Miele IR 6002 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Моечный автомат
IR 6002

До установки, подключения и ввода
прибора в эксплуатацию обязательно
прочтите данную инструкцию по эксплуата­ции. Вы обезопасите себя и предотвратите
повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 07 741 622

Содержание

Назначение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Области применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Способы мойки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Рециркуляция воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Указания по безопасности и предупреждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Надлежащее использование
Предупредительные знаки на приборе

Открывание и закрывание дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Электрическая блокировка дверцы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Открывание дверцы с помощью аварийного деблокиратора . . . . . . . . . . . . . 15

Устройство смягчения воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Настройка устройства смягчения воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Индикация заполнения регенерационной солью. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Подготовка устройства смягчения воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Заполнение контейнера для регенерационной соли
Установка контейнера для регенерационной соли
Проведение регенерации

Автоматическое распознавание тележки (АРТ) (опция). . . . . . . . . . . . . . . 20

Кодировка тележек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Держатель с кодировкой тележки
Установка кода тележки

Особенности используемой техники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Отводная заслонка, закрывающая отверстие для выхода горячего

воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Оснащение короба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Моечные испытания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Программы мойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Подпружиненный адаптер для питания водой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Перестановка верхнего короба по высоте. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Электроника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Печатные платы
Паяльные стойки

Мойка металлических предметов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Мойка стеклянных предметов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Короба и вставки

Частичная дезактивация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Содержание

Химическая технология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Дозирование жидких химических средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Подготовка системы дозирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Заполнение канистры химическими средствами

Удаление воздуха из дозирующей системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Техническое обслуживание дозирующей системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Внешние дозирующие системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Изменение уровня доступа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Процесс выполнения программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Отмена программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Прерывание выполнения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Передача данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Содержание в исправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Текущие проверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Чистка фильтров в моечной камере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Чистка фильтра грубой очистки
Чистка плоского фильтра и микрофильтра тонкой очистки

Чистка коромысел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Чистка панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Чистка фронтальной поверхности прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Чистка моечной камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Чистка уплотнения дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Тележки, короба и вставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Техобслуживание сушильного агрегата (СA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Замена фильтра грубой очистки
Замена фильтра тонкой очистки (НЕРА-фильтра)

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Чистка фильтра в заливном шланге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3

Содержание

Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Электроподключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Подключение к системе водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Подключение подачи воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Подключение слива воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Вентиляция моечной камеры с задней стороны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Утилизация отслужившего прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4

Назначение прибора

Области применения

Моечный автомат особенно хорошо
подходит для использования в
высокочувствительных секторах
промышленности высоких техноло­гий для получения высокого качества
мойки при неизменном стандарте, а
также для комплексно структуриро­ванного материала, предназначен­ного для мойки.

Машина используется для:

мойки электронных деталей

–

(например, печатных плат и паяль­ных стоек),

мойки металлических предметов,

–

мойки стеклянных предметов,

–

дезактивации боксов и решеток.

–

Способы мойки

Работа моечного автомата базиру­ется на принципе системы свежей
воды. Длительность цикла мойки,
ополаскивания и т.д. для одной
загрузки составляет примерно
20 - 60 минут. Сушка осуществля­ется с помощью встроенного в
моечный автомат сушильного агре­гата. При включении сушки полный
цикл увеличивается дополнительно
на 15 - 45 минут, в зависимости от
теплоемкости обрабатываемого мате­риала и от количества адгезионной
воды.
В соответствии с постановкой задачи
моечный автомат может быть осна­щен различными коробами и встав­ками, а также программами.
Для выполнения любой поставлен­ной задачи требуется специальная
программа мойки (не входит в комп­лект поставки).

5

Назначение прибора

Рециркуляция воды

Моечный автомат IR 6002 кроме всего
прочего оснащен двухконтурной
системой слива, а также насосом, с
помощью которого осуществляется
возврат отработанного моющего
раствора обратно в прибор, что дает
возможность его повторного исполь­зования. Моющим раствором нужно
пополнять внешний резервуар (не
входит в комплект поставки), распо­лагаемый рядом с моечным автома­том.

