H 5000
de- Änderung der Garraumbeleuchtung
be Wijziging voor de ovenruimteverlichting
da- Ændring af ovnlyset
el - БллбгЮ фпх цщфйумпэ цпэснпх
en- Important change: Oven lighting
es- Cambio de la iluminación interior del aparato
fr - Modification de l'éclairage de l'enceinte de cuisson
fi - Muutos uunivalaisimeen
hu- A sütõtérvilágítás módosítása
it - Modifica illuminazione vano cottura
Modifica dell'illuminazione del vano cottura
nl - Wijziging ovenverlichting
no- Endring av belysningen i ovnsrommet
pl - Zmiana oœwietlenia w komorze urz¹dzenia
pt - Alteração da iluminação do interior do forno
ru - Изменение освещения в рабочей камере
sv - Ändring av ugnsbelysningen
tr - Fýrýn Ýçi Aydýnlatmada Deðiþiklik
uk- Зм³на осв³тлення у робоч³й камер³
M.-Nr. 07 377 660
Inhalt
DE-de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
BE-nl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BF-fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CH - de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CH - fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CH - it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DK - da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ES-es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
FI-fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FR - fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
GB/AU/NZ - en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
GR - el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
HU - hu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
IT-it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
NL-nl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NO - no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PL-pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PT-pt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
RU - ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SE-sv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
TR - tr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
UA - uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2
DE-de
Änderung der Garraumbeleuchtung
Kurzfristig wurde die "Beleuchtung oben" in der Garraumdecke geändert.
,
Dadurch ist die Beschreibung des Halogenlampenwechsels im Kapitel
"Störungen und Fehler" nicht mehr korrekt.
Beachten Sie beim Wechsel der Halogenlampe die nachfolgende Beschreibung:
Problem Ursache und Behebung
Die Halogenlampe
ist defekt.
Beleuchtung oben:
Das Gerät elektrisch vom Netz trennen:
^
Den Netzstecker des Gerätes ziehen oder die Sicherung
der Hausinstallation ausschalten.
Die Lampenabdeckung mit einer Vierteldrehung nach
^
links lösen und nach unten aus dem Gehäuse
herausziehen.
^ Die Halogenlampe auswechseln.
Nehmen Sie zum Kauf der neuen Lampe die defekte am
besten mit, damit Sie auf jeden Fall die richtige
Ausführung (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9) und
Form erhalten.
^ Die Lampenabdeckung in das Gehäuse einsetzen und
durch Drehung nach rechts befestigen.
^
Das Gerät wieder elektrisch anschließen.
Beleuchtung seitlich (je nach Modell zusätzlich vorhanden):
Ist bei der seitlichen Beleuchtung der Wechsel der Halogenlampe erforderlich,
kann auch die beschriebene matte Halogenlampe (Osram 66275 AM, 230 V,
25 W, G9) eingesetzt werden.
Bewahren Sie diese Änderung der Gebrauchs- und Montageanweisung auf,
und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter!
3
BE-nl
Wijziging voor de ovenruimteverlichting
Sinds kort is de bovenverlichting in de ovenruimte veranderd.
,
Daardoor zijn de instructies voor het vervangen van het halogeenlampje in de
rubriek "Storingen en problemen" niet meer correct.
Voer voor het vervangen van het halogeenlampje de volgende instructies uit:
Probleem Oorzaak en oplossing
Het halogeenlampje
is defect.
Verlichting boven:
Maak het toestel stroomloos.
^
Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering
op uw elektrische installatie uit.
Draai de lampafdekking los via een kwartslag naar links
^
en trek ze naar beneden toe uit de behuizing.
^ Vervang het halogeenlampje.
Wanneer u een nieuw lampje koopt, neemt u het best het
defecte lampje mee, zodat u in elk geval het juiste lampje
(230 V, 25 W, G9) met de juiste vorm koopt.
^ Plaats de lampafdekking weer in de behuizing en
bevestig ze via een kwartslag naar rechts.
^ Sluit het toestel weer aan op het stroomnet.
Bij toestellen met zijdelingse verlichting kan bij het vervangen van het
halogeenlampje ook het hier beschreven matte halogeenlampje (230 V, 25 W, G9)
worden gebruikt.
Bewaar deze wijziging voor de gebruiksaanwijzing en montagehandleiding en
geef ze door aan wie het toestel eventueel na u gebruikt.
