wyczepić.

 Podważyć zaślepki , , .

69

Przekładanie zawiasów drzwi

 Wykręcić całkowicie śruby .
 Założyć element mocujący  po

przeciwnej stronie i wkręcić lekko
śruby .

 Wykręcić całkowicie śruby  i wkrę-

cić je lekko po przeciwnej stronie.

Jeśli do ograniczenia kąta otwarcia
drzwi w zawiasach zostały zastosowane
trzpienie:

Zwalnianie siłownika drzwi

 Uwaga! Siłownik drzwi składa się

w stanie zdemontowanym!
Niebezpieczeństwo odniesienia zra-

nień!

 Położyć zdemontowane drzwi urzą-

dzenia frontem do dołu na stabilnym
podłożu.

 Zdjąć siłownik drzwi  z czopa kulo-

wego.

 Odkręcić uchwyt  i zdjąć siłownik

drzwi .

 Wyciągnąć trzpienie do góry z zawia-

sów.

70

 Zdjąć czop kulowy  za pomocą śru-

bokręta i przykręcić go po przeciwnej
stronie.

 Obrócić teraz drzwi urządzenia, tak

żeby leżały frontem do góry (zawiasy
pozostają otwarte).

Niebezpieczeństwo odniesienia zra­nień!

Nie składać zawiasów.

Przekładanie zawiasów drzwi

Mocowanie siłownika drzwi

 Obrócić teraz drzwi urządzenia, tak

żeby leżały frontem do dołu.

 Przykręcić dobrze uchwyt  do za-

wiasu.

 Rozłożyć siłownik drzwi  i zaczepić

go na czopie kulowym.

 Wykręcić śruby .
 Przełożyć zawiasy po przekątnych .

71

Przekładanie zawiasów drzwi

 Wsunąć drzwi urządzenia  na za-

montowane wstępnie śruby  i  i
dokręcić dobrze śruby  i .

 Zatrzasnąć zaślepki ,  i .

 Włożyć od góry w zawiasy trzpienie

ograniczające kąt otwarcia drzwi.

72

Zabudowa urządzenia

Ustawiać urządzenie z pomocą dru­giej osoby.

 Zabudowywać urządzenie wyłącznie

w stabilnych, podpartych zabudo­wach meblowych, które stoją na po­ziomej i płaskiej podłodze.

 Zabezpieczyć szafkę do zabudowy

przed przewróceniem.

 Wyrównać meble kuchenne za pomo-

cą poziomnicy. Narożniki szafek mu­szą być wzajemnie ustawione pod
kątem 90°, ponieważ w przeciwnym
razie drzwiczki meblowe nie będą
przylegały do szafki we wszystkich
rogach.

Do zabudowy urządzenia potrzebne
są następujące narzędzia:

 Bezwzględnie zachować przekroje

otworów wentylacyjnych (patrz
„Wskazówki montażowe - Wentyla­cja“; „Wymiary do zabudowy“).

73

Zabudowa urządzenia

8

4

Wymagane elementy montażowe

Wszystkie elementy montażowe są
oznaczone cyframi. To oznaczenie ele­mentów montażów jest również
uwzględnione w kolejnych krokach
montażowych.

– do zabudowy urządzenia w niszy:

– do montażu drzwiczek meblowych:

** Ilość w zależności od wysokości ni­szy. Zawiera również dodatkowe ele­menty montażowe do montażu więk­szych lub dzielonych drzwiczek meblo­wych.

Wszystkie kroki montażowe są poka­zane na przykładzie urządzenia z pra-
wymi zawiasami. Jeśli zawiasy zosta­ły przełożone na lewą stronę, proszę o
tym pamiętać przy poszczególnych
krokach montażowych.

* Elementy dołączone wyłącznie do
urządzeń o wysokości niszy większej
niż 140cm.

** Ilość w zależności od wysokości ni­szy; maksymalna ilość od wysokości ni­szy 140cm (zawiera również dodatko­we elementy montażowe do montażu
większych lub dzielonych drzwiczek
meblowych).

