Miele G 8050, G 8051, PG 8052 User manual [pt]

Instruções de utilização

Máquina de lavar louça
G 8050 / G 8051 / PG 8052

Antes da montagem instalação e início
de funcionamento é imprescindível que
leia as instruções de utilização atentamente
Desta forma não só se protege
como evita danos no aparelho.

pt-PT

M.-Nr. 06 749 355

Índice

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A máquina ........................................................4

Painel de comandos ................................................5

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A primeira lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Para a primeira lavagem necessita: ...................................13

Abrir a porta da máquina............................................14

Fechar a porta da máquina ..........................................14

Sistema de segurança para crianças ..................................14

Descalcificador ...................................................15

Programar o descalcificador ......................................16

Controlar o grau de dureza programado .............................17

Encher o reservatório com sal de regeneração ..........................18

Indicador de falta de sal ............................................19

Abrilhantador .....................................................20

Encher o reservatório com abrilhantador ...............................20

Indicador de falta de abrilhantador ....................................21

Regular a quantidade de abrilhantador a dosear ........................22

Técnica de aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Arrumação da louça ...............................................23

Louça que não deve ser lavada na máquina: ............................24

Cesto superior ....................................................25

Regular a altura do cesto superior ....................................26

Cesto inferior .....................................................27

Cesto inferior - Complementos variáveis................................28

Retirar os complementos .........................................28

Complemento com ganchos rebatíveis ..............................29

Cesto para talheres ................................................30

Gaveta para talheres (SC) ...........................................31

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Detergente .......................................................32

Adicionar o detergente .............................................33

Ligar............................................................34

Seleccione o programa .............................................34

Iniciar o programa .................................................34

2

Índice

Indicação do desenrolar do programa .................................35

Indicação de tempo................................................35

Fim do programa ..................................................36

Desligar .........................................................36

Arrumar a louça ...................................................36

Interromper o programa ............................................37

Mudar de programa................................................37

Funções adicionais ................................................38

Pré-selecção ..................................................38

Secagem: .....................................................39

Programar funções especiais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Regulações Sistema de dosagem módulo DOS G 60 Semi (equipamento

especial) ........................................................40

Regular a quantidade a dosear:....................................40

Arejar o sistema de dosagem: .....................................41

Função especial 1: Aumento da temperatura na enxaguagem final ..........42

Função especial 2: Aumento do nível de água ...........................44

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Limpeza dos filtros da cuba .........................................46

Limpeza dos braços de lavagem .....................................48

Limpeza da cuba..................................................49

Limpeza da porta e da borracha vedante da porta. .......................49

Limpeza do painel de comandos e da frente do aparelho .................50

Detecção de anomalias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Eliminar avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Limpeza do filtro na mangueira de entrada de água ......................59

Limpeza da bomba de esgoto e da válvula anti-retorno....................60

Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ligação à água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ligação ao esgoto .................................................68

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Os programas de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3

Descrição do aparelho

A máquina

a Braço de lavagem superior(não visí

vel)

b Gaveta para talheres (só PG 8052)
c Cesto superior
d Conduta de água para o braço de

lavagem intermédio

e Braço de lavagem intermédio
f Braço de lavagem inferior
g Ligação para o módulo DOS G 60

Semi

4

h Quatro pés reguláveis em altura

-

i Combinação de filtros
j Reservatório do sal de regeneração
k Caixa de detergentes com dois com

partimentos

l Reservatório de abrilhantador

(com selector doseador)

m Placa de características

-

Painel de comandos

Descrição do aparelho

a Tecla "ligar/desligar"
b Indicação

Programa de lavagem MAXI

c Indicação

Programa de lavagem MIDI

d Indicação

Programa de lavagem MINI

e Indicação "Adicionar detergente (lí

quido)" (só com ligação ao modulo
DOS G 60 Semi externo - equipa
mento especial)