4
BE-fr
Modification de l'éclairage de l'enceinte de cuisson
L'éclairage supérieur de l'enceinte de cuisson a été modifié récemment.
,
Par conséquent, les instructions pour le remplacement de la lampe halogène
au chapitre " Anomalies et dysfonctionnement " ne sont plus correctes.
Lors du remplacement de la lampe halogène, tenez compte des instructions
suivantes :
Problème Cause et remède
La lampe halogène
est défectueuse.
Éclairage supérieur :
Débranchez l'appareil :
^
débranchez la fiche de raccordement de l'appareil, ou
désactivez le fusible de l'installation électrique.
^ Faites tourner le cache-ampoule un quart de tour vers la
gauche et retirez-le vers le bas du boîtier.
^ Remplacez la lampe halogène.
Pour acheter la nouvelle lampe halogène, emportez de
préférence l'ancienne avec vous, afin d'être sûr de choisir
le bon modèle (230 V, 25 W, G9) et la forme adéquate.
^ Replacez le cache dans le boîtier et fixez-le en le faisant
tourner vers la droite.
^ Rebranchez l'appareil.
Pour les appareils avec un éclairage latéral, la lampe halogène mate décrite ici
(230 V, 25 W, G9) peut également être utilisée lors du remplacement de la lampe
halogène.
Conservez précieusement cette modification du mode d'emploi afin de pouvoir
le transmettre à un éventuel propriétaire ultérieur de l'appareil.
5
CH-de
Änderung der Garraumbeleuchtung
Kurzfristig wurde die "Beleuchtung oben" in der Garraumdecke geändert.
,
Dadurch ist die Beschreibung des Halogenlampenwechsels im Kapitel
"Störungen und Fehler" nicht mehr korrekt.
Beachten Sie beim Wechsel der Halogenlampe die nachfolgende Beschreibung:
Problem Ursache und Behebung
Die Halogenlampe
ist defekt.
Beleuchtung oben:
Das Gerät elektrisch vom Netz trennen:
^
Den Netzstecker des Gerätes ziehen oder die
Sicherungen der Hausinstallation ausschalten.
Die Lampenabdeckung mit einer Vierteldrehung nach
^
links lösen und nach unten aus dem Gehäuse
herausziehen.
^ Die Halogenlampe auswechseln.
Nehmen Sie zum Kauf der neuen Lampe die defekte am
besten mit, damit Sie auf jeden Fall die richtige
Ausführung (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9) und
Form erhalten.
^ Die Lampenabdeckung in das Gehäuse einsetzen und
durch Drehung nach rechts befestigen.
^
Das Gerät wieder elektrisch anschliessen.
Beleuchtung seitlich (je nach Modell zusätzlich vorhanden):
Ist bei der seitlichen Beleuchtung der Wechsel der Halogenlampe erforderlich,
kann auch die beschriebene matte Halogenlampe (Osram 66275 AM, 230 V,
25 W, G9) eingesetzt werden.
Bewahren Sie diese Änderung der Gebrauchs- und Montageanweisung auf,
und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter!
6
CH-fr
Modification de l'éclairage de l'enceinte de cuisson
"L'éclairage en haut", installé dans la voûte de l'enceinte de cuisson, a été
,
modifié à la dernière minute.
Les instructions concernant le remplacement de l'ampoule halogène figurant
au chapitre "Pannes et anomalies" sont donc incorrectes.
Lorsque vous remplacez l'ampoule halogène, respectez les indications suivantes :
Problème Cause et dépannage
L'ampoule halogè
ne est défectueuse.
Eclairage en haut :
Isolez l'appareil du secteur :
^
débranchez la fiche de l'appareil ou déclenchez les
fusibles de l'installation domestique.
^ Dévissez le cache de l'ampoule en effectuant un quart de
tour vers la gauche et retirez-le par le bas.
^ Remplacez l'ampoule halogène.
Munissez-vous de l'ampoule défectueuse lorsque vous
allez en acheter une neuve, afin d'obtenir le modèle et la
forme qui conviennent (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W,
G9).
^ Remettez le cache en place et tournez-le vers la droite
pour le fixer.
^
Raccordez de nouveau l'appareil au secteur.
Eclairage latéral (installé en plus sur certains modèles) :
s'il est nécessaire de remplacer l'ampoule halogène de l'éclairage latéral, vous
pouvez utiliser une ampoule halogène matte comme celle mentionnée ci-dessus
(Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
Conservez cette modification du mode d'emploi et des instructions de monta
ge et remettez-la à tout nouveau détenteur de l'appareil.