74

Przygotowanie urządzenia

 Ustawić urządzenie bezpośrednio

przed niszą w zabudowie kuchennej.

 Wsunąć od przodu wypustki panelu

wyrównawczego w gniazda.

Zabudowa urządzenia

 Przykręcić kątownik mocujący za

pomocą śrub sześciokątnych, wy­korzystując nawiercone otwory w
drzwiach urządzenia.

 Przykręcić drugą parę kątowników

mocujących w obszarze uchwytu
drzwi. Wykorzystać w tym celu na­wiercone otwory w drzwiach urządze­nia.

 Wsunąć urządzenie w dwóch trzecich

do niszy do zabudowy. Przy wsuwa­niu zwrócić uwagę, żeby nie przytrza­snąć kabla zasilającego!

Wskazówka: Zamocować do wtyczki
kawałek sznurka, „przedłużając“ w ten
sposób kabel zasilający, żeby ułatwić
wsuwanie.
Następnie przeciągnąć kabel zasilający
za sznurek przez meble kuchenne, tak
że po zabudowie urządzenie będzie
mogło zostać łatwo podłączone.

75

Zabudowa urządzenia

Tylko dla ścianek meblowych o gru­bości 16mm:

 Zatrzasnąć elementy dystansowe 

i po prawej stronie na zawiasach.

 Otworzyć drzwiczki urządzenia.

 Zdjąć pokrywkę.
 Przykręcić luźno u góry po lewej stro-

nie urządzenia element mocujący
za pomocą śrub. Nie dokręcać
śrub, tak żeby element można jeszcze
było przesuwać.

76

 Założyć element oporowy na ką-

townik mocujący.

 Przykręcić luźno na dole do urządze-

nia kątownik mocujący za pomocą
śrub . Nie dokręcać śrub, tak żeby
element można jeszcze było przesu­wać.

 Zdjąć folię ochronną z taśmy masku-

jącej.

 Nakleić taśmę maskującą na boku

urządzenia równo z frontem, po tej
stronie urządzenia, po której będą
otwierane drzwi.

Zabudowa urządzenia

Zabudowa urządzenia

Jeśli urządzenie zostanie zbyt daleko
wsunięte w niszę do zabudowy, po
montażu drzwiczek meblowych nie
będzie można prawidłowo zamknąć
drzwi urządzenia. Może to prowadzić
do obladzania, tworzenia wody kon­densacyjnej i innych usterek funkcjo­nalnych, które w efekcie mogą spo­wodować podwyższone zużycie
energii!

Wsunąć urządzenie w niszę do zabu­dowy na tyle, żeby został zachowany
na całym obwodzie odstęp o wielko­ści 42mm od korpusu urządzenia do
przedniej krawędzi bocznych ścianek
meblowych.

1. Założyć przy tym taśmę maskującą
przy dolnej krawędzi górnego ele­mentu mocującego.

2. Przykleić ją dobrze na całej długości.

77

Zabudowa urządzenia

 Teraz wsunąć urządzenie do wnęki do

zabudowy na tyle, aż wszystkie ką­towniki mocujące oprą się na górze i
na dole na przednich krawędziach
bocznych ścianek meblowych.

Ważne w przypadku mebli z ele­mentami odbojowymi drzwi (jak od­bojniki, listwy uszczelniające itd.):

Aby na całym obwodzie był zachowa­ny stały odstęp42mm, należy
uwzględnić wymiary zastosowanych
elementów odbojowych.

 Wyciągnąć urządzenie do przodu o

odpowiedni wymiar.

 Skontrolować jeszcze raz, czy na ca-

łym obwodzie jest zachowany odstęp
o wielkości 42mm do przedniej kra­wędzi elementów odbojowych.

Wskazówka: Jeśli to możliwe, usunąć
elementy odbojowe i wsunąć urządze­nie, aż wszystkie kątowniki mocujące
oprą się na górze i na dole na przednich
krawędziach bocznych ścianek meblo­wych.