f Indicação "Anomalia entrada /

esgoto de água"

g Indicação do desenrolar do

programa

h Indicador de tempo/Indicação
i Tecla Start/Stop
j Tecla de pré-selecção

-

k Indicação "Anomalia braço de

lavagem"

l Tecla secagem
m Indicação "Adicionar abrilhantador"
n Indicação "Adicionar sal de regene-

ração"

o Teclas selectoras de programas

­p Indicação

Programa de lavagem FRIO

q Indicação

Programa de lavagem COPOS DE
CERVEJA

r Indicação

Programa de lavagem COPOS

s Segurança de crianças
t Pega para abrir a porta
u Respirador - ventilador de secagem

5

Medidas de segurança e precauções

Este Máquina industrial de lavar lou
ça corresponde às normas de segu
rança em vigor. Utilização inade
quada pode ter consequências gra
ves para o utilizador e materiais.
Antes de iniciar o funcionamento
com a máquina industrial de lavar
louça, deverá ler as instruções de
utilização atentamente. As instru
ções contêm informações importan
tes sobre instalação, segurança, uti
lização e manutenção da máquina.
Desta forma não só se protege
como evita anomalias no aparelho.
Guarde o livro de instruções para
que possa consultar sempre que
necessário!

-

-

-

-

-

-

-

Utilização adequada

Esta máquina industrial de lavar lou-

~

ça só deve ser utilizada para o fim
mencionado neste livro de instruções.
Qualquer outra utilização e alteração é
inadmissível e possivelmente perigosa.
O fabricante não pode ser responsabili
zado por danos causados por utiliza
ção imprópria ou manipulação errada.

O pessoal utilizador deve ser instruí

~

do com regularidade. Pessoas que não
estejam familiarizadas com o funciona
mento da máquina não a devem utili
zar.

-

-

Pessoas que devido às suas capa

~

cidades físicas, sensoriais ou psíquicas
ou ainda por inexperiência ou desco
nhecimento não estejam em condições
de utilizar a máquina com segurança,
não a podem utilizar sem serem vigia
das ou orientadas por uma pessoa res
ponsável.

Os complementos especiais só de

~

vem ser utilizados para os fins específi
cos.

Segurança técnica

Antes de instalar a máquina verifi

~

que se o revestimento exterior apresen­ta algum dano visível. Se a máquina
apresentar algum dano não deve ser
posta a funcionar. Qualquer defeito na
máquina põe em perigo a sua seguran­ça.

Se o cabo de ligação à corrente es-

~

tiver danificado só pode ser substituído
por outro do mesmo tipo e os trabalhos
devem ser efectuados por um técnico
autorizado pelo fabricante.

­A segurança eléctrica desta máqui

~

na só está garantida se a ligação à cor
rente for efectuada por meio de uma to

­mada com contacto de segurança. É

importante que esta regra de seguran

­ça base exista e, em caso de dúvida,

contacte um electricista para rever a
instalação eléctrica.
O fabricante não pode ser responsabili
zado por avarias ou danos provenien
tes da falta ou da interrupção do fio de
terra (por ex. choque eléctrico).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

6

Medidas de segurança e precauções

Preste atenção às instruções de ins

~

talação mencionadas no livro de instru
ções e ao plano de instalação.

Antes de ligar a máquina à corrente

~

deve verificar se os dados sobre a liga
ção eléctrica (tensão e frequência)
mencionados na placa de característi
cas correspondem com a tensão da
rede.
Esses dados devem corresponder para
que sejam evitadas avarias no apare
lho. Em caso de dúvida contacte um
técnico especialista.

Trabalhos de instalação e manuten

~

ção assim como reparações só devem
ser efectuados por técnicos autoriza­dos.
Se estes trabalhos forem efectuados
com deficiência podem constituir peri­go para o utilizador para os quais o fa­bricante não assume qualquer respon­sabilidade.