-
7
CH-it
Modifica illuminazione vano cottura
A breve termine l'illuminazione superiore del vano di cottura è stata
,
modificata.
Per questo motivo la descrizione per sostituire la lampadina alogena nel
capitolo "Anomalie" non è più corretta.
Se è necessario sostituire la lampadina alogena, attenersi quindi alle seguenti
indicazioni:
Anomalia Causa e intervento
La lampadina alo
gena è fulminata.
Illuminazione superiore:
staccare il forno dalla corrente elettrica.
^
Togliere la spina dalla presa o disinserire il fusibile
dell'impianto elettrico di casa.
^ Per togliere il coprilampada, girarlo di un quarto di giro
verso sinistra e abbassarlo.
^ Sostituire la lampadina.
Per evitare errori, portare con sé la lampadina vecchia
per avere lo stesso tipo con la stessa forma. Dati per la
lampadina: Osram, tipo 66275 AM, 230 V, 25 W, G9.
^ Sistemare il coprilampada sul supporto e fissarlo
girandolo verso destra.
^
Collegare nuovamente l'apparecchio alla rete elettrica.
Illuminazione laterale (a sconda del modello, dotazione supplementare):
se la lampadina alogena dell'illuminazione laterale è fulminata, si può usare la
lampadina alogena opaca, già descritta (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
Conservare questo foglio con le modifiche delle istruzioni per l'uso e il montag
gio. Potrebbe servire a un altro utente!
8
-
DK-da
Ændring af ovnlyset
Ovnlyset foroven er blevet ændret med kort varsel.
,
Beskrivelsen af udskiftning af halogenpæren i afsnittet Småfejl udbedres er
derfor ikke længere korrekt.
Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved udskiftning af halogenpæren:
Fejl Årsag og udbedring
Halogenpæren er
defekt.
Lys foroven:
Afbryd ovnen fra nettet:
^
Tag stikket ud, eller slå sikringen fra.
Frigør lampeafdækningen ved at dreje den en kvart
^
omgang mod venstre, og træk den ud af lampehuset
nedad.
^ Skift halogenpæren.
Når der skal købes ny pære, anbefales det at tage den
gamle med for at sikre, at den nye pære er den rigtige
type og form (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
^ Monter lampeafdækningen i lampehuset, og fastgør den
ved at dreje mod højre.
^ Slut strøm til ovnen igen.
Lys i siden (afhængig af model):
Ovennævnte matte halogenpære kan også anvendes ved udskiftning af
halogenpæren i siden.
Denne ændring til brugs- og monteringsanvisningen bør gemmes og gives vi
dere til en eventuel senere ejer af ovnen!
-
9
ES-es
Cambio de la iluminación interior del aparato
Hace poco se cambió la "Iluminación en la parte superior" en el interior del
,
aparato.
Por eso, ya no es válida la descripción del cambio de la lámpara halógena en
el capítulo "Fallos y Anomalías".
Siga las siguientes indicaciones para cambiar la lámpara halógena:
Problema Causa y solución
La lámpara halóge
na está defectuosa.
Iluminación en la parte superior:
Desconecte el aparato de la red eléctrica.
^
Para ello, desenchufe la clavija del aparato o desconecte
el fusible de la instalación eléctrica de la vivienda.
^ Desprender la cubierta de la lámpara con un cuarto de
vuelta hacia la izquierda y extraer de la carcasa hacia
abajo.
^ Cambiar la lámpara halógena.
Al comprar la nueva lámpara, lleve consigo la lámpara
defectuosa a fin de asegurarse de adquirir el modelo
(marca Osram, modelo 66275 AM, 230 V, 25 W, G9) y la
forma correctos.
^ Colocar la cubierta de la lámpara en la carcasa y fijar con
un giro a la derecha.
^
Conecte el aparato a la red eléctrica.
Iluminación en el lateral (Disponible adicionalmente según modelo):
Si es necesario el cambio de lámpara halógena en la iluminación lateral, también
se puede colocar la lámpara halógena mate descrita (Osram 66275 AM, 230 V,
25 W, G9).
Conserve el presente cambio de las "Instrucciones de manejo y de montaje" y
entrégueselas al nuevo propietario en caso de venta posterior del aparato.
10
Muutos uunivalaisimeen
Uunitilan ylhäällä olevaa valaisinta on muutettu.