W ten sposób na całym obwodzie za­chowany jest odstęp 42mm do
przednich krawędzi bocznych ścianek
meblowych.

– Ścianki meblowe o grubości

16mm:

Elementy dystansowe opierają się u
góry i na dole o przednią krawędź
bocznej ścianki meblowej.

– Ścianki meblowe o grubości

19mm:

Przednie krawędzie zawiasów u góry
i na dole są wyrównane z przednią
krawędzią bocznej ścianki meblowej.

78

 Wyrównać urządzenie po obu stro-

nach na nóżkach ustawczych za po­mocą dostarczonego klucza płaskie­go.

Zabudowa urządzenia

Mocowanie urządzenia we wnęce

 Docisnąć urządzenie do ścianki me-

blowej po stronie zawiasów.

 Aby połączyć urządzenie z szafką

meblową, u góry, na dole i pośrodku
wkręcić wkręty do płyty wiórowej 
przez wypustki zawiasów.

79

Zabudowa urządzenia

 Dosunąć luźno osadzony kątownik

mocujący do ścianki meblowej.

 Odłamać wystający koniec kątownika

mocującego. Nie będzie więcej po­trzebny i można go wyrzucić.

 Założyć zaślepki  i  na kątowniki

mocujące.

 Dokręcić kątownik mocujący  do

ścianki meblowej za pomocą śruby
. Ew. nawiercić otwór w ściance
meblowej.

 Dokręcić kątownik mocujący  do

ścianki meblowej za pomocą śrub .
Ew. nawiercić otwory w ściance me­blowej.
Uwaga! Docisnąć wystający element
kątowy kciukami do ścianki meblowej
podczas dokręcania śrub. Urządzenie
nie może się przesunąć do tyłu.

 Dokręcić ponownie śruby  i .

80

Zabudowa urządzenia

Tylko dla urządzenia o wysokości ni­szy większej niż 140 cm

W celu dodatkowego zabezpieczenia u­rządzenia w szafce do zabudowy po­między urządzenie i dno szafki należy
wsunąć od spodu urządzenia dostar­czone pręty:

Montaż drzwiczek meblowych

Górna krawędź drzwiczek meblowych
powinna znajdować się na tej samej
wysokości, co drzwiczki meblowe są­siadujących szafek.

Drzwiczki meblowe muszą być za­montowane płasko i bez naprężeń.

W następnym rozdziale opisany jest
montaż drzwiczek meblowych o gru­bości min. 16 - 19 mm.

 Najpierw zamocować uchwyt  na

jednym z prętów .

 Wsunąć go w kanał, aż nie będzie to

więcej możliwe. Teraz usunąć uchwyt,
założyć go na drugi dołączony pręt i
również wsunąć go w kanał.
Ważne! Zachować uchwyt, jeśli urzą­dzenie będzie ponownie zabudowy­wane w późniejszym czasie.

 Zamknąć drzwi urządzenia.

 Fabrycznie wymiar pomiędzy drzwia-

mi urządzenia i poprzeczkami mocu­jącymi jest ustawiony na 8mm.
Sprawdzić odstęp i ew. go ustawić.

 Rozsunąć pręty montażowe na

wysokość drzwiczek meblowych:
Dolna krawędź oporowa X prętów
montażowych musi się znajdować na
takiej samej wysokości, co górna kra­wędź montowanego frontu meblowe­go (znak).

81

Zabudowa urządzenia

Wskazówka: Przesunąć pręty monta-

żowe  wraz z frontem meblowym na
wysokość drzwiczek meblowych sąsia­dujących szafek.

 Położyć zdemontowane drzwiczki

meblowe frontem do dołu na stabil­nym podłożu.

 Zaznaczyć cienko ołówkiem linię

środkową na wewnętrznej stronie
drzwiczek meblowych .

