Miele K 35222 iD, K 37222 iD User manual [pt]

Instruções de utilização e montagem
Frigorífico

Antes da montagem, instalação e início de funcionamento é imprescin-
dível que leia as instruções de utilização e de montagem atentamente.
Desta forma não só se protege como evita anomalias no aparelho.

pt-PT M.-Nr. 09 550 910

Índice

Medidas de segurança e precauções .................................................................4

O seu contributo para protecção do ambiente ................................................ 11

Como economizar energia? ............................................................................... 12

Descrição do aparelho........................................................................................ 14

Acessório que pode adquirir ................................................................................. 16

Ligar e desligar o aparelho.................................................................................17

Antes da primeira utilização .................................................................................. 17

Ausência prolongada............................................................................................. 18

A temperatura correcta ......................................................................................19

. . . no compartimento frigorífico........................................................................... 19

Indicador de temperatura...................................................................................... 20

Regular a temperatura........................................................................................... 20

Arrefecimento rápido e DynaCool ..................................................................... 21

Função arrefecimento rápido ............................................................................... 21

Função DynaCool.................................................................................................. 22

Regulações suplementares................................................................................ 23

Modo Regulação ................................................................................................... 23

Armazenar alimentos no compartimento frigorífico........................................ 25

Várias zonas de frio............................................................................................... 25

Inadequado para o frigorífico ................................................................................ 26

O que deve ter em conta ao adquirir os alimentos ............................................... 27

Arrumar correctamente os alimentos.................................................................... 27

Arrumação interior .............................................................................................. 28

Deslocar as prateleiras da porta ........................................................................... 28

Deslocar o fixador de garrafas .............................................................................. 28

Mudar a posição das prateleiras........................................................................... 28

Retirar e colocar a gaveta para frutas e legumes.................................................. 29

Descongelar......................................................................................................... 30

Compartimento frigorífico ..................................................................................... 30

Limpeza e manutenção....................................................................................... 31

Indicações sobre o detergente.............................................................................. 31

Limpeza do interior e dos acessórios ................................................................... 33

Limpeza da borracha vedante da porta ................................................................ 34

Zonas de arejamento e ventilação ........................................................................ 34

2

Índice

Que fazer quando ...?.......................................................................................... 35

Causa dos ruídos................................................................................................. 39

Serviço técnico e garantia.................................................................................. 40

Informações para institutos de teste ................................................................41

Ligação eléctrica................................................................................................. 42

Instruções de montagem.................................................................................... 43

Local de instalação ............................................................................................... 43

Classe de clima ................................................................................................ 43

Arejamento e ventilação........................................................................................ 44

Antes da montagem do aparelho de frio............................................................... 45

O seu aparelho antigo tinha uma técnica de dobradiças diferente?................ 46

Frente em aço inox........................................................................................... 46

Dimensões para encastrar ................................................................................. 47

Montagem do aparelho de frio........................................................................... 51

Montar a porta do móvel....................................................................................... 59

3

Medidas de segurança e precauções

Este aparelho de frio corresponde às normas de segurança em vi­gor. Utilização inadequada pode ter consequências graves para o
utilizador e aparelho.

Leia as instruções de utilização e de montagem antes de pôr o
aparelho a funcionar pela primeira vez. As instruções contêm in­formações importantes sobre instalação, segurança, utilização e
manutenção. Desta forma não só se protege como evita anoma­lias no aparelho.

A Miele não pode ser responsabilizada por danos ocorridos devi­do à não observação destas indicações.

Guarde o livro de instruções e de montagem para que possa con­sultar sempre que necessário.

Utilização adequada

 Este aparelho de frio só pode ser utilizado a nível doméstico e

ambientes semelhantes.
Este aparelho não se destina a ser utilizado no exterior.

 Utilize o aparelho somente a nível doméstico para manter os ali-

mentos frescos.
Qualquer outra utilização não é permitida.

 O aparelho de frio não é adequado para armazenamento e refrige-

ração de medicamentos, plasma sanguíneo, preparados laborato­riais ou de matérias e produtos semelhantes subjacentes à directiva
de dispositivos médicos. O uso inadequado do aparelho pode ter
como resultado danos ou a deterioração dos produtos armazena­dos. Além disso, o aparelho não é adequado para funcionar em
áreas onde exista risco de explosão.
A Miele não se responsabiliza por danos causados pelo uso inadver­tido ou por utilização incorrecta.

4

Medidas de segurança e precauções

 Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou

psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não este­jam em condições de utilizar o aparelho com segurança, não o po­dem utilizar sem serem vigiadas.
Estas pessoas só podem utilizar o aparelho sem serem vigiadas, se
lhes foi explicado o seu funcionamento de forma que o possam utili­zar com segurança e tenham capacidade para reconhecer os peri­gos de uma utilização incorrecta.

Crianças em casa

 Crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas do

aparelho, a menos que sejam supervisionadas em todos os momen­tos.

 Crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar o apare-

lho sem serem vigiadas, se lhes foi explicado o seu funcionamento
de forma que o possam utilizar com segurança. As crianças devem
ter capacidade para reconhecer e compreender o perigo de uma uti­lização incorrecta.

 As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza ou manu-

tenção no aparelho sem serem vigiadas.

 Vigie as crianças que estejam perto do aparelho. Não permita que

as crianças brinquem com o aparelho.

 Risco de asfixia! As crianças ao brincarem com o material da em-

balagem (películas, por exemplo) podem correr risco de asfixia caso
se envolvam ou tapem a cabeça com esse material. Mantenha o
material de embalagem fora do alcance de crianças.

Segurança técnica

 O circuito de refrigeração foi testado em relação a fugas. O apare-

lho corresponde às normas de segurança em vigor e as directivas da
UE.

5

Medidas de segurança e precauções

 Este aparelho contem produto refrigerante isobutano (R600a), um

gás natural com elevada compatibilidade com o meio ambiente mas
inflamável. Este gás não danifica a camada de ozono e não contribui
para o aumento do efeito de estufa.
A utilização deste produto refrigerante ecológico pode contribuir, em
parte, para aumento dos ruídos de funcionamento. Além dos ruídos
de funcionamento do compressor, podem ser emitidos ruídos da
passagem do gás. Estes efeitos não são inevitáveis mas também
não têm qualquer influência na eficiência do aparelho.
Ao transportar e instalar o aparelho deve ser tomado o maior cuida­do para que nenhuma peça do circuito de frio seja danificada.
Em caso de danos:

– evite acender ou fazer chamas,
– desligue o aparelho da rede eléctrica,
– proceda durante alguns minutos ao arejamento do local onde o

aparelho está instalado e

– contacte o serviço de assistência técnica.

 Quanto mais produto refrigerante o aparelho tiver, maior deverá

ser o espaço onde o aparelho está instalado. Se existirem fugas e
caso o espaço seja demasiado pequeno, poderá formar-se uma
mistura de gás/ar. Por cada 8 g de produto refrigerante deverá existir
pelo menos 1 m3 de espaço. Consulte a placa de características do
aparelho onde encontra a indicação exacta sobre a quantidade de
produto refrigerante existente nesse aparelho.

 Os dados sobre a ligação eléctrica (segurança, tensão e frequên-

cia) mencionados na placa de características do aparelho devem
corresponder com a tensão da rede eléctrica, para que sejam evita­das avarias no aparelho.
Compare estes dados antes de efectuar a ligação. Em caso de dúvi­da consulte um electricista qualificado.

6

Medidas de segurança e precauções

 A segurança eléctrica do aparelho só está garantida se a ligação à

corrente for efectuada por meio de uma tomada com contacto de
segurança. Este requisito fundamental de segurança deve existir. Em
caso de dúvida contacte um electricista e mande rever a instalação
eléctrica.

 O funcionamento fiável e seguro do aparelho só está garantido, se

o mesmo for ligado à rede pública de electricidade.

 Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico au-

torizado Miele deverá efectuar a sua substituição evitando assim ris­cos para o utilizador.

 Tomadas múltiplas ou um cabo de prolongamento não garantem

a segurança necessária (risco de incêndio). Não utilize estes disposi­tivos para ligar o aparelho à corrente eléctrica.

 Se humidade entrar em contacto com componentes eléctricos ou

com o cabo de alimentação poderá causar curto-circuito. Por este
motivo o aparelho não deve funcionar em espaços húmidos (por
exemplo, garagem, lavandarias, etc.).

 Este aparelho não pode ser utilizado em unidades móveis (por ex.

embarcações).

 Danos no aparelho podem pôr a sua segurança em risco. Verifi-

que se há algum dano visível. Nunca ponha um aparelho com defei­to em funcionamento.

 Utilize o aparelho de frio só após estar montado, para que o seu

correcto funcionamento esteja garantido.

 Ao instalar ou ao efectuar trabalhos de manutenção ou de repara-

ção deverá desligar o aparelho da corrente eléctrica. O aparelho só
está desligado da corrente eléctrica quando:

– os disjuntores do quadro eléctrico estiverem desligados ou
– os fusíveis roscado da instalação eléctrica estiverem completa-

mente desaparafusados ou

7

Medidas de segurança e precauções

– o cabo de ligação à corrente estiver desligado da tomada. Não

puxe pelo cabo de ligação mas sim pela ficha para o desligar da
corrente.

 Instalação inadequada ou trabalhos de reparações e manutenção

executados indevidamente podem ter consequências graves para o
utilizador.
Trabalhos de instalação, manutenção ou de reparação só devem ser
executados por técnicos autorizados Miele.

 Perde o direito à garantia se o aparelho não for reparado por um

serviço de assistência técnica autorizado Miele.

 Só com peças originais é que a Miele garante o cumprimento das

condições de segurança. Peças com defeito só podem ser substituí­das por peças originais Miele.

Utilização adequada

 Este aparelho foi fabricado para uma determinada classe de cli-

ma(temperatura ambiente) cujos limites têm de ser mantidos. A clas­se de clima correspondente está indicada na placa de característi­cas situada no interior do aparelho. Temperatura ambiente baixa
provoca paragens longas do compressor de forma que o aparelho
não poderá manter a temperatura necessária.

 As aberturas de arejamento não podem ser tapadas ou obstruí-

das. Não ficando garantida a circulação de ar adequada. O consumo
de energia aumenta e algumas peças podem ficar danificadas.

 Se armazenar gordura ou azeite nos compartimentos da porta de-

ve verificar se os recipientes estão correctamente fechados. Gordura
ou azeite pode provocar fissuras no revestimento.

 Não guarde no aparelho materiais explosivos ou sprays (como por

exemplo latas de spray). Misturas de gases inflamáveis podem ser
inflamados por componentes eléctricos.
Risco de incêndio e explosão!

8

Medidas de segurança e precauções

 Não use aparelhos eléctricos dentro do aparelho de frio (p.ex. pa-

ra fazer gelados). Pode haver formação de faíscas.
Risco de explosão.

 Se consumir alimentos fora de prazo corre o risco de intoxicação

alimentar.
O tempo de armazenamento depende de vários factores como por
ex. do grau de frescura, da qualidade dos produtos e da temperatura
de armazenamento. Verifique a data de validade e as indicações de
armazenamento indicadas pelo fabricante do alimento.

 Utilize apenas acessórios originais Miele. Se forem montados ou

ligados outros acessórios ou peças, fica excluído o direito à garan­tia.

Limpeza e manutenção

 Nunca deverá lubrificar a borracha de vedação da porta.

Com o decorrer do tempo ficará porosa e terá de ser substituída.

 O vapor de aparelhos de limpeza a vapor pode atingir peças con-

dutoras eléctricas e provocar curto circuito.
Para efectuar a limpeza e descongelar o aparelho não utilize um
aparelho de limpeza a vapor.