Моечный автомат (при необходи­мости используется внешний резер­вуар) может выполнять следующие
способы мойки:

1. Процесс без возврата моющего
раствора:

Весь процесс мойки проводится с
использованием свежей воды. Весь
отработанный моющий раствор из
моечного автомата закачивается
насосом в систему слива воды или в
соответствующий резервуар.

3. Система возврата моющего
раствора, отработанного
в программе мойки:

Отработанный в программе мойки
моющий раствор собирается и
используется при следующем
запуске программы мойки. Моющий
раствор, отработанный на этапах
ополаскивания, закачивается насо­сом в систему слива воды или в
соответствующий резервуар.

2. Система возврата моющего
раствора, отработанного в
программах ополаскивания:

Отработанный на двух последних
этапах ополаскивания моющий
раствор собирается и используется
при следующем запуске программы
мойки или нейтрализации.
Отработанный в программе мойки
или нейтрализации моющий раствор
закачивается насосом в систему
слива воды или в соответствующий
резервуар.

6

Описание прибора

a Элементы управления
b Серийный интерфейс,

задняя сторона (слева вверху,
под облицовочным листом)

c Вход для измерительного датчика

для аттестации прибора

d Патрубок для засыпания регенера-

ционной соли (устройство смягче­ния воды)

e Комбинированный фильтр
f Сервисная заслонка

g Сервисная заслонка
h Сушильный агрегат (TA)

7

Описание прибора

Элементы управления

a Дисплей

с функцией энергосбережения,
что означает, что примерно через
15 минут фоновое освещение
автоматически выключается;
чтобы снова включить освещение
дисплея, следует нажать любую
кнопку.

b Кнопка Вкл/Выкл (I-0)
c Кнопка «курсор влево» 1

передвигает курсор влево:

– на предыдущий пункт меню
– на предыдущий параметр
– на предыдущее место ввода

данных

8

d Кнопка «курсор вправо» 2
передвигает курсор вправо:

– на следующий пункт меню
– на следующий параметр
– на следующее место ввода

данных

e Кнопка «минус» 3

– Выбор программы из

программных мест, начиная
с программы 24

– Постраничное перелистывание в

меню назад
– Введение цифр и букв
– Изменение предварительных

настроек, например, сервисных

параметров

Описание прибора

f Кнопка «плюс» 4

– Выбор программы из

программных мест, начиная
с программы 24

– Постраничное перелистывание в

меню вперед
– Введение цифр и букв
– Изменение предварительных

настроек, например, сервисных

параметров

g Кнопка открывания дверцы 5
h Кнопка «Старт» 6

– Запуск программы
– Активация режима ввода
– Подтверждение значений

и настроек
– Подтверждение пункта меню,

чтобы перейти в соответствую-

щее подменю

i Кнопка «Стоп» 7

– Прерывание программы
– Выход из режима ввода без

сохранения введенных данных

– Выход из меню

j Сервисный интерфейс 8
k Переключатель выбора

программ
Выбор программных мест 1-23

9

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам
технической безопасности.
Однако ненадлежащее использо­вание прибора может привести к
травмам персонала и материаль­ному ущербу.
Прежде чем начать эксплуатиро­вать этот прибор, внимательно
прочтите данную инструкцию по
эксплуатации. Благодаря этому Вы
защитите себя, а также избежите
повреждений прибора.
Бережно храните инструкцию по
эксплуатации.

Надлежащее использование

Моечный автомат разрешен для

~

использования только в тех облас­тях применения, которые указаны в
настоящей инструкции по эксплуата­ции. Использование прибора в любых
других целях, внесение изменений
в его конструкцию недопустимо и
может оказаться опасным.
Производитель прибора не несет
ответственность за те его повреж­дения, причиной которых послужили
неправильная эксплуатация прибора
или использование его не по назна­чению.