,
Siksi käyttöohjeen kappaleessa "Vianetsintä" esitetty kuvaus halogeenilampun
vaihdosta ei enää pidä paikkaansa.
Noudata siksi halogeenilampun vaihdossa seuraavia ohjeita:
Ongelma Syy ja toimenpide
Halogeenilamppu
on palanut.
Valaisin ylhäällä:
Irrota uuni ensin sähköverkosta:
^
Vedä pistotulppa pistorasiasta tai irrota uunin sulake
sulaketaulusta.
Löysää lampunsuojusta kiertämällä sitä neljänneskierros
^
vasemmalle, ja vedä suojus alaspäin irti kotelostaan.
^ Vaihda halogeenilamppu.
Ota rikkinäinen uunilamppu mukaasi, kun menet
kauppaan ostamaan uutta, niin saat varmasti
oikeantyyppisen (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9) ja
oikeanmallisen lampun.
^ Aseta lampunsuojus lopuksi takaisin koteloonsa ja kiinnitä
se kiertämällä sitä oikealle.
FI-fi
^ Liitä laite takaisin sähköverkkoon.
Valaisin sivuseinässä: (vain joissakin uunimalleissa):
Uuneissa, joissa on valaisin uunitilan sivuseinässä, voidaan myös käyttää edellä
kuvattua mattaa halogeenilamppua (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
Säilytä tämä käyttö- ja asennusohjeen muutosvihkonen! Jos luovutat laitteen
toiselle käyttäjälle, muista antaa vihkonen laitteen mukana!
11
FR-fr
Modification de l'éclairage de l'enceinte
"L'éclairage haut" situé dans la voûte du four a été modifié.
,
La description du changement de la lampe halogène sous "Anomalies et
défauts" n'est plus correcte.
Pour changer la lampe halogène, veuillez suivre les instructions suivantes :
Problème Cause et solution
La lampe halogène
est défectueuse.
Eclairage en haut :
Débranchez l'appareil :
^
en le débranchant ou en ôtant le fusible.
Défaire le cache de la lampe en le tournant d'un quart de
^
tour vers la gauche et le retirer vers le bas.
^ Remplacez l'ampoule.
Emportez l'ampoule usagée pour acheter la nouvelle afin
d'être sûr d'obtenir les caractéristiques et la forme
appropriées (Osram type 66275, 230 V, 25 W, G9) .
^ Mettre en place le cache de lampe dans le boîtier et le
fixer en le tournant vers la droite.
^ Rebrancher l'appareil.
Eclairage latéral (également présent sur certains modèles) :
Sur les fours à éclairage latéral, la lampe halogène mate décrite (Osram 66275
AM, 230 V, 25 W, G9) peut également être utilisée pour remplacer la lampe
halogène.
Conservez ce rectificatif de la notice d'utilisation et de montage et remettez-le
à l’acheteur en cas de revente de l’appareil.
12
GB-en
Important change: Oven lighting
The lighting in the roof of the oven cavity has been modified.
,
Because of this modification the instructions on how to change the lamp in the
instruction manual supplied with the oven are no longer correct.
To change the halogen lamp please follow the instructions below:
Problem Possible cause and remedy
The halogen lamp
needs replacing.
Light in the roof of the oven:
Disconnect the appliance from the electricity supply:
^
Switch off and unplug at the socket, or disconnect the
fuse, or switch off at the isolator as appropriate.
Turn the lamp cover a quarter turn anti-clockwise to
^
release it and then pull it downwards to take it out.
^ Change the halogen lamp.
When purchasing a new lamp, take the old one with you
to make sure you obtain the correct replacement (Osram
66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
^ Refit the lamp cover and turn it clockwise to secure it.
^ Reconnect the appliance to the mains electricity supply.
Lighting in side wall (depending on model):
If the lamp in the side wall of the oven cavity needs replacing use the same lamp
as described above (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
Keep these instructions in a safe place, and pass them on to any future user.
13
GR-el
БллбгЮ фпх цщфйумпэ цпэснпх
Рсьуцбфб Ьллбое п "цщфйумьт рЬнщ" уфзн пспцЮ фпх цпэснпх.
,
¸фуй, ден йучэпхн рлЭпн пй пдзгЯет бллбгЮт фзт лхчнЯбт блпгьнпх уфп
кец. "Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...".
