Miele IR6002 Installation diagram

Installationsplan / Installation plan

Installatietekening Plano de instalación Asennusohje
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan

Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan

IR6002

Materialnummer / Mat.-No.: 6686891
Änderungsstand / Version: 01
Änderungsnr.
Datum Zeichnung / /

Alteration number
Drawing Date:

01.12.2007

Datum Legende / Legend Date: 01.06.2012

A30059

Installationsplan IR6002
Stand: 01.06.2012

Seite 1

Technisches Datenblatt

Reinigungsautomat

Legende:

IR6002

Fett eingekreiste Kurzzeichen bedeuten:
Anschluss erforderlich

Strichpunktiert eingekreiste Kurzzeichen bedeuten:
Anschluss optional oder nach Geräteausführung erforderlich

DE

Ein Transport des Reinigungsautomaten mit einem Hubwagen, Gabelstapler o. ä. darf nur auf

der Miele Transportpalette erfolgen!

Elektroanschluss 1. Spannung

Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

Hiervon abweichend in folgenden Ländern:

Anschlusswert kW 10,2
Absicherung (im Stecker integriert) A 3 × 15/16
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 × 2,5
Länge Anschlusskabel ohne Stecker m 1,5

Anschlusswert kW 6,6
Absicherung A 3 × 20
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens AWG 4 × 12
Länge Anschlusskabel ohne Stecker m 1,9

Anschlusswert kW 6,2
Absicherung A 3 × 20
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 × 2,5
Länge Anschlusskabel ohne Stecker m 1,5

Anschlusswert kW 9,3
Absicherung A 3 × 16
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 × 2,5
Länge Anschlusskabel ohne Stecker m 1,5

Anschlusswert kW 6,2
Absicherung A 3 × 20
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 4 × 6
Länge Anschlusskabel ohne Stecker m 1,3

Anschlusswert kW 10,2
Absicherung A 3 × 16

EXJ

V/Hz 3N AC 400/50

Stecker

2. Spannung

3. Spannung

4. Spannung

5. Spannung

6. Spannung

m 1,5

V/Hz 3N AC 400/50

V/Hz 3 AC 208/60

V/Hz 3 AC 200/50

V/Hz 3N AC 380/60

V/Hz 3 AC 200/60

Installationsplan IR6002
Stand: 01.06.2012

Seite 2

Es wird empfohlen, das Gerät über eine Steckvorrichtung
anzuschließen, damit eine elektrische Sicherheitsprüfung
einfach durchgeführt werden kann. Die Steckvorrichtung
muss nach Geräteinstallation zugänglich sein.
Der Elektroanschluss ist nach den entsprechenden
gesetzlichen Grundlagen, den Unfallverhütungsvorschriften
und den gültigen Normen herzustellen. Gerät phasenrichtig
mit Rechtsdrehfeld anschließen. Anschlusskabel gegen
thermische Einflüsse geschützt verlegen.
Fehlerstrom-Schutzschalter wird empfohlen!

Kaltwasser Temperatur max. °C 20
Wasserhärte max. zulässig °dH 60

Mindestfließdruck kPa 200
Mindestfließdruck bei Einlaufzeitverlängerung kPa 30
Maximaler Druck kPa 1.000
Volumenstrom l/min 10,5
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend) Zoll 3/4“ Außengewinde

Länge Anschlussschlauch (Lieferumfang) mm 1.500
Reinigungsautomat ist DVGW zertifiziert.

Direkter Anschluss ohne Sicherungsarmatur zulässig.

(USA: 11,5 NH)

Warmwasser Temperatur max.

Wasserhärte max. zulässig °dH 60

Mindestfließdruck kPa 200
Mindestfließdruck bei Einlaufzeitverlängerung kPa 30
Maximaler Druck kPa 1.000
Volumenstrom l/min 10,5
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend) Zoll 3/4“ Außengewinde

Länge Anschlussschlauch (Lieferumfang) mm 1.500
Reinigungsautomat ist DVGW zertifiziert.

Direkter Anschluss ohne Sicherungsarmatur zulässig.

VE-Wasser Wasserqualität (Leitwert) entsprechend den Anforderungen

Mindestfließdruck kPa 150

Mindestfließdruck bei Einlaufzeitverlängerung kPa 30
Maximaler Druck kPa 1.000
Volumenstrom l/min 10
Anschlussgewinde bauseits Zoll ¾ außen

Länge Anschlussschlauch (Lieferumfang) mm 1.500

Abwasser Ablaufschlauch (di × s × l) mm 22 × 6 × 1500

Förderhöhe Ablaufpumpe ab Unterkante Gerät max. m 1,0

Volumenstrom kurzzeitig max. l/min 50
Schlauchtülle bauseits für Ablaufschlauch (da × l) mm 22 × 30

Recycle-Ablauf Anschluss ist nur erforderlich, wenn eine Wiederverwendung

Temperatur max. °C 93
Abgabe kurzzeitig max. l/min 50
Förderhöhe Ablaufpumpe ab Unterkante Gerät max. m 1,0
Ablaufschlauch (di × s × l) mm 22 × 6 × 1500
Länge Anschlussschlauch (Lieferumfang) mm 1.500
Schlauchtülle bauseits für Ablaufschlauch (da × l) mm 22 × 30

an das Spülergebnis

von Prozesswasser geplant ist (Wasser/Lauge verschiedener
Spülprogramme kann separat in einen bauseitigen
Laugenbehälter abgeführt werden).
Wird der IR6002 nicht an einen Laugenbehälter
angeschlossen, sondern wird die Funktion "DUO-Ablauf"
genutzt, so sind beide Abläufe zu entlüften.
In diesem Fall den Blindstopfen des RA-Ablaufs entfernen
und die beiliegenden Entlüftungsschläuche mit dem
beiliegenden Y-Stück an die Entlüftung
des Standard-Ablaufs anschließen.

°C 70

(USA: 11,5 NH)

(USA: 11,5 NH)

Installationsplan IR6002
Stand: 01.06.2012

Seite 3

Recycle-Zulauf Anschluss Zulauf Recycle-Wasser (Laugenrückführung aus

Anschlussstutzen Maschine da × l mm 25 × 30

(Anschlussschlauch bauseits)
Der Laugenbehälter wird links neben dem Reinigungs-

einem bauseitigen Laugenbehälter)

automaten in einer Höhe von mind. 450 mm über OKFF
aufgestellt. Der Behälter muss belüftet sein und ist mit einem
Überlauf in Höhe von max. 950 mm auszustatten. Bei einer
Füllung bis zum Überlauf muss der Laugenbehälter ein
Volumen von weiteren 20 Litern aufnehmen können. Der
Zulaufschlauch ist mit stetigem Gefälle vom Laugebehälter
bis zum Anschluss an den Reinigungsautomaten zu verlegen.