Прибор предназначен исключи-

~

тельно для использования во внут­ренних помещениях.

Для того чтобы избежать опасности
получения травмы, обратите
внимание на нижеследующие
указания!

Все работы по вводу прибора

~

в эксплуатацию, его техническому
обслуживанию и ремонту должны
выполняться только специалистами
сервисной службы Miele, аттестован­ным специалистом по обслуживанию
техники Miele или специалистом
соответствующей квалификации.
Из-за некачественно выполненного
ремонта эксплуатация прибора
может представлять опасность для
пользователя!

Прибор запрещается устанавли-

~

вать во взрывоопасных и промерзаю­щих помещениях.

Электробезопасность этого

~

прибора гарантирована только в том
случае, если он подключен к системе
защитного заземления, выполненной
в соответствии с предписаниями.
Очень важно проверить соблюдение
этого основополагающего условия
обеспечения электробезопасности.
В случае сомнения поручите специа­листу-электрику проверить электро­проводку на объекте.
Производитель не может нести
ответственности за повреждения,
причиной которых является отсутст­вующее или оборванное защитное
заземление (например, удар электро­током).

10

Указания по безопасности и предупреждения

Неисправный и негерметичный

~

прибор может представлять угрозу
Вашей безопасности. Прибор в этом
случае следует сразу вывести из
эксплуатации и обратиться в сервис­ный центр Miele.

Обслуживающий персонал

~

должен проходить регулярный
инструктаж. Не прошедшему
инструктаж персоналу обслуживание
моечного автомата запрещается.

Следует соблюдать осторожность

~

при обращении с химическими вспо­могательными средствами (моющее
и нейтрализующее средство, ополас­киватель и т.п.)! Речь идет при этом, в
частности, об агрессивных и раздра­жающих веществах.
Обратите внимание на действующие
предписания по технике безопас­ности! Используйте защитные очки
и перчатки! При использовании всех
химических вспомогательных средств
обратите внимание на указания по
безопасности, приводимые изготови­телем!

Моечный автомат рассчитан

~

только на эксплуатацию с исполь­зованием воды и рекомендуемых
химических средств. Нельзя эксплуа­тировать прибор с использованием
органических растворителей или
легко воспламеняющихся жидкостей.
Существует опасность взрыва и
опасность повреждения имущества
вследствие разрушения резиновых и
пластмассовых деталей и связанного
с этим вытекания жидкостей.

Вода в моечной камере не явля-

~

ется питьевой!

Не становитесь и не садитесь на

~

открытую дверцу. Моечный автомат
может опрокинуться или сломаться.

При вертикальном размещении

~

острых и остроконечных принадлеж­ностей учитывайте опасность полу­чения травмы и размещайте их таким
образом, чтобы они не могли нанести
травму.

В режиме использования моеч-

~

ного автомата при высокой темпе­ратуре постоянно контролируйте ее
значение. При попытке открывания
дверцы прибора в обход действую­щей блокировки замка существует
опасность получить ожог, ошпа­риться и травмироваться, а при
использовании дезинфекционного
средства есть опасность вдыхания
токсичного пара!

Если при обработке в моющем

~

растворе могут находиться летучие
токсичные химические вещества
(например, альдегиды в дезинфи­цирующем средстве), то следует
регулярно контролировать состоя­ние дверного уплотнителя и работу
конденсатора пара.
Открывание дверцы моечного авто­мата после прерывания программы
в этом случае связано с особым
риском.

В крайнем случае, при контакте

~

с токсичными парами или химичес­кими вспомогательными средствами
принимайте во внимание сведения,
приводимые в паспортах безопас­ности изготовителей химических
средств.

11

Указания по безопасности и предупреждения

Тележки, модули, вставки и загру-

~

женные предметы перед извлече­нием из прибора должны сначала
остыть. После чего, при необходи­мости, удаляются остатки воды из
полостей в моечной камере.

После сушки с использова-

~

нием сушильного агрегата сначала
откройте дверцу прибора, чтобы
обрабатываемый материал, тележка,
модули и вставки могли остыть.

