MIELE K 12023 S-3 User Manual [nl]

	Downloaded
	from
		www
		.
Gebruiksen montagehandleiding		vandenborre
Koelapparaat		.
			be

Lees beslist de gebruiksen montagehandleiding voordat u uw apparaat plaatst, installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan uw apparaat.

nl-NL

M.-Nr. 09 552 320

Inhoud	Downloaded
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen.........................................................		from		4
Een bijdrage aan de bescherming van het milieu		www		12
			.
Beschrijving van het apparaat............................................................................			vandenborre15
Energie besparen ................................................................................................				13
					.
K 12010 S-2, K 12012 S-2, K 12012 S-3				15	be
K 12020 S-1, K 12023 S-2, K 12023 S-3 ..............................................................				16
K 12022 S-1, K 12024 S-3 ....................................................................................				17
Bedieningselement................................................................................................				18
Het apparaat inen uitschakelen.......................................................................				19
Apparaat inschakelen............................................................................................				19
Het apparaat uitschakelen ....................................................................................				19
Bij langdurige afwezigheid ....................................................................................				19
De juiste temperatuur .........................................................................................				20
. . . in de koelzone .................................................................................................				20
. . . in het vriesvak..................................................................................................				21
Temperatuur instellen ............................................................................................				21
Winterschakeling.................................................................................................				22
Lage kamertemperaturen ......................................................................................				22
Het inschakelen van de winterschakeling ........................................................				22
Het uitschakelen van de winterschakeling .......................................................				22
Optimaal invriezen.................................................................................................				23
Het inschakelen van de winterschakeling ........................................................				23
Het uitschakelen van de winterschakeling .......................................................				23
Levensmiddelen in de koelzone bewaren .........................................................				24
Gedeelten met verschillende temperaturen ..........................................................				24
Niet geschikt voor de koelzone .............................................................................				25
Waar u in de winkel al op moet letten ...................................................................				25
Levensmiddelen juist bewaren ..............................................................................				25
De binnenruimte indelen.....................................................................................				26
De plateaus verplaatsen........................................................................................				26
Tweedelige plateaus..............................................................................................				26
Deurvak/flessenvak verplaatsen............................................................................				26
Het invriezen en bewaren van levensmiddelen (afhankelijk van het model) . 27
Het vriesvak...........................................................................................................				27
Wat gebeurt er bij het invriezen van verse levensmiddelen?		................................		27
Diepvriesproducten bewaren ................................................................................				28

2

Downloaded
		Inhoud
Zelf levensmiddelen invriezen ...............................................................................	from		28
	www
Dranken snel koelen ..............................................................................................			31
Het bereiden van ijsblokjes .............................................................................		......	31
		vandenborre
Ontdooien.............................................................................................................			32
Reiniging en onderhoud......................................................................................			35 .
			be
Opmerkingen over het reinigingsmiddel ...............................................................			35
Het apparaat voor reiniging voorbereiden.............................................................			36
Binnenkant en toebehoren reinigen.......................................................................			36
Front en zijkanten reinigen.....................................................................................			37
Ventilatieopeningen reinigen .................................................................................			37
De compressor en het metalen rooster aan de achterkant reinigen .....................			37
Deurdichting reinigen ............................................................................................			38
Het apparaat na de reiniging in gebruik nemen ....................................................			38
Nuttige tips...........................................................................................................			39
Oorzaken van geluiden .......................................................................................			44
Service en garantie .............................................................................................			45
Elektrische aansluiting........................................................................................			46
Tips voor het plaatsen van het apparaat...........................................................			47
Plaats van opstelling .............................................................................................			47
Klimaatklasse ........................................................................................................			48
Luchttoevoer en luchtafvoer..................................................................................			48
Koelapparaat met wandafstandhouders ...............................................................			48
Apparaat plaatsen .................................................................................................			49
Het apparaat in een keukenblok inbouwen...........................................................			50
Afmetingen van het apparaat ................................................................................			51
Draairichting van deur veranderen ....................................................................			52
De draairichting van de deur van het vriesvak wijzigen ........................................			53
Het verplaatsen van de deurgrepen ......................................................................			54
Het Apparaat onder een werkblad inbouwen ...................................................			56