 Odkręcić nakrętki  i zdjąć po-

przeczkę mocującą  razem z pręta­mi montażowymi .

82

 Zawiesić poprzeczkę mocującą  za

pomocą prętów montażowych na
wewnętrznej stronie drzwiczek me­blowych. Wyrównać poprzeczkę mo­cującą pośrodku.

 Przykręcić poprzeczkę mocującą za

pomocą przynajmniej 6 krótkich
wkrętów. (W przypadku drzwiczek
kasetonowych zastosować tylko 4
śruby na krawędziach). Ew. nawiercić
otwory w drzwiczkach meblowych.

 Wyciągnąć pręty montażowe  do

góry.
Obrócić pręty montażowe i włożyć je
(do przechowania) całkowicie w środ­kowe szczeliny poprzeczki mocującej.

 Nasunąć boczną pokrywkę  na po-

przeczkę mocującą po przeciwnej
stronie niż zawiasy.

 Obrócić drzwiczki meblowe i zamo-

cować uchwyt (jeśli potrzeba).

Zabudowa urządzenia

 Otworzyć drzwi urządzenia.

 Zawiesić drzwiczki meblowe na

trzpieniach ustawczych .

 Nakręcić lekko nakrętki  na trzpie-

nie ustawcze.

 Zamknąć drzwi i skontrolować od-

stęp drzwi do sąsiadujących drzwi­czek meblowych. Odstęp powinien
być równy.

83

Zabudowa urządzenia

Wyrównanie położenia drzwi

- przestawienie na boki (X)

 Przesunąć drzwiczki meblowe.

- przestawienie na wysokość (Y)

 Obrócić trzpienie ustawcze  za po-

mocą śrubokręta.

 Dokręcić nakrętki  do drzwi urzą-

dzenia kluczem oczkowym , przy­trzymując przy tym trzpienie ustaw­cze  za pomocą śrubokręta.

 Panel wyrównawczy  nie może wy-

stawać, musi być całkowicie schowa­ny w niszy.

Odstęp pomiędzy drzwiami urządzenia
i poprzeczką mocującą jest ustawiony
na 8 mm. Przestawiać ten odstęp tylko
w podanym zakresie.

84

 Nawiercić otwory mocujące  w

drzwiczkach meblowych i wkręcić
śruby. Zwrócić uwagę na przylega­nie obu krawędzi metalowych (sym­bol//).

Zabudowa urządzenia

 Dokręcić jeszcze raz wszystkie śruby.

 Założyć górną pokrywkę  i ją za-

trzasnąć.

 Zamknąć urządzenie i drzwiczki me-

blowe.

- przestawienie na głębokość (Z)

 Poluzować śruby  u góry na

drzwiach urządzenia i śruby  na do­le na kątowniku mocującym. Przesu­wając drzwiczki meblowe ustawić
szczelinę 2 mm pomiędzy drzwiczka­mi meblowymi i korpusem meblo­wym.

 Nasunąć boczne zaślepki  tak żeby

słyszalnie się zatrzasnęły.

85

Zabudowa urządzenia

Tak można się upewnić, że drzwi zo­stały prawidłowo zamontowane:

– Drzwi zamykają się prawidłowo.
– Drzwi nie przylegają do korpusu me-

blowego.

– Uszczelka w górnym narożniku po

stronie uchwytu musi dobrze przyle­gać.

 Dla sprawdzenia włożyć do urządze-

nia zapaloną latarkę kieszonkową i
zamknąć drzwi urządzenia.
Zaciemnić pomieszczenie i spraw­dzić, czy światło jest widoczne po
bokach urządzenia. Jeśli tak się dzie­je, skontrolować poszczególne kroki
montażowe.

86

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Niemcy

Miele Sp. z o.o.
ul. Gotarda 9
02-683 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.miele.pl

K 34673 iD, K 35672 iD, K35673 iD, K 37672 iD, K 37673 iD

M.-Nr 10 868 720 / 00pl-PL