Miele H 5040 BM, H 5030 BM Instructions Manual [sn]

H 514x,
H 524x,
H 504x,
H 574x

de Zusatz-Gebrauchsanweisung

da Tillæg til brugsanvisning

es Instrucciones de manejo suplementarias

fr Additif au mode d’emploi

fi Liite käyttöohjeeseen

en Additional operating instructions

it Istruzioni d'uso supplementari

nl Aanvullende gebruiksaanwijzing

no Tilleggsbruksanvisning

pt Instruções de utilização suplementares

pl Dodatkowa instrukcja u¿ytkowania

ru Дополнение к инструкции по эксплуатации

sv Tillägg till bruksanvisning

tr Kullanma Kýlavuzuna Ýlave

M.-Nr. 07 536 871

Inhalt

DE-de: Einstellungen % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

AU-en: % Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

BE-nl: Instellingen %. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

BE-fr: Réglages % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CH-de: Einstellungen % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CH-fr: Réglages % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CH-it: Impostazioni % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DK-da: Indstillinger % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ES-es: Ajustes % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

FI- fi: Asetukset % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FR-fr: Réglages % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

GB-en: % Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

IT-it: Impostazioni % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

NO-no: Innstillinger %. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PL-pl: Ustawienia % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

PT-pt: Regulações %. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

RU-ru: Установки %. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SE-sv: Inställningar %. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TR-tr: Ayarlar % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2

DE-de: Einstellungen %

Werkseitig wurden für Ihr Gerät Einstellungen vorgegeben.
Sie können Alternativen wählen, in dem Sie den Status "s" einer Einstellung "P"
verändern (siehe Tabelle).

Einstellung Status (* Werkeinstellung)

PI

Tageszeit­anzeige

P2

Signalton
Garzeit

P3

Signalton
Kurzzeit

P4

Tastenton

P5

Lautstärke
Signaltöne

P6

Zeitformat

S0 Die Tageszeitanzeige ist ausgeschaltet.

Das Display erscheint dunkel, wenn der
Betriebsartenwähler in Position "0" steht. Die
Tageszeit läuft im Hintergrund ab.

SI* Die Tageszeitanzeige ist eingeschaltet.

Die Tageszeit läuft sichtbar ab.

S0 Nach Ablauf einer Zeit und am Ende der

Aufheizphase ertönt kein Signal.

SI*(kurz)
S2(lang)

S0 Nach Ablauf einer Kurzzeit ertönt kein Signal.
SI*(kurz)

S2(lang)
S0 Bei Berührung einer Sensortaste ertönt kein Signal.
SI* Bei Berührung einer Sensortaste ertönt ein Signal.
S0*

bis S30

24 * Die Tageszeit wird im 24-Stundenformat angezeigt.
I2 Die Tageszeit wird im 12-Stundenformat angezeigt.

Nach Ablauf einer Zeit und am Ende der
Aufheizphase ertönt ein Signal.
Sie können zwischen zwei Signaltönen wählen.

Nach Ablauf einer Kurzzeit ertönt ein Signal.
Sie können zwischen zwei Signaltönen wählen.

Haben Sie bei den Signaltönen für Garzeit P2und
Kurzzeit P3den Status S2gewählt, können Sie die
Lautstärke verändern.

Bei den Signaltönen SIist dies nicht möglich!

3

AU-en: % Settings

Your oven is supplied with standard factory default settings.
You can select alternative settings by changing the status "s" of a setting "P" (see
chart).

Setting Status (* Standard default setting)

PI

Time of day
display

P2

Buzzer
for cooking
time

P3

Buzzer
for minute
minder

P4

Keypad
tones

P5

Buzzer
volume

P6

Clock format

S0 When the time of day display is switched off and

the function selector is turned to the "0" position, the
display remains dark. The time of day continues to
run unseen in the background.

SI* The time of day display is switched on

and is visible in the display.

S0 The buzzer does not sound at the end of a cooking

programme or at the end of the heating-up phase.

SI*(short)
S2(long)

S0 The buzzer does not sound at the end of the minute

SI*(short)
S2(long)

S0 A keypad tone does not sound when a sensor is

SI* A keypad tone sounds when a sensor is touched.
S0*

to S30

24 * 24 hour clock
I2 12 hour clock

The buzzer sounds at the end of a cooking
programme and at the end of the heating-up phase.
You can choose between two tone options.

minder time.
The buzzer sounds at the end of the minute minder

time.
You can choose between two tone options.

touched.

If you have selected the option S2for the cooking
time P2and the minute minder P3, you can
change the volume of the buzzer.

This is not possible for keypad tones SI.

4

BE-nl: Instellingen %

In de fabriek zijn bepaalde instellingen van uw toestel vooraf geprogrammeerd.
U kunt voor de instellingen een alternatief selecteren, door de status "s" van een
instelling "P" te wijzigen (zie tabel).

Instelling Status (* fabrieksinstelling)

PI

Weergave
dagtijd

P2

Geluidssignaal
bereidingstijd

P3

Geluidssignaal
kookwekker

P4

Toetsgeluid

P5

Volume ge­luidssignalen

P6

Tijdformaat

S0 De weergave van de dagtijd is uitgeschakeld.

Het display is donker wanneer de functiekiezer in
de stand "0" staat. De dagtijd loopt op de
achtergrond door.

SI* De weergave van de dagtijd is ingeschakeld.

De dagtijd verstrijkt op het display.

S0 Na het verstrijken van een tijd en aan het einde van

een opwarmfase, weerklinkt geen geluidssignaal.

SI*(kort)
S2(lang)

S0 Na het verstrijken van de kookwekkertijd weerklinkt

SI*(kort)
S2(lang)

S0 Bij het drukken op een sensortoets weerklinkt geen

SI* Bij het drukken op een sensortoets weerklinkt een

S0*
tot S30

24 * De dagtijd wordt in het 24-uurs-formaat

I2 De dagtijd wordt in het 12-uurs-formaat

Na het verstrijken van een tijd en aan het einde van
een opwarmfase, weerklinkt een geluidssignaal.
U kunt kiezen tussen 2 geluidssignalen.

geen geluidssignaal.
Na het verstrijken van de kookwekkertijd weerklinkt

een geluidssignaal.
U kunt kiezen tussen 2 geluidssignalen.

geluidssignaal.

geluidssignaal.

Als u voor het geluidssignaal voor de bereidingstijd
P2en dat voor de kookwekker P3de status S2
hebt geselecteerd, kunt u het volume wijzigen.

Als u voor de geluidssignalen de status SI
selecteert, is dit niet mogelijk!

weergegeven.

weergegeven.

5

BE-fr: Réglages %

Votre appareil comporte des réglages d'usine.
Vous pouvez modifier ces réglages en changeant le statut " s " d'un réglage " P "
(voir tableau).

Réglage Statut (*réglage d'usine)

PI

Affichage de
l'heure

P2

Signal
sonore
Cuisson

P3

Signal
sonore
Minuterie

P4

Signal
sonore des
touches

P5

Intensité des
signaux
sonores

P6

Format de
l'heure

S0 L'affichage de l'heure est désactivé.

Lorsque le sélecteur est en position"0",l'afficheur
semble éteint. L'heure continue à s'égrener en
arrière-plan.

SI* L'affichage de l'heure est activé.

L'heure s'écoule sur l'afficheur.

S0 Quand un programme de cuisson ou une phase de

chauffe se termine, aucun signal sonore ne retentit.

SI* (court)
S2(long)

S0 Une fois la durée de la minuterie écoulée, aucun

SI* (court)
S2(long)

S0 Aucun signal sonore ne retentit à l'effleurement

SI* Un signal sonore retentit à l'effleurement des

S0*
à S30

24 * L'heure s'affiche au format 24 heures.
I2 L'heure s'affiche au format 12 heures.

Quand un programme de cuisson ou une phase de
chauffe se termine, un signal sonore retentit.
Vous avez le choix entre deux signaux sonores.

signal sonore ne retentit.
Une fois la durée de la minuterie écoulée, un signal

sonore retentit.
Vous avez le choix entre deux signaux sonores.

des touches sensitives.

touches sensitives.
Si vous avez sélectionné le statut S2des signaux

sonores pour le temps de cuisson P2et la
minuterie P3, vous pouvez modifier l'intensité du
signal sonore.

Cela n'est pas possible pour les signaux sonores
SI!

6

CH-de: Einstellungen %

Werkseitig wurden für Ihr Gerät Einstellungen vorgegeben.
Sie können Alternativen wählen, in dem Sie den Status "s" einer Einstellung "P"
verändern (siehe Tabelle).

Einstellung Status (* Werkeinstellung)

PI

Tageszeit­anzeige

P2

Signalton
Garzeit

P3

Signalton
Kurzzeit

P4

Tastenton

P5

Lautstärke
Signaltöne

P6

Zeitformat

S0 Die Tageszeitanzeige ist ausgeschaltet.

Das Display erscheint dunkel, wenn der
Betriebsartenwähler in Position "0" steht. Die
Tageszeit läuft im Hintergrund ab.

SI* Die Tageszeitanzeige ist eingeschaltet.

Die Tageszeit läuft sichtbar ab.

S0 Nach Ablauf einer Zeit und am Ende der

Aufheizphase ertönt kein Signal.

SI*(kurz)
S2(lang)

S0 Nach Ablauf einer Kurzzeit ertönt kein Signal.
SI*(kurz)

S2(lang)
S0 Bei Berührung einer Sensortaste ertönt kein Signal.
SI* Bei Berührung einer Sensortaste ertönt ein Signal.
S0*

bis S30

24 * Die Tageszeit wird im 24-Stundenformat angezeigt.
I2 Die Tageszeit wird im 12-Stundenformat angezeigt.

Nach Ablauf einer Zeit und am Ende der
Aufheizphase ertönt ein Signal.
Sie können zwischen zwei Signaltönen wählen.

Nach Ablauf einer Kurzzeit ertönt ein Signal.
Sie können zwischen zwei Signaltönen wählen.

Haben Sie bei den Signaltönen für Garzeit P2und
Kurzzeit P3den Status S2gewählt, können Sie die
Lautstärke verändern.

Bei den Signaltönen SIist dies nicht möglich!

7

CH-fr: Réglages %

Pour votre appareil, certains réglages ont été prédéfinis en usine.
Vous pouvez choisir d'autres options en modifiant le statut "s" d'un réglage "P"
(voir tableau).

Réglage Statut (* réglage usine)

PI

Affichage de
l'heure

P2

Signal
sonore
Temps de
cuisson

P3

Signal
sonore
minuteur

P4

Bip touches

P5

Volume des
signaux
sonores

P6

Format

S0 L'affichage de l'heure est désactivé. La zone

d'affichage reste sombre lorsque le sélecteur de
modes de fonctionnement est placé sur "0".
L'horloge continue de fonctionner en arrière-plan.

SI* L'affichage de l'heure est activé.

L'heure est décomptée à l'affichage.

S0 A expiration d'un temps de cuisson et à la fin de la

phase de préchauffage, aucun signal ne retentit.

SI*(court)
S2(long)

S0 A expiration de la durée minutée, aucun signal ne

SI*(court)
S2(long)

S0 Lors de l'effleurement d'une touche sensitive, aucun

SI* Lors de l'effleurement d'une touche sensitive, un

S0*
à S30

24 * L'heure est affichée en format 24 heures.
I2 L'heure est affichée en format 12 heures.

A expiration d'un temps de cuisson et à la fin de la
phase de préchauffage, un signal retentit.
Vous avez le choix entre deux signaux sonores.

retentit.
A expiration de la durée minutée, un signal retentit.

Vous avez le choix entre deux signaux sonores.

signal ne retentit.

signal retentit.

Si, pour les signaux sonores du temps de cuisson

P2et du minuteur P3, vous avez choisi le statut
S2, vous pouvez modifier leur volume.

Pour les signaux sonores SI, ce n'est pas possible !

8