Es muss gewährleistet sein, dass keine Fremdkörper dem
Reinigungsautoamten zugeführt werden. Ggf. Laugenbehälter
mit Deckel versehen bzw. Ansaugsieb einbauen.

Abluftanschluss Abluftleitung direkt ins Freie ohne bauseitige

Der Abluftanschluss erfolgt über einen Abluftschlauch, der
Anschluss des Abluftschlauches an einer Abluftleitung über
Max. zul. Gesamtlänge der Abluftleitung bei HT-Rohr DN 70 m 5,0

Reduzierung der max. zul. Gesamtlänge je 90° Bogen m 0,5
Temperatur Mittelwert / kurzzeitig max. °C 70/95
rel. Luftfeuchtigkeit Mittelwert / kurzzeitig max. % 80/100
Volumenstrom Abluft m³/h 100
Dem Aufstellraum ist entsprechend der Abluftmenge Zuluft

Ein Zurücklaufen von Kondensat in den Reinigungs- und

Dosierung Ein direktes Anschließen der zwei (optional: vier) Sauglanzen

Maschinendaten Höhe inkl. Deckel mm 1175
Breite mm 900
Tiefe mm 700
Nettogewicht kg 200
Fußbodenbelastung in Betrieb N 3.000
Einbringbreite inkl. Transportpalette mind. mm 800
Einbringhöhe inkl. Transportpalette mind. mm 1.400

Gebläseunterstützung:
dem Gerät beigelegt ist.
eine bauseitige Schlauchtülle (da × l)

zuzuführen. Abluftleitungen mehrerer Reinigungsautomaten
nicht zusammenführen, Abluft einzeln ableiten!

Desinfektionsautomaten ist zu vermeiden. Abluftleitung in
Richtung Abluftstrom mit Gefälle verlegen und an der tiefsten
Stelle entwässern.

an den Medienbehältern ist möglich. Die Aufstellung der
bauseitigen Kanister erfolgt links oder rechts neben dem
Reinigungsautomaten.

mm 36 × 30

Die Installationen dürfen nur von konzessionierten Installateuren nach den jeweiligen gültigen Vorschriften, gesetzlichen
Grundlagen, den Unfallverhütungsvorschriften und den gültigen Normen durchgeführt werden!
Bei Geräteaufstellung unbedingt die Montageanleitung beachten! Änderungen vorbehalten! Maße in mm.

Änderungsnr. Datum Bezeichnung:

A30059 01.01.2014 Ländervariante
A22092 01.06.2012 Spannungsvarianten und Ländervarianten

Installationsplan IR6002
Stand: 01.06.2012

Seite 4

Technical data sheet

Industrial washer

IR 6002

Legend:

Relocation of the washer using a palletiser requires the use of the Miele transport pallet!

Circled, bold-type abbreviations:
Connection required

Abbreviations surrounded by broken circle:
Connection optional or required, depending on model

GB

Electrical

connection

Connection cable, min. gauge mm² 5 × 2.5
Connection cable length (H05(07)RN-F) without

Variations in the following countries:

Rated load kW 10.2
Fuse rating (fuse in plug) A 3 × 15/16
Connection cable, min. gauge mm² 5 × 2.5
Connection cable length without plug m 1.5

Rated load kW 6.6
Fuse rating A 3 × 20
Connection cable, min. gauge AWG 4 × 12
Connection cable length without plug m 1.9

Rated load kW 6.2
Fuse rating A 3 × 20
Connection cable, min. gauge mm² 5 × 2.5
Connection cable length without plug m 1.5

Rated load kW 9.3
Fuse rating A 3 × 16
Connection cable, min. gauge mm² 5 × 2.5
Connection cable length without plug m 1.5

Rated load kW 6.2
Fuse rating A 3 × 20
Connection cable, min. gauge mm² 4 × 6
Connection cable length without plug m 1.3

Rated load kW 10.2
Fuse rating A 3 × 16

EXJ

1. Voltage

plug

2. Voltage

3. Voltage

4. Voltage

5. Voltage

6. Voltage

V/Hz 3N AC 400/50

m 1.5

V/Hz 3N AC 400/50

V/Hz 3 AC 208/60

V/Hz 3 AC 200/50

V/Hz 3N AC 380 / 60

V/Hz 3 AC 200/60

It is always recommended to make electrical connection via a
plug and socket so that electrical safety checks, e.g. during
repair or service work, can be carried out easily. The socket
must be accessible after machine installation. Connection to
the electrical supply should be in accordance with valid
regulations and safety standards. Connect the machine in the
correct phase sequence to rotate clockwise. The connection
cable is to be laid in such a way as to prevent damage
through heat.

Installation plan IR 6002
Version: 01.06.2012 Page 2

Cold water

connection

Max. water hardness °dH 60

Minimum flow pressure kPa 200
Minimum flow pressure with extended water intake kPa 30
Maximum pressure kPa 1000
Flow rate l/min 10.5
On-site threaded union in accordance with DIN 44991 (flat

Length of connection hose (included) mm 1500
Washer is DVGW certified

Connection to a drinking water supply is permissible without

Hot water Maximum temperature °C 70

Max. water hardness °dH 60

Minimum flow pressure kPa 200
Minimum flow pressure with extended water intake kPa 30
Maximum pressure kPa 1000
Flow rate l/min 10.5
On-site threaded union in accordance with DIN 44991 (flat

Length of connection hose (included) mm 1500
Washer is DVGW certified

Connection to a drinking water supply is permissible without

Maximum temperature °C 20

sealing)

an additional non-return device.

sealing)

an additional non-return device.

Inch 3/4" male thread

(USA: 11.5 NH)

Inch 3/4" male thread

(USA: 11.5 NH)

Demineralised

water

Minimum flow pressure kPa 150

Minimum flow pressure with extended water intake kPa 30
Maximum pressure kPa 1000
Flow rate l/min 10
On-site threaded union Inch ¾ external

Length of connection hose (included) mm 1500

Waste water Drain hose (internal dia. x wall thickness x length) mm 22 × 6 × 1500

Max. drain pump head height from base of machine m 1.0

Max. transient flow rate l/min 50
On-site hose sleeve for drain hose (outer dia. x length) mm 22 × 30

Recycling

drainage

Maximum temperature °C 93
Max. transient flow rate l/min 50
Max. drain pump head height from base of machine m 1.0
Drain hose (internal dia. x wall thickness x length) mm 22 × 6 × 1500
Length of connection hose (included) mm 1500
On-site hose sleeve for drain hose (outer dia. x length) mm 22 × 30

Water quality (conductivity) as per wash performance
requirements

Connection only required if process water is to be reused
(water/wash liquor from various wash programmes collected
separately in an on-site tank).
If the IR6002 is set to DUO DRAIN and not connected to a
recycling tank, both drain hoses must be vented.
In this case, remove the blind stopper from the recycling drain
and fit enclosed vent hoses to vent of standard drain using
the Y piece provided.
des Standard-Ablaufs anschließen.

(USA: 11.5 NH)

Installation plan IR 6002
Version: 01.06.2012 Page 3

Recycling intake Connection for recycling water intake (return feed from on-site

Machine connection dia. x l mm 25 × 30

(Connection hose to be provided on site)
The recycling tank is positioned to the left of the washer at a

Vent connection Vent duct to atmosphere, without fan assistance:

Vent connection is made using vent hose supplied with
Connection of vent hose to vent pipe using hose sleeve to be
Max. permissible duct length for high-temperature plastic pipe
Reduction factor of max. total length per 90° bend m 0.5

Mean temperature / max. transient °C 70/95
Relative humidity mean/max. transient % 80/100
Waste air flow rate m³/h 100
There must be sufficient air intake to the installation site to

Prevent any backflow of condensate into the washer. Install

Dispensing It is possible to connect the 2 (optionally 4) siphons directly to

recycling tank)

height of at least 450 mm above the finished floor surface.
The tank must be vented and should be equipped with an
overflow at a max. height of 950 mm. When filled to the
overflow, the recycling tank must be able to take a further
volume of 20 l of water. The inlet hose should be laid with a
continuous slope from the tank to the connection on the
washer.

Provisions must be taken to ensure that no foreign matter can
enter the washer. If necessary, fit a lid and an intake strainer
on the tank.

machine.
provided on site (external diameter × l)
DN 70

match the air outlet volume. Vent ducts from multiple washers
should not be merged. Install individual ducts!

vent duct with gradient in the direction of flow and collect
condensate at lowest point.

supply canisters. Canisters can be positioned to the left or
right of the washer.

mm 36 × 30
m 5.0

Machine data Height including lid mm 1175
Width mm 900
Depth mm 700
Net weight kg 200
Floor load in operation N 3000
Min. access width, incl. transport pallet mm 800
Min. access height, incl. transport pallet mm 1400

Installation should only be performed by qualified fitters in accordance with valid regulations, relevant standards and health
and safety codes!
It is important to comply with installation instructions when installing machines! All rights reserved! Dimensions in mm.

Change no. Date: Designation:

A30059 2014-01­A22092 2012-06-

Country variant

01

Voltage and national versions

01

Installation plan IR 6002
Version: 01.06.2012 Page 4

Caractéristiques techniques

Laveur industriel

Légende :

IR6002

Les symboles entourés en gras signifient :
Raccordement nécessaire

Les symboles entourés par des pointillés signifient :
Raccordement optionnel ou nécessaire en fonction du modèle
d'appareil

FR

Le transport du laveur industriel avec un chariot élévateur, un chariot à fourche ou équivalent

ne doit être effectué qu'avec la palette de transport Miele !

Raccordement

électrique

Câble d’alimentation, section minimum mm² 5 × 2,5
Longueur du câble d'alimentation (H05(07)RN-F)

Spécificités selon les pays :

Puissance de raccordement kW 10,2
Fusible (intégré dans la fiche) A 3 × 15/16
Câble d’alimentation, section minimum mm² 5 × 2,5
Longueur du câble d'alimentation sans fiche m 1,5

Puissance de raccordement kW 6,6
Fusible A 3 × 20
Câble d’alimentation, section minimum AWG 4 × 12
Longueur du câble d'alimentation sans fiche m 1,9

Puissance de raccordement kW 6,2
Fusible A 3 × 20
Câble d’alimentation, section minimum mm² 5 × 2,5
Longueur du câble d'alimentation sans fiche m 1,5

Puissance de raccordement kW 9,3
Fusible A 3 × 16
Câble d’alimentation, section minimum mm² 5 × 2,5
Longueur du câble d'alimentation sans fiche m 1,5

Puissance de raccordement kW 6,2
Fusible A 3 × 20
Câble d’alimentation, section minimum mm² 4 × 6
Longueur du câble d'alimentation sans fiche m 1,3

Puissance de raccordement kW 10,2
Fusible A 3 × 16

EXJ

1. Tension

sans fiche

2. Tension

3. Tension

4. Tension

5. Tension

6. Tension

V/Hz 3N AC 400/50

m 1,5

V/Hz 3N AC 400/50

V/Hz 3 AC 208/60

V/Hz 3 AC 200/50

V/Hz 3N AC 380/60

V/Hz 3 AC 200/60

Il est conseillé de raccorder l’appareil avec une prise
conforme afin de pouvoir effectuer facilement les contrôles de
sécurité électriques. La prise doit être accessible après
l’installation de l’appareil. Le raccordement électrique doit
être effectué en conformité avec la réglementation en vigueur,
les prescriptions de sécurité au travail et les normes
applicables. Raccorder l'appareil avec un champ tournant à
droite en respectant les phases. Poser les câbles
d’alimentation en veillant à les protéger des influences
thermiques. Nous conseillons un disjoncteur de protection
pour le courant résiduel

Schéma d'implantation IR6002
Situation : 01.06.2012 Page 2

Eau froide Température max. °C 20

Dureté de l’eau max. admissible °dH 60

Pression minimale kPa 200
Pression minimale lors d’une entrée d’eau prolongée kPa 30
Pression maximale kPa 1 000
Débit volumétrique l/min 10,5
Raccord fileté à prévoir par l'exploitant selon DIN 44 991 (joint

plat)

Longueur tuyau de raccordement (fourni) mm 1 500
Le laveur est certifié conforme à DVGW

Raccordement direct sans robinets de sécurité autorisé.

Pouce Filetage mâle 3/4“

(USA : 11,5 NH)

Eau chaude Température max.

Dureté de l’eau max. admissible °dH 60

Pression minimale kPa 200
Pression minimale lors d’une entrée d’eau prolongée kPa 30
Pression maximale kPa 1 000
Débit volumétrique l/min 10,5
Raccord fileté à prévoir par l'exploitant selon DIN 44 991 (joint

Longueur tuyau de raccordement (fourni) mm 1 500
Le laveur est certifié conforme à DVGW

Raccordement direct sans robinets de sécurité autorisé.

Eau

déminéralisée

Pression minimale kPa 150

Pression minimale lors d’une entrée d’eau prolongée kPa 30
Pression maximale kPa 1 000
Débit volumétrique l/min 10
Raccord fileté à prévoir par l’exploitant Pouce ¾ extérieur

Longueur tuyau de raccordement (fourni) mm 1 500

Vidange Tuyau de vidange (di × e × l) mm 22 × 6 × 1500

Hauteur de refoulement de la pompe de vidange à partir du

Débit volumétrique temporaire max. l/min 50
Obturateur à prévoir par l’utilisateur pour tuyau de vidange

Déroulement

recyclage

Température max. °C 93
Débit de sortie temporaire max. l/min 50
Hauteur de refoulement de la pompe de vidange à partir du

Tuyau de vidange (di × e × l) mm 22 × 6 × 1500
Longueur tuyau de raccordement (fourni) mm 1 500
Obturateur à prévoir par l’utilisateur pour tuyau de vidange

plat)

La qualité de l’eau (conductance) correspond au niveau
d’exigence pour le rinçage

rebord inférieur de l'appareil (max.)

(da × l)

Le raccordement n’est nécessaire que si une réutilisation de
l’eau est prévue (l’eau/le bain lessiviel de plusieurs
programmes de lavage peut être évacuée dans une cuve à
prévoir par l’utilisateur).
Si le IR6002 n'est pas raccordé à une cuve et que la fonction
Vidange-DUO est utilisée, il faut purger les deux vidanges.
Dans ce cas, retirer le tampon borgne de la vidange RA et
raccorder les tuyaux de purge avec l'élément en Y à l'aération
de la vidange standard.

rebord inférieur de l'appareil (max.)

(da × l)

°C 70

Pouce Filetage mâle 3/4“

(USA : 11,5 NH)

(USA : 11,5 NH) :

m 1,0

mm 22 × 30

m 1,0

mm 22 × 30

Schéma d'implantation IR6002
Situation : 01.06.2012 Page 3

Arrivée recyclage Raccordement de l’arrivée d’eau de recyclage (recyclage de

Raccordement machine da x l mm 25 × 30

(tuyau de raccordement à prévoir par l’utilisateur)
La cuve doit être montée près du laveur à une hauteur de 450

l’eau dans une cuve à prévoir par l’utilisateur

mm minimum au-dessus du bord supérieur. La cuve doit être
aérée et équipée d’un dispositif de trop-plein à une hauteur
de 950 mm max. En cas de remplissage jusqu'au trop-plein,
la cuve doit pouvoir contenir un volume supplémentaire de 20
litres. Le tuyau d’arrivée doit être posé avec une pente
régulière de la cuve jusqu'au raccordement au laveur.

Il doit être garanti qu’aucun corps étranger ne peut être
conduit vers le laveur. Prévoir éventuellement un couvercle
sur la cuve ou monter un filtre dans l’admission.

Raccordement de

l'évacuation d'air

Le raccordement de vidange se fait par un tuyau de purge,
Le raccordement du tuyau de vidange à un conduit de purge
Longueur totale maximale admissible de la conduite
Réduction de la longueur maximale autorisée par coude de
Température moyenne / temporaire (max.) °C 70/95

Humidité relative de l'air moyenne / temporaire (max.) % 80/100
Débit volumétrique m³/h 100
La pièce dans laquelle fonctionnera la machine doit être

Il faut éviter que le condensat retourne dans le laveur-

Dosage Le raccordement direct des deux (en option : quatre) cannes

Caractéristiques Hauteur avec couvercle mm 1175
Largeur mm 900
Profondeur mm 700
Poids net kg 200
Charge au sol en fonctionnement N 3 000
Largeur de chargement minimale de l’appareil avec palette de

Hauteur de chargement minimale de l’appareil avec palette

L’air conduit directement à l’extérieur, sans ventilateur :

livré avec l'appareil.

mm 36 × 30

se fait par une gaine à prévoir sur place (da x l)

m 5,0

d’évacuation - tuyau HT DN 70

m 0,5

90°

aérée en fonction de la quantité d’air évacuée. Ne pas
regrouper les évacuations d’air de plusieurs laveurs, chaque
évacuation doit être séparée !

désinfecteur. Poser l’évacuation d’air en déclivité et vider
l’eau à l’endroit le plus bas.

d’aspiration aux réservoirs de produit est possible. Le
montage des bidons à prévoir par l’utilisateur doit être
effectué à gauche ou à droite du laveur.

mm 800

transport

mm 1 400

de transport

L’installation doit exclusivement être effectuée par des installateurs agréés, conformément aux prescriptions et aux
règlements et aux règlements de prévention des accidents en vigueur.
Veuillez impérativement vous conformer à la notice de montage lors de l’installation de l’appareil. Sous réserve de
modifications. Dimensions en mm.

N° de

Date Désignation :

révision

A30059 01/01/2014 Version du pays
A22092 01/06/2012 Variantes de tension et de pays

Schéma d'implantation IR6002
Situation : 01.06.2012 Page 4

Technische gegevens

Reinigingsautomaat

Legenda:

IR6002

Geheel omcirkelde afkortingen betekenen:
aansluiting vereist

Niet geheel omcirkelde afkortingen betekenen:
optioneel of afhankelijk van het apparaat is aansluiting vereist

NL

Het apparaat mag alleen met een hefwagen, vorkheftruck of iets dergelijks worden

getransporteerd als het apparaat op een Miele-transportpallet staat!

Elektrische
aansluiting

Aansluitkabel, draaddoorsnede, minimaal mm² 5 × 2,5
Lengte aansluitkabel (H05(07)RN-F)

Hiervan afwijkend geldt in de volgende landen:

Aansluitwaarde kW 10,2
Zekering (in stekker geïntegreerd) A 3 × 15/16
Aansluitkabel, draaddoorsnede, minimaal mm² 5 × 2,5
Lengte aansluitkabel zonder stekker m 1,5

Aansluitwaarde kW 6,6
Zekering A 3 × 20
Aansluitkabel, draaddoorsnede, minimaal AWG 4 × 12
Lengte aansluitkabel zonder stekker m 1,9

Aansluitwaarde kW 6,2
Zekering A 3 × 20
Aansluitkabel, draaddoorsnede, minimaal mm² 5 × 2,5
Lengte aansluitkabel zonder stekker m 1,5

Aansluitwaarde kW 9,3
Zekering A 3 × 16
Aansluitkabel, draaddoorsnede, minimaal mm² 5 × 2,5
Lengte aansluitkabel zonder stekker m 1,5