Не дотрагивайтесь до нагрева-

~

тельных элементов, когда Вы откры­ваете дверцу в процессе или по
окончании выполнения программы.
Даже через несколько минут после
окончания выполнения программы
это может привести к ожогу.

Моечный автомат и зону, непос-

~

редственно прилегающую к нему,
запрещается мыть струей воды из
шланга или паром под высоким
давлением.

Отключите прибор от электричес-

~

кой сети перед тем, как начать его
техническое обслуживание.

Обратите внимание на нижеследу­ющие указания, чтобы гарантиро­вать хорошее качество при обра­ботке, исключив материальный
ущерб!

Химические вспомогательные

~

средства при определенных условиях
могут привести к повреждениям в
приборе. Настоятельно рекомен­дуется следовать рекомендациям
сервисной службы Miele. В случае
повреждений и при подозрении на
несовместимость материалов обра­щайтесь в техническую службу Miele.

Предварительная обработка

~

(например, с помощью чистящих
средств), а также определенные
загрязнения и некоторые химические
средства, в результате химических
взаимодействий могут стать причи­ной пенообразования. Пена может
существенно снизить эффективность
мойки.

Метод обработки должен быть

~

настроен таким образом, чтобы пена
не выходила из моечной камеры.
Выходящая пена угрожает безопас­ной эксплуатации прибора.

Для выявления пенообразования

~

процесс обработки должен посто­янно контролироваться.

Чтобы избежать повреждения

~

моечного автомата и применяе­мых принадлежностей вследствие
воздействия химических средств,
загрязнений, и их взаимодействия,
обратите внимание на указания в
главе «Химическая технология».

Рекомендация по применению

~

химических вспомогательных средств
(например, моющих средств) не
означает, что изготовитель прибора
несет ответственность за результат
воздействия химического вспомога­тельного средства на материалы, из
которых изготовлены обрабатывае­мые предметы. Обратите внимание,
что изменения в составе, условиях
хранения и т.д., о которых изгото­витель химического средства не
ставит в известность, могут снизить
качество проведенной обработки.

12

Указания по безопасности и предупреждения

При использовании специальных

~

химических средств обязательно
обращайте внимание на указания их
изготовителя. Применяйте соответст­вующее моющее средство только в
случаях, предусмотренных его изго­товителем, что позволит избежать
повреждений материалов и бурных
химических реакций (например, реак­ции с выделением гремучих газов).

При особых применениях

~

прибора, когда существуют особенно
высокие требования к качеству
выполнения работы, условия
процесса (химические средства,
качество воды и т.п.) должны быть
предварительно согласованы со
специалистами Miele.

Если к результату мойки и ополас-

~

кивания предъявляются особенно
высокие требования (например,
химическая аналитика, специальное
промышленное производство и т.д.),
потребителем должен осущест­вляться регулярный контроль
качества для обеспечения необходи­мого стандарта обработки.

Тележки, короба и вставки для

~

размещения обрабатываемого мате­риала следует использовать только
по назначению.

Сосуды, в которых имеются

~

остатки жидкостей, перед разме­щением в приборе должны быть
опорожнены.

С предназначенными для мытья

~

предметами в рабочую камеру не
должны попадать остатки раствори­телей и кислот, особенно соляной
кислоты и растворов, содержащих
хлор. Равным образом не должны

попадать средства, вызывающие
коррозию металлов!
На предметах могут содержаться
лишь следы растворителя, связан­ного с загрязнением (особенно в
случае класса опасности А1).

При отводе отработанной воды

~

следует выполнять местные предпи­сания (§ 7a WHG и предписания по
источникам сточных вод, приложе­ние 40). При непрямом вводе сточной
воды концентрация агрессивных
веществ не должна превышать
предельно допустимых величин.

Запрещается обрабатывать пред-

~

меты, к которым прилипли различные
осколки. В зависимости от вида и
формы осколков это может привести
к повреждению циркуляционного
насоса, а также появлению контакт­ной коррозии.