ЛЬвефе хрьшз убт, кбфЬ фзн бллбгЮ фзт лхчнЯбт блпгьнпх, фзн ресйгсбцЮ
рпх бкплпхиеЯ:
ВлЬвз РйибнЮ бйфЯб кбй дйьсищуз
З лхчнЯб
блпгьнпх Эчей
кбеЯ.
Цщфйумьт рЬнщ:
БрпухндЭефе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп:
^
ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб Ю клеЯнефе фз генйкЮ
буцЬлейб.
^ Чблбсюнефе фп кбрЬкй лхчнЯбт ме ресйуфспцЮ кбфЬ
Энб фЭфбсфп рспт фб бсйуфесЬ кбй фзн бцбйсеЯфе брь
фп ресЯвлзмб рспт фб кЬфщ.
^ БнфйкбийуфЬфе фз лхчнЯб блпгьнпх.
Гйб нб бгпсЬуефе фзн кбйнпэсйб лхчнЯб, ухнйуфЬфбй
нб рЬсефе мбжЯ убт фзн рблйЬ, Эуфй юуфе нб еЯнбй
уЯгпхсп ьфй иб бгпсЬуефе фпн Ядйп фэрп лхчнЯбт
(Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
^ ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй лхчнЯбт уфп ресЯвлзмб кбй фп
уфесеюнефе ме ресйуфспцЮ рспт фб деойЬ.
^
УхндЭефе рЬлй фз ухукехЮ ме фп злекфсйкь дЯкфхп.
Уе ухукехЭт ме цщфйумь уфб рлбънЬ фпйчюмбфб (ерйрлЭпн цщфйумьт,
бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп):
Бн чсейбуфеЯ нб бнфйкбфбуфЮуефе фз лхчнЯб блпгьнпх фпх рлбънпэ
цщфйумпэ, мрпсеЯфе ерЯузт нб фпрпиефЮуефе фзн Ядйб мбф лхчнЯб блпгьнпх
(Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
ЦхлЬофе бхфЮн фзн бллбгЮ пдзгйюн чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт кбй уе
ресЯрфщуз бллбгЮт фпх йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт мзн оечЬуефе нб фзн
дюуефе мбжЯ ме фп вйвлЯп пдзгйюн чсЮузт!
14
HU -hu
A sütõtérvilágítás módosítása
Nemrég módosították a sütõtér tetejében a "Felsõ világítás"-t.
,
Emiatt a "Zavarok és hibák" fejezetben a halogénizzó cseréjének leírása már
nem korrekt.
A halogénizzó cseréjekor ügyeljen a következõ leírásokra:
Probléma Ok és elhárítás
A halogén lámpa
hibás.
Felsõ világítás:
Válassza le a készüléket a hálózatról:
^
Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját vagy kapcsolja
ki a háztartás biztosítékát.
Oldja a lámpa burkolatát egy negyed fordulattal balra
^
forgatva és húzza ki lefelé a házból.
^ Cserélje ki a halogénizzót.
A legjobb, ha magával viszi a vásárláshoz a kiégett izzót,
hogy mindenképpen a helyes kivitelt (Osram 66275 AM,
230 V, 25 W, G9) és formát kapja.
^ Helyezze be a lámpaborítást a házba és jobbra forgatva
rögzítse.
^ Ismét csatlakoztassa elektromosan a készüléket.
Oldalsó világítás (a modelltõl függõen kiegészítõleg megtalálható):
Ha az oldalsó világításnál a halogénizzó cseréjére lenne szükség, akkor a leírt
matt halogénizzót (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9) is lehet alkalmazni.
Õrizze meg a használati és szerelési utasítás módosítását, és adja azt tovább
az esetleges következõ tulajdonosnak!
15
IT-it
Modifica dell'illuminazione del vano cottura
L'illuminazione interna del forno integrata nel cielo del vano cottura è stata
,
recentemente modificata.
La descrizione delle operazioni per la sostituzione della lampadina alogena nel
capitolo "Guasti e anomalie" non corrisponde più alla realtà.
Per la sostituzione della lampadina alogena attenersi quindi alle seguenti
indicazioni:
Problema Causa e rimozione
La lampada aloge
na è difettosa.
Illuminazione sopra:
Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica:
^
estrarre la spina dalla presa oppure disinserire i fusibili
dell'impianto della casa.
^ Per smontare la copertura della lampadina ruotarla un
quarto di giro verso sinistra e tirarla verso il basso.
^ Sostituire la lampadina alogena.