 Objectos pontiagudos ou afiados danificam o gerador de frio e o

aparelho fica inoperável. Por isso não utilize objectos pontiagudos
ou afiados para

– retirar gelo do aparelho,
– ou soltar cuvetes e alimentos.

 Para descongelar o aparelho não utilize aquecedores eléctricos ou

velas. Risco de danos materiais.

 Não utilize igualmente sprays de descongelação ou produtos

idênticos. Estes podem provocar a formação de gases inflamáveis,
conter solventes perigosos ou serem nocivos à saúde.

9

Medidas de segurança e precauções

Transporte

 Transporte o aparelho sempre em posição vertical e na embala-

gem de transporte para evitar danos.

 Devido ao peso elevado do aparelho, efectue o seu transporte

com a ajuda de uma segunda pessoa. Risco de ferimentos e danos!

Eliminação do seu aparelho antigo

 Inutilize o fecho da porta do seu antigo aparelho quando se desfi-

zer dele.
Assim irá impedir que crianças ao brincarem se tranquem dentro do
aparelho, correndo risco de vida.

 Fugas de produto refrigerante podem provocar lesões oculares.

Não danifique peças do sistema de refrigeração, por exemplo

– perfurando os tubos de circulação do produto refrigerante,
– dobrando os tubos,
– raspando camadas protectoras de superfícies.

Símbolo no compressor (conforme o modelo)

Esta indicação é relevante apenas para a reciclagem. Em funcionamento normal,
não existe risco!

 O óleo no compressor pode ser fatal se ingerido ou se entrar nas

vias respiratórias.

10

O seu contributo para protecção do ambiente

Eliminação da embalagem de transporte

A embalagem protege o aparelho con­tra danos de transporte. Os materiais
da embalagem são seleccionados do
ponto de vista ecológico e compatibili­dade com o meio ambiente e por isso
são recicláveis.

A devolução da embalagem ao ciclo de
reciclagem contribui para economia de
matérias primas e redução de resíduos.
Informe-se sobre os pontos de devolu­ção de embalagens.

Eliminação do aparelho em fim de vida útil

Aparelhos eléctricos e electrónicos con­têm diversos materiais recicláveis váli­dos. Mas também contêm substâncias
nocivas que foram necessárias para a
segurança e funcionamento normal. Se
estes materiais forem depositados no
contentor de lixo normal, ou se forem
tratados de forma errada, podem ser
prejudiciais à saúde e ao ambiente. Não
deposite o seu aparelho fora de uso,
junto do contentor do lixo normal.

Em vez disso entregue-o num ponto de
reciclagem de material eléctrico e elec­trónico.

Certifique-se de que os tubos do apa­relho não são danificadas até ser efec­tuado o transporte para um ponto de
eliminação.
Só assim fica garantido que tanto o
produto de frio existente no circuito e o
óleo existente no compressor não esca­pam para o ambiente.

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de
crianças.Informe-se junto da sua Câ­mara Municipal sobre as possibilidades
de recolha e reciclagem.

11

Como economizar energia?

Instalação/manu­tenção

Regulação
da temperatura

consumo normal de ener­gia

Em espaços ventilados. Em espaços fechadas, não

Protegido da incidência di­recta de raios solares.

Não instalado ao lado de
uma fonte de calor (Aqueci­mento, fogão)

Temperatura ambiente ideal
de 20 °C.

Não tapar as grelhas de are­jamento e limpar o pó regu­larmente.

Compartimento frigorífico 4
bis 5°C

consumo aumentado de
energia

ventilados.

Incidência directa de raios
solares.

Ao lado de uma fonte de ca­lor (Aquecimento, fogão).

Temperatura ambiente ele­vada.

Grelhas de ventilação tapa­das ou com pó.

Quanto mais baixa for a
temperatura seleccionada
mais elevado será o consu­mo de energia!

12

Como economizar energia?

consumo normal de ener­gia

Utilização Colocação das gavetas e

das prateleiras tal como foi
fornecido de fábrica.