A máquina de lavar louça só deve

~

ser reparada pelo serviço de assistên­cia técnica Miele ou por um técnico au
torizado.

Utilize a máquina de lavar louça só

~

após estar montada para que o correc
to funcionamento esteja garantido.

-

-

Peças com defeito só devem ser

-

~

substituídas por peças originais Miele.

­Só com estas peças é que o fabricante
garante o perfeito funcionamento e a
segurança do aparelho.

­Não utilize um cabo de prolonga

~

mento ou uma tomada múltipla para li
gar a máquina porque estes não dão a
segurança necessária (por ex. perigo
de sobreaquecimento).

Qualquer defeito da máquina põe

~

em perigo a segurança. Neste caso
deve desactivar imediatamente a má
quina e contactar o serviço de assis

­tência técnica Miele.

A máquina deve ser desligada da

~

corrente quando forem efectuados tra­balhos de instalação e manutenção as­sim como reparações. O aparelho só
está desligado da corrente quando:

– os fusíveis/disjuntores do quadro es-

tiverem desligados.

– o cabo de ligação à corrente estiver

desligado da tomada.

­Não puxe pelo cabo de ligação mas
sim pela ficha.

-

-

-

-

-

Não abra nunca o revestimento ex

~

terior da máquina. Se eventualmente
tocar em alguma peça condutora eléc
trica ou se efectuar alterações eléctri
cas ou mecânicas pode possivelmente
provocar avarias de funcionamento.

-

-

-

7

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

Reparações durante o período de

~

garantia só podem ser executadas por
técnicos autorizados ou pelos serviços
Miele caso contrário se daí resultarem
avarias fica excluído o direito à garan
tia.

Preste especial atenção ao utilizar

~

aditivos líquidos! Estes produtos po
dem conter substâncias ácidas e irri
tantes. De qualquer forma
não deve utilizar dissolventes orgâni
cos, porque existe perigo de explosão.
Preste atenção às medidas de segu
rança em vigor. Utilize óculos e luvas
de protecção. Proceda de acordo com
as indicações do respectivo fabricante,
mencionadas na embalagem dos pro­dutos.

A água da cuba não é potável.

~

No caso de detergentes em pó

~

tome os devidos cuidados para não
inalar o pó.
Se for ingerido detergente pode provo
car graves danos na boca e garganta
ou até sufocar.

Tratamento prévio (por ex. com de

~

tergente), mas também determinadas
sujidades e alguns detergentes podem
provocar espuma. A espuma pode alte
rar o resultado da lavagem.

-

-

-

-

-

-

A recomendação para utilizar pro

~

dutos químicos (detergentes por ex.)
não significa que o fabricante da má
quina seja responsável pela influência
do produto químico sobre o material a
lavar.
Tenha em conta que a alteração de for
mulas, condições de armazenagem,
etc. que não são divulgadas pelo fabri
cante do produto químico, podem influ
enciar negativamente a qualidade do
resultado de lavagem.

Preste especial atenção às indica

~

ções do respectivo fabricante ao utili
zar detergentes e produtos especiais.
Utilize o respectivo produto só para o
processo indicado pelo fabricante para
evitar danos no material e reacções
químicas perigosas.

Esta máquina industrial de lavar lou-

~

ça só deve funcionar com água e de­tergentes aditivos. Não utilize dissol­ventes orgânicos porque existe perigo
de explosão. (Nota: Apesar de existi-

-

rem dissolventes orgânicos que não
provocam explosões, podem provocar
outros problemas como por ex. agredi
rem e destruírem borrachas e peças
sintéticas).

Em caso de aplicação problemática

~

-

que exija o cumprimento de requisitos
de qualidade especialmente restritos
nos procedimentos de lavagem reco
menda-se consultar previamente os
serviços Miele a fim de estabelecer as
condições de utilização (detergentes,
qualidade da água, etc.).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8

Medidas de segurança e precauções

Restos de dissolventes e ácidos em

~

especial ácido clorídrico e substâncias
com cloro não devem entrar em con
tacto com a cuba. Assim como ne
nhum metal ferroso corrosivo!
Só é permitido a existência de vestígios
de produtos solventes em conjunto
com a sujidade (especialmente tratan
do-se de substâncias da classe de ris
co A1).