Portarsi appresso la lampadina guasta per garantire che
quella nuova sia del tipo giusto (Osram tipo 66275 AM,
230 V, 25 W, G9).
^ Inserire nuovamente la copertura e bloccarla ruotandola
verso destra.
^
Allacciare l'apparecchio alla rete elettrica.
Illuminazione laterale (presente secondo modello):
se si rendesse necessario sostituire la lampadina alogena dell'illuminazione
laterale, può essere usata anche la lampadina alogena opaca indicata (Osram
66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
Conservare con cura le presenti istruzioni d'uso e di montaggio e consegnarle
anche a aventuali altri utenti.
16
NL-nl
Wijziging ovenverlichting
De verlichting in de bovenwand van de ovenruimte is gewijzigd.
,
De beschrijving van het vervangen van de halogeenlamp in het hoofdstuk
"Storingen en foutmeldingen" van de gebruiksaanwijzing is hierdoor niet meer
juist.
Ga als volgt te werk als u de halogeenlamp wilt vervangen:
Probleem Oorzaak en oplossing
De halogeenlamp is
defect.
Verlichting boven:
Maak het apparaat spanningsvrij. Trek daarvoor de
^
stekker uit het stopcontact of schakel de zekering van de
huisinstallatie uit.
^ Draai de lampafdekking los (kwartslag naar links
draaien). Trek de afdekking naar beneden toe uit de
behuizing.
^ Vervang de halogeenlamp: Osram 66275 AM, 230 V,
25 W, G9. Neem het lampje bij voorkeur mee naar de
winkel, zodat u het juiste lampje met de juiste vorm krijgt.
^ Plaats de lampafdekking terug en draai deze weer vast
(naar rechts draaien).
^ Sluit het apparaat weer op het elektriciteitsnet aan.
Verlichting zijkant (niet bij alle modellen):
Als u de halogeenlamp van de verlichting in de zijwand moet vervangen, kunt u
ook de beschreven matte halogeenlamp gebruiken (Osram 66275 AM, 230 V,
25 W, G9).
Bewaar deze aanvulling op de gebruiks- en montagehandleiding en geef deze
door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.
17
NO-no
Endring av belysningen i ovnsrommet
Den "øvre belysningen" i taket ovnsrommet er blitt endret på kort varsel.
,
Derfor er beskrivelsen vedr. utskiftning av halogenpæren i kapitlet "Hvis feil
oppstår" ikke lenger riktig.
Følg følgende beskrivelse når du skal skifte pæren:
Problem Årsak og retting
Halogenpæren er
defekt.
Øvre belysning:
Koble ovnen fra el-nettet:
^
Trekk ut støpselet eller koble ut sikringen i
husinstallasjonen.
Løsne lampedekselet ved å dreie det en kvart omdreining
^
mot venstre og trekk det nedover og ut av kabinettet.
^ Skift halogenpæren.
Ta helst med den gamle pæren når du skal kjøpe ny, slik
at du får riktig type (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9)
og form.
^ Sett lampedekselet inn i kabinettet igjen og fest det ved å
dreie det mot høyre.
^ Koble ovnen til el-nettet igjen.
Belysning på siden (avhengig av modell):
For stekeovner med belysning på siden, kan det ved utskiftning av halogenpære
brukes den samme matte halogenpæren som beskrevet over (Osram 66275 AM,
230 V, 25 W, G9).
Ta vare på denne endringen i bruks- og monteringsanvisningen, og gi den vi
dere til en eventuell senere eier!
18
-
PL-pl
Zmiana oœwietlenia w komorze urz¹dzenia
Niedawno zosta³a dokonana zmiana konstrukcyjna oœwietlenia górnego w
,
suficie komory urz¹dzenia.
Z tego wzglêdu opis wymiany ¿arówki halogenowej zamieszczony w rozdziale
"Usterki i b³êdy" nie jest ju¿ wiêcej poprawny.
Przy wymianie ¿arówki halogenowej nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób:
Problem Przyczyna i usuwanie
¯arówka
halogenowa jest
uszkodzona.
Oœwietlenie górne:
Od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej: wyj¹æ wtyczkê
^
urz¹dzenia z gniazdka lub wy³¹czyæ odpowiedni bezpiecznik instalacji domowej.
^ Zwolniæ pokrywkê lampki obracaj¹c j¹ w lewo o æwieræ
obrotu i wyj¹æ do do³u z obudowy.
