Miele H 5000 User manual
H 5000
de- Änderung der Garraumbeleuchtung
be Wijziging voor de ovenruimteverlichting
da- Ændring af ovnlyset
el - БллбгЮ фпх цщфйумпэ цпэснпх
en- Important change: Oven lighting
es- Cambio de la iluminación interior del aparato
fr - Modification de l'éclairage de l'enceinte de cuisson
fi - Muutos uunivalaisimeen
hu- A sütõtérvilágítás módosítása
it - Modifica illuminazione vano cottura
Modifica dell'illuminazione del vano cottura
nl - Wijziging ovenverlichting
no- Endring av belysningen i ovnsrommet
pl - Zmiana oœwietlenia w komorze urz¹dzenia
pt - Alteração da iluminação do interior do forno
ru - Изменение освещения в рабочей камере
sv - Ändring av ugnsbelysningen
tr - Fýrýn Ýçi Aydýnlatmada Deðiþiklik
uk- Зм³на осв³тлення у робоч³й камер³
M.-Nr. 07 377 660
Inhalt
DE-de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
BE-nl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BF-fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CH - de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CH - fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CH - it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DK - da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ES-es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
FI-fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FR - fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
GB/AU/NZ - en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
GR - el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
HU - hu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
IT-it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
NL-nl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NO - no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PL-pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PT-pt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
RU - ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SE-sv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
TR - tr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
UA - uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2
DE-de
Änderung der Garraumbeleuchtung
Kurzfristig wurde die "Beleuchtung oben" in der Garraumdecke geändert.
,
Dadurch ist die Beschreibung des Halogenlampenwechsels im Kapitel
"Störungen und Fehler" nicht mehr korrekt.
Beachten Sie beim Wechsel der Halogenlampe die nachfolgende Beschreibung:
Problem Ursache und Behebung
Die Halogenlampe
ist defekt.
Beleuchtung oben:
Das Gerät elektrisch vom Netz trennen:
^
Den Netzstecker des Gerätes ziehen oder die Sicherung
der Hausinstallation ausschalten.
Die Lampenabdeckung mit einer Vierteldrehung nach
^
links lösen und nach unten aus dem Gehäuse
herausziehen.
^ Die Halogenlampe auswechseln.
Nehmen Sie zum Kauf der neuen Lampe die defekte am
besten mit, damit Sie auf jeden Fall die richtige
Ausführung (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9) und
Form erhalten.
^ Die Lampenabdeckung in das Gehäuse einsetzen und
durch Drehung nach rechts befestigen.
^
Das Gerät wieder elektrisch anschließen.
Beleuchtung seitlich (je nach Modell zusätzlich vorhanden):
Ist bei der seitlichen Beleuchtung der Wechsel der Halogenlampe erforderlich,
kann auch die beschriebene matte Halogenlampe (Osram 66275 AM, 230 V,
25 W, G9) eingesetzt werden.
Bewahren Sie diese Änderung der Gebrauchs- und Montageanweisung auf,
und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter!
3
BE-nl
Wijziging voor de ovenruimteverlichting
Sinds kort is de bovenverlichting in de ovenruimte veranderd.
,
Daardoor zijn de instructies voor het vervangen van het halogeenlampje in de
rubriek "Storingen en problemen" niet meer correct.
Voer voor het vervangen van het halogeenlampje de volgende instructies uit:
Probleem Oorzaak en oplossing
Het halogeenlampje
is defect.
Verlichting boven:
Maak het toestel stroomloos.
^
Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering
op uw elektrische installatie uit.
Draai de lampafdekking los via een kwartslag naar links
^
en trek ze naar beneden toe uit de behuizing.
^ Vervang het halogeenlampje.
Wanneer u een nieuw lampje koopt, neemt u het best het
defecte lampje mee, zodat u in elk geval het juiste lampje
(230 V, 25 W, G9) met de juiste vorm koopt.
^ Plaats de lampafdekking weer in de behuizing en
bevestig ze via een kwartslag naar rechts.
^ Sluit het toestel weer aan op het stroomnet.
Bij toestellen met zijdelingse verlichting kan bij het vervangen van het
halogeenlampje ook het hier beschreven matte halogeenlampje (230 V, 25 W, G9)
worden gebruikt.
Bewaar deze wijziging voor de gebruiksaanwijzing en montagehandleiding en
geef ze door aan wie het toestel eventueel na u gebruikt.
4
BE-fr
Modification de l'éclairage de l'enceinte de cuisson
L'éclairage supérieur de l'enceinte de cuisson a été modifié récemment.
,
Par conséquent, les instructions pour le remplacement de la lampe halogène
au chapitre " Anomalies et dysfonctionnement " ne sont plus correctes.
Lors du remplacement de la lampe halogène, tenez compte des instructions
suivantes :
Problème Cause et remède
La lampe halogène
est défectueuse.
Éclairage supérieur :
Débranchez l'appareil :
^
débranchez la fiche de raccordement de l'appareil, ou
désactivez le fusible de l'installation électrique.
^ Faites tourner le cache-ampoule un quart de tour vers la
gauche et retirez-le vers le bas du boîtier.
^ Remplacez la lampe halogène.
Pour acheter la nouvelle lampe halogène, emportez de
préférence l'ancienne avec vous, afin d'être sûr de choisir
le bon modèle (230 V, 25 W, G9) et la forme adéquate.
^ Replacez le cache dans le boîtier et fixez-le en le faisant
tourner vers la droite.
^ Rebranchez l'appareil.
Pour les appareils avec un éclairage latéral, la lampe halogène mate décrite ici
(230 V, 25 W, G9) peut également être utilisée lors du remplacement de la lampe
halogène.
Conservez précieusement cette modification du mode d'emploi afin de pouvoir
le transmettre à un éventuel propriétaire ultérieur de l'appareil.
5
CH-de
Änderung der Garraumbeleuchtung
Kurzfristig wurde die "Beleuchtung oben" in der Garraumdecke geändert.
,
Dadurch ist die Beschreibung des Halogenlampenwechsels im Kapitel
"Störungen und Fehler" nicht mehr korrekt.
Beachten Sie beim Wechsel der Halogenlampe die nachfolgende Beschreibung:
Problem Ursache und Behebung
Die Halogenlampe
ist defekt.
Beleuchtung oben:
Das Gerät elektrisch vom Netz trennen:
^
Den Netzstecker des Gerätes ziehen oder die
Sicherungen der Hausinstallation ausschalten.
Die Lampenabdeckung mit einer Vierteldrehung nach
^
links lösen und nach unten aus dem Gehäuse
herausziehen.
^ Die Halogenlampe auswechseln.
Nehmen Sie zum Kauf der neuen Lampe die defekte am
besten mit, damit Sie auf jeden Fall die richtige
Ausführung (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9) und
Form erhalten.
^ Die Lampenabdeckung in das Gehäuse einsetzen und
durch Drehung nach rechts befestigen.
^
Das Gerät wieder elektrisch anschliessen.
Beleuchtung seitlich (je nach Modell zusätzlich vorhanden):
Ist bei der seitlichen Beleuchtung der Wechsel der Halogenlampe erforderlich,
kann auch die beschriebene matte Halogenlampe (Osram 66275 AM, 230 V,
25 W, G9) eingesetzt werden.
Bewahren Sie diese Änderung der Gebrauchs- und Montageanweisung auf,
und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter!
6
CH-fr
Modification de l'éclairage de l'enceinte de cuisson
"L'éclairage en haut", installé dans la voûte de l'enceinte de cuisson, a été
,
modifié à la dernière minute.
Les instructions concernant le remplacement de l'ampoule halogène figurant
au chapitre "Pannes et anomalies" sont donc incorrectes.
Lorsque vous remplacez l'ampoule halogène, respectez les indications suivantes :
Problème Cause et dépannage
L'ampoule halogè
ne est défectueuse.
Eclairage en haut :
Isolez l'appareil du secteur :
^
débranchez la fiche de l'appareil ou déclenchez les
fusibles de l'installation domestique.
^ Dévissez le cache de l'ampoule en effectuant un quart de
tour vers la gauche et retirez-le par le bas.
^ Remplacez l'ampoule halogène.
Munissez-vous de l'ampoule défectueuse lorsque vous
allez en acheter une neuve, afin d'obtenir le modèle et la
forme qui conviennent (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W,
G9).
^ Remettez le cache en place et tournez-le vers la droite
pour le fixer.
^
Raccordez de nouveau l'appareil au secteur.
Eclairage latéral (installé en plus sur certains modèles) :
s'il est nécessaire de remplacer l'ampoule halogène de l'éclairage latéral, vous
pouvez utiliser une ampoule halogène matte comme celle mentionnée ci-dessus
(Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
Conservez cette modification du mode d'emploi et des instructions de monta
ge et remettez-la à tout nouveau détenteur de l'appareil.
-
7
CH-it
Modifica illuminazione vano cottura
A breve termine l'illuminazione superiore del vano di cottura è stata
,
modificata.
Per questo motivo la descrizione per sostituire la lampadina alogena nel
capitolo "Anomalie" non è più corretta.
Se è necessario sostituire la lampadina alogena, attenersi quindi alle seguenti
indicazioni:
Anomalia Causa e intervento
La lampadina alo
gena è fulminata.
Illuminazione superiore:
staccare il forno dalla corrente elettrica.
^
Togliere la spina dalla presa o disinserire il fusibile
dell'impianto elettrico di casa.
^ Per togliere il coprilampada, girarlo di un quarto di giro
verso sinistra e abbassarlo.
^ Sostituire la lampadina.
Per evitare errori, portare con sé la lampadina vecchia
per avere lo stesso tipo con la stessa forma. Dati per la
lampadina: Osram, tipo 66275 AM, 230 V, 25 W, G9.
^ Sistemare il coprilampada sul supporto e fissarlo
girandolo verso destra.
^
Collegare nuovamente l'apparecchio alla rete elettrica.
Illuminazione laterale (a sconda del modello, dotazione supplementare):
se la lampadina alogena dell'illuminazione laterale è fulminata, si può usare la
lampadina alogena opaca, già descritta (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
Conservare questo foglio con le modifiche delle istruzioni per l'uso e il montag
gio. Potrebbe servire a un altro utente!
8
-
DK-da
Ændring af ovnlyset
Ovnlyset foroven er blevet ændret med kort varsel.
,
Beskrivelsen af udskiftning af halogenpæren i afsnittet Småfejl udbedres er
derfor ikke længere korrekt.
Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved udskiftning af halogenpæren:
Fejl Årsag og udbedring
Halogenpæren er
defekt.
Lys foroven:
Afbryd ovnen fra nettet:
^
Tag stikket ud, eller slå sikringen fra.
Frigør lampeafdækningen ved at dreje den en kvart
^
omgang mod venstre, og træk den ud af lampehuset
nedad.
^ Skift halogenpæren.
Når der skal købes ny pære, anbefales det at tage den
gamle med for at sikre, at den nye pære er den rigtige
type og form (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
^ Monter lampeafdækningen i lampehuset, og fastgør den
ved at dreje mod højre.
^ Slut strøm til ovnen igen.
Lys i siden (afhængig af model):
Ovennævnte matte halogenpære kan også anvendes ved udskiftning af
halogenpæren i siden.
Denne ændring til brugs- og monteringsanvisningen bør gemmes og gives vi
dere til en eventuel senere ejer af ovnen!
-
9
Loading...