Preste especial atenção para que

~

produtos com ácido clorídrico não en
trem em contacto com o revestimento
exterior em aço inox da máquina (con
forme o modelo) evitando assim corro­são.

Após efectuar trabalhos nas condu-

~

tas de água da rede é necessário efec­tuar o arejamento das mangueiras e tu­bos de entrada de água para a máqui­na.
Caso contrário as peças de admissão
de água podem ficar danificadas.

-

-

-

-

-

Se a lavagem se efectuar com tem

~

peraturas elevadas deve ter especial
atenção. Ao abrir a porta corre perigo
de contrair queimaduras. Deixe arrefe
cer os cestos e os complementos e
despeje eventuais restos de água acu
mulada nos utensílios para a cuba.

Não toque nas resistências se du

~

­rante o desenrolar do programa ou

após o programa terminar abrir a porta
da máquina. Mesmo algum tempo de
pois do programa terminar ainda pode
rá sofrer queimaduras.

Todas as peças que vão ser lava

~

das na máquina devem estar vazias.

-

-

-

-

-

-

-

Não lave a máquina ou a zona en-

~

volvente utilizando uma mangueira.

Não se sente e não se ponha em

~

cima da porta aberta da máquina por
que a máquina pode tombar e ficar da
nificada.

Utensílios pontiagudos devem ser

~

arrumados devidamente para não pro
vocarem ferimentos ao serem retirados
da máquina.

-

-

-

9

Medidas de segurança e precauções

Instalação adequada

A instalação e montagem deste

~

aparelho em locais móveis, por exem
plo, deverá ser efectuada por empre
sas/técnicos especializados, desde
que as condições de utilização do apa
relho fiquem garantidas em segurança.

A máquina industrial de lavar louça

~

não deve ser instalada em locais onde
exista perigo de explosão ou de gelar.

Para garantir a estabilidade da má

~

quina, as máquinas de lavar louça mo
delos de integrar "i" só devem ser en
castradas por baixo de um balcão/tam­po de trabalho e têm de ser aparafusa­das aos móveis laterais.

-

-

-

Crianças perto do aparelho

Vigie as crianças que estejam perto

~

da máquina de lavar louça. Não permi­ta que crianças brinquem com a má­quina.

Crianças só podem utilizar a máqui

~

na de lavar louça sem serem vigiadas,
se lhes for explicado o seu funciona
mento de forma que a possam utilizar
com segurança. As crianças devem ter
capacidade para reconhecer os peri
gos de uma utilização incorrecta.

-

-

Acessórios

Só é possível montar acessórios se

~

forem recomendados pela Miele. Se fo
rem montados outros acessórios ou pe
ças, fica excluído o direito à garantia.

­Utilize somente acessórios indica

~

dos pela Miele e de acordo com o tipo
de utilização. Contacte os serviços
Miele para saber a designação do
acessório.

-

Aparelhos em fim de vida útil

­Elimine todos os resíduos existentes

~

no aparelho de acordo com as indica­ções de segurança em vigor (utilize lu­vas e óculos de protecção).
Elimine ou danifique o fecho da porta
para impedir que crianças se possam
trancar dentro da máquina.

O fabricante não assume responsa­bilidade por danos ocorridos devido
à não observação das medidas de
segurança e precauções.

-

-

-

-

Não permita que crianças brinquem

~

ou utilizem a máquina industrial de la
var louça. Entre outros existe perigo
das crianças se poderem fechar dentro
da máquina.