3

	Downloaded
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
	from
Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften.
	www
Onjuist gebruik echter kan persoonlijk letsel of beschadiging van.
het apparaat tot gevolg hebben.	vandenborre
Lees deze gebruiksen montageaanwijzing daarom aandachtig		.
door, voordat u het apparaat in gebruik neemt. In de gebruiksen		be
montageaanwijzing vindt u belangrijke instructies met betrekking
tot inbouw, veiligheid, gebruik en onderhoud.

Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ontstaan doordat de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet in acht zijn genomen.

Bewaar de gebruiksen montageaanwijzing en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar.

Verantwoord gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk of vergelijkbaar gebruik.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het koelen en bewaren van levensmiddelen, voor het bewaren van diepvriesproducten, voor het invriezen en bewaren van verse levensmiddelen en voor het bereiden van ijs.

Gebruik voor andere doeleinden is ontoelaatbaar en kan gevaarlijk zijn.

4

Downloaded
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
from
Dit apparaat is niet geschikt voor het koelen en bewaren van me-
dicijnen, bloedplasma, laboratoriumpreparaten en andere stoffenwww	en
.
teitsverlies en zelfs tot bederf van de opgeslagen producten leiden.vandenborre
producten die vallen onder de richtlijn voor medische hulpmiddelen.
Wordt het apparaat daar wel voor gebruikt, dan kan dat tot kwali-
	.
		be

Dit apparaat mag ook niet worden gebruikt in explosiegevoelige ruimtes.

Miele is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan door gebruik voor andere doeleinden dan hier aangegeven of door een foutieve bediening.

Personen die op grond van hun fysieke of psychische gesteldheid, hun onervarenheid of gebrek aan kennis van het apparaat niet in staat zijn om het veilig te bedienen, mogen het alleen gebruiken als ze onder toezicht staan.

Ze mogen het apparaat alleen dan zonder toezicht gebruiken, als ze instructies hebben gekregen over het gebruik en de risico's van het gebruik.

Wanneer er kinderen in huis zijn

Kinderen onder de acht jaar mogen alleen in de buurt van het apparaat komen als ze constant onder toezicht staan.

Kinderen vanaf acht jaar mogen het apparaat alleen zonder toezicht gebruiken als ze weten hoe ze dit veilig moeten bedienen. De kinderen moeten zich bewust zijn van de gevaren van een onjuiste bediening.

Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.

Houd kinderen in de gaten wanneer deze zich in de buurt van het apparaat bevinden. Laat ze nooit met het apparaat spelen.

Houd verpakkingsmateriaal zoals plastic buiten het bereik van kinderen in verband met verstikkingsgevaar.

5

	Downloaded
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
Technische veiligheid	from
	www
Het koelsysteem is op lekken gecontroleerd. Het apparaat voldoet.
	vandenborre
aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften en de geldende EU-
richtlijnen.
Dit apparaat bevat het koelmiddel isobutaan (R600a). Dit is een		.
		be

natuurlijk gas dat het milieu weinig belast, maar wel brandbaar is. Het gas is niet schadelijk voor de ozonlaag en versterkt het broeikaseffect niet, maar het gebruik van dit koelmiddel heeft er wel toe geleid dat het apparaat meer lawaai maakt wanneer het aanstaat. Behalve de geluiden van de compressor kunnen er dan in het hele koelsysteem stromingsgeluiden optreden.

Deze effecten zijn helaas niet te vermijden, maar hebben geen negatieve invloed op de capaciteit van het apparaat.

Let er bij het transport en bij de plaatsing van het apparaat op dat er geen onderdelen van het koelsysteem worden beschadigd. Vrijkomend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken!

Wordt het koelsysteem toch beschadigd:

– vermijd dan open vuur of andere brandhaarden,

– trek de stekker uit het stopcontact,

– lucht het vertrek waarin het apparaat staat gedurende enkele minuten en

– neem contact op met Miele.

Hoe meer koelmiddel een koelapparaat bevat, des te groter moet het vertrek zijn waarin dit koelapparaat wordt geplaatst. Wanneer het vertrek te klein is, kan zich bij een eventueel lek een brandbaar mengsel van gas en lucht vormen. Per 8 g koelmiddel moet het vertrek minstens 1 m3 groot zijn. De hoeveelheid koelmiddel staat op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat.

6

	Downloaded
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
	from
Vergelijk voordat u het apparaat aansluit de aansluitgegevens (ze-
kering, spanning en frequentie) op het typeplaatje met die vanwwwhet
Raadpleeg bij twijfel een elektricien.	.
	vandenborre
elektriciteitsnet. Deze moeten beslist overeenkomen zodat het appa-
raat niet beschadigd raakt.
	.
		be

De elektrische veiligheid van het apparaat is uitsluitend gegarandeerd, als het wordt aangesloten op een aardingssysteem dat volgens de geldende voorschriften is geïnstalleerd. Dit fundamentele veiligheidssysteem moet aanwezig zijn. Laat de elektrische installatie bij twijfel door een vakman/vakvrouw inspecteren.

Het apparaat kan alleen betrouwbaar en veilig functioneren, als het op het openbare elektriciteitsnet is aangesloten.

Wanneer de aansluitkabel is beschadigd, moet deze door een door Miele erkende vakman/vakvrouw worden vervangen om gevaar voor de gebruiker te voorkomen.

Meervoudige stopcontacten of verlengsnoeren bieden niet voldoende veiligheid (brandgevaar). Gebruik deze niet voor het aansluiten van het apparaat op het elektriciteitsnet.

Wanneer er vocht op spanningsvoerende delen of de elektriciteitskabel komt, kan dat kortsluiting veroorzaken. Gebruik het apparaat daarom niet in ruimtes waar met water wordt gespetterd (bijv. garage, waskeuken etc.).

Dit apparaat mag niet op een niet-stationaire locatie (bijv. op een schip) worden gebruikt.

Beschadigingen aan het apparaat kunnen uw veiligheid in gevaar brengen. Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

Bij installatie-, onderhoudsen reparatiewerkzaamheden moet het apparaat spanningsvrij zijn. Dit is het geval als:

– de zekeringen van de elektrische installatie zijn uitgeschakeld of

7

	Downloaded
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
	from
– de schroefzekeringen van de elektrische aansluiting er geheel zijn
uitgedraaid of	www
	.
	vandenborre
– de stekker uit het stopcontact is getrokken. Trek daarbij aan de
stekker en niet aan de aansluitkabel.
Door ondeskundig uitgevoerde installatie-, onderhoudsen repa-		.
		be

ratiewerkzaamheden kan de gebruiker ernstig gevaar lopen. Installatie-, onderhoudsen reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een door Miele geautoriseerde vakman/vakvrouw worden uitgevoerd.

Garantieclaims komen te vervallen als het apparaat niet door Miele-technici wordt gerepareerd.

Defecte onderdelen mogen alleen door originele Miele-onderdelen worden vervangen. Alleen van deze Miele-onderdelen kunnen wij garanderen, dat zij volledig aan onze veiligheidseisen voldoen.

Veilig gebruik

Het apparaat is voor een bepaalde klimaatklasse (kamertemperatuur) geconstrueerd waarvan de grenzen niet mogen worden overschreden. De klimaatklasse staat aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van uw apparaat. Een te lage kamertemperatuur heeft tot gevolg dat de compressor langer afslaat, zodat het apparaat de vereiste temperatuur niet kan aanhouden.

Zorg dat de ventilatieopeningen niet afgedekt of afgesloten worden. Een goede luchtgeleiding is dan niet meer gewaarborgd. Het energieverbruik neemt toe en schade aan onderdelen kan niet worden uitgesloten.

Het bovenblad van dit apparaat heeft een kunststof rand. Zorg ervoor dat hier geen vet of olie op komt. De kunststof kan dan breken of scheuren.

8

	Downloaded
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
	from
Indien u vetof oliehoudende levensmiddelen in het apparaat of
de deur van het apparaat bewaart, voorkom dan dat evt. vrijkomendwww
waardoor deze knapt of scheurt.	.
	vandenborre
vet of olie in aanraking komt met kunststof onderdelen van het appa-
raat. Hierdoor kunnen spanningsscheuren in de kunststof ontstaan
	.
		be

Bewaar geen explosieve stoffen en geen producten met brandbare drijfgassen (bijv. spuitbussen) in het apparaat. Door de elektrische onderdelen kunnen explosieve gasmengsels ontsteken en brand of explosies veroorzaken.

Gebruik geen elektrische apparaten in dit apparaat, bijv. voor het maken van softijs. Hierdoor kunnen vonken ontstaan, wat leidt tot explosiegevaar.

Bewaar geen blikjes en flessen in de diepvrieszone die koolzuurhoudende dranken bevatten of vloeistoffen die kunnen bevriezen. De blikjes en flessen kunnen uit elkaar springen, u zou zich kunnen verwonden en er zou schade kunnen ontstaan.

Haal flessen die u in de diepvrieszone heeft gelegd om snel te koelen er na maximaal één uur weer uit. De blikjes en flessen kunnen uit elkaar springen, u zou zich kunnen verwonden en er zou schade kunnen ontstaan.

Raak ingevroren levensmiddelen en metalen onderdelen niet met natte handen aan om letsel aan uw handen te voorkomen.

Nuttig ijsblokjes en ijslolly's, vooral waterijsjes, nooit meteen nadat u ze uit het vriesvak heeft gehaald om letsel aan lippen en tong te voorkomen.

Vries geheel of gedeeltelijk ontdooide levensmiddelen niet opnieuw in. Gebruik deze levensmiddelen zo snel mogelijk omdat ze anders aan voedingswaarde verliezen en bederven. Als ontdooide levensmiddelen worden gekookt of gebraden kunnen ze wel opnieuw worden ingevroren.

9

	Downloaded
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
	from
Wanneer u levensmiddelen eet die te lang zijn bewaard, loopt u
het risico om voedselvergiftiging op te lopen.	www
	.
waartips en de uiterste houdbaarheidsdatum van de levensmidvandenborre-
De bewaartijd hangt van vele factoren af, zoals de versheid en kwali-
teit van de levensmiddelen en de bewaartemperatuur. Neem de be-
	.
delenfabrikanten in acht.		be

Gebruik uitsluitend Miele-accessoires om te voorkomen dat garantieaanspraken vervallen.

Reiniging en onderhoud

Behandel de deurdichting niet met olie of vet om te voorkomen dat deze in de loop van de tijd poreus wordt.

Gebruik voor het ontdooien en reinigen van het apparaat nooit een stoomreiniger, aangezien stoom in aanraking kan komen met spanningsvoerende delen van het apparaat en zo kortsluiting kan veroorzaken.

Spitse of scherpe voorwerpen beschadigen de koelelementen waardoor het apparaat niet meer functioneert. Gebruik daarom geen spitse of scherpe voorwerpen, om

–rijpen ijslagen te verwijderen

–en vastgevroren ijsbakjes en/of vastgevroren levensmiddelen los te wrikken.

Plaats wanneer u wilt ontdooien nooit elektrische verwarmingsapparaten of kaarsen in het apparaat om te voorkomen dat de kunststof beschadigd raakt.

Gebruik geen ontdooisprays of andere middelen om te ontdooien. Deze kunnen explosieve gassen vormen, oplosmiddelen of drijfgassen bevatten die de kunststof beschadigen of schadelijk zijn voor de gezondheid.

10

	Downloaded
	Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
Transport	from
	www
Het apparaat moet altijd rechtop en in de transportverpakking.
Het apparaat is erg zwaar. Vraag daarom iemand u te helpenvandenborrebij
worden vervoerd.
			.
het vervoeren van het apparaat, anders bestaat er gevaar voor be-			be

schadiging.

Wat te doen wanneer u het apparaat afdankt

Maak het slot onbruikbaar om te voorkomen dat kinderen in het apparaat ingesloten kunnen raken en in levensgevaar komen.

Vrijkomend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken. Beschadig daarom geen onderdelen van het koelsysteem, bijv. door

–koelmiddelkanalen van de verdamper open te prikken,

–buisleidingen om te buigen,

–coatings af te krabben.

Symbool op de compressor (afhankelijk van het model)

Deze waarschuwing is alleen voor de recycling van belang. Bij normaal gebruik bestaat er geen gevaar!

Het is levensgevaarlijk, de olie in de compressor in te slikken of in

te ademen.

11

	Downloaded
Een bijdrage aan de bescherming van het milieu
Verpakkingsmateriaal weg-	from
	Het afdanken van het apparaat
gooien	Oude elektrische en elektronischewww ap-
	.
De verpakking beschermt het apparaat	vandenborre
	paraten bevatten meestal nog wa rde-
tegen transportschade. Het verpak-	volle materialen. Ze bevatten echter ook
kingsmateriaal is uitgekozen met het	stoffen, mengsels en onderdelen die
oog op een zo gering mogelijke belas-	nodig zijn geweest om de apparaten		.
ting van het milieu en de mogelijkheden	goed en veilig te laten functioneren.		be
voor recycling.	Wanneer u uw oude apparaat bij het
	gewone afval doet of er op een andere

Door hergebruik van verpakkingsmateri-

manier niet goed mee omgaat, kunnen

aal wordt er op grondstoffen bespaard

deze stoffen schadelijk zijn voor de ge-

en wordt er minder afval geproduceerd.

zondheid en het milieu. Doe uw oude

Uw vakhandelaar neemt de verpakking

apparaat daarom nooit bij het gewone

over het algemeen terug.

huisafval.

Lever het in bij een gemeentelijk inzameldepot voor elektrische en elektronische apparatuur, bij uw vakhandelaar of bij Miele. U bent wettelijk zelf verantwoordelijk voor het wissen van eventuele persoonlijke gegevens op het af te danken apparaat.

Let erop dat de buisleidingen van uw apparaat niet worden beschadigd, totdat het op vakkundige en milieuvriendelijke wijze wordt verschroot.

Alleen dan kunt u er zeker van zijn dat de koelmiddelen in het koelsysteem en de olie in de compressor niet in het milieu terechtkomen.

Het afgedankte apparaat moet tot die tijd buiten het bereik van kinderen worden opgeslagen. Zie voor meer informatie hierover het hoofdstuk: "Veiligheidsinstructies en waarschuwingen" van de gebruiksaanwijzing.

12

			Downloaded
			Energie besparen
	Normaal energieverbruik		from
			Te hoog energieverbruik
			www
Plaatsing en on-	In goed geventileerde ruim-
			In gesloten, niet geventileer. -
derhoud	tes.		de ruimtes.	vandenborre
	Niet direct blootgesteld aan		Direct blootgesteld aan zon-
	zonnestralen.		nestralen.			.
						be
	Niet naast een warmtebron		Naast een warmtebron (ver-
	(verwarming, fornuis).		warming, fornuis)
	Bij een ideale omgevings-		Bij een hoge omgevingstem-
	temperatuur van ca. 20 °C.		peratuur.
	Dek ventilatieroosters niet af		Als ventilatieroosters zijn af-
	en maak ze regelmatig stof-		gedekt of vol zitten met stof.
	vrij.
	Compressor en metalen		Als de compressor en het
	rooster (warmtewisselaar)		metalen rooster (warmtewis-
	aan de achterwand van het		selaar) op de achterwand
	apparaat worden minstens		van het apparaat vol zitten
	1x per jaar stofvrij gemaakt.		met stof.
Temperatuur-	Stel één van de middelste		Bij lage temperatuurinstel-
instelling	standen in: 2 of 3.		ling: hoe lager de tempera-
			tuur in de koelresp. diep-
			vrieszone, hoe hoger het
			energieverbruik.
			Bij apparaten met winter-
			schakeling: let erop dat deze
			bij kamertemperaturen hoger
			dan 18 °C uitgeschakeld is.

13

Energie besparen			Downloaded
	Normaal energieverbruik		from
			Te hoog energieverbruik
			www
Gebruik	Plaats de laden, plateaus en
			.
	vakken zoals bij levering.		vandenborre
	Open de deur alleen indien		De deur vaak en lang ope-
	dat nodig is en zo kort mo-		nen betekent koudeverlies	.
	gelijk. Leg de levensmidde-		en instroom van warme lucht		be
	len bij het inruimen meteen		in het apparaat. Het appa-
	op de goede plek.		raat gaat koelen. De com-
			pressor moet langer werken.
	Neem een koeltas mee als u		Als levensmiddelen nog
	gaat winkelen en zet uw le-		warm of op omgevingstem-
	vensmiddelen snel in het ap-		peratuur zijn wanneer ze in
	paraat.		het apparaat worden gelegd,
	Zet voedingsmiddelen die u		ontstaat er warme lucht in
	uit het apparaat heeft ge-		het apparaat. Het apparaat
	haald zo snel mogelijk weer		gaat koelen. De compressor
	terug, voordat ze te veel op-		moet langer werken.
	warmen.
	Laat warme gerechten en
	dranken eerst buiten het ap-
	paraat afkoelen.
	Leg de levensmiddelen al-		Wanneer vloeibare stoffen in
	leen afgedekt of verpakt in		de koelzone condenseren,
	het apparaat.		neemt de koelcapaciteit af.
	Leg ingevroren levensmid-
	delen in de koelzone wan-
	neer ze moeten ontdooien.
	Zorg ervoor dat vakken en		Als de luchtcirculatie af-
	laden niet te zwaar worden		neemt, wordt de koelcapaci-
	beladen, zodat de lucht kan		teit minder.
	circuleren.
Ontdooien	Ontdooi het vriesvak wan-		Een ijslaag bemoeilijkt het
	neer er een ijslaag van maxi-		invriezen en bewaren van le-
	maal 0,5 cm in zit.		vensmiddelen.

14

		Downloaded
	Beschrijving van het apparaat
	K 12010 S-2, K 12012 S-2, K 12012 S-3	from
		www
		.
		vandenborre
		.
		be

a Vriesvak (afhankelijk van het model)

b Plateau (aantal afhankelijk van het model)

c Gootje voor het dooiwater en afvoeropening voor het dooiwater

d Fruiten groentevak

e Boteren kaasvak

f Deurvak met eierhouder

g Aan/Uit-schakelaar en temperatuurregelaar, binnenverlichting en winterschakeling (afhankelijk van het model)

h Deurvak voor flessen

15

Beschrijving van het apparaat

K 12020 S-1, K 12023 S-2, K 12023 S-3

Downloaded from

www . vandenborre . be

aPlateau

bGootje voor het dooiwater en afvoeropening voor het dooiwater

cGroenteen fruitvakken

dBoteren kaasvak

eDeurvak met eierhouder

fHalf deurvak (afhankelijk van het model)

gAan/Uit-schakelaar en temperatuurregelaar, binnenverlichting en winterschakeling (afhankelijk van het model)

hDeurvak voor flessen

16

		Downloaded
		Beschrijving van het apparaat
	K 12022 S-1, K 12024 S-3	from
		www
		.
		vandenborre
		.
		be

aVriesvak

bPlateau (aantal afhankelijk van het model)

cGootje voor het dooiwater en afvoeropening voor het dooiwater

dGroenteen fruitvakken

eBoteren kaasvak

fDeurvak met eierhouder

gHalf deurvak (afhankelijk van het model)

hAan/Uit-schakelaar en temperatuurregelaar, binnenverlichting en winterschakeling*

iDeurvak voor flessen

17

Beschrijving van het apparaat

Bedieningselement

Downloaded from

www . vandenborre . be

a Aan/Uit-schakelaar en temperatuurregelaar

b Tuimelschakelaar voor de winterschakeling (alleen bij apparaten met vriesvak)

c Lichtcontactschakelaar

18