^ Wymieniæ ¿arówkê halogenow¹.
Kupuj¹c now¹ ¿arówkê najlepiej jest mieæ przy sobie
uszkodzon¹, ¿eby otrzymaæ ¿arówkê o takich samych
parametrach (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9) i
formie.
^ W³o¿yæ pokrywkê lampki w obudowê i zamocowaæ obra-
caj¹c j¹ w prawo.
^
Pod³¹czyæ urz¹dzenie z powrotem do zasilania.
Oœwietlenie boczne (w zale¿noœci od modelu wystêpuj¹ce dodatkowo):
Jeœli w przypadku oœwietlenia bocznego konieczna bêdzie wymiana ¿arówki
halogenowej, mo¿na równie¿ zastosowaæ opisan¹ tutaj matow¹ ¿arówkê
halogenow¹ (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
Proszê zachowaæ tê zmianê wraz z instrukcj¹ u¿ytkowania i monta¿u i przekazaæ j¹ ewentualnemu nastêpnemu posiadaczowi urz¹dzenia!
19
PT-pt
Alteração da iluminação do interior do forno
A iluminação situada no tecto do forno foi alterada.
,
Por isso a descrição da substituição da lâmpada de halogéneo no capítulo
"Avarias e anomalias" não está correcta.
Siga as indicações mencionadas a seguir ao substituir a lâmpada de halogéneo:
Problema Causa e solução
A lâmpada está fun
dida.
Iluminação na zona superior:
Desligar o aparelho da corrente eléctrica:
^
Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis/disjuntores do
quadro.
Desprender a cobertura da lâmpada com um quarto de
^
volta para a esquerda e retira-la por baixo.
^ Substituir a lâmpada de halogéneo.
Para comprar a nova lâmpada leve a que está fundida
para que adquira o tipo e o modelo igual (Osram 66275
AM, 230 V, 25 W, G9).
^ Voltar a colocar a cobertura da lâmpada e fixar
rodando-a para a direita.
^ Voltar a ligar o aparelho à corrente eléctrica.
Iluminação lateral (adicionalmente conforme o modelo):
Quando for necessário substituir esta lâmpada de halogéneo, também pode ser
utilizada uma lâmpada igual à descrita antes (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W,
G9).
Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre que necessário
e faculte-o a outros utilizadores.
20
ru - RU, UA
Изменение освещения в рабочей камере
Кратковременно изменено верхнее освещение рабочей камеры. В
,
связи с этим, описание смены галогенной лампы в главе "Ошибки и
неполадки" больше не является верным.
При смене галогенной лампы руководствуйтесь следующим описанием:
Проблема Причина и устранение
Галогенная лампа
не исправна.
Верхнее освещение:
Отключите прибор от электросети:
^
выньте сетевую вилку из розетки или отключите
предохранитель на распределительном щите.
Ослабьте плафон, повернув его на четверть влево, и
^
выньте вниз из корпуса.
^ Замените галогенную лампу.
Рекомендуется при покупке иметь при себе старую
лампу, чтобы не ошибиться в характеристике (Osram
66275 А, 230 В, 25 Вт, G9) и форме лампы.
^ Поместить плафон в корпус и зафиксировать
поворотом направо.
^ Снова подключите прибор к электросети.
Боковое освещение (дополнительно в зависимости от модели):
если при боковом освещении потребуется замена галогенной лампы, может
быть использовано описание по смене матовой галогенной лампы (Osram
66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
Бережно храните это изменение в инструкции по эксплуатации и монтажу
и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора.
21
SE-sv
Ändring av ugnsbelysningen
Belysningen uppe i ugnstaket har ändrats.
,
Därför stämmer inte längre beskrivningen om byte av halogenlampan i avsnittet
"Fel och störningar".
Beakta följande beskrivning vid byte av halogenlampan:
Problem Orsak och åtgärd
Halogenlampan är
trasig.
Belysning uppe:
Bryt strömmen till ugnen:
^
Drag ut kontakten eller skruva ur/stäng av säkringen.
Lossa lampskyddet genom att vrida det ett kvarts varv åt
^
vänster och dra det nedåt för att ta ut det ur höljet.
^ Byt halogenlampa.
Ta med den trasiga lampan till affären för att säkerställa
att du köper rätt lampa (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W,
G9).
^ Sätt in lampskyddet i höljet och fäst det genom att vrida
det åt höger.
^ Anslut ugnen till elnätet.
Belysning på sidan (beroende på modell):
Vid byte av halogenlampa i ugnar med belysning på sidan kan även den matta
halogenlampa som beskrivs här användas (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
Spara denna ändring av bruks- och monteringsanvisningen och överlämna den
vid eventuellt ägarbyte.
22
TR-tr
Fýrýn Ýçi Aydýnlatmada Deðiþiklik
Fýrýnýn piþirme alanýndaki "üst aydýnlatma" kýsa bir süre önce deðiþtirilmiþtir.
,
Bu nedenle "Arýza ve Hatalar" bölümünde halojen lambanýn deðiþtirilmesi yazýsý
artýk geçerli deðildir.
Halojen lambayý deðiþtirirken aþaðýdaki açýklamalarý dikkat alýnýz:
Problem Sebep ve Çözüm
Halojen lamba
bozuk ise?
Üst aydýnlatma:
Cihaza gelen þebeke cereyanýný kapatýnýz, bunun için:
^
Cihazýn fiþini prizden çekiniz veya evdeki sigortayý
kapatýnýz.
Lamba kapaðýný çeyrek dönüþle sola çeviriniz ve aþaðý
^
doðru çekerek yuvasýndan çýkartýnýz.
^ Halojen lambayý deðiþtiriniz.
Doðru lambayý bulabilmek için yeni lamba satýn alýrken
eskisini de yanýnýzda götürünüz (Osram 66275 AM, 230 V,
25 W, G9).
^ Lamba kapaðýný yuvasýna oturtunuz ve saða doðru
çevirerek sýkýþtýrýnýz.
^ Cihazý yeniden elektrik þebekesine baðlayýnýz.
Yan aydýnlatma (modele göre ayrýca mevcuttur):
Yan aydýnlatmada halojen lambanýn deðiþtirilmesi gerekiyorsa, sözü edilen mat
halojen lamba da takýlabilir (Osram 66275 AM, 230 V, 25 W, G9).
Kullanma kýlavuzu ve montaj talimatýnýn deðiþtirilen bu kýsmýný saklayýnýz ve ge
rekirse cihazýn sizden sonraki sahibine veriniz!
-
23
UA-uk
Зм³на осв³тлення у робоч³й камер³
У верхн³й частин³ робочо¿ камери було короткочасно зм³нено
,
осв³тлення.
Таким чином, опис зам³ни галогенно¿ лампи в розд³л³ "Помилки та
несправност³" тепер не º в³рним.
П³д час зам³ни галогенно¿ лампи керуйтесь наступним описом:
Проблема Причина та усунення
Галогенна лампа
несправна.
Верхнº осв³тлення:
В³д'ºднайте прилад в³д електромереж³:
^
витягн³ть мережну вилку ³з розетки або вимкн³ть
запоб³жник на розпод³льному щитку.
^ Послабте плафон, повертаючи його на чверть л³воруч,
та вийм³ть ³з корпусу, направляючи його донизу.
^ Зам³н³ть галогенну лампу.
Рекомендовано при куп³вл³ мати при соб³ стару лампу,
щоб не помилитися в характеристиках (Osram 66275
A, 230 В, 25 Вт, G9) та форм³ лампи.
^ Пом³ст³ть плафон в корпус та заф³ксуйте поворотом
праворуч.
^ Знову п³д'ºднайте прилад до електромереж³.
Бокове осв³тлення (за наявност³ залежно в³д модел³):
В приладах з боковим осв³тленням п³д час зам³ни галогенно¿ лампи також
можна застосовувати описану тут матову галогенну лампу (Osram 66275 A,
230 В, 25 Вт, G9).
Дбайливо збер³гайте дану зм³ну до ³нструкц³¿ з експлуатац³¿ та монтажу ³
по можливост³ передайте ¿¿ наступному власников³ приладу!
242526
27
Änderungen vorbehalten / Ret til ændringer forbeholdes / 22 / 3408
Salvo modificaciones / Sous réserve de modifications /
Oikeus muutoksiin pidätetään / Alteration rights reserved /
Ме ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб мефбвплЭт / Salvo modifiche / Rett til endringer forbeholdes /
Wijzigingen voorbehouden / Salvo modificações / Zmiany zastrze¿one /
Право на изменения сохраняется / Med reservation för ändringar / Deðiþiklik Haklarý Saklýdýr
M.-Nr. 07 377 660 / 01
Loading...