10

-

Protecção do meio ambiente

Embalagem de transporte

A embalagem protege a máquina in
dustrial de lavar louça de danos que
possam ocorrer durante o transporte.

A embalagem de protecção do apare
lho durante o transporte é feita a partir
de materiais seleccionados do ponto
de vista ecológico e por isso reciclável.
A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução de resí
duos.

-

-

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electrónicos
contem diversos materiais válidos mas
também contêm substâncias nocivas
que foram necessárias para a seguran

­ça e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido
a avaria ou substituição deixam de ser
utilizados, não devem ser depositados
junto do contentor de lixo. Se forem
manuseados de forma inadequada não
só podem causar problemas de saúde
como prejudicar o meio ambiente.

Utilize os pontos de recolha existentes
ou informe-se junto da sua Câmara Mu­nicipal sobre as possibilidades de re­colha e reciclagem.

-

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de cri
anças.

-

11

Protecção do meio ambiente

Lavagem económica

Esta máquina industrial de lavar louça
lava com economia de água e energia.
Mas, se tomar atenção ao indicado a
seguir, irá contribuir para maior econo
mia:

Aproveite a capacidade total dos

^

cestos mas sem sobrecarregar a má
quina.

Seleccione o programa de lavagem

^

de acordo com o tipo de louça e suji

-

dade.
reste atenção às recomendações so

^

bre a dosagem de detergente, men
cionadas na respectiva embalagem.

Utilize 2/3 do detergente indicado se

^

os cestos só estiverem meio cheios.

-

-

-

-

12

Para a primeira lavagem
necessita:

de aproximadamente2ldeágua,

–

de aproximadamente 2 kg de sal de

–

regeneração,
Detergente para máquinas industri

–

ais de lavar louça,
Abrilhantador para máquinas domés

–

ticas de lavar louça,

Todas as máquinas de lavar louça
são testadas na fábrica.
Restos de água existente na cuba
são uma consequência desse teste
e não significam que a máquina já
tenha sido utilizada.

A primeira lavagem

-

-

13

A primeira lavagem

Abrir a porta da máquina

^ Agarre a pega da porta e pressione

o fecho para cima, para abrir a porta.

Se abrir a porta durante a lavagem, o
programa será interrompido automati­camente.

Fechar a porta da máquina

^ Deslize os cestos para o interior da

máquina e feche a porta pressionan­do-a até sentir o encaixe.

Sistema de segurança para
crianças

A chave amarela para activar o sis
tema de segurança, está pendurada
no cesto superior. Antes de utilizar a
máquina retire a chave e guarde-a
num local seguro.

Se pretender impedir a abertura da
porta da máquina por crianças, por
exemplo, feche a porta com a chave.

-

14

Posição horizontal:
Porta bloqueada.

Posição vertical:
Porta desbloqueada.

A primeira lavagem

Descalcificador

Para obter bons resultados de lavagem
a máquina necessita de água macia
(sem calcário). No caso de água dura,
deposita-se uma película branca, tanto
na louça como no interior da máquina.

Por este motivo é necessário que a
água que entra para a máquina seja
descalcificada se tiver um grau de du
reza superiora4°d(0,7 mmol/l). Esse
processo é feito automaticamente, atra
vés do descalcificador incorporado na
máquina.

O descalcificador necessita de sal

–

de regeneração.

– A máquina tem de ser programada

exactamente de acordo com o grau
de dureza da água existente na sua
zona.

– Contacte a companhia de abasteci-

mento de água para saber o grau de
dureza existente na zona da instala­ção da máquina.

O descalcificador vem regulado de
fábrica para um grau de dureza na
ordem de 19 °d (3,4 mmol/l).

Se esta regulação corresponder ao
grau de dureza da água existente não
necessita de continuar a leitura.

Mas se o grau de dureza da água for
diferente terá de efectuar a programa

­ção através das teclas situadas no pai

nel de comandos.