Aansluitwaarde kW 6,2
Zekering A 3 × 20
Aansluitkabel, draaddoorsnede, minimaal mm² 4 × 6
Lengte aansluitkabel zonder stekker m 1,3

Aansluitwaarde kW 10,2
Zekering A 3 × 16

EXJ

1. Spanning

zonder stekker

2. Spanning

3. Spanning

4. Spanning

5. Spanning

6. Spanning

V/Hz 3N AC 400/50

m 1,5

V/Hz 3N AC 400/50

V/Hz 3 AC 208/60

V/Hz 3 AC 200/50

V/Hz 3N AC 380/60

V/Hz 3 AC 200/60

Installationsplan IR6002
Stand: 01.06.2012

Seite 2

Het is aan te bevelen het apparaat met een stekker
aan te sluiten, zodat de elektrische veiligheid
eenvoudig kan worden gecontroleerd. Deze stekker moet
ook na de installatie van het apparaat toegankelijk zijn.
De elektrische aansluiting dient volgens alle betreffende
wettelijke voorschriften, veiligheidsvoorschriften en geldende
normen te worden gerealiseerd. Sluit het apparaat met de
juiste fasen aan, met rechts draaiveld. De aansluitkabel moet
zo worden gelegd dat deze niet aan thermische invloeden
wordt blootgesteld. Een aardlekschakelaar wordt aanbevolen!

Koud water Temperatuur max. °C 20

Waterhardheid max. toegestaan °dH 60

Minimale waterdruk kPa 200
Minimale waterdruk bij verlenging van de toevoertijd kPa 30
Maximale waterdruk kPa 1.000
Volumestroom l/min 10,5
Slangkoppeling ter plaatse volgens DIN 44 991 (vlakdichtend) inch/Zoll 3/4" (buiten-

Lengte aansluitslang (bijgeleverd) mm 1.500
De reinigingsautomaat is DVGW-gecertificeerd.

Directe aansluiting zonder veiligheidsarmatuur toegestaan.

Warm water Temperatuur max. °C 70

Waterhardheid max. toegestaan °dH 60

Minimale waterdruk kPa 200
Minimale waterdruk bij verlenging van de toevoertijd kPa 30
Maximale waterdruk kPa 1.000
Volumestroom l/min 10,5
Slangkoppeling ter plaatse volgens DIN 44 991 (vlakdichtend) inch/Zoll 3/4" (buiten-

Lengte aansluitslang (bijgeleverd) mm 1.500
De reinigingsautomaat is DVGW-gecertificeerd.

Directe aansluiting zonder veiligheidsarmatuur toegestaan.

schroefdraad) (USA:
11,5 NH)

schroefdraad) (USA:
11,5 NH)

Demi-water Waterkwaliteit (geleidingscoëfficiënt) overeenkomstig de

Minimale waterdruk kPa 150

Minimale waterdruk bij verlenging van de toevoertijd kPa 30
Maximale waterdruk kPa 1.000
Volumestroom l/min 10
Aansluitkoppeling ter plaatse inch/Zoll ¾" buiten-

Lengte aansluitslang (bijgeleverd) mm 1.500

Waterafvoer Afvoerslang (diam.bi. × dikte × l) mm 22 × 6 × 1500

Opvoerhoogte afvoerpomp vanaf onderkant apparaat max. m 1,0

Volumestroom kortstondig max. l/min 50
Slangtuitje ter plaatse voor afvoerslang (diam.bu. x l) mm 22 × 30

Afvoer

gerecirculeerd

water

Temperatuur max. °C 93
Max. capaciteit kortstondig l/min 50
Opvoerhoogte afvoerpomp vanaf onderkant apparaat max. m 1,0
Afvoerslang (diam.bi. × dikte × l) mm 22 × 6 × 1500
Lengte aansluitslang (bijgeleverd) mm 1.500
Slangtuitje ter plaatse voor afvoerslang (diam.bu. x l) mm 22 × 30

eisen die aan het spoelresultaat worden gesteld

Aansluiting is alleen nodig, als men het proceswater wil
hergebruiken (water/sop van verschillende spoelprogramma's
kan naar een ter plaatse aanwezig reservoir worden geleid).
Als de IR6002 niet op een reservoir wordt aangesloten, maar
de functie "DUO-afvoer" wordt gebruikt, moeten beide
afvoeren worden ontlucht.
Verwijder in dit geval de blindstop van de recycling-afvoer en
sluit de bijgevoegde ontluchtingsslangen met het bijgevoegde
Y-stuk op de ontluchting
van de standaardafvoer aan.

schroefdraad
(USA: 11,5 NH)

Installationsplan IR6002
Stand: 01.06.2012

Seite 3

Toevoer

gerecirculeerd

water

Aansluittuit machine diam. bui. × l mm 25 × 30

(aansluitslang ter plaatse)
Het reservoir moet links naast de reinigingsautomaat worden

Aansluiting toevoer recyclingwater (toevoer uit ter plaatse
aanwezig reservoir)

geplaatst op een hoogte van minimaal 450 mm vanaf de
bovenkant van de vloer. Het reservoir moet zijn belucht en
worden voorzien van een overloop op een hoogte van max.
950 mm. Bij vulling tot aan de overloop moet het reservoir
nog 20 liter extra kunnen opnemen. De toevoerslang moet
met een duidelijk verval tussen het reservoir en de aansluiting
van de reinigingsautomaat worden gelegd.

Er mogen geen verontreinigingen/voorwerpen in de
reinigingsautomaat terechtkomen. Plaats eventueel een
deksel op het reservoir of plaats een aanzuigzeef.

Aansluiting

luchtafvoer

Voor de aansluiting op de luchtafvoer wordt een
De afvoerslang wordt via een ter plaatse aanwezige slangtuit
Max. toegestane lengte van de luchtafvoer bij een HT-buis
Reductie van de max. toegestane lengte per 90° bocht m 0,5

Temperatuur gemiddeld / kortstondig max. °C 70/95
Relatieve luchtvochtigheid gemiddeld / kortstondig max. % 80/100
Volumestroom luchtafvoer m³/h 100
Er moet voldoende luchttoevoer zijn naar de ruimte waar het

Het terugstromen van condenswater in de reinigings- en

Dosering Een directe aansluiting van de twee (optioneel: vier)

Gegevens

apparaat
Breedte mm 900
Diepte mm 700
Nettogewicht kg 200
Vloerbelasting bij gebruik N 3.000
Machinebreedte, incl. transportpallet minimaal mm 800
Machinehoogte, incl. transportpallet minimaal mm 1.400

Luchtafvoer rechtstreeks naar buiten, zonder
motorondersteuning:

luchtafvoerslang bijgeleverd.
(diam.bu. x l) op de luchtafvoer aangesloten.
DN 70

apparaat staat opgesteld om de afgevoerde luchthoeveelheid
te compenseren. Voeg de luchtafvoerleidingen van meerdere
reinigingsautomaten niet samen! Zorg voor een gescheiden
luchtafvoer.

desinfectieautomaat moet worden vermeden. De afvoerbuis
dient met verval (in afvoerrichting) te worden geplaatst. Op
het laagste punt moet het condenswater kunnen worden
afgetapt.

zuiglansen op de reservoirs is mogelijk. De reservoirs ter
plaatse kunnen links of rechts naast de automaat worden
geplaatst.

Hoogte incl. deksel mm 1175

mm 36 × 30
m 5,0

De installatiewerkzaamheden mogen alleen door een erkend installateur worden uitgevoerd met inachtneming van alle van
toepassing zijnde voorschriften en normen!
Houdt u zich bij plaatsing van het apparaat beslist aan de montagehandleiding! Wijzigingen voorbehouden! Afmetingen in
mm.

Änderungsnr. Datum Bezeichnung:

A30059 01.01.2014 Ländervariante
A22092 01.06.2012 Spannungsvarianten und Ländervarianten

Installationsplan IR6002
Stand: 01.06.2012

Seite 4

Arkusz danych technicznych

Automat myjący

Legenda:

Skróty otoczone grubą linią oznaczają:
Przyłącze wymagane

Skróty otoczone linią kropkową oznaczają:
Przyłącze opcjonalne lub wymagane w zależności od wykonania
urządzenia

IR6002

PL

Transport automatu myjącego za pomocą wózka paletowego, wózka widłowego itp. może się

odbywać wyłącznie na palecie transportowej Miele!

Podłączenie

elektryczne

Przewód podłączeniowy, przekrój minimalny mm² 5 × 2,5
Długość przewodu podłączeniowego

Różnice w następujących krajach:

Moc przyłączeniowa kW 10,2
Zabezpieczenie (zintegrowane we wtyczce) A 3 × 15/16
Przewód podłączeniowy, przekrój minimalny mm² 5 × 2,5
Długość przewodu podłączeniowego bez wtyczki m 1,5

Moc przyłączeniowa kW 6,6
Zabezpieczenie A 3 × 20
Przewód podłączeniowy, przekrój minimalny AWG 4 × 12
Długość przewodu podłączeniowego bez wtyczki m 1,9

Moc przyłączeniowa kW 6,2
Zabezpieczenie A 3 × 20
Przewód podłączeniowy, przekrój minimalny mm² 5 × 2,5
Długość przewodu podłączeniowego bez wtyczki m 1,5

Moc przyłączeniowa kW 9,3
Zabezpieczenie A 3 × 16
Przewód podłączeniowy, przekrój minimalny mm² 5 × 2,5
Długość przewodu podłączeniowego bez wtyczki m 1,5

Moc przyłączeniowa kW 6,2
Zabezpieczenie A 3 × 20
Przewód podłączeniowy, przekrój minimalny mm² 4 × 6
Długość przewodu podłączeniowego bez wtyczki m 1,3

EXJ

1. Napięcie
Moc przyłączeniowa kW 10,2
Zabezpieczenie A 3 × 16

(H05(07)RN-F) bez wtyczki

2. Napięcie

3. Napięcie

4. Napięcie

5. Napięcie

6. Napięcie

V/Hz 3N AC 400/50

m 1,5

V/Hz 3N AC 400/50

V/Hz 3 AC 208/60

V/Hz 3 AC 200/50

V/Hz 3N AC 380/60

V/Hz 3 AC 200/60

Plan instalacyjny IR6002
Stan: 01.06.2012

Strona 2

Zaleca się podłączenie urządzenia poprzez wtyczkę i
gniazdo, żeby można było łatwo przeprowadzić kontrolę
bezpieczeństwa. Wtyczka i gniazdo muszą być dostępne po
instalacji urządzenia.
Przyłącze elektryczne należy wykonać zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawnymi, przepisami
bezpieczeństwa i higieny pracy oraz obowiązującymi
normami. Urządzenie należy podłączyć zgodnie z kierunkiem
faz w prawo. Kabel podłączeniowy należy zabezpieczyć
przed czynnikami termicznymi.
Zalecany jest wyłącznik różnicowoprądowy!

Zimna woda Temperatura maks. °C 20
Maks. dopuszczalna twardość wody °d 60
Minimalne ciśnienie dynamiczne kPa 200

Minimalne ciśnienie dynamiczne przy przedłużeniu czasu

Ciśnienie maksymalne kPa 1000
Wielkość przepływu l/min 10,5
Gwint przyłącza po stronie instalacji wg DIN 44 991 (z

Długość węża przyłączeniowego (dostarczonego wraz z

Automat myjący posiada certyfikat DVGW.
Dopuszczalne jest bezpośrednie podłączenie bez armatury

ciepła woda Temperatura maks. °C 70
Maks. dopuszczalna twardość wody °d 60
Minimalne ciśnienie dynamiczne kPa 200

Minimalne ciśnienie dynamiczne przy przedłużeniu czasu

Ciśnienie maksymalne kPa 1000
Wielkość przepływu l/min 10,5
Gwint przyłącza po stronie instalacji wg DIN 44 991 (z

Długość węża przyłączeniowego (dostarczonego wraz z

Automat myjący posiada certyfikat DVGW.
Dopuszczalne jest bezpośrednie podłączenie bez armatury

pobierania wody

uszczelnieniem płaskim)

urządzeniem)

zabezpieczającej.

pobierania wody

uszczelnieniem płaskim)

urządzeniem)

zabezpieczającej.

kPa 30

cal 3/4“ gwint zewnętrzny

(USA: 11,5 NH)

mm 1 500

kPa 30

cal 3/4“ gwint zewnętrzny

(USA: 11,5 NH)

mm 1 500

Woda
odmineralizowan
a
Minimalne ciśnienie dynamiczne kPa 150
Minimalne ciśnienie dynamiczne przy przedłużeniu czasu

Ciśnienie maksymalne kPa 1000
Wielkość przepływu l/min 10
Gwint przyłącza po stronie instalacji cal ¾ zewn.

Długość węża przyłączeniowego (dostarczonego wraz z

Odpływ Wąż odpływowy (śr. wewn. x s x l) mm 22 × 6 × 1500
Wysokość odpompowywania pompy spustowej od dolnej

Chwilowa wielkość przepływu maks. l/min 50

Tuleja instalacyjna na wąż odpływowy (śr. zewn. x dł.) mm 22 × 30

Odpływ
recyklingowy

Temperatura maks. °C 93
Chwilowa wielkość przepływu maks. l/min 50
Wysokość odpompowywania pompy spustowej od dolnej

Wąż odpływowy (śr. wewn. x s x l) mm 22 × 6 × 1500
Długość węża przyłączeniowego (dostarczonego wraz z

Tuleja instalacyjna na wąż odpływowy (śr. zewn. x dł.) mm 22 × 30

Jakość wody (przewodność) adekwatna do wymagań wobec
efektów mycia.

pobierania wody

urządzeniem)

krawędzi urządzenia maks.

Przyłącze wymagane tylko wtedy, gdy planowane jest
ponowne wykorzystanie wody procesowej (woda/kąpiel
myjąca z różnych programów myjących może być
odprowadzana oddzielnie do budowlanego zbiornika
ściekowego).
Jeśli IR 6002 nie zostanie podłączone do zbiornika
ściekowego, lecz wykorzystywana będzie funkcja "Odpływ
DUO", wówczas oba odpływy należy odpowietrzyć.
W takim przypadku należy usunąć zaślepkę odpływu
recyklingowego i podłączyć dołączony wąż odpowietrzający
do odpowietrzenia standardowego odpływu za pomocą
dostarczonej złączki Y.

krawędzi urządzenia maks.

urządzeniem)

kPa 30

mm 1 500

m 1,0

m 1,0

mm 1 500

(USA: 11,5 NH)

Plan instalacyjny IR6002
Stan: 01.06.2012

Strona 3

Dopływ

recyklingowy

Króciec podłączeniowy urządzenia śr. zewn. x dł. mm 25 × 30

(wąż podłączeniowy po stronie instalacji)

Zbiornik ściekowy należy ustawić po lewej stronie obok

Przyłącze dopływowe wody recyklingowej (zawracanie kąpieli
myjącej z budowlanego zbiornika ściekowego)

automatu myjącego na wysokości przynajmniej 450 mm
powyżej górnej krawędzi gotowej podłogi. Zbiornik musi być
napowietrzony i wyposażony w przelew na wysokości maks.
950 mm. Przy napełnieniu do przelewu zbiornik ściekowy
musi mieć możliwość przyjęcia kolejnych 20 litrów objętości.
Wąż dopływowy należy ułożyć ze stałym spadkiem od
zbiornika ściekowego do przyłącza na automacie myjącym.

Należy zagwarantować, że żadne ciała obce nie zostaną
wprowadzone do automatu myjącego. Ew. zaopatrzyć
zbiornik ściekowy w pokrywę lub zainstalować sito wlotowe.

Podłączenie w

trybie

wydmuchowym

Podłączenie wylotu jest realizowane poprzez dołączony do

Podłączenie węża wylotowego do przewodu wylotowego

Maks. dop. długość całkowita przewodu wylotowego przy

Redukcja maks. całkowitej długości na każde kolano 90° m 0,5
Temperatura średnia / chwilowa maks. °C 70/95
Względna wilgotność powietrza, maks. % 80/100
Wielkość przepływu m³/h 100
Do pomieszczenia należy doprowadzić ilość powietrza

Należy zapobiec zawracaniu kondensatu do automatu

Dozowanie Możliwe jest bezpośrednie podłączenie dwóch (opcjonalnie:

Dane urządzenia Wysokość wraz z pokrywą mm 1175
Szerokość mm 900
Głębokość mm 700
Waga netto kg 200
Obciążenie podłoża w czasie pracy N 3 000
Szerokość załadunkowa wraz z paletą transportową, min. mm 800
Wysokość załadunkowa wraz z paletą transportową, min. mm 1 400

Przewód wydmuchowy bezpośrednio na zewnątrz bez
wspomagania dmuchawą:

urządzenia wąż wylotowy.

poprzez tuleję instalacyjną (śr. zewn. x dł.)

rurach DN 70

odpowiadającą wylotowi. Nie prowadzić wspólnie przewodów
wylotowych kilku automatów myjących, wyloty należy
odprowadzić oddzielnie!

myjącego. Przewód wylotowy układać ze spadkiem w
kierunku wylotu a w najniższym miejscu odwodnić.

czterech) lanc ssących do zbiorników z mediami. Kanistry
(brak w dostawie) należy ustawić po lewej lub po prawej
stronie obok automatu myjącego.

mm 36 × 30

m 5,0

Prace instalacyjne mogą być przeprowadzane wyłącznie przez koncesjonowanych instalatorów zgodnie z obowiązującymi
przepisami, uwarunkowaniami urzędowymi, przepisami BHP i obowiązującymi normami!
Przy ustawianiu urządzenia bezwzględnie przestrzegać instrukcji montażu! Zmiany zastrzeżone! Wymiary podane są w mm.

Nr wersji Data Opis:

A30059 01 01 2014 Wariant lokalny
A22092 01 06 2012 warianty napięciowe i warianty lokalne

Plan instalacyjny IR6002
Stan: 01.06.2012

Strona 4

技術仕様書

自動洗浄機

説明：

IR6002

実線の円で囲んだ略号の意味：
接続が必要

一点鎖線の円で囲んだ略号の意味：
装置の仕様によっては接続が必要、それ以外はオプション

JP

自動洗浄機をハンドリフトやフォークリフトなどで搬送する場合は、必ずミーレの搬送用パ

レットに自動洗浄機を載せてください！

電源接続 1. 電圧

定格容量
ヒューズ
接続ケーブル、最小断面積
接続ケーブル（H05(07)RN-F）の長さ、プラグを
除く

以下の国々は別仕様となります：

2. 電圧
定格容量
ヒューズ（プラグに組み込み）
接続ケーブル、最小断面積
接続ケーブルの長さ、プラグを除く

3. 電圧
定格容量
ヒューズ
接続ケーブル、最小断面積
接続ケーブルの長さ、プラグを除く

4. 電圧
定格容量
ヒューズ
接続ケーブル、最小断面積
接続ケーブルの長さ、プラグを除く

5. 電圧
定格容量
ヒューズ
接続ケーブル、最小断面積
接続ケーブルの長さ、プラグを除く

V/Hz 3N AC 400/50
kW 10.2
A
mm²
m 1.5

V/Hz 3N AC 400/50
kW 10.2
A
mm²
m 1.5

V/Hz 3 AC 208/60
kW 6.6
A
AWG
m 1.9

V/Hz 3 AC 200/50
kW 6.2
A
mm²
m 1.5

V/Hz 3N AC 380/60
kW 9.3
A
mm²
m 1.5

3×16
5×2.5

3×15/16
5×2.5

3×20
4×12

3×20
5×2,5

3×16
5×2,5

据え付け図面 IR6002
2012 年 6 月 1日版

p. 2

EXJ

6. 電圧

定格容量
ヒューズ
接続ケーブル、最小断面積
接続ケーブルの長さ、プラグを除く

V/Hz 3 AC 200/60
kW 6.2
A
mm²
m 1.3

3×20
4×6

冷水 最高温度

温水 最高温度

装置はコネクタを介して接続することを推奨します。それに
より電気関係の安全点検が容易になります。その場合、コネ
クタは装置据え付け後もアクセス可能なことが必要です。
電気接続は、対応する根拠法、事故予防規則および関係規格
に従って行います。電場回転方向が右になるように位相を接
続します。接続ケーブルは熱の影響を受けないように保護し
ます。
漏電ブレーカーの設置を推奨します。

水の硬度、許容上限値
最小流動圧
注水時間延長時の最小流動圧
最高圧力
流量
建物側接続ねじ、DIN 44 991 準拠（フラット・シーリング） インチねじ 3/4 インチ外ねじ（米

接続ホース（付属品）の長さ
自動洗浄機は DVGW 認証を取得済みです。

保護バルブを介さずに直接接続することは許されません。

水の硬度、許容上限値
最小流動圧
注水時間延長時の最小流動圧
最高圧力
流量
建物側接続ねじ、DIN 44 991 準拠（フラット・シーリング） インチねじ 3/4 インチ外ねじ（米

接続ホース（付属品）の長さ
自動洗浄機は DVGW 認証を取得済みです。

保護バルブを介さずに直接接続することは許されません。

°C 20

°dH 60

kPa 200

kPa 30

kPa 1,000

l/min 10.5

国仕様：11.5 NH）

mm 1,500

°C 70

°dH 60

kPa 200

kPa 30

kPa 1,000

l/min 10.5

国仕様：11.5 NH）

mm 1,500

脱ミネラル水 水質（電導度）が洗浄結果の要求事項に対応していること

排水 排水ホース寸法（内径×肉厚×長さ）

据え付け図面 IR6002

2012 年 6 月 1日版

p. 3

最小流動圧
注水時間延長時の最小流動圧
最高圧力
流量
建物側接続ねじ

接続ホース（付属品）の長さ

排水ポンプの揚程、装置下端からの最大値
流量、短時間のピーク値
建物側排水ホース接続継手（外径×長さ）

kPa 150

kPa 30

kPa 1,000

l/min 10

Zoll

mm 1,500

mm

m 1.0

l/min 50

mm

3/4 インチ外ねじ
（米国仕様：11.5
NH）

22×6×1500

22×30

循環－排水

接続が必要となるのは、用水を繰り返し利用する場合です
（複数の洗浄プログラムで使用する用水/アルカリ液を建物側
のアルカリ液タンクに戻すことができます）。
IR6002 をアルカリ液タンクに接続せず、「DUO 排水」機能
を利用する場合は、両方の排水回路をエア抜きします。
その場合、RA 排水回路のブラインドプラグを外し、付属品
のエア抜きホースを、これも付属品の Y 金具を使って標準排
水回路のエア抜き部に接続します。
最高温度
排水量、短時間のピーク値
排水ポンプの揚程、装置下端からの最大値
排水ホース寸法（内径×肉厚×長さ）
接続ホース（付属品）の長さ
建物側排水ホース接続継手（外径×長さ）

°C 93

l/min 50

m 1.0

mm

mm 1,500

mm

22×6×1500

22×30

循環－注水 循環水の注水ホースの接続（建物側タンクからのアルカリ液

Abluftanschluss

排気接続部

の供給）
機械側接続継手（外径×長さ）
（接続ホースは顧客側で手配）

アルカリ液タンクは自動洗浄機の左横、OKFF★★床表面？
★★から 450 mm 以上の高さに設置します。タンクには通気
口を設けるとともに、最大 950 mm の高さにオーバーフロー
を設置します。アルカリ液タンクは、オーバーフローに達す
るまでになお 20 リッターl の液体を受け入れられることが必
要です。注水ホースはアルカリ液タンクから自動洗浄機接続
部まで、勾配が一定になるように取り回します。

注水時に異物が自動洗浄機に紛れ込まないようにする必要が
あります。必要に応じて、アルカリ液タンクに蓋を被せる
か、またはサクション部にフィルターを設置します。

排気は建物側ブロワのサポートなしに、排気管から直接屋外
に排出します：
排気接続部には、装置に合わせて用意した排気ホースを接続
します。
排気ホースを排気管に接続するための建物側排気継手（外径
×長さ）
排気管の許容最大長、DN70 の HT 管使用時
90 度のベンドがある場合の排気管の許容最大長の低減値（ベ
ンド 1 ヵ所あたり）
排気温度 平均値 / 短時間のピーク値
排気の相対湿度 平均値 / 短時間のピーク値
排気流量
洗浄機設置室は、排気量に応じた給気が確保されていること
が必要です。複数の自動洗浄機の排気管を統合することは許
されません。排気は個別に排出してください！
結露水が洗浄・除菌機に逆流するのを避ける必要がありま
す。排気管に勾配を持たせ（出口方向を下げる）、最も低い
位置にドレンを設置します。

mm

mm

m 5.0

m 0.5

°C 70/95

% 80/100

m³/h 100

25×30

36×30

据え付け図面 IR6002
2012 年 6 月 1日版

p. 4

定量ポンプ 媒体容器に 2本（オプションで 4 本）のサクション・チュー

ブを直接接続できます。建物側のキャニスターは、自動洗浄
機の右横または左横に設置します。

機械データ 高さ（カバーを含む）

据え付け工事は必ず有資格の施工者に依頼し、関係法規、根拠法、事故予防規則および関係規格に従って作業してくださ
い！
装置据え付け時は、据え付けマニュアルの記載事項を守ってください！ 仕様は予告なく変更する可能性があります。寸法単
位：mm。

幅
奥行き
本体重量
床に作用する荷重（作動時）
最小搬入幅（パレットを含む）
最小搬入高さ（パレットを含む）

mm 1,175

mm 900

mm 700

kg 200

N 3,000

mm 800

mm 1,400

変更履歴番

日付 変更箇所：

号

A30059 01.01.2014
A22092 01.06.2012

国別仕様
電圧仕様と国別仕様

据え付け図面 IR6002

2012 年 6 月 1日版

p. 5