Следите за тем, чтобы на

~

внешнее, стальное обрамление
прибора не попадали растворы/пары,
содержащие соляную кислоту, во
избежание появления повреждений
из-за коррозии.

После работ с сетью водоснабже-

~

ния следует удалить воздух из водо­провода, по которому к моечному
автомату подводится вода. В против­ном случае могут быть повреждены
детали моечного автомата.

Принимайте во внимание указания

~

по монтажу, приводимые в инструк­ции по эксплуатации и инструкции по
монтажу.

13

Указания по безопасности и предупреждения

Использование принадлежностей

В целях соответствующего

~

использования разрешается подклю­чать дополнительные приборы только
фирмы Miele. Тип и обозначение
отдельных приборов приводятся в
реестре используемой техники Miele.

Разрешается использовать

~

тележки, короба и вставки только
фирмы Miele. При изменении принад­лежностей Miele или применении
других тележек и вставок Miele не
может гарантировать, что будет
достигнут достаточный результат
мойки. На повреждения, возникшие
в результате таких замен, гарантия
Miele не распространяется.

Допускается применять только

~

те химические средства, которые
изготовителем разрешены для соот­ветствующей области применения.
Изготовитель химического средс­тва несет ответственность за его
отрицательное влияние на материал
обрабатываемых предметов и самого
моечного автомата.

Предупредительные знаки
на приборе

Внимание! Соблюдайте указа­ния инструкции по эксплуата­ции!

Внимание! Опасность пораже­ния электрическим током!

Утилизация отслужившего
прибора

Пожалуйста, учтите, что отслужив-

~

ший прибор может быть загрязнен
опасными, токсичными или зараз­ными веществами. Поэтому перед
утилизацией прибор должен быть
обязательно обеззаражен. В целях
безопасности и защиты окружающей
среды следует удалить все остатки
моющих средств, соблюдая предпи­сания техники безопасности (исполь­зуйте защитные очки и перчатки!).
Удалите или приведите в нерабочее
состояние замок дверцы, чтобы дети
не смогли случайно закрыться внутри
прибора. После этого прибор можно
считать подготовленным для утилиза­ции.
У приборов с емкостью для воды
предварительно следует слить воду
из емкости.

14

Производитель прибора не несет
ответственность за повреждения,
причиной которых было игнориро­вание приведенных указаний по
безопасности и предупреждений.

Открывание и закрывание дверцы

Электрическая блокировка
дверцы

Прибор оснащен устройством элек­трической блокировки дверцы.

Дверцу можно открыть только если:
–

прибор подсоединен к сети элек­тропитания,

включен главный выключатель I-0 и

–

не выполняется никакой

–

программы мойки.

Открывание дверцы

Нажмите на кнопку открывания

^

дверцы 5 и, взявшись за ручку,
откройте дверцу.

,Не дотрагивайтесь до нагре-

вательных элементов, когда Вы
открываете дверцу в процессе
или по окончании выполнения
программы. Даже через несколько
минут после окончания выпол­нения программы это может
привести к ожогу.

Открывание дверцы
с помощью аварийного
деблокиратора

,Аварийный деблокиратор

можно приводить в действие,
когда дверцу невозможно открыть
обычным способом, например,
при отключении электропитания в
сети.

Если при аварийном открыва­нии дверцы в моечной камере
находится много горячей воды, и
дверца моечного автомата будет
поспешно захлопнута, то горячая
вода может выплеснуться из моеч­ной камеры. Возникает опасность
ошпариться или обжечься.

Выключите прибор (кнопка I-0).

^

Закрывание дверцы

Поднимите дверцу кверху и плотно

^

прижмите до отчетливой фиксации.

Снимите сервисную заслонку и

^

потяните вниз за кольцо аварий­ного деблокиратора.

15

Устройство смягчения воды

Для того чтобы получить хороший
результат мойки, для моечного авто­мата требуется мягкая (с малым коли­чеством жестких солей) вода. При
жесткой воде на обрабатываемом
материале и стенках моечной камеры
образуется белый налет.
Поэтому поступающую воду необхо­димо смягчать, если степень ее жест­кости превышает 4 °d (0,7 ммоль/л).
Этот процесс автоматически
осуществляется во встроенном
устройстве смягчения воды.

Для работы устройства смягчения

–

воды требуется регенерационная
соль.

Автомат для мойки и дезинфекции

–

следует запрограммировать точно
на жесткость Вашей воды.

Сведения о жесткости воды Вы

–

можете получить на местном пред­приятии водоснабжения.

На заводе-изготовителе устройство
смягчения воды настроено на
значение жесткости воды 19°d
(3,4 ммоль/л).

При жесткости воды, отличной
от этой величины (также и для
меньшей, чем 4 °d), заводскую
настройку следует изменить с
помощью электронного управле­ния машины.

При непостоянной, изменяющейся
жесткости воды (например, в диапа­зоне 8 - 17 °d) устройство смягчения
воды следует всегда настраивать на
максимальное значение жесткости
(в этом примере 17 °d)!

Встроенное устройство смягчения
воды может быть установлено на
жесткость воды в диапазоне от
1 °d до 60 °d.

В случае обращения в сервисную
службу Вы облегчите работу специа­листов, если будете знать жесткость
воды.

Запишите, пожалуйста, здесь
значение жесткости Вашей воды:

°d

Настройка устройства
смягчения воды

При первичном вводе в эксплуата­цию сервисная служба Miele должна
установить в системе электронного
управления значение жесткости
местной воды (см. «Руководство
по программированию», глава
«Техническая информация/
Регенерация»).

Индикация заполнения
регенерационной солью

Если после выполнения соот­ветствующих процессов мойки на
дисплее появляется сообщение
РЕГЕНЕРАЦИЯ (REACTIVATION), это
означает, что устройство смягче­ния воды исчерпало запасы соли и
больше не может поставлять смяг­ченную воду. В этом случае сразу
после завершения программы в
устройство смягчения воды необхо­димо засыпать регенерационную
соль.

16

Устройство смягчения воды

Если это невозможно сделать по
производственным причинам и следу­ющий процесс мойки уже был прове­ден, то в этом случае регенерацию
следует выполнить дважды одну за
другой.

Подготовка устройства
смягчения воды

Для регенерации используйте только
специальные, по возможности
крупнозернистые регенерацион­ные соли или чистые выварочные
соли с размером зерен примерно
1 - 4 мм, например марок «BROXAL
compact» или «Calgonit Professional».
Запрещается использование других
солей, например, пищевой соли,
кормовой соли или соли для посыпки
дорог. Эти соли содержат нераство­римые в воде примеси, которые могут
стать причиной выхода из строя
устройства смягчения воды!

В контейнер для соли может быть
загружено до 2 кг соли.

Если в распоряжении имеется
только выварочная соль тонкого
помола, то следует проконсуль­тироваться в сервисной службе
Miele.
Выварочные соли с размером
зерен более чем 4 мм засыпать в
контейнер нельзя.

,Ни в коем случае не запол-

няйте контейнер для регенераци­онной соли моющим средством и
т.п.!
Это может привести

к выходу из строя устройства

–

смягчения воды и
засорению сетчатой вставки.

–
Следствие: возникновение давле­ния в контейнере для регенераци­онной соли. В результате чего при
снятии этого контейнера возни­кает риск получить химический
ожог едким щелочным раствором,
а также травму!
Перед каждым заполнением
контейнера для регенерационной
соли обязательно убедитесь в
том, что у Вас в руках упаковка с
солью.

17

Устройство смягчения воды

Заполнение контейнера
для регенерационной соли

Открутите сетчатую вставку.

^

Заполните контейнер регенераци-

^

онной солью и закройте его сетча­той вставкой.

,В пластмассовой крышке

находится немного остатков
воды, которая может быть очень
горячей в зависимости от того,
какая перед этим выполнялась
программа.