­Sempre que pressione uma tecla ou

tras lâmpadas de controle ficam a pis
car e com luz fixa. Mas para a progra
mação só as lâmpadas de controle
indicadas na página seguinte é que
têm valor.

Sempre que pretender pode cance­lar a programação desligando a má­quina através da tecla "Ligar/Desli­gar" e voltar a iniciar.

-

-

-

-

-

No caso de oscilações (por ex. 8 ­17 °d) regule o descalcificador sempre
para o valor mais alto (neste exemplo
17 °d).

No caso de uma intervenção técnica o
trabalho será facilitado se o técnico
souber o grau de dureza da água exis
tente.

Anote neste espaço o grau de dureza
da água:

°d

-

15

A primeira lavagem

Programar o descalcificador

Desligue a máquina através da tecla

^

"Ligar/desligar" I-0.
Mantenha as teclas +c e h/f

^

pressionadas e ligue em simultâneo
a máquina através da tecla "Li
gar/Desligar" I-0.
Solte todas as teclas.

A lâmpada de controle "Lavagem" l
acende e a lâmpada de controle "Sal"
k fica a piscar.

Se esse não for o caso, volte ao inicio.
No visor de tempo aparece a piscar:

a19

significando que está regulado o grau
de dureza 19 °d.

-

Através das teclas selectoras de pro

^

gramas %$ seleccione o valor,
que corresponde ao grau de dureza
(consulte a tabela à direita).

Através da tecla selectora de progra
mas % seleccione um valor inferior
Através da tecla selectora de progra
mas $ seleccione um valor mais alto.

O valor seleccionado aparece indicado
no visor de tempo.
Se o valor tiver dois dígitos esses apa
recem a piscar.

Pressione a tecla "Start/Stop" duas

^

vezes h/f.

A lâmpada de controle ao lado da tecla
h/f fica a piscar.

O grau de dureza programado está
memorizado.

^ Desligue a máquina através da tecla

"Ligar/Desligar" I-0.

-

-

-

-

16

°d mmol/l °f

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

36-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3

6,5-12,6

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63

65-126

Valor a regular

no indicador de

tempo

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

A primeira lavagem

Controlar o grau de dureza
programado

Desligue a máquina através da tecla

^

"Ligar/Desligar" I-0.
Mantenha as teclas +c e h/f

^

pressionadas e ligue a máquina em
simultâneo através da tecla

"Ligar/desligar" I-0.
Deixe de pressionar todas as teclas.

O grau de dureza regulado aparece a
piscar no visor de tempo.
O número a seguir a a indica o grau de
dureza seleccionado em °d.

^ Desligue a máquina através da tecla

"Ligar/Desligar" I-0.

17

A primeira lavagem

Encher o reservatório com sal
de regeneração

Para obter bons resultados de lavagem
a máquina necessita de água macia
(sem calcário). No caso de água dura,
deposita-se uma película branca, tanto
na louça como no interior da máquina.

Por este motivo é necessário que a
água que entra para a máquina seja
descalcificada se tiver um grau de du
reza superiora4°d(0,7 mmol/l). Esse
processo é feito automaticamente, atra
vés do descalcificador incorporado na
máquina.
O descalcificador necessita de sal de
regeneração.

^ Contacte a companhia distribuidora

de água para saber o grau de dure­za da água existente na zona onde a
máquina está instalada.

Para a regeneração do descalci

,

ficador utilize somente sal grosso
especial para a regeneração. Nunca
utilize outro tipo de sal como por
exemplo o sal de cozinha. Este tipo
de sal pode conter partículas não
solúveis em água que provocam
avarias no funcionamento do des
calcificador.

­Retire o cesto inferior da máquina e

^

-

abra a tampa do depósito do sal.
Encha primeiro o reservatório com 2 l

^

de água.

-

-

Se a dureza da água nessa zona for
sempre inferiora4°d(=
0,7 mmol/l) não necessita de adici­onar o sal.

Antes de encher pela primeira vez o
reservatório com sal, adicione pri
meiro2ldeágua para que o sal se
dissolva. Após o início de funciona
mento existe sempre água suficiente
no depósito.

,

Se encher inadvertidamente o
depósito do sal com detergente,
mesmo que seja líquido, irá destruir
o descalcificador.

18

-

^

Encaixe o funil e adicione o sal até

-

que o reservatório encha. O reserva
tório tem capacidade para aproxima
damente 2,0 kg de sal.

-

-

Ao adicionar sal uma parte da água irá
transbordar.

^ Efectue a limpeza da zona roscada e

da junta para eliminar resíduos de
sal.

^ Volte a aparafusar a tampa no reser-

vatório do sal de regeneração.

^ Logo após adicionar o sal deve efec-

tuar o programa I FRIO para elimi­nar eventuais restos de sal que te­nham transbordado.

Indicador de falta de sal

Enquanto o indicador de falta de sal no
painel de comandos estiver apagado
significa que existe sal suficiente no re
servatório.

A primeira lavagem

Logo que a lâmpada indicadora

^

acenda (consulte adicionar sal de re­generação) adicione sal de regene­ração.

Após ter adicionado sal, a lâmpada de
controle ainda pode ficar acesa duran­te um curto espaço de tempo, apagan­do-se logo que se tenha formado uma
concentração de sal suficiente.

Indicação!

O indicador de falta de sal também irá
acender se, devido ao grau de dureza
da água ser muito baixo (inferior a
4 °d), não tiver sido adicionado sal no
reservatório.

-

Neste caso, esta indicação não tem
qualquer significado.

Através da indicação de falta de sal o
serviço de assistência técnica pode, no
futuro, actualizar os programas (consul
te o capítulo "Serviço técnico"). Por isso
junto ao indicador de falta de sal existe
a indicação # (Program Correction).

19

-

A primeira lavagem

Abrilhantador

Este produto é necessário para que du
rante a secagem da louça, a água es
corra e a louça seque facilmente.
O abrilhantador líquido, que se adicio
na no reservatório correspondente, en
tra automaticamente para a cuba na
fase adequada do programa.

Encha o reservatório somente

,

com abrilhantador para máquinas
de lavar louça domésticas, nunca
com detergente de lavar a louça,
porque provocaria a destruição do
reservatório do abrilhantador.

Em alternativa pode utilizar:
– Vinagre com 5% de acidez
ou
– ácido cítrico líquido 50%
Neste caso a louça não ficará tão seca

como quando utiliza abrilhantador líqui­do e também poderá ficar manchada.

-

-

Encher o reservatório com
abrilhantador

-

-

^ Pressione a tecla de abrir a tampa,

no sentido da seta e a tampa abrirá.

,

De qualquer forma não utilize vi
nagre com elevada percentagem de
acidez (por exemplo essência de vi
nagre 25%). A máquina de lavar lou
ça poderá ficar danificada.

20

-

-

-

A primeira lavagem

Indicador de falta de
abrilhantador

Encha o reservatório até que o líqui

^

do seja visível na parte superior do
filtro.

O reservatório tem capacidade para
aproximadamente 130 ml.

^ Volte a fechar a tampa até sentir o

encaixe. A tampa tem de ficar bem
fechada caso contrário durante o de­senrolar do programa poderá entrar
água para o reservatório

^

Líquido que tenha eventualmente
vertido deve ser limpo para evitar for
mação abundante de espuma duran
te o próximo programa de lavagem

Enquanto o indicador de falta de abri
lhantador, situado no painel de coman
dos estiver apagado, significa que ain
da existe produto suficiente no reserva
tório.

-

Quando o indicador de falta de abri­lhantador acender, ainda existe uma
reserva para2-3enxaguagens.

^

Encha o reservatório logo que apare
ça essa indicação.

-

-

-

-

-

-

-

21

A primeira lavagem

Regular a quantidade de
abrilhantador a dosear

A dosagem pode ser regulada em
6 posições. De fábrica está regulada a
posição (seta) 3. O que significa que
por programa são consumidos aprox.
3 ml de abrilhantador. Esta regulação
corresponde a uma recomendação.

Se a louça ficar manchada:
^ Seleccione um valor mais elevado.
Se a louça ficar embaciada:

^

Seleccione um valor inferior.

22

Arrumação da louça

Limpeza prévia

Os utensílios devem estar vazios ao

^

serem colocados na máquina.

Técnica de aplicação

No lado direito da frente do cesto in

^

ferior não deve colocar peças altas
para que não fique impedida a aber
tura da tampa da caixa de detergen
tes.

-

-

-

Tome nota

Arrumar a louça na máquina de for

^

ma que os jactos de água cheguem
a todo o lado.

A louça deve ser arrumada de forma

^

que as peças não fiquem encaixados
umas nas outras.

^ Recipientes ocos como chávenas,

copos, tachos, etc. devem ser arru­mados no respectivo complemento
com a boca voltada para baixo. A
água tem de entrar e sair sem dificul­dades.

^ Peças fundas devem ser colocadas

de lado para que a água possa es­correr livremente.

^

Recipientes altos e de gargalo estrei
to devem ser colocados ao centro do
cesto. Nessa zona os jactos de água
penetram melhor.

^

Peças pequenas devem ser coloca
das sobre a prateleira do cesto su
perior e não devem ficar tapadas por
peças maiores que tenham sido co
locadas por baixo da prateleira.
Se por ex. colocar tigelas sobre a
prateleira então coloque as chávenas
na zona inferior e não vice-versa.

^

Os braços de lavagem não devem fi
car bloqueados por peças altas.
Rode, eventualmente os braços de
lavagem com a mão.

No cesto superior

Arrume no cesto superior peças pe

^

-

-

-

-

quenas, sensíveis e leves, tais como:
Pires, chávenas, copos, pratos de
sobremesa, etc. Assim como peças
de material sintético resistente a tem
peraturas elevadas.

No cesto inferior

^ coloque peças grandes e pesadas

como por exemplo pratos, travessas,
tachos, etc. Copos leves só podem
ser lavados no cesto inferior num
cesto/complemento especial.

No cesto para talheres

^ Devem ser arrumados com o cabo

voltado para baixo.

-

Na gaveta para talheres

^

arrume os garfos e as colheres nas
zonas separadas.

Existem diversos tipos de cestos e
complementos que devem ser esco
lhidos de acordo com o tipo de utili
zação.

Nas páginas seguintes encontra di
versos exemplos de arrumação da
louça.

-

-

-

-

-

-

23

Técnica de aplicação

Louça que não deve ser lavada
na máquina:

Talheres e louça em madeira ou com

–

partes em madeira: Os cabos dos ta
lheres podem soltar-se e além disso
a cola utilizada não é adequada
para máquinas de lavar louça.

Peças de artesanato ou peças anti

–

gas tais como, por exemplo, copos
com decorações.

Peças em plástico não resistente a

–

temperaturas elevadas: podem de
formar-se.

– Objectos em cobre, estanho ou latão

assim como louça em alumínio po­dem alterar a cor ou ficar baços.

– Louça decorada sobre o vidrado

pode alterar a cor ao fim de várias
lavagens.

– Copos e objectos de vidro sensível e

de cristal podem ficar sem brilho
após longa utilização.

-

-

Tome nota!
A prata, que tenha sido polida, pode

no final da lavagem, não estar bem
seca ou ficar manchada. Neste caso os

­objectos devem ser limpos manual

mente.
A prata em contacto com determinados

alimentos, como por exemplo, gema de
ovo, cebolas, maionese, mostarda, pei
xe, etc. pode ficar manchada.

Peças de alumