Miele K 35422 iD, K 37422 iD User manual

Brugs- og monteringsanvisning
Køleskab

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen inden opstilling, installa­tion og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK M.-Nr. 09 939 530

Indhold

Råd om sikkerhed og advarsler........................................................................... 4

Miljøbeskyttelse................................................................................................... 11

Sådan spares der energi..................................................................................... 12

Beskrivelse af køle-/fryseskabet .......................................................................14

Ekstra tilbehør ....................................................................................................... 17

Køle-/fryseskabet tændes og slukkes............................................................... 18

Inden ibrugtagning ................................................................................................ 18

Betjening af køle-/fryseskabet............................................................................... 19

Køle-/fryseskabet tændes..................................................................................... 19

Køle-/fryseskabet slukkes ..................................................................................... 19

Køle-/fryseskabet frakobles i sabbatmodus.....................................................19

Ved længere fravær ............................................................................................... 20

Den rigtige temperatur........................................................................................ 21

. . . i kølezonen ...................................................................................................... 21

Temperaturvisning................................................................................................. 22

Temperatur indstilles ............................................................................................. 22

Superkøl og dynamisk køling.............................................................................23

DynaCool............................................................................................................... 24

Døralarm............................................................................................................... 25

Døralarmen afbrydes............................................................................................. 25

Yderligere indstillinger ........................................................................................ 26

Lås  .................................................................................................................... 26

Akustiske signaler ............................................................................................ 27

Displayets lysstyrke  .......................................................................................... 28

Sabbatmodus  .................................................................................................... 29

Opbevaring af madvarer i kølezonen................................................................. 31

Forskellige køleområder ........................................................................................ 31

Ikke egnet til opbevaring i kølezone...................................................................... 32

Vær opmærksom på følgende ved køb af madvarer............................................. 33

Korrekt opbevaring af madvarer............................................................................ 33

Køle-/fryseskabet indrettes................................................................................ 34

Hylde/flaskehylde i døren flyttes ........................................................................... 34

Flaskeholder flyttes ............................................................................................... 34

Hylde / hylde med lys............................................................................................ 34

Hylde / hylde med lys flyttes ............................................................................ 34

Flaskehylde flyttes................................................................................................. 35

2

Indhold

Frugt- og grøntsagsskuffe tages ud og sættes i ................................................... 35

Afrimning..............................................................................................................36

Rengøring og vedligeholdelse............................................................................ 37

Indvendigt, tilbehør................................................................................................ 40

Tætningslisten i døren rengøres ............................................................................ 41

Ventilationsåbninger rengøres............................................................................... 41

Småfejl udbedres ................................................................................................43

Støjårsager........................................................................................................... 50

Miele@home* ....................................................................................................... 51

Service / garanti ..................................................................................................53

Miele Teknisk Service............................................................................................ 53

Reparationsservice................................................................................................ 53

Informationer til forhandlere ..............................................................................56

Udstillingsprogram  ............................................................................................. 56

Eltilslutning ..........................................................................................................58

Opstillingsanvisning............................................................................................ 59

Opstillingssted....................................................................................................... 59

Klimaklasse ......................................................................................................59

Ventilation.............................................................................................................. 60

Før indbygning af køle-/fryseskabet...................................................................... 61

Var hængslingen anderledes på det gamle køle-/fryseskab?..........................62

Front i rustfrit stål ............................................................................................. 62

Indbygningsmål ...................................................................................................63

Dørens åbningsvinkel reduceres ....................................................................... 64

Hængslingssiden ændres...................................................................................65

Køle-/fryseskabet indbygges ............................................................................. 69

Køkkenskabsfront monteres ................................................................................. 77

3

Råd om sikkerhed og advarsler

Dette køle-/fryseskab overholder de foreskrevne sikkerhedsbe­stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på
både bruger og ting.

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen grundigt, inden kø­le-/fryseskabet tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger
om indbygning, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Derved be­skyttes personer, og skader på køle-/fryseskabet undgås.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi rå­dene om sikkerhed og advarslerne ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen, og giv den videre
til en eventuel senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

 Dette køle-/fryseskab må kun anvendes i en almindelig hushold-

ning og på husholdningslignende opstillingssteder.
Dette køle-/fryseskab er ikke beregnet til udendørs brug.

 Brug kun køle-/fryseskabet til køling og opbevaring af madvarer.

Al anden anvendelse er på egen risiko.

 Køle-/fryseskabet er ikke egnet til opbevaring og køling af medika-

menter, blodplasma, laboratoriepræparater eller andre medicinske
produkter. Forkert brug af køle-/fryseskabet kan medføre skader på
eller fordærv af indholdet i køle-/fryseskabet. Køle-/fryseskabet bør
ikke opstilles i områder, hvor der er fare for eksplosion.
Miele hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af forkert brug
eller betjening.

4

Råd om sikkerhed og advarsler

 Personer, som på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk

formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er
i stand til at betjene køle-/fryseskabet sikkert, må ikke anvende det
uden opsyn.
Disse personer må kun anvende køle-/fryseskabet uden opsyn, hvis
de er informeret om dets funktioner, så de kan betjene det sikkert,
og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

Børn i huset

 Børn under 8 år skal holdes væk fra køle-/fryseskabet, medmindre

der holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge køle-/fryseskabet uden

opsyn, hvis de er informeret om dets funktioner, så de kan betjene
det sikkert, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert be­tjening.

 Børn må ikke rengøre eller vedligeholde køle-/fryseskabet uden

opsyn.

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af køle-/

fryseskabet. Lad dem aldrig lege med køle-/fryseskabet.

 Risiko for kvælning! Børn kan under leg vikle sig ind i emballage-

materiale (fx folier) eller trække det over hovedet og blive kvalt. Op­bevar derfor emballagedele uden for børns rækkevidde.

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Kølemiddelkredsløbets tæthed er kontrolleret. Køle-/fryseskabet

opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser og EU-retningslinjer.

 Dette køle-/fryseskab indeholder kølemidlet isobutan (R600a), et

naturgasprodukt, der er meget miljøvenligt, men brændbart. Det be­skadiger ikke ozonlaget og øger ikke drivhuseffekten.
Anvendelse af dette miljøvenlige kølemiddel har til dels ført til et hø­jere lydniveau. Ud over lyde fra kompressoren kan der forekomme
strømningslyde fra hele kølekredsløbet. Dette kan desværre ikke
undgås, men har ingen indflydelse på køle-/fryseskabets funktion.
Sørg for, at ingen dele i kølekredsløbet bliver beskadiget under trans­port og ved indbygning/opstilling af køle-/fryseskabet. Udtrængende
kølemiddel kan forårsage øjenskader!
I tilfælde af beskadigelser:

– undgå alle former for åben ild,
– afbryd strømmen til køle-/fryseskabet,
– sørg for udluftning i nogle minutter af rummet, hvor køle-/fryse-

skabet står, og

– kontakt Miele Teknisk Service.

 Jo mere kølemiddel, der er i køle-/fryseskabet, desto større skal

det rum være, hvori det opstilles. I tilfælde af brud på kølesystemet
kan der i små rum dannes en brændbar gas-/luftblanding. Rummet
skal være mindst 1m3 pr. 8 g kølemiddel. Mængden af kølemiddel er
anført på typeskiltet, der er anbragt inde i køle-/fryseskabet.

 De tilslutningsdata (sikring, frekvens, spænding), der er angivet på

køle-/fryseskabets typeskilt, skal ubetinget stemme overens med de
eksisterende forhold på opstillingsstedet, så der ikke opstår skader
på køle-/fryseskabet. Kontroller dette før tilslutning.
I tvivlstilfælde bør man kontakte en elinstallatør.

6

Råd om sikkerhed og advarsler

 Køle-/fryseskabets elektriske sikkerhed kan kun garanteres, når

der er etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Denne grundlæg­gende sikkerhedsforanstaltning skal være i orden. I tvivlstilfælde bør
elinstallationen kontrolleres af en fagmand.

 Pålidelig og sikker drift af køle-/fryseskabet er kun sikret, når det

er tilsluttet et offentligt elnet.

 Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en

Miele-tekniker eller en anden fagmand for at undgå fare for brugeren.

 Multistikdåser og forlængerledninger giver ikke den nødvendige

sikkerhed (risiko for brand) og bør derfor ikke anvendes ved tilslut­ning af køle-/fryseskabet.

 Hvis de spændingsførende dele eller nettilslutningsledningen ud-

sættes for fugt, kan der opstå kortslutning. Opstil derfor ikke køle-/
fryseskabet i områder med fugt eller vandsprøjt (fx garager, vaske­kældre etc.).

 Dette køle-/fryseskab må ikke anvendes på ikke-stationære opstil-

lingssteder (fx skibe).

 Et beskadiget køle-/fryseskab kan betyde fare for sikkerheden.

Kontroller derfor køle-/fryseskabet for synlige skader, inden det op­stilles. Tag aldrig et beskadiget køle-/fryseskab i brug.

 Brug kun køle-/fryseskabet i indbygget tilstand af hensyn til sik-

kerheden.

 Køle-/fryseskabet skal være afbrudt fra elnettet under installation,

vedligeholdelse og reparation. Det er kun afbrudt fra elnettet, når en
af følgende betingelser er opfyldt:

– sikringerne i installationen er slået fra, eller
– skruesikringerne i installationen er skruet helt ud, eller
– stikket er trukket ud. Træk ikke i ledningen på tilslutningsledninger

med netstik, men i stikket, når køle-/fryseskabet skal afbrydes fra
elnettet.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

 Installation, vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige

kan medføre betydelig risiko for brugeren.
Installation, vedligeholdelse og reparation bør kun udføres af Miele
Teknisk Service.

 Reparation af køle-/fryseskabet inden garantiens udløb bør kun

foretages af Miele Teknisk Service, da eventuelle efterfølgende
skader ellers ikke er omfattet af Mieles garanti.

 Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele.

Kun hvis dette overholdes, kan Miele garantere, at sikkerhedskrave­ne er opfyldt.

Den daglige brug

 Køle-/fryseskabet er beregnet til en bestemt klimaklasse (rumtem-

peraturområde), hvis grænser absolut skal overholdes. Klimaklassen
fremgår af typeskiltet inde i køle-/fryseskabet. En lavere rumtempe­ratur betyder længere pauser for kompressoren, således at køle-/
fryseskabet ikke kan holde den nødvendige temperatur.

 Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. Hvis dette sker, er der

ikke sikret tilstrækkelig ventilation, hvorved energiforbruget øges, og
skader på dele ikke kan udelukkes.

 Hvis der opbevares fedt- eller olieholdige madvarer i køle-/fryse-

skabet eller i skabsdøren, skal man sørge for, at eventuelt fedt eller
olie, der løber ud, ikke kommer i berøring med køle-/fryseskabets
plastdele. Der kan opstå spændingsrevner i plastbelægningen.

 Opbevar aldrig eksplosive stoffer eller produkter med brændbare

drivgasser (fx spraydåser) i køle-/fryseskabet. Antændelige gasblan­dinger kan forårsage brand- og eksplosionsfare pga. de elektriske
komponenter!

 Brug aldrig elektriske apparater i køle-/fryseskabet (fx til fremstil-

ling af softice). Der kan dannes gnister. Risiko for eksplosion!

8

Råd om sikkerhed og advarsler

 Der kan være risiko for madforgiftning ved at spise madvarer, der

har ligget for længe i køle-/fryseskabet.
Hvor længe madvarerne kan opbevares i køle-/fryseskabet afhænger
af mange faktorer, som fx hvor friske de er, og af kvaliteten samt af
temperaturen i køle-/fryseskabet. Vær opmærksom på fødevarepro­ducenternes opbevaringsanvisninger og datomærkning!

 Anvend kun originalt Miele-tilbehør. Hvis der monteres andre dele,

bortfalder kravet om garanti, reklamationsret og/eller produktansvar.

Rengøring og vedligeholdelse

 Brug ikke olie eller fedt på dørlisten. Det gør den med tiden porøs.
 Brug aldrig et damprengøringsapparat til rengøring og afrimning af

køle-/fryseskabet. Dampen kan trænge ind til de spændingsførende
dele og medføre kortslutning.

 Spidse eller skarpe genstande kan beskadige køleelementerne, så

køle-/fryseskabet ikke kan anvendes. Brug derfor aldrig spidse eller
skarpe genstande til at

– fjerne rim eller is med.
– løsne fastfrosne isbakker eller madvarer med.

 Brug aldrig en elektrisk varmekilde eller stearinlys til optøning.

Plastdelene kan blive beskadiget.

 Brug ikke optøningsspray eller midler til afisning, da de kan danne

eksplosive gasser, indeholde opløsnings- eller drivmidler, der er
skadelige for plastdelene, eller være sundhedsskadelige.

9

Råd om sikkerhed og advarsler

Transport

 Transporter altid køle-/fryseskabet opretstående og i emballagen

for at undgå beskadigelse.

 Transporter køle-/fryseskabet med hjælp fra en anden person, da

det er meget tungt. Fare for beskadigelse og for at komme til skade!

Bortskaffelse af et gammelt køle-/fryseskab

 Gør låsen i det gamle køle-/fryseskab ubrugelig.

Dette forhindrer legende børn i at lukke sig inde og komme i livsfare.

 Kølemiddel kan ved uheld forårsage øjenskader! Sørg derfor for

ikke at beskadige dele af kølesystemet, fx ved at

– stikke hul på kølemiddelkanalerne
– knække rørene
– kradse overfladebelægningen af.

Symbol på kompressoren (afhængig af model)

Denne advarsel er kun relevant ved genanvendelse af dele. Ved normal brug af
køle-/fryseskabet er der ingen risiko!

 Olien i kompressoren kan være livsfarlig, hvis den sluges eller

kommer i luftvejene.

10

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter køle-/fryseskabet
mod transportskader. Emballagemateri­alerne er valgt ud fra miljø- og affalds­tekniske hensyn og kan således gen­bruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Emballagen bør derfor afleveres
på nærmeste genbrugsstation/opsam­lingssted.

Bortskaffelse af et gammelt køle-/fryseskab

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
skadelige stoffer, som er nødvendige
for deres funktion og sikkerhed. Hvis
disse bortskaffes sammen med hus­holdningsaffaldet eller behandles for­kert, kan det skade den menneskelige
sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke
det gamle køle-/fryseskab med hus­holdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle køle-/
fryseskab på nærmeste opsamlingssted
eller den lokale genbrugsstation, så de­lene kan blive genanvendt.

Sørg for, at rørene i kølesystemet ikke
bliver beskadiget, før køle-/fryseskabet
bliver afleveret til miljørigtig bortskaffel­se. På den måde forhindres ukontrolle­ret udsivning af kølemidlet.

Sørg endvidere for, at det gamle køle-/
fryseskab opbevares utilgængeligt for
børn, indtil det bortskaffes. Se også af­snittet Råd om sikkerhed og advarsler.

11

Sådan spares der energi

Normalt energiforbrug Øget energiforbrug

Opstilling/Vedlige­holdelse

Temperatur­indstilling

I rum med ventilation. I lukkede rum uden ventila-

tion.
Beskyttet mod direkte sollys. I direkte sollys.
Ikke ved siden af en varme-

kilde (radiator, komfur).
Ved ideel rumtemperatur på

ca. 20 °C.
Undlad at tildække ventila-

tionsåbningerne, og rengør
dem jævnligt for støv.

Kølezone 4 til 5°C Jo lavere den indstillede

Ved siden af en varmekilde

(radiator, komfur).

Ved høj rumtemperatur.

Ved tildækkede eller tilstøve-

de ventilationsåbninger.

temperatur er, jo højere bli-

ver energiforbruget!

12

Sådan spares der energi

Normalt energiforbrug Øget energiforbrug

Brug Placering af skuffer, hylder

og dørhylder som ved leve­ring.

Åbn kun døren efter behov
og da så kortvarigt som mu­ligt. Sorter madvarerne, in­den de anbringes i køle-/
fryseskabet.

Tag en termopose med på
indkøb, og læg madvarerne
ind i køle-/fryseskabet hur­tigst muligt.
Læg udtagne madvarer til­bage i skabet hurtigst mu­ligt, inden de bliver for var­me.
Afkøl varme mad- og drikke­varer, inden de anbringes i
køle-/fryseskabet.

Ved anbringelse i køle-/
fryseskabet skal madvarerne
være pakket ind eller godt
tildækket.

Optø frysevarer i kølezonen.
Hylderne må ikke overfyldes.

Luften skal kunne cirkulere
imellem dem.

Hyppig og langvarig åbning

af døren medfører kuldetab

og indstrømmende varm luft

fra rummet. Køle-/fryseska-

bet køler ned, og kompres-

soren kører i længere tid.

Varm mad og mad opvarmet

til udetemperatur bringer

varme ind i køle-/fryseska-

bet. Køle-/fryseskabet køler

ned, og kompressoren kører

i længere tid.

Fordampning og kondense-

ring af væsker i kølezonen

kan medføre reduceret køle-

effekt.

Forringet luftcirkulation med-

fører reduceret køleeffekt.

13

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

Betjeningspanel

a

Tænd/Sluk af køle-/fryseskabet

b

Optisk interface
(kun til Miele Teknisk Service)

c

Til-/frakobling af DynaCool (automa­tisk temperaturfordeling)

d

Til-/frakobling af Superkøl

e

Indstilling af temperaturen
( for koldere),
Valgtast i indstillingsmodus

f

Bekræftelse af et valg (OK-tast)

g

Indstilling af temperaturen
( for varmere),
Valgtast i indstillingsmodus

h

Til- eller fravalg af indstillingsmodus

i

Frakobling af døralarmen

j

Display med temperaturangivelse og
symboler (symboler kun synlige i
indstillingsmodus, ved alarm/en
melding; se skemaet for forklaring af
symbolerne)

14

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

Forklaring af symbolerne

Symbol Betydning Funktion

 Lås Sikring mod utilsigtet slukning af køle-/

fryseskabet, utilsigtet ændring af tempera­turindstilling, utilsigtet tilkobling af Superkøl
og DynaCool samt utilsigtet indkodning af
indstillinger

 Akustiske signaler Muligheder for valg af tastelyd og advar-

selstone ved døralarm

 Miele@home Kun synlig, når Miele@home-kommunika-

tionsmodul eller -kommunikationsstick er
isat og tilmeldt (se afsnittet Miele@home)

 Display-lysstyrke Indstilling af displayets lysstyrke
 Sabbatmodus Til- og frakobling af sabbatmodus
 Nettilslutning Bekræfter, at der er sluttet strøm til køle-/

fryseskabet, når det ikke er tændt

 Alarm Lyser ved døralarm; blinker ved fejlmeldin-

ger

 Udstillingsprogram

(kun synligt, når udstil­lingsprogrammet er
aktiveret)

Deaktivering af udstillingsprogrammet

15

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

a

Betjeningspanel

b

Ventilator

c

Hylde med lys (FlexiLight)

d

Æggebakke / dørhylde

e

Hylde

f

Flaskehylde (afhængig af model)

g

Flaskehylde i døren

h

Rende og afløbshul til afrimnings­vand

i

Lys
Frugt- og grøntsagsskuffe (afhængig
af model)

j

Frugt- og grøntsagsskuffe (afhængig
af model)

Denne illustration viser et eksempel på en
model.

16

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

Ekstra tilbehør

Flaskehylde

Flaskehylden er beregnet til vandret,
pladsbesparende opbevaring af flasker i
kølezonen.
Flaskehylden kan anbringes forskellige
steder i kølezonen.

Miele Stålrens
Plejemidlet til rustfrit stål (i flaske)

danner ved anvendelse en vand- og
smudsafvisende beskyttelsesfilm. Det
fjerner vandstriber, fingeraftryk og andre
pletter og efterlader en ensartet, strå­lende overflade.

Kluden til pleje af rustfrit stål er væ­det med Miele Stålrens. Den har de
samme rensende og beskyttende egen­skaber som Miele Stålrens.

Allround-mikrofiberklud

Mikrofiberkluden er velegnet til fjernelse
af fingeraftryk og lette tilsmudsninger
på fronter i rustfrit stål, paneler, vinduer,
møbler, bilruder osv.

Ekstra tilbehør kan bestilles via vores
webshop shop.miele.dk, ved telefo­nisk henvendelse til vores reservedels­ekspedition på tlf. 43 27 13 50 eller
hos Miele-forhandlere.

17

Køle-/fryseskabet tændes og slukkes

Inden ibrugtagning

Emballagematerialer

 Fjern al emballage fra køle-/fryseska-

bets indvendige rum.

Beskyttelsesfolie

Stållisterne og stålpanelerne er forsynet
med folie, der beskytter køle-/fryseska­bet under transport.

 Træk beskyttelsesfolien af stållister-

ne/-panelerne.

Rengøring og vedligeholdelse

Se venligst vejledningen i afsnittet
Rengøring og vedligeholdelse.

Tip: Vi anbefaler at påføre Miele Pleje­middel til rustfrit stål på vinkøleskabets
stålflader, så snart beskyttelsesfolien er
trukket af (se Tilbehør - Ekstra tilbehør).

Vigtigt! Hver gang der anvendes Miele
Plejemiddel til rustfrit stål, dannes der
en vand- og smudsafvisende beskyt­telsesfilm!

Tilbehør

- Flaskeholder

Flaskeholderens lameller stikker ind
over flaskehylden, hvorved flaskerne
står bedre fast, når køleskabsdøren åb­nes og lukkes.

 Sæt flaskeholderen fast midt på fla-

skehyldens bageste kant.

 Rengør vinkøleskabet indvendigt og

tilbehøret.

18

Køle-/fryseskabet tændes og slukkes

Betjening af køle-/fryseskabet

Køle-/fryseskabet betjenes ved at berø­re sensortasterne med en finger.

Hver berøring bliver bekræftet med et
akustisk signal. Dette signal kan slås fra
(se Yderligere indstillinger - Akustiske
signaler).

Køle-/fryseskabet tændes

Når køle-/fryseskabet er tilsluttet elnet­tet, vises nettilslutningssymbolet  i
displayet efter kort tid.

 Berør tænd/sluk-tasten.
Nettilslutningssymbolet  går ud, og

temperaturen vises i displayet.
Køle-/fryseskabet begynder at køle.
Når døren åbnes, tændes lyset i køle-/

fryseskabet, og LED-lyset på hylderne
bliver kraftigere, indtil den maksimale
lysstyrke er nået.

For at sikre at temperaturen er til­strækkelig lav, skal køle-/fryseskabet
forkøle nogle timer, inden der lægges
madvarer ind første gang.

Køle-/fryseskabet slukkes

 Berør Tænd/Sluk-tasten.

(Hvis dette ikke virker, er låsen akti­veret!)

Temperaturvisningen i displayet slukker,
og nettilslutningssymbolet  vises.

Lyset i køle-/fryseskabet slukker, og
kølingen er frakoblet.

Køle-/fryseskabet frakobles i sabbat­modus

Køle-/fryseskabet kan til enhver tid
slukkes direkte.

 Berør tænd/sluk-tasten.
Temperaturvisningen i displayet slukker,

og nettilslutningssymbolet  vises.
Lyset i køle-/fryseskabet slukker, og

kølingen er frakoblet.

Så snart køle-/fryseskabet tændes
igen, er sabbatmodus frakoblet.

19

Køle-/fryseskabet tændes og slukkes

Ved længere fravær

 Hvis der slukkes for køle-/fryse-

skabet ved længere tids fravær, og
det ikke bliver rengjort, kan der dan­nes skimmel, hvis det er lukket.

Rengør altid køle-/fryseskabet.

Hvis køle-/fryseskabet ikke skal bruges
i længere tid:

 Sluk køle-/fryseskabet,
 træk stikket ud, eller slå sikringen i in-

stallationen fra,

 rengør køle-/fryseskabet, og
 lad køle-/fryseskabet stå åbent, så

det ventileres tilstrækkeligt, og gene­rende lugt undgås.

20

Den rigtige temperatur

Korrekt temperaturindstilling er meget
vigtig. Madvarer fordærves hurtigt af
mikroorganismer, men dette kan forhin­dres eller udsættes med korrekt opbe­varingstemperatur. Temperaturen påvir­ker mikroorganismernes formeringsha­stighed. Med lavere temperatur går pro­cessen langsommere.

Temperaturen i køle-/fryseskabet øges,
– jo hyppigere og længere tid døren

holdes åben,
– jo flere madvarer, der lægges ind,
– jo varmere de friske madvarer er, når

de lægges ind,
– jo højere temperatur der er omkring

køle-/fryseskabet. Køle-/fryseskabet

er beregnet til en bestemt klimaklas-

se (rumtemperaturområde), hvis

grænser absolut skal overholdes.

. . . i kølezonen

Vi anbefaler en temperatur på 4°C i kø­lezonen.

21

Den rigtige temperatur

Temperaturvisning

Displayet viser ved normal drift den
aktuelle faktiske middeltemperatur i
kølezonen.

Alt efter rumtemperatur og indstilling
kan det vare nogle timer, inden den øn­skede temperatur nås og vises kon­stant.

Temperatur indstilles

 Indstil temperaturen med de to sen-

sortaster under displayet.

Ved berøring af sensortasten

– bliver temperaturen lavere,

Ca. 5 sek. efter sidste berøring af sen­sortasten skifter temperaturangivelsen
automatisk til den aktuelle temperatur i
køle-/fryseskabet.

eller

 Berør OK-tasten for at bekræfte val-

get.

Efter ændring af temperaturen bør tem­peraturvisningen kontrolleres efter ca. 6

timer, hvis der kun er få madvarer i
køle-/fryseskabet, og efter ca. 24 ti­mer, hvis køle-/fryseskabet er fyldt.

Først da er den rigtige temperatur
indstillet.

 Hvis temperaturen efter denne tid er

for høj eller for lav, skal den indstilles
igen.

Mulige temperaturindstillinger

Temperaturen kan indstilles fra 1 °C til
9°C.

– bliver temperaturen højere.
Under indstillingen vises temperatur-

værdien blinkende.
Ved berøring af sensortasterne vises

følgende ændringer i displayet:
– Første tryk: Den sidst indstillede

temperatur vises blinkende.
– Hver yderligere berøring: Tempera-

turen ændres i trin a 1°C.
– Fingeren holdes på sensortasten:

Temperaturen ændres fortløbende.

22

Superkøl og dynamisk køling

Funktionen Superkøl

Med funktionen Superkøl nedkøles kø­lezonen meget hurtigt til den laveste
værdi (afhængig af rumtemperaturen).

Superkøl tilkobles

Superkøl anbefales især til hurtig ned­køling af store mængder friske mad- el­ler drikkevarer.

 Berør Superkøl-tasten, så den lyser

gult.

Temperaturen i kølezonen falder, da der
nu arbejdes med størst mulig køleeffekt.

Superkøl frakobles

Superkøl frakobles automatisk efter ca.
12 timer. Køle-/fryseskabet arbejder
igen med normal køleeffekt.

For at spare energi kan man selv fra­koble Superkøl, så snart mad- eller drik­kevarerne er tilstrækkeligt kolde.

 Berør Superkøl-tasten, så den ikke

længere vises med gult.

Der arbejdes igen med normal køleef­fekt.

23

Superkøl og dynamisk køling

DynaCool

Uden dynamisk køling (DynaCool) op­står der på grund af den naturlige
luftcirkulation forskellige kuldezoner i
kølezonen (den kolde, tunge luft synker
ned i det nederste område). Disse kul­dezoner bør udnyttes ved placeringen
af madvarerne (se afsnittet Opbevaring
af madvarer i kølezonen).
Hvis der dog skal opbevares mange
ensartede madvarer på samme tid (fx til
et selskab), kan der med dynamisk
køling opnås en relativt ensartet tempe­raturfordeling på alle hylderne, således
at alle madvarer i kølezonen køles næ­sten lige meget.
Temperaturen kan stadig indstilles.

Dynamisk køling bør desuden tilkobles
ved

– høj rumtemperatur (ca. 30 °C og der-

over) og
– høj luftfugtighed.

Dynamisk køling tilkobles

 Berør DynaCool-tasten, så den lyser

gult.

Ventilatoren er driftsklar: Når kompres­soren går i gang, tilkobles ventilatoren
automatisk.

Dynamisk køling frakobles

Da energiforbruget øges noget, når dy­namisk køling er tilkoblet, bør funktio­nen frakobles igen ved normale betin­gelser.

 Berør DynaCool-tasten, så den ikke

længere lyser gult.

For at spare energi frakobles ventilato­ren automatisk midlertidigt, når døren
åbnes.

24

Døralarm

For at undgå at der opstår energitab, el­ler at kølevarerne bliver for varme, hvis
døren ikke er blevet lukket, er køle-/
fryseskabet forsynet med et alarmsy­stem.

Hvis døren står åben i længere tid, lyder
en alarm. Alarmsymbolet  lyser.

Hvornår døralarmen går i gang, afhæn­ger af den valgte indstilling, der kan væ­re efter 2 min. (standardindstilling) eller
efter 4 min. Døralarmen kan også deak­tiveres (se afsnittet Yderligere indstil­linger - Akustiske signaler).

Når døren lukkes, stopper alarmen, og
alarmsymbolet  slukker i displayet.

Hvis døralarmen ikke lyder, selvom der
foreligger en alarmtilstand, er alarmen
blevet deaktiveret i indstillingsmodus
(se Yderligere indstillinger - Akustiske
signaler).

Døralarmen afbrydes

Hvis alarmen generer, kan den afbry­des.

 Berør tasten til afbrydelse af døralar-

men.

Alarmen ophører.
Alarmsymbolet  lyser stadig, indtil
døren lukkes.

25

Yderligere indstillinger

Visse indstillinger på køle-/fryseskabet
kan kun foretages i indstillingsmodus.

Mens indstillingsmodus er aktiveret,
sættes døralarmen og andre fejlmel­dinger automatisk ud af funktion;
alarmsymbolet  lyser dog i display­et.

Indstillingsmuligheder

 Låsen aktiveres/deaktiveres

 Akustiske signaler til-/frakobles

 Displayets lysstyrke ændres

 Sabbatmodus til-/frakobles

Alle yderligere nævnte indstillingsmulig­heder beskrives nedenfor.

Lås 

Når låsen er aktiveret, kan køle-/fryse­skabet sikres mod

– utilsigtet frakobling
– utilsigtet ændring af temperaturind-

stilling

– utilsigtet aktivering af Superkøl og

DynaCool

– utilsigtet ændring af indstillingerne

(kun deaktivering af låsen er mulig).

Herved undgås, at fx børn kan slukke
køle-/fryseskabet eller ændre indstil­lingerne.

Låsen aktiveres/deaktiveres

 Berør tasten til indstillinger.
I displayet vises alle valgbare symboler,

og symbolet  blinker.

26

 Berør OK-tasten for at bekræfte val-

get.

I displayet blinker den senest valgte
indstilling, og symbolet  lyser.

 Ved berøring af tasterne  eller 

kan man nu indstille, om låsen skal
være aktiveret eller deaktiveret:

0: Låsen er deaktiveret
1: Låsen er aktiveret.

 Berør OK-tasten for at bekræfte val-

get.

Den valgte indstilling gemmes, symbo­let  blinker.

 Berør tasten til indstillinger for at for-

lade indstillingsmodus.
Ellers afslutter elektronikken automa­tisk indstillingsmodus efter ca. et mi­nut.

Når låsen er aktiveret, lyser  i display­et.

Yderligere indstillinger

Akustiske signaler 

Køle-/fryseskabet har akustiske signaler
såsom tastelyd og advarselstone ved
døralarm.

Både tastelyden og døralarmtonen kan
til- og frakobles.

Der kan vælges mellem fire indstillings­muligheder. Indstilling ved levering: Mu­lighed 3, dvs. tastelyd og døralarm er til­koblet.

Akustiske signaler til-/frakobles

 Berør tasten til indstillinger.
I displayet vises alle valgbare symboler,

og symbolet  blinker.

 Berør tasterne til indstilling af tempe-

ratur ( eller ) gentagne gange, ind­til symbolet  blinker i displayet.

 Berør OK-tasten for at bekræfte val-

get.

I displayet blinker den senest valgte
indstilling, og symbolet  lyser.

27

Yderligere indstillinger

 Ved berøring af tasten  eller  kan

man nu vælge:
0: Tastelyd frakoblet; døralarm fra­koblet
1: Tastelyd frakoblet; døralarm til­koblet (efter 4 min.)
2: Tastelyd frakoblet; døralarm til­koblet (efter 2 min.)
3: Tastelyd tilkoblet; døralarm tilkoblet
(efter 2 min.)

 Berør OK-tasten for at bekræfte val-

get.

Displayets lysstyrke 

Lysstyrken i displayet kan tilpasses lys­forholdene i rummet.

Displayets lysstyrke kan ændres trinvis
fra 1 til 3. Indstilling ved levering: 3
(maks. lysstyrke).

Displayets lysstyrke ændres

 Berør tasten til indstillinger.
I displayet vises alle valgbare symboler,

og symbolet  blinker.

Den valgte indstilling gemmes, symbo­let  blinker.

 Berør tasten til indstillinger for at for-

lade indstillingsmodus.
Ellers afslutter elektronikken automa­tisk indstillingsmodus efter ca. et mi­nut.

28

 Berør tasterne til indstilling af tempe-

ratur ( eller ) gentagne gange, ind­til symbolet  blinker i displayet.

 Berør OK-tasten for at bekræfte val-

get.

I displayet blinker den senest valgte
indstilling, og symbolet  lyser.

 Ved berøring af tasten  eller  kan

displayets lysstyrke ændres:

1: min. lysstyrke
2: middel lysstyrke
3: maks. lysstyrke.

 Berør OK-tasten for at bekræfte val-

get.

Den valgte indstilling gemmes, symbo­let  blinker.

 Berør tasten til indstillinger for at for-

lade indstillingsmodus.
Ellers afslutter elektronikken automa­tisk indstillingsmodus efter ca. et mi­nut.

Yderligere indstillinger

Sabbatmodus 

Køle-/fryseskabet er udstyret med sab­batmodus til understøttelse af religiøse
skikke.

Dette medfører frakobling af
– lyset i køle-/fryseskabet ved åbning

af døren
– alle akustiske og optiske signaler
– temperaturvisningen
– Superkøl og DynaCool (hvis de var

tilkoblet).
Følgende kan vælges:
– Tasten til indstillinger til frakobling af

sabbatmodus
– Tænd/Sluk-tasten.
Funktionen Sabbatmodus frakobles au-

tomatisk efter ca. 120 timer.

Sørg for, at døren til køle-/fryseskabet
er lukket helt i, da de optiske og aku­stiske advarsler er frakoblet.

29

Yderligere indstillinger

Sabbatmodus aktiveres

 Berør tasten til indstillinger.
I displayet vises alle valgbare symboler,

og symbolet  blinker.

 Berør tasterne til indstilling af tempe-

ratur ( eller ) gentagne gange, ind­til symbolet  blinker i displayet.

 Berør OK-tasten for at bekræfte val-

get.

I displayet blinker den senest valgte
indstilling, og symbolet  lyser.

 Deaktiver sabbatmodus, når sabbat-

ten er slut.

Sabbatmodus deaktiveres

 Berør tasten til indstillinger for at for-

lade Sabbatmodus.

Temperaturen vises i displayet, og lyset
tænder.

 Sabbatmodus kan nu aktiveres ved at

berøre  eller . Vælg indstillingen 1.

 Berør OK-tasten for at bekræfte val-

get.

Den valgte indstilling gemmes, symbo­let  lyser.

Så snart symbolet  slukker i displayet
efter 3 sek., er sabbatmodus aktiveret.

30

Opbevaring af madvarer i kølezonen

Forskellige køleområder

På grund af den naturlige luftcirkulation
er der forskellige temperaturområder i
kølezonen. Den kolde, tunge luft træn­ger ned i det nederste område af kø­lezonen. Udnyt de forskellige kuldeom­råder, når madvarerne placeres!

Dette er et køle-/fryseskab med dyna­misk køling, hvor der opnås en ensar­tet temperatur, når ventilatoren kører.
Der er derfor ikke så stor forskel på
kuldezonerne.

Varmeste område

Det varmeste område i kølezonen er
helt øverst i det forreste område og i
døren. Brug disse områder til opbeva­ring af fx smør, så det er let at smøre på
brødet, og ost, så den bevarer sin aro­ma.

Koldeste område

Det koldeste område i kølezonen er lige
over frugt- og grøntsagsskuffen og ved
bagvæggen.

Brug dette område til letfordærvelige
madvarer, som fx

– fisk, kød, fjerkræ
– pølse, færdigretter
– retter og bagværk med æg eller fløde
– frisk dej, kage-, pizza-, tærtedej
– råmælksost og andre råmælks-

produkter
– folieindpakkede færdigretter og gene-

relt alle ferske madvarer, hvis hold-

barhedsdato forudsætter en opbeva-

ringstemperatur på 4°C eller derun-

der.

31

Opbevaring af madvarer i kølezonen

Opbevar aldrig eksplosive stoffer el­ler produkter med brændbare driv­gasser (fx spraydåser) i køle-/fryse­skabet. Risiko for eksplosion!

Hvis der opbevares fedt- eller olie­holdige madvarer i køle-/fryseskabet,
skal man sørge for, at eventuelt fedt
eller olie, der løber ud, ikke kommer i
berøring med køle-/fryseskabets
plastdele. Der kan opstå spændings­revner i plastbelægningen.

Madvarerne må ikke berøre kølezo­nens bagvæg, da de kan fryse fast til
den.

Læg ikke madvarerne for tæt op ad
hinanden; herved sikres god luftcir­kulation.

Ikke egnet til opbevaring i kø­lezone

Visse madvarer egner sig ikke til opbe­varing ved temperaturer under 5 °C, da
de er kuldefølsomme. Afhængig af hvil­ken madvare der er tale om, kan for
kold opbevaring medføre ændringer i
udseende, konsistens, smag og/eller vi­taminindhold.

Kuldefølsomme madvarer er bl.a.:
– ananas, avocadoer, bananer, granat-

æbler, mangoer, papayaer, passions-

frugter, citrusfrugter (fx citroner, ap-

pelsiner, mandariner, grapefrugter)
– frugt, som skal eftermodne
– auberginer, agurker, kartofler, peber-

frugter, tomater, zucchinier
– hård ost (fx parmesanost og bjerg-

ost).

Ventilatoren på bagvæggen må ikke
tildækkes - dette er vigtigt for køleef­fekten!

32

Opbevaring af madvarer i kølezonen

Vær opmærksom på følgende ved køb af madvarer

Madvarernes holdbarhed afhænger især
af, hvor friske de er, når de bliver lagt
ind i køle-/fryseskabet.
Vær også opmærksom på madvarernes
holdbarhedsdato og den anførte opbe­varingstemperatur.
Kølekæden bør så vidt muligt ikke af­brydes, fx ved transport i en varm bil.

Tip: Tag en termopose med på indkøb,
og læg madvarerne ind i køle-/fryseska­bet hurtigst muligt.

Korrekt opbevaring af madva­rer

Madvarerne i kølezonen bør være pak­ket ind eller godt tildækket. Derved

undgås, at de optager lugt fra andre
madvarer, at de udtørrer, og at eventu­elle bakterier overføres. Dette er især
vigtigt ved opbevaring af animalske
madvarer.
Rigtig indstilling af temperaturen og god
hygiejne øger madvarernes holdbarhed.

Frugt og grøntsager

Frugt og grøntsager kan dog opbevares
utildækket i grøntsagsskufferne.

Æggehvideholdige madvarer

Man bør være opmærksom på, at mad­varer fordærves hurtigere, jo mere pro­tein de indeholder. Det vil sige, at skal­og krebsdyr fx fordærves hurtigere end
fisk, og fisk fordærves hurtigere end
kød.

33

Køle-/fryseskabet indrettes

Hylde/flaskehylde i døren flyt­tes

 Skub hylden/flaskehylden opad, og

tag den ud.

 Sæt hylden/flaskehylden ind det øn-

skede sted. Sørg for at trykke den rig­tigt fast på forhøjningerne.

Flaskeholder flyttes

Flaskeholderen kan forskydes til højre
eller venstre, hvorved der skabes mere
plads til drikkekartoner.

Flaskeholderen kan tages helt ud (fx
ved rengøring):

 Skub flaskehylden opad, og tag den

ud.

 Træk flaskeholderen af flaskehyldens

bageste kant ved at trække den
opad.

Hylde / hylde med lys

LED-lyset sidder på hyldens stålliste.
Ved at flytte hylden kan belysningen i
kølezonen indrettes som ønsket.

Hvis lyset ikke fungerer, bør det kon­trolleres, om hylden er placeret rigtigt i
bæreribberne:
I forreste venstre hjørne af hylden sid­der der små metalplader (kontakter) til
strømforsyning til LED-lyset. Sørg for,
at kontakterne kommer rigtigt ind i
bæreribben, når hylden skubbes ind.

Hylde / hylde med lys flyttes

Hylderne kan placeres i de ønskede
højder:

 Løft hylden lidt fortil, træk den lidt ud,

løft den, så rillen kommer fri af bæ­reribberne, og flyt den opad eller ned­ad.

Hyldens bageste stopkant skal vende
opad, så madvarerne ikke berører bag­væggen og fryser fast.

34

Hylderne er forsynet med udtræksstop,
så de ikke utilsigtet bliver trukket helt
ud.

Køle-/fryseskabet indrettes

Flaskehylde flyttes

Flaskehylden kan placeres flere steder i
kølezonen.

 Løft flaskehylden lidt fortil, træk den

lidt ud, løft den, så rillen kommer fri af
bæreribberne, og flyt den opad eller
nedad.

Stopbøjlen bagtil skal vende opad, så
flaskerne ikke berører bagvæggen.

Frugt- og grøntsagsskuffe ta­ges ud og sættes i

(afhængig af model)
Den udelte frugt- og grøntsagsskuffe er

forsynet med teleskopskinner og kan
tages ud, når den skal tømmes og fyl­des eller rengøres.

 Træk skuffen helt ud, og løft den af.

Skub derefter udtræksskinnerne ind
igen, så de ikke beskadiges.

Isætning af skuffen

 Skub udtræksskinnerne helt ind, og

læg skuffen på dem.

 Skub skuffen helt på plads i køle-/

fryseskabet (kan høres).

35

Afrimning

Kølezone

Kølezonen afrimes automatisk.
Når kompressoren arbejder, kan der på

bagvæggen i kølezonen dannes rim og
vanddråber. Det er ikke nødvendigt at
fjerne disse, da de automatisk fordam­per på grund af varmen fra kompresso­ren.

Afrimningsvandet løber i en rende og
gennem et rør ind i fordampningssyste­met på bagsiden af køle-/fryseskabet.

 Afrimningsvandet skal altid kun-

ne løbe uhindret bort.
Hold derfor afløbsrenden og -hullet

rene.

36

Rengøring og vedligeholdelse

Sørg for, at der ikke kommer vand
ind i elektronikken eller lyset eller ind
til de små metalplader (kontakter) i
bæreribberne i venstre side.

Der må ikke løbe rengøringsvand
igennem afløbshullet til afrimnings­vand.

Brug aldrig et damprengøringsappa­rat. Dampen kan trænge ind til de
spændingsførende dele og medføre
kortslutning.

Typeskiltet inde i køle-/fryseskabet må
ikke fjernes. Det skal bruges i tilfælde
af reparation!

Rengøringsmidler

For at undgå beskadigelse af overfla­derne bør der ikke anvendes

– skarpe metalskrabere.

Vi anbefaler Miele Stålrens til pleje af
køle-/fryseskabets stålflader (se afsnit­tet Beskrivelse af køle-/fryseskabet ­Ekstra tilbehør).
Det indeholder materialeskånsomme
substanser og - i modsætning til
gængse rengøringsmidler til rustfrit
stål - ingen poleringsmidler. Herved
fjernes snavs skånsomt, og der dan­nes en vand- og smudsafvisende be­skyttelsesfilm.

Anvend kun rengørings- og plejemid­ler, der er uskadelige for madvarer,
indvendigt i køle-/fryseskabet.

Lunkent vand med lidt opvaskemiddel
til opvask i hånden er velegnet til rengø­ringen.

Vejledning vedrørende rengøring fin­des på de næste sider.

– soda-, ammoniak-, syre- eller klorid-

holdige rengøringsmidler
– kalkopløsende rengøringsmidler
– rengøringsmidler med skurende virk-

ning, fx skurepulver, flydende skure-

middel og pimpsten
– rengøringsmidler, der indeholder op-

løsningsmiddel
– rengøringsmiddel til rustfrit stål
– opvaskemiddel til opvaskemaskiner
– ovnspray
– glasrengøringsmiddel
– skurende, hårde svampe og børster,

fx grydesvampe

37

Rengøring og vedligeholdelse

Før rengøring af køle-/fryse­skabet

 Sluk køle-/fryseskabet.
Displayet slukker, og kølingen frakobles.

Hvis dette ikke er tilfældet, er låsen akti­veret (se afsnittet Yderligere indstillinger

- Låsen aktiveres/deaktiveres).
 Træk stikket ud, eller slå sikringen i

installationen fra.

 Tag madvarerne ud, og opbevar dem

et køligt sted.

 Tag alle udtagelige dele ud, når de

skal rengøres.

Hylde / hylde med lys

Stållisterne med LED-lys og stålli­sterne på hylderne er ikke egnet til
opvask i maskine!

Stållisten med LED-lys på hylden må
ikke lægges i vand for rengøring.

Stållisten med LED-lys/stållisten og den
bageste beskyttelsesliste fjernes på føl­gende måde:

 Læg hylden med oversiden nedad på

et blødt underlag (fx et viskestykke)
på køkkenbordet.

Stålliste med LED-lys

Advarsel! Løsn altid først den side,
hvor kontakterne (små metalplader)
til LED-lyset ikke sidder.

38

 Tag fat bagest i plastindfatningen i

venstre side af stållisten.

1. Træk plastindfatningen væk fra hyl-

den, og

2. træk samtidig listen af. Nu løsnes og-

så den modsatte side.

3. Træk beskyttelseslisten af.
 Monter stållisten og beskyttelsesli-

sten på hylden i omvendt rækkefølge
efter rengøringen.

Rengøring og vedligeholdelse

Dørhylder

Stålpanelerne på dørhylderne er ikke
egnet til rengøring i maskine!

Aftagning af stålpanel:
 Læg hylden/flaskehylden med forsi-

den nedad på køkkenbordet.

 Tag fat i enden af panelet, og træk

det væk fra hylden. Nu løsnes hele
panelet fra hylden.

 Fastgør stålpanelet på hylden i om-

vendt rækkefølge efter rengøringen.

39

Rengøring og vedligeholdelse

Indvendigt, tilbehør

Rengør køle-/fryseskabet regelmæs­sigt og mindst en gang om måneden.

Lad ikke snavs tørre ind, men fjern
det straks.

 Rengør køle-/fryseskabet indvendigt

med varmt vand tilsat lidt opvaske­middel til opvask i hånden. Vask efter
med rent vand, og tør alt af med en
klud/et viskestykke.

Ståldelene på hylderne er ikke egnet
til rengøring i maskine.
Fjern panelerne/listerne, inden hyl­derne anbringes i opvaskemaskinen.

Følgende dele er ikke egnede til ren-
gøring i opvaskemaskine:

– Stålpaneler og -lister
– De bageste beskyttelseslister på hyl-

derne
– Alle skuffer og skuffelåg (medfølger

afhængig af model)

Følgende dele er egnede til rengøring i
opvaskemaskine:

Temperaturen i det valgte opvaske­program må maks. være 55°C!

Ved kontakt med naturlige farvestoffer,
fx fra gulerødder, tomater og ketchup,
kan plastdele i opvaskemaskinen blive
misfarvet.
Denne misfarvning har ingen indfly­delse på delenes stabilitet.

– Flaskeholderen, smørboksen, ægge-

bakken (medfølger afhængig af

model)
– Dørhylderne (uden stålliste)
– Hylderne (uden lister)

– Flaskehylden
 Rengør dette tilbehør i hånden.

40

Rengøring og vedligeholdelse

 Rengør renden til afrimningsvand og

afløbsrøret oftere med en vatpind el­ler lignende, så afrimningsvandet kan
løbe frit ud.

 Fjern eventuelt snavs fra stållisterne.

Vi anbefaler, at der anvendes Miele
Stålrens.

Tip: Påfør disse Miele Stålrens efter
hver rengøring. Dette beskytter overfla­derne i rustfrit stål og forhindrer hurtig
tilsmudsning!

 Lad køle-/fryseskabet stå åbent et lil-

le stykke tid endnu, så det ventileres
tilstrækkeligt, og generende lugt und­gås.

Tætningslisten i døren rengø­res

Kom ikke olie eller fedtstof på tæt­ningslisten i døren. Den kan blive po­røs med tiden.

 Tætningslisten i døren skal rengøres

med jævne mellemrum og kun med
rent vand. Tør den derefter grundigt af
med en tør klud.

Ventilationsåbninger rengøres

Støvophobninger øger energifor­bruget.

 Rengør ventilationsåbningerne regel-

mæssigt med en pensel eller en støv­suger (anvend evt. afstøvningsbør­sten til Miele støvsugere).

41

Rengøring og vedligeholdelse

Efter rengøring

 Sæt alle delene tilbage i køle-/fryse-

skabet.

Hylderibberne i venstre side er udsty­ret med små metalplader (kontakter) i
spalten, som forsyner LED-lyset med
strøm.
Sørg for, at kontakterne er rene og tør­re, inden hylden med lys skubbes ind.
Skub hylden ind, til det kan høres, den
er på plads. Ellers virker lyset ikke.

 Tilslut strømmen til køle-/fryseskabet,

og tænd det.

 Aktiver Superkøl et stykke tid, så kø-

lezonen hurtigt bliver kold.

 Læg madvarerne ind i kølezonen, og

luk døren.

42

Småfejl udbedres

De fleste fejl og funktionsforstyrrelser, der måtte opstå i den daglige drift, vil man
selv kunne udbedre. Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en
fejl skal findes.
Kontakt Miele Teknisk Service, hvis årsagen til fejlen ikke kan findes eller udbed­res.

Undlad så vidt muligt at åbne køle-/fryseskabets dør, indtil fejlen er udbedret, for
at undgå unødigt køletab.

 Installation, vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige kan medfø-

re betydelig risiko for brugeren.
Installation, vedligeholdelse og reparation må kun foretages af fagfolk autorise-

ret af Miele.

Fejl Årsag og udbedring

Køle-/fryseskabet køler
ikke, lyset i køleskabet
tænder ikke, når døren
åbnes, og displayet ly­ser ikke.

Køle-/fryseskabet køler
ikke, men det kan betje­nes, og lyset i det fun­gerer.

Køle-/fryseskabet er ikke tændt, og i displayet lyser
nettilslutningssymbolet .

 Tænd køle-/fryseskabet.
Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.

 Sæt stikket i stikkontakten. Når køle-/fryseskabet

er slukket, vises nettilslutningssymbolet  i dis­playet.

Sikringen i installationen er udløst. Køle-/fryseskabet,
spændingsforsyningen eller et andet produkt kan væ­re defekt.

 Kontakt en elinstallatør eller Miele Teknisk Service.
Udstillingsprogrammet er aktiveret - symbolet  lyser i

displayet. Dette kan anvendes af forhandlere til at
præsentere køle-/fryseskabet, uden at kølingen er til­koblet. Denne indstilling er ikke beregnet til private
husholdninger.

 Deaktiver udstillingsprogrammet (se Informationer

til forhandlere - Udstillingsprogram).

43

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

Kompressoren kører
hele tiden.

Kompressoren kobler
stadig hyppigere til og
kører i længere tid, så
temperaturen i køle-/
fryseskabet er for lav.

Kompressoren kobler
stadig hyppigere til og
kører i længere tid, så
temperaturen i køle-/
fryseskabet er for lav.

Kompressoren kobler
sjældnere til og kører i
kortere tid, og tempera­turen i køle-/fryseska­bet stiger.

Dette er ikke en fejl! For at spare energi skifter kom­pressoren til et lavere omdrejningstal, når der ikke er
behov for så meget køling. Derved kører kompresso­ren i længere tid.

Ventilationsåbningerne i indbygningsskabet er tildæk­kede eller støvede.

 Sørg for ikke at tildække ventilationsåbningerne.
 Rengør ventilationsåbningerne regelmæssigt for

støv.

Døren er blevet åbnet ofte, eller der er lagt store
mængder friske madvarer ind.

 Døren bør kun åbnes, når det er nødvendigt, og da

i så kort tid som muligt.

Den rigtige temperatur indstilles automatisk igen efter
nogen tid.

Døren er ikke lukket rigtigt.
 Luk døren.

Den rigtige temperatur indstilles automatisk igen efter
nogen tid.

Rumtemperaturen er for høj. Jo højere rumtemperatu­ren er, desto længere tid kører kompressoren.

 Se venligst vejledningen i afsnittet Opstillingsan-

visning - Opstillingssted.

Køle-/fryseskabet er ikke indbygget rigtigt i nichen.
 Se vejledningen i afsnittene Opstillingsanvisning

og Køle-/fryseskabet indbygges.

Temperaturen i køle-/fryseskabet er indstillet for lavt.
 Korriger temperaturindstillingen.

Superkøl er stadig tilkoblet.
 For at spare energi kan man selv frakoble Superkøl

tidligere.

Dette er ikke en fejl! Temperaturen er for høj.

 Korriger temperaturindstillingen.
 Kontroller temperaturen igen efter 24 timer.

44

Fejl Årsag og udbedring

LED-kontrollampen
bagpå forneden ved
kompressoren blinker
(afhængig af model).

Dette er ikke en fejl! Det er normalt, at den blinker.
Kompressorelektronikken er udstyret med en drifts­lampe/fejldiagnose-LED-kontrollampe (afhængig af
model), som blinker regelmæssigt hvert 15. sekund.

Småfejl udbedres

45

Småfejl udbedres

Meldinger i displayet

Melding Årsag og udbedring

I displayet lyser alarm­symbolet , og der ly­der en alarm.

Displayet viser F0 til F9. Der foreligger en fejl.

Døralarmen blev aktiveret.
 Luk døren. Alarmsymbolet  slukker, og alarmen

stopper.

 Kontakt Miele Teknisk Service.

46

Lyset fungerer ikke

Fejl Årsag og udbedring

LED-lyset på hylderne
fungerer ikke.

LED-lyset slukker automatisk pga. overophedning,
når døren har været åben i ca. 15 min.

 Luk døren.
Næste gang døren åbnes, fungerer lyset igen.

Hvis dette ikke er årsagen, er LED-lyset på stållisten
defekt.

Risiko for at komme til skade og for beskadigelse!
LED-lyset bør kun repareres eller udskiftes af Miele

Teknisk Service. Der er strømførende dele under
afdækningen.

Advarsel! Laserstråling klasse 1M

Lysafdækningerne må ikke tages af!
Hvis afdækningerne beskadiges eller er fjernet på

grund af beskadigelse, må man ikke kigge på lyset
med optiske instrumenter (fx en lup eller lign.)! Risi­ko for øjenskader.

Småfejl udbedres

 Udskift hylden med LED-lys. Ny hylde kan bestilles

ved telefonisk henvendelse til vores reservedelsek­spedition på tlf. 43271350.

47

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

LED-lyset på hylderne
fungerer ikke.

LED-lyset på en enkelt
hylde fungerer ikke.

LED-lyset ved frugt- og
grøntsagsskuffen (af­hængig af model) fun­gerer ikke.

Der er løbet væske ned på LED-lyset på en hylde eller
de små metalplader (kontakter) i bæreribberne i ven­stre side.
En sikkerhedsafbrydelse frakobler lyset.

 Tør stållisten med LED-lys af med en fugtig klud,

tør den, eller lad den tørre uden for køle-/fryseska­bet. Rengør også de små metalplader (kontakter) i
bæreribberne.

 Sørg for, at kontakterne er rene og tørre, inden hyl-

derne med lys skubbes ind.

 Skub hylden ind, så den kommer helt på plads

(kan høres).

 Luk døren.
Næste gang døren åbnes, fungerer lyset igen.

Hvis dette ikke var årsagen, foreligger der en fejl.
 Kontakt Miele Teknisk Service.

Hylden sidder ikke rigtigt i bæreribberne.
 Skub hylden ind, så den kommer helt på plads

(kan høres).

LED-lyset slukker automatisk pga. overophedning,
når døren har været åben i ca. 15 min.

 Luk døren.
Næste gang døren åbnes, fungerer lyset igen.

Hvis dette ikke er årsagen, er LED-lyset defekt.

48

Risiko for at komme til skade og for beskadigelse!
LED-lyset bør kun repareres eller udskiftes af Miele

Teknisk Service. Der er strømførende dele under
afdækningen.

Lysafdækningen må ikke fjernes! Hvis afdækningen
er beskadiget eller fjernet på grund af beskadi­gelse:
Advarsel! Kig ikke på lyset (laserstråling klasse
1M) med optiske instrumenter (en lup eller lignen­de)! Øjnene kan tage skade.

 Kontakt Miele Teknisk Service.

Generelle problemer med køle-/fryseskabet

Fejl Årsag og udbedring

Køle-/fryseskabet kan
ikke slukkes.

Der lyder ingen alarm,
selv om døren har stået
åben i længere tid.

Køle-/fryseskabet føles
varmt på ydersiderne.

Der er vådt i bunden af
kølezonen.

Låsen er tilkoblet; i displayet lyser symbolet .
 Deaktiver låsen (se Yderligere indstillinger - Låsen

aktiveres/deaktiveres).

Dette er ikke en fejl! Alarmen er blevet frakoblet i
indstillingsmodus (se Yderligere indstillinger - Akusti­ske signaler).

Dette er ikke en fejl! Den varme, der opstår ved kul­defrembringelsen, udnyttes til at undgå tildugning.

Afløbshullet til afrimningsvandet er tilstoppet.
 Rengør afløbsrenden og -hullet.

Småfejl udbedres

49

Støjårsager

Normale
lyde

Brrrrr ... Brummelyde kommer fra motoren (kompressoren). Lyden kan

Blub, blub ... Boble-, klukke-, risle- og snurrelyde kommer fra kølemidlet, der

Klik ... Klikkelyde høres, når termostaten kobler motoren til eller fra.
Knæk ... Knæklyde forekommer, når køle-/fryseskabets materiale udvider

Husk på, at motor- og strømningslyde i kølesystemet ikke kan undgås!

Lyde Årsag og udbedring
Klapren, ras-

len, klirren

Hvordan opstår de?

kortvarigt være noget højere, når motoren starter.

flyder gennem rørene.

sig.

Køle-/fryseskabet står ujævnt. Juster køle-/fryseskabet med et
vaterpas ved hjælp af de indstillelige ben, eller læg noget under.

Køle-/fryseskabet berører et køkkenskab eller andre produkter.
Ryk dem fra hinanden.

Skuffer, kurve eller hylder sidder ustabilt eller i klemme: Kontrol­ler de udtagelige dele, og anbring dem eventuelt anderledes.

Flasker eller beholdere berører hinanden. Ryk disse en smule fra
hinanden.

50

Transportledningsholderen hænger stadig på køle-/fryseskabets
bagvæg. Fjern den.

a

Miele@home-kompatibelt husholdningsprodukt

Miele@home*

b

Miele@home kommunikationsstik XKS3000Z eller kommunikationsmodul
XKM3000Z

c

Miele@home-kompatibelt husholdningsprodukt med SuperVision-funktion

d

Miele@home-gateway XGW3000

e

WiFi-router

f

Tilslutning til homeautomation-systemer

g

Smartphone, tablet-pc, laptop

h

Tilslutning til internettet

* Forhandles p.t. ikke i Danmark

51

Miele@home*

Husholdningsproduktet / er
Miele@home-kompatibelt og kan tilslut­tes Miele@home-systemet via et kom­munikationsmodul eller et kommunika­tionsstik  og et eventuelt påkrævet
monteringssæt, der kan købes som
ekstraudstyr.

I Miele@home-systemet sender de hus­holdningsprodukter, der kan forbindes
med systemet, informationer om drifts­tilstand og informationer om program­forløbet til en displayenhed , fx en
ovn med SuperVision-funktion.

Visning af informationer, styring af
produkter

– SuperVision husholdningsprodukt 

I displayet på visse husholdnings­produkter med tilslutningsmulighed
kan status for andre husholdnings­produkter med tilslutningsmulighed
vises.

– Mobile forbindelser 

Med en pc, notebook, tablet-pc eller
smartphone kan man via husets tråd­løse netværk (WLAN)  få vist sta­tusinformationer om husholdnings­produkterne og udføre nogle kom­mandoer.

SmartStart (afhængig af hushold­ningsprodukt)

Husholdningsprodukter med SmartGrid
kan startes automatisk på et tidspunkt,
hvor elselskabet tilbyder strøm til redu­ceret pris.

Ekstra tilbehør (afhængig af hushold­ningsprodukt)

– Kommunikationsmodul XKM3000Z

eller kommunikationsstik XKS3000Z
– Monteringssæt til forberedelse af

kommunikation XKV
– Miele@home-gateway XGW3000
Separate installations- og brugsan-

visninger er vedlagt tilbehøret.

Yderligere informationer

Yderligere informationer om
Miele@home findes på Mieles hjem­meside og i brugsanvisningerne til de
enkelte Miele@home-komponenter.

– Netbustilslutning 

Miele@home-systemløsningen gør
det muligt at tilslutte systemet til
hjemmet. Med Miele@home-gateway
 kan husholdningsprodukter med
tilslutningsmulighed integreres i an­dre netbussystemer.

* Forhandles p.t. ikke i Danmark

52

Service / garanti

Miele Teknisk Service

– Service inden for kort tid
– Lokale Miele-serviceteknikere i lands-

dækkende servicenet

– Teknikerne er specialuddannede i

Mieles produkter
– Centralt dirigerede servicevogne
– Stor reservedelsbeholdning i service-

vognen
– Originale Miele-reservedele
– 24 måneders garanti på alle fabriks-

nye Miele-produkter, -reservedele og

reparationer
– Garanteret levering af reservedele i

15 år efter at produktet er taget ud af

salgsprogrammet

Reparationsservice

Får du brug for reparationsservice, kla­rer vi det hurtigt med egen serviceafde­ling. Vi har over hele landet mere end
60 lokalt boende serviceteknikere og er
derfor altid tæt på kunderne. Ventetiden
på at få besøg af en servicetekniker er
normalt kun ganske få dage, så dit
produkt hurtigt er klar til brug igen. Det­te kan vi gøre i kraft af vores store stab
af serviceteknikere, som kører i centralt
dirigerede servicevogne.

Rygraden i god service er dygtige ser­viceteknikere. Alle vores teknikere har
en relevant faglig håndværksmæssig
uddannelse, og denne suppleres løben­de med Mieles egen uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vores
produkter. Du kan derfor også altid få
råd og vejledning om produkternes drift
og vedligeholdelse.

Servicebestilling:

Bestilling af servicebesøg kan foretages
hos Mieles Servicecenter:

– [e-mail]
– www.servicebesøg.dk
– tlf. 43 27 13 10, hverdage ml. kl. 8:00

og kl. 16:00 (fredag 15:30)

Mieles garanti

De efterfølgende bestemmelser om ga­ranti omfatter udelukkende fabriksnye
produkter. Garantien er gældende 24
mdr. fra købsdato, når der forevises
kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdato fremgår. Funktionssvigt
på produkterne, der skyldes installa­tionsmæssige forhold, dækkes ikke af
garantien. Garantien indskrænker ikke
købers rettigheder if. lovgivningen over
for Miele.

Teknikeren medbringer en stor mængde
originale Miele-reservedele i sin service­vogn. Dette bevirker, at langt de fleste
reparationer klares med det samme
uden yderligere servicebesøg.

53

Service / garanti

Mieles garanti omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva­te husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er
påkrævet, Grønland og Færøerne gæl­der dog særlige bestemmelser.

Mieles garanti indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet
sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

Mieles garanti omfatter ikke:

– Fejl eller skader opstået direkte eller

indirekte som følge af overlast, fejlbe­tjening, misbrug, skødesløs behand­ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl­agtig indbygning, opstilling og tilslut­ning, spændingsvariationer og elek­triske forstyrrelser eller ved reparation
udført af andre end de af Miele auto­riserede teknikere.

– Fejl eller skader opstået som følge af

erhvervsmæssig eller anden brug af
produkter, der er beregnet til private
husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstande,
driftstab etc., medmindre andet er
lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Teknisk Service:

Inden Miele Teknisk Service tilkaldes,
kontrolleres de fejlmuligheder, det er
muligt selv at udbedre. Såfremt kravet
om udbedring er uberettiget, eksem­pelvis hvis produktets svigt skyldes en
defekt sikring eller et defekt afløb, på­hviler det kunden selv at betale de om­kostninger, der er forbundet med at ha­ve tilkaldt service.

54

Service / garanti

Transportskader:

Skulle produktet have fået en transport­skade under en transport, som køber
selv har sørget for, rettes omgående
henvendelse til den forhandler, hvor
produktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende garanti er
gældende fra ikrafttrædelse af Lov om
køb år 2002. Garantien fratager ikke kø­ber adgang til at gøre et eventuelt an­svar efter købeloven gældende over for
den forhandler, hvor produktet er købt.
Henvendelse til Miele A/S virker samti­dig som reklamation over for forhandle­ren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,
skal eventuelle krav i henhold til Mieles
garanti sammen med den fornødne do­kumentation for købsdato være ind­sendt skriftligt inden garantiens udløb til

Miele A/S
Erhvervsvej 2, Postboks 1371
DK - 2600 Glostrup.

55

Informationer til forhandlere

Udstillingsprogram 

Køle-/fryseskabet kan præsenteres i
faghandlen eller i showrooms med
funktionen Udstillingsprogram. Betje­ningen af køle-/fryseskabet og lyset
fungerer fortsat, men kompressoren er
frakoblet, så køle-/fryseskabet ikke har
køleeffekt.

Udstillingsprogram aktiveres

 Sluk køle-/fryseskabet ved berøring

af Tænd/Sluk-tasten. Hvis dette ikke
er muligt, er låsen aktiveret!

Temperaturvisningen i displayet slukker,
og nettilslutningssymbolet  vises.

 Sæt fingeren på tasten , og lad fin-

geren hvile på den.

 Berør samtidig Tænd/Sluk-tasten en

gang kortvarigt (slip ikke tasten !).

 Lad fingeren hvile på tasten , indtil

symbolet  vises i displayet.
 Slip tasten .
Udstillingsprogrammet er aktiveret, og

symbolet  lyser i displayet.

56

Udstillingsprogrammet deaktiveres

Symbolet  lyser i displayet.

 Berør tasten til indstillinger.
I displayet vises alle valgbare symboler,

og symbolet  blinker.

 Berør tasterne til indstilling af tempe-

ratur ( eller ) gentagne gange, ind­til symbolet  blinker i displayet.

 Berør OK-tasten for at bekræfte val-

get.

I displayet blinker 1 (= udstillings­program er aktiveret), og symbolet  ly­ser.

Informationer til forhandlere

 Berør tasten  eller , så 0 vises i

displayet (= udstillingsprogram er de-

aktiveret).

 Berør OK-tasten for at bekræfte val-

get.
Den valgte indstilling gemmes, symbo-

let  blinker.

 Berør tasten til indstillinger for at for-

lade indstillingsmodus.

Ellers afslutter elektronikken automa-

tisk indstillingsmodus efter ca. et mi-

nut.
Udstillingsprogrammet er deaktiveret;

symbolet  slukker.

57

Eltilslutning

Køle-/fryseskabet leveres med et stik
godkendt i EU, som dog ikke må an­vendes i en dansk installation, da køle-/
fryseskabet derved ikke jordforbindes
iht. Stærkstrømsbekendtgørelsen. Ud­skiftning til dansk stik skal foretages af
en autoriseret elinstallatør. Alternativt
kan der anvendes en adapter til over­gang mellem Schuko-stikprop og dansk
jordingssystem. En sådan kan købes
ved telefonisk henvendelse til vores re­servedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50
(best.nr. 9666).

Sikring: Min. 10 A.
Køle-/fryseskabet må kun tilsluttes et

reglementeret installeret elnet.
Stikkontakten skal være let tilgængelig

og skal så vidt muligt ikke være anbragt
bag køle-/fryseskabet.

Hvis stikkontakten ikke er tilgængelig
efter indbygningen, skal køle-/fryseska­bet kunne afbrydes på gruppeafbry­deren.

Tilslutning må ikke ske ved hjælp af en
forlængerledning, da en sådan ikke gi­ver den fornødne sikkerhed (risiko for
overophedning).

Køle-/fryseskabet må ikke tilsluttes en
særskilt, lokal strømforsyning, fx solar-
strøm med vekselretter. Ellers kan det
føre til sikkerhedsafbrydelse på grund af
spidsbelastning, når køle-/fryseskabet
tændes. Elektronikken kan blive beska­diget!
Køle-/fryseskabet må heller ikke bruges
i forbindelse med såkaldte energispa-
restik, da strømforsyningen til køle-/
fryseskabet kan blive reduceret, og det
derved kan blive for varmt.

Ledningen må kun udskiftes af en auto­riseret fagmand.

Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærk­strømsbekendtgørelsen.

Stikket og ledningen må ikke berøre kø­le-/fryseskabets bagside, da de ellers
kan blive beskadiget af køle-/fryseska­bets vibrationer, hvorved der kan opstå
kortslutning.

Heller ikke andre produkter bør tilsluttes
ved hjælp af stikkontakter i området
bag dette køle-/fryseskab.

58

Opstillingsanvisning

Hvis køle-/fryseskabet ikke er ind­bygget, kan det tippe!

 Risiko for brand og beskadi-

gelse! Køle-/fryseskabet må ikke ind­bygges under en kogeplade.

Opstillingssted

Et tørt, godt ventileret rum er velegnet.
Opstil ikke vinkøleskabet lige ved siden

af et komfur, en ovn eller en radiator,
under en kogeplade eller ved et vindue,
hvor det udsættes for direkte sol. Jo
højere rumtemperaturen er, desto læn­gere tid kører kompressoren, og desto
højere bliver energiforbruget. Et tørt og
godt ventileret rum er bedst egnet.

Vær desuden opmærksom på følgende
ved indbygning af køle-/fryseskabet:

– Stikkontakten skal være let tilgænge-

lig og bør ikke være anbragt bag kø­le-/fryseskabet.

ADVARSEL!
Ved høj luftfugtighed kan der dan-

nes kondensat på køle-/fryseskabets
ydervægge.

Dette kondensvand kan medføre kor­rosion på ydervæggene.

For at forebygge dette anbefales det
at opstille køle-/fryseskabet i et tørt
og/eller luftkonditioneret rum med til­strækkelig ventilation.

Kontroller efter opstilling, at køle-/
fryseskabets dør kan lukkes rigtigt,
at de anførte ventilationsåbninger
overholdes, og at køle-/fryseskabet
er opstillet iht. anvisningerne.

Klimaklasse

Køle-/fryseskabet er beregnet til en be­stemt klimaklasse (rumtemperaturområ­de), hvis grænser skal overholdes. Kli­maklassen er anført på typeskiltet inde i
køle-/fryseskabet.

Klimaklasse Rumtemperatur

– Stikket og ledningen må ikke berøre

køle-/fryseskabets bagside, da de el­lers kan blive beskadiget af køle-/
fryseskabets vibrationer.

– Der bør heller ikke tilsluttes andre

produkter ved hjælp af stikkontakter i
området bag dette køle-/fryseskab.

SN +10til +32°C

N +16til +32°C

ST +16til +38°C

T +16til +43°C

En lavere rumtemperatur medfører, at
kompressoren står stille i længere tid.
Dette kan medføre højere temperaturer i
køle-/fryseskabet og evt. deraf følgende
skader!

59

Opstillingsanvisning

Ventilation

Der skal altid være de anførte ventila­tionsåbninger. Ellers går kompresso­ren hyppigere i gang og kører i læn­gere tid. Dette medfører øget energi­forbrug og højere kompressor-drifts­temperatur, hvorved kompressoren
kan blive beskadiget.

Luften på bagsiden af køle-/fryseskabet
opvarmes. Derfor skal der sørges for
god ventilation ved indbygning af køle-/
fryseskabet (se afsnittet Indbygnings­mål):

Hvis man ønsker at montere en
udluftningsrist i ventilationsåbninger­ne, skal ventilationsarealet være stør­re end 200cm². Den frie passage på
200cm² fremkommer af summen af
åbningstværsnittene i gitteret.

– Vigtigt! Jo større ventilationsåbnin-

gerne er, desto mere energibesparen­de arbejder køle-/fryseskabet.

Ventilationsåbningerne må ikke til­dækkes eller lukkes. Desuden skal
de jævnligt rengøres for støv.

– Lufttilførslen  sker via soklen og

luftudslippet  foroven i det bageste
område af køkkenmodulet.

– For at sikre tilstrækkelig ventilation

skal der være en luftkanal med en
dybde på min. 40 mm på bagsiden af
køle-/fryseskabet.

– Ventilationsarealerne i modulsoklen, i

indbygningsskabet og under loftet
skal hele vejen have mindst 200 cm²
fri passage, så den opvarmede luft
kan trænge uhindret ud.

60

Opstillingsanvisning

Ventilationsareal foroven

Ventilationsarealet foroven kan etable­res på forskellige måder:

a

Med et ventilationsgitter lige over
køle-/fryseskabet (fri passage på
min. 200 cm²)

b

Mellem køkkenmodul og loft

c

I et mellemloft

Før indbygning af køle-/fryse­skabet

 Tag tilbehørsposen med monte-

ringsdelene og andet tilbehør ud af

køle-/fryseskabet, og fjern afdæk-

ningslisten fra køle-/fryseskabets dør.
 Fjern aldrig følgende dele fra køle-/

fryseskabets bagside:

– Afstandsholderne (afhængig af

model). De sikrer den nødvendige af­stand mellem køle-/fryseskabets
bagside og væggen.

– Poserne, der på nogle modeller sid-

der i metalgitteret (varmeveksleren).
De er vigtige for køle-/fryseskabets
funktion. Indholdet er hverken giftigt
eller på anden måde farligt.

 Fjern ledningsholderen fra køle-/

fryseskabets bagside.
 Kontroller, om alle dele på bagvæg-

gen kan svinge frit. Bøj om nødven-

digt delene forsigtigt væk.

61

Opstillingsanvisning

 Åbn døren, og træk den røde trans-

portsikring  af (afhængig af model).

Var hængslingen anderledes på det gamle køle-/fryseskab?

Selv om det gamle køle-/fryseskab hav­de en anden hængsling, kan køkken­skabsfronten alligevel anvendes. Af­monter i så fald de gamle beslag på
indbygningsskabet; de skal ikke længe­re anvendes, da køkkenskabsfronten nu
monteres på køle-/fryseskabets dør. Al­le nødvendige dele medfølger eller kan
bestilles ved telefonisk henvendelse til
vores reservedelsekspedition på tlf.
43271350.

Front i rustfrit stål

(afhængig af model)
Hvis det gamle køle-/fryseskab havde

en anden hængsling, og/eller den gamle
køkkenskabsfront ikke længere skal an­vendes, kan den udskiftes med en front
i rustfrit stål.

62

Oplysninger om køb af front i rustfrit
stål kan fås ved henvendelse til Miele
Teknisk Service.

Indbygningsmål

* Det deklarerede energiforbrug er beregnet ved en nichedybde på 560 mm. Køle-/
fryseskabet er fuldt funktionsdygtigt ved en nichedybde på 550 mm, men har et
lidt højere energiforbrug.

Sørg for, at indbygningsskabet svarer præcist til de opgivne indbygningsmål, in­den køle-/fryseskabet indbygges. De anførte ventilationsarealer skal ubetinget
overholdes for at sikre, at køle-/fryseskabet fungerer korrekt.

Nichens højde [mm]

A
K 35422 iD 1397 – 1413
K 37422 iD 1772 – 1788

63

Dørens åbningsvinkel reduceres

Dørhængslerne er ved levering indstillet
således, at køle-/fryseskabets dør kan
åbnes helt.

Hvis åbningsvinklen af en eller anden
grund skal reduceres, kan dette indstil­les via hængslerne.

Hvis fx køle-/fryseskabets dør ved åb­ning ville støde mod en væg, skal åb­ningsvinklen reduceres til 90°.

Der skal monteres stifter til be­grænsning af dørens åbningsvinkel,
inden køle-/fryseskabet indbygges.

 Sæt de medfølgende stifter til be-

grænsning af dørens åbningsvinkel
ned i hængslerne oppefra.

Dørens åbningsvinkel er nu reduceret til
90°.

64

Det anbefales at være 2 personer om
at ændre hængslingssiden.

Køle-/fryseskabet leveres med hængs­ling i højre side. Hvis forholdene kræver
venstrehængsling, skal hængslerne flyt­tes.

Følgende værktøj er nødvendigt til
ændring af hængslingssiden:

 Åbn døren.
 Tag dørhylderne ud af døren.

Hængslingssiden ændres

 Løsn skruerne  og  på hængsler-

ne lidt.

 Skub døren  udad, og hægt den af.

 Tag afdækningsstykkerne , , 

af.

65

Hængslingssiden ændres

 Skru skruerne  helt ud.
 Sæt monteringsbeslaget  på i mod-

satte side, og skru skruerne  løst i.

Lukningsdæmperen frigøres

Bemærk! Lukningsdæmperen træk­ker sig sammen i afmonteret tilstand.

Risiko for at komme til skade!

 Læg den afmonterede dør på et sta-

bilt underlag med ydersiden nedad.

 Skru skruerne  helt ud, og skru

dem løst i i modsatte side.

Hvis der for at begrænse døråbnings­vinklen var sat stifter i hængslerne:

 Træk stifterne op af hængslerne.

66

 Træk lukningsdæmperen  af kugle-

tappen.

 Skru holderen  af, og tag luknings-

dæmperen  af.

 Løsn kugletappen  med en skrue-

trækker, og flyt den.

 Vend nu døren, så den ligger med

ydersiden opad (hængslerne forbliver
åbne).

Hængslingssiden ændres

Lukningsdæmperen monteres

 Vend nu døren, så den ligger med

ydersiden nedad.

Risiko for at komme til skade!
Klap ikke hængslerne sammen.

 Skru skruerne  ud.
 Flyt hængslerne diagonalt .

 Skru holderen  fast på hængslet.
 Træk lukningsdæmperen  ud, og

hægt den på kugletappen.

67

Hængslingssiden ændres

 Skub døren  ind på de formontere-

de skruer  og , og stram skruerne

 og .

 Sæt afdækningsstykkerne ,  og

 på.

 Sæt stifterne til begrænsning af

døråbningen ind i hængslerne oppe­fra.

68

Køle-/fryseskabet indbygges

Vær to personer om at opstille køle-/
fryseskabet.

 Indbyg kun køle-/fryseskabet i et sta-

bilt, solidt stående indbygningskøk­kenmodul, der står på et helt vandret,
lige gulv.

 Sørg for, at indbygningsskabene ikke

kan tippe.

 Juster køkkenmodulet med et vater-

pas. Skabshjørnerne skal have en
vinkel på 90°, da køkkenskabsfronten
ellers ikke vil slutte tæt i alle fire
hjørner.

Følgende værktøj er nødvendigt til
indbygning af køle-/fryseskabet:

 Målene på ventilationsåbningerne

skal ubetinget overholdes (se afsnit­tene Opstillingsanvisning - Ventilation
og Indbygningsmål).

69

Køle-/fryseskabet indbygges

8

4

Der skal anvendes følgende monte­ringsdele:

Alle monteringsdele er markeret med
tal. Denne nummerering af monte­ringsdelene anvendes også i beskri­velsen af de enkelte monteringstrin.

– Til indbygning af køle-/fryseskabet

i nichen:

– Til montering af køkkenskabsfron-

ten:

** Antal afhængig af nichens højde. In­deholder også ekstra monteringsdele til
montering af store eller delte køkken­skabsfronter.

Alle monteringstrin vises for et køle-/
fryseskab med højrehængsling. Hvis
hængslingen er ændret til venstre si­de, skal der tages højde for dette i de
enkelte monteringstrin.

* Delene er kun vedlagt køle-/fryseska­be fra nichehøjde 140 cm.

** Antal afhængig af nichens højde. In­deholder også ekstra monteringsdele til
montering af store eller delte køkken­skabsfronter.

70

Køle-/fryseskabet forberedes

 Stil køle-/fryseskabet lige foran køk-

kenmodul-nichen.

 Skub laskerne på udligningslisten 

ind i hullerne forfra.

Køle-/fryseskabet indbygges

 Skru beslaget  i de forborede huller

i døren med sekskantskruen .

 Skru endnu et sæt beslag  på i dø-

rens gribeområde. Brug de forborede
huller i døren.

 Skub køle-/fryseskabet 2/3 ind i ind-

bygningsnichen. Sørg for, at lednin­gen ikke kommer i klemme!

Tip: "Forlæng" tilslutningsledningen ved
at fastgøre et stykke snor til stikket for
at lette indskubningen.
Træk derefter ledningen gennem køk­kenmodulet ved at trække i den anden
ende af snoren, således at køle-/fryse­skabet let kan tilsluttes efter indbygnin­gen.

71

Køle-/fryseskabet indbygges

Gælder kun for 16 mm tykke skabsvægge:

 Clips afstandsdelene  og  på

hængslerne i højre side.

 Åbn døren.

 Tag afdækningen  af.
 Skru monteringsdelen  løst på for-

oven i venstre side af køle-/fryseska­bet med skruerne . Stram ikke
skruerne, da delen stadig skal kunne
forskydes.

72

 Skru hængseldelen  på beslaget .
 Skru beslaget  løst på forneden på

køle-/fryseskabet med skruerne .
Stram ikke skruerne, da delen stadig
skal kunne forskydes.

 Træk beskyttelsesfolien af afdæk-

ningslisten .

 Klæb afdækningslisten  på, så den

flugter med køle-/fryseskabets front i
åbningssiden.

Køle-/fryseskabet indbygges

1. Sæt afdækningslisten på den øverste
monteringsdels nederste kant.

2. Klæb den fast hele vejen ned.

73

Køle-/fryseskabet indbygges

Køle-/fryseskabet indbygges

 Skub køle-/fryseskabet så langt ind i

indbygningsnichen, at beslagene
støder mod forkanten på køkkenska­bets sidevæg.

–  Ved 16 mm tykke skabsvægge:

Afstandsstykkerne støder mod for­kanten på køkkenskabets sidevæg
foroven og forneden.

–  Ved 19 mm tykke skabsvægge:

Hængslernes forkanter flugter med
forkanten på køkkenskabets sidevæg
foroven og forneden.

 Kontroller igen, om beslagene slutter

tæt til forkanten af køkkenskabets si­devæg foroven og forneden.

Hermed overholdes en afstand hele
vejen rundt på 42 mm til forkanterne
på køkkenskabets sidevægge.

På køkkenskabe med dørhængs­lingsdele (fx dupper, læber etc.) skal

der tages højde for dørhængslings­delenes samlede mål, så der også her
overholdes en afstand på 42 mm hele
vejen rundt.

 Træk køle-/fryseskabet frem med dør-

hængslingsdelenes samlede mål.

Hængslerne og afdækningerne rager nu
frem med det tilsvarende mål.

Tip: Fjern dørhængslingsdelene! Køle-/
fryseskabet vil da stadig flugte med de
tilgrænsende køkkenskabe.

  Juster køle-/fryseskabet i begge

sider ved hjælp af de justerbare ben
med den medfølgende gaffelnøgle.

Hvis der ikke overholdes en afstand
på 42 mm hele vejen rundt (fra køle-/
fryseskabets kabinet til fronten på
skabenes sidevægge), lukker køle-/
fryseskabsdøren eventuelt ikke kor­rekt.

Dette kan føre til tilisning, dannelse
af kondensvand og andre funktions­forstyrrelser, hvilket kan resultere i et
øget energiforbrug!

74

Køle-/fryseskabet fastgøres i nichen

 Skub køle-/fryseskabet op mod

skabsvæggen i hængslingssiden.

 Skru spånpladeskruerne  gennem

hængsellaskerne foroven og forneden
og herefter i midten for at forbinde
køle-/fryseskabet med køkkenskabet.

Køle-/fryseskabet indbygges

 Skub de løstsiddende beslag helt ud

mod køkkenskabsvæggen.

 Skru beslaget  fast til køkken-

skabsvæggen med skruen . Forbor
evt. hullet i køkkenskabsvæggen.

 Skru beslaget  fast til køkken-

skabsvæggen med skruerne . For­bor evt. hullerne i køkkenskabsvæg­gen.
Advarsel! Tryk den del af beslaget,
der stikker ud, ind mod køkken­skabsvæggen med tommelfingeren,
mens skruerne strammes. Køle-/
fryseskabet må ikke trække sig bag­ud.

 Stram skruerne  og  igen.

75

Køle-/fryseskabet indbygges

 Bræk de ender af beslaget, der rager

frem, af. De skal ikke længere anven­des og kan smides ud.

 Sæt afdækningerne  og  på be-

slagene.

Kun på køle-/fryseskabe fra niche­højde 140 cm

Skub de medfølgende stave ind mellem
køle-/fryseskabets underside og køk­kenmodulets bund for at sikre køle-/
fryseskabet yderligere i indbygnings­skabet.

76

 Fastgør først grebet  til en af stave-

ne .

 Før denne ind i indføringskanalen,

indtil den ikke kan komme længere.
Fjern nu grebet, sæt dette på den an­den medfølgende stav, og før ligele­des denne ind.
Vigtigt! Gem grebet, hvis køle-/fryse­skabet på et tidspunkt skal indbyg­ges igen.

 Luk køle-/fryseskabsdøren.

Køle-/fryseskabet indbygges

Køkkenskabsfront monteres

Køkkenskabfronten skal have en tykkel­se på min. 16 mm og maks. 19 mm.

Følgende spaltemål skal overholdes:
– Spalten mellem køkkenskabsfronten

og skabsdøren over den skal være
min. 3 mm.

– Den vertikale spalte mellem skabs-

fronterne skal generelt være 3 mm.
Den præcise afstand afhænger af ra­diussen på køkkenskabsfrontens
kant.

Køkkenskabsfrontens overkant skal væ­re på højde med overkanten af skabene
ved siden af, hvis indbygningen foreta­ges i en køkkenrække.

Køkkenskabsfronten skal monteres
plant og spændingsfrit.

Monterede køkkenskabsfronter, der
overskrider den maksimalt tilladte
vægt, kan forårsage beskadigelser på
hængslerne, hvilket bl.a. kan medføre
funktionsforstyrrelser!

Inden montering af køkkenskabsfronten
skal man sikre sig, at den maks. tilladte
vægt på køkkenskabsfronten ikke over­skrides:

Køle-/fryseskab Maks. vægt køk-

kenskabsfront i kg
K 35422 iD 21
K 37422 iD 26

Til montering af store eller delte køk­kenskabsfronter kan der i faghandlen
eller ved telefonisk henvendelse til vo­res reservedelsekspedition på tlf.
43271350 købes et monteringssæt
eller et ekstra sæt beslag.

77

Køle-/fryseskabet indbygges

 Ved levering er afstanden mellem kø-

le-/fryseskabets dør og monterings­traversen indstillet til 8 mm. Kontroller
denne afstand, og juster den om nød­vendigt.

 Indstil monteringslisterne  efter

køkkenskabsfrontens højde: Monte­ringslisternes underste stopkant X
skal være i niveau med overkanten af
den køkkenskabsfront, der skal mon­teres (mærket ).

Tip: Skub monteringslisterne  med
køkkenskabsfronten på plads i niveau
med fronthøjden på naboskabene.

 Skru møtrikkerne  af, og tag monte-

ringstraversen  og monteringslister­ne  af.

78

 Læg køkkenskabsfronten på et stabilt

underlag med ydersiden nedad.

 Tegn med en blyant en tynd midter-

linje på indersiden af køkkenskabs­fronten .

 Hæng monteringstraversen  med

monteringslisterne på indersiden af
køkkenskabsfronten. Juster monte­ringstraversen, så den hænger lige i
midten.

Køle-/fryseskabet indbygges

 Skub afdækningen i siden  på mon-

teringstraversen over for hængslings­siden.

 Vend køkkenskabsfronten, og fastgør

grebet (om nødvendigt).

 Skru monteringstraversen fast med

mindst 6 korte spånpladeskruer .
(Fyldningsdøre: Brug kun 4 skruer
ved kanten). Forbor evt. hullerne i
køkkenskabsfronten.

 Træk monteringslisterne ud opad .

Vend monteringslisterne, og stik dem
helt ned i monteringstraversens mid­terste slids (til opbevaring).

79

Køle-/fryseskabet indbygges

 Åbn døren.

 Hæng køkkenskabsfronten på juste-

ringsboltene .

 Skru møtrikkerne  løst på juste-

ringsboltene.

 Luk døren, og kontroller dens afstand

til køkkenskabsdørene ved siden af.
Afstanden bør være den samme.

Dørposition justeres

- Justering i siderne (X)

 Forskyd køkkenskabsfronten.

- Justering i højden (Y)

 Drej justeringsboltene  med en

skruetrækker.

Afstanden mellem køle-/fryseskabets
dør og monteringstraversen er instillet
til 8 mm. Juster kun denne afstand in­den for det angivne område.

80

Køle-/fryseskabet indbygges

 Skru møtrikkerne  fast på køle-/

fryseskabsdøren med ringnøglen  ­hold imod på justeringsboltene 
med en skruetrækker.

 Udligningslisten  må ikke stikke

frem; den skal forsvinde helt i nichen.

 Forbor monteringshullerne  i køk-

kenskabsfronten, og skru skruerne 
i. Sørg for, at de to metalkanter flugter
med hinanden (symbol //).

 Luk dørene til køle-/fryseskabet og

køkkenskabet.

- Justering i dybden (Z)

 Løsn skruerne  øverst på døren og

skruen  forneden på monteringsbe­slaget. Indstil en luftspalte på 2 mm
mellem køkkenskabsfronten og køk­kenmodulet ved at forskyde køkken­skabsfronten.

81

Køle-/fryseskabet indbygges

 Efterspænd alle skruer.

 Sæt den øverste afdækning  på, og

tryk den på plads.

Sådan kontrolleres det, at køle-/
fryseskabet er korrekt indbygget:

– Døren lukker rigtigt.
– Døren støder ikke mod køkkenska-

bet.

– Tætningslisten i det øverste hjørne i

åbningssiden slutter tæt til.

 Læg en tændt lommelygte i køle-/

fryseskabet, og luk døren. Sluk lyset i
rummet og kontroller, om lyset skin­ner ud i siderne på køle-/fryseskabet.
Hvis dette er tilfældet, kontrolleres de
enkelte monteringstrin.

 Skub afdækningerne i siden  på, så

de går i hak (kan høres).

82

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele A/S
Erhvervsvej 2
2600 Glostrup
www.miele.dk

- Kundecenter

- Reception

Afdeling: Telefon: E-mail:

43 27 13 10
43 27 11 00

[e-mail]
[e-mail]

K 35422 iD, K 37422 iD



M.-Nr. 09 939 530 / 02da-DK