Установка контейнера
для регенерационной соли

Удалите тележку из моечной

^

камеры.

Открутите пластмассовую крышку,

^

расположенную справа наверху
моечной камеры.

18

Приставьте контейнер для реге-

^

нерационной соли к патрубку и
плотно приверните.

Устройство смягчения воды

Проведение регенерации

Закройте дверцу.

^

Откройте кран водоснабжения.

^

Выберите программу

^

РЕГЕНЕРАЦИЯ (REACTIVATION)
и запустите ее на выполнение.

Регенерация выполняется автомати­чески.

Затем:

Выключите прибор.

^

Осторожно открутите контейнер

^

для регенерационной соли, чтобы
сначала «стравить», возможно,
имеющееся давление воды. Не
прикладывать силу!

Если контейнер не снимается вруч-

ную, то обратитесь в сервисную
службу Miele.

^

Снова наверните крышку устрой­ства смягчения воды.

Выберите и запустите программу

^

ПРОМЫВКА ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ
(COLD WASH) для вымывания
остатков соли в устройстве смягче­ния воды и моечной камере.

Давление для холодной и теплой
воды должно составлять минимум
150 кПа (1,5 бар).
Если давление воды меньше
150 кПа (1,5 бар) или сильно
колеблется, то устройство смягче­ния воды нельзя будет правильно
подготовить к работе. В этом
случае после проведения регене­рации в контейнере для регенера­ционной соли могут еще иметься
остатки соли.
Для полного использования соли и
промывания устройства смягчения
воды нужно будет снова вклю­чить программу РЕГЕНЕРАЦИЯ
(REACTIVATION).

Задвиньте тележку.

^

Закройте кран водоснабжения.

^

Опорожните контейнер для реге-

^

нерационной соли вне моечной
камеры.

Контейнер для регенерационной

^

соли и сетчатую вставку промойте
чистой водой.

19

Автоматическое распознавание тележки (АРТ) (опция)

На уровне доступа C АРТ (опция)
определяет закодированной тележке
постоянное программное место.
Для АРТ предусмотрены программ­ные места 1-15.

Кодировка тележки (на тележке)
и программное место с соответст­вующей программой (в блоке
электронного управления) должны
быть настроены друг на друга.

Для этого:

каждую тележку перед первым

^

вводом в эксплуатацию следует
закодировать (см. «Кодировка
тележек») и

^

подходящая к кодировке тележки
программа мойки должна разме­щаться на соответствующем
программном месте.

О том, как изменять программные
места см. «Руководство по програм­мированию» раздел «Настройка
программного обеспечения /
Переключатель-Организация».

,Прежде чем запустить

программу нажатием кнопки
«Старт», следует обязательно
проверить, отображается ли на
дисплее требуемая для исполь-
зуемой тележки программа!
В противном случае результаты
мойки или дезинфекции могут
быть неудовлетворительными!
Поэтому всегда следите за тем,
чтобы программы для тележек с
АРТ (на назначенных программных
местах) самопроизвольно не пере­путались.

Кодировка тележек

Автоматическое распознавание теле­жек придает тележке программное
место. Для этого тележки должны
кодироваться с помощью магнит­ной планки (комбинацией двоичных
разрядов – бит).
На уровне доступа C в распоряжении
закодированной тележки имеется
только та программа, которая назна­чена соответствующему програм­мному месту.

После того, как закодированная
тележка была задвинута (на магнит­ной планке не должно быть ника­кого сора), и дверца прибора была
закрыта, автоматическое распозна­вание тележки выбирает предназна­ченную для этой тележки программу.

,На магнитной планке,

особенно ее нижней стороне,
не должно находиться никаких
металлических мелких предметов
или деталей от инструментария,
которые могут быть притянуты к
планке из-за ее сильного магне­тизма.
Из-за прилипших металлических
предметов кодировка может быть
неправильно считана с планки.

Программа запускается нажатием
кнопки 6.

20