Abrir a porta só quando for
necessário e durante o mais
curto espaço de tempo pos­sível. Arrumar os alimentos
de forma organizada.

Transporte os alimentos num
saco que conserve o frio e
arrume-os o mais rápido
possível no aparelho.
Produtos retirados do apare­lho devem voltar a ser colo­cados o mais rápido possí­vel antes que percam o frio.
Alimentos quentes e bebi­das devem arrefecer primei­ro antes de serem colocadas
no aparelho.

consumo aumentado de
energia

Aberturas frequentes da por­ta e por um longo período
significa entrada de ar quen­te. O aparelho tenta arrefe­cer e o tempo de funciona­mento do motor prolonga­se.

Alimentos quentes e os que
estiverem à temperatura am­biente transportam calor pa­ra o interior do aparelho. O
aparelho tenta arrefecer e o
tempo de funcionamento do
motor prolonga-se.

Arrumar os alimentos bem
embalados ou tapados.

Colocar os alimentos conge­lados no compartimento fri­gorífico para descongela­rem.

Não encher demasiadamen­te os compartimentos para
que o ar possa circular.

A evaporação e a condensa­ção de líquidos na zona de
refrigeração causa perdas
da potência de refrigeração.

13

Descrição do aparelho

a

Tecla ligar/desligar

b

Tecla arrefecimento rápido

c

Display/visor

d

Símbolo do menu
(Modo de regulação:
Ligar/Desligar o bloqueio)

e

Símbolo arrefecimento rápido

f

Símbolo de bloqueio

g

Indicador de temperatura

h

Tecla para seleccionar a temperatura

i

Tecla DynaCool (Distribuição auto­mática da temperatura)

14

Descrição do aparelho

a

Painel de comandos

b

Ventilador

c

Suporte para ovos / Compartimento
da porta

d

Prateleiras

e

Iluminação interior

f

Compartimento para garrafas

g

Calha de escoamento e orifício de
escoamento

h

Gaveta para frutas e legumes (con­forme o modelo)

Esta figura mostra um modelo de aparelho
como exemplo.

15

Descrição do aparelho

Acessório que pode adquirir

Prateleira para garrafas

Na prateleira para garrafas pode colo­car garrafas em posição horizontal o
que contribui para economia de espa­ço.
A prateleira para garrafas pode ser co­locada de forma variável no aparelho.

Prateleira dividida

Pode conseguir mais espaço em altura
para garrafas e recipientes altos, se en­caixar cuidadosamente a parte da fren­te da prateleira dupla, por baixo da pra­teleira posterior:

Pano em microfibras

O pano em microfibras ajuda a eliminar
dedadas e sujidade leve de frentes em
aço inox, painéis de aparelhos, janelas,
móveis, vidros de automóveis, etc.

Acessórios opcionais podem ser ad­quiridos nos serviços Miele ou em lo­jas da especialidade.

16

Ligar e desligar o aparelho

Antes da primeira utilização

Material da embalagem

 Retire todo o material da embalagem

do interior do aparelho.

Folha de protecção

Os frisos em aço inox das prateleiras e
dos compartimentos na porta estão en­volvidos numa folha protectora para
evitar danos durante o transporte.

 Retire a folha de protecção dos frisos

em aço inox.

Limpeza

Consulte as indicações mencionadas
no capítulo "Limpeza e manutenção".

 Limpe o interior do aparelho e os

acessórios.

Acessórios

- Suporte para garrafas

As lamelas do suporte de garrafas ga­rantem a estabilidade das garrafas ao
abrir e fechar a porta.

 Encaixe o suporte de garrafas centra-

do na zona posterior da prateleira de
garrafas situada na porta.

17

Ligar e desligar o aparelho

Ligar o aparelho

 Pressione a tecla ligar/desligar.

O aparelho entra em funcionamento e o
indicador de temperatura mostra a tem­peratura pretendida. A iluminação inte­rior acende ao abrir a porta.

Para que a temperatura seja suficien­temente baixa, deixe o aparelho fun­cionar durante algumas horas, antes
de colocar os alimentos pela primei­ra vez.

Desligar o aparelho

 Pressione a tecla ligar/desligar até

que o visor fique escuro.
Se isso não for possível, o bloqueio
está ligado (consulte "Efectuar outras
regulações - desligar/desactivar o
bloqueio).

Ausência prolongada

Se não utilizar o aparelho durante um
longo período de tempo, então

 desligue o aparelho,
 desligue a ficha da tomada ou desli-

gue os fusíveis do quadro eléctrico,

 efectue a limpeza do aparelho, e
 mantenha a porta do aparelho aberta,

para que seja suficientemente arejado
e seja evitada a formação de odores.

Se o aparelho for desligado durante
um longo período de tempo e não for
limpo previamente, pode haver for­mação de bolor se a porta ficar fe­chada.

A iluminação interior apaga-se e o arre­fecimento está desligado.

18

A temperatura correcta

O ajuste correcto da temperatura é mui­to importante para a armazenagem dos
alimentos. Os microorganismos podem
deteriorar os alimentos rapidamente, o
que pode ser impedido ou retardado
através da temperatura correcta. A tem­peratura influencia a velocidade de
crescimento dos microorganismos.
Com a diminuição da temperatura, es­tes processos ficam mais lentos.

A temperatura no interior do aparelho
aumenta,

– abrindo a porta muitas vezes ou

mantendo-a aberta,

– quantos mais alimentos forem arma-

zenados,

– quanto menos frio estiverem os ali-

mentos,

– quanto mais elevada for a temperatu-

ra ambiente. O aparelho foi concebi­do para uma determinada classe de
clima, (temperatura ambiente), cujos
limites devem ser mantidos.

. . . no compartimento frigorífi­co

A temperatura que recomendamos para
o compartimento frigorífico é de 4 °C.

19

A temperatura correcta

Indicador de temperatura

A indicação de temperatura no visor
indica sempre a temperatura preten-

dida.

Regular a temperatura

Abrindo a porta muitas vezes, se arma­zenar grande quantidade de alimentos
ou a temperatura ambiente for muito
elevada, recomendamos uma tempera­tura de 3 °C a 5 °C.

 Para regular a temperatura pressione

a tecla correspondente as vezes que
forem necessárias até que a tempera­tura pretendida apareça indicada no
visor.

Ao pressionar a primeira vez aparece a
temperatura a piscar que foi seleccio­nada pela última vez.

A temperatura é regulável de 9°C até
1°C.

A temperatura altere-se constantemen­te: quando forem atingidos 9°C, volta
novamente ao início com 1°C.

O valor de temperatura seleccionado de
novo é aceite automaticamente após
um curto período de tempo.
A temperatura no aparelho irá lenta­mente atingir este valor.

20

Arrefecimento rápido e DynaCool

Função arrefecimento rápido

Através da função arrefecimento rápido
a temperatura no interior do comparti­mento frigorífico atinge rapidamente o
valor mais frio (dependendo da tempe­ratura ambiente).

Recomendamos que seleccione a fun­ção arrefecimento rápido especialmente
quando pretender arrefecer rapidamen­te grande quantidade de alimentos ou
bebidas.

Ligar o arrefecimento rápido

 Pressione a tecla arrefecimento rápi-

do.

O símbolo arrefecimento rápido 
acende. A temperatura no aparelho bai­xa, porque o aparelho está a funcionar
com a sua capacidade máxima.

Desligar o arrefecimento rápido

A função arrefecimento rápido desliga­se automaticamente ao fim de aprox.
12 horas. O símbolo arrefecimento rápi­do  apaga-se, e o aparelho funciona
novamente com a potência de refrigera­ção normal.

Para economizar energia pode desligar
manualmente esta função logo que os
alimentos ou as bebidas estejam sufi­cientemente frias.

 Pressione a tecla arrefecimento rápi-

do de forma que o símbolo  se
apague.

O arrefecimento volta a funcionar com a
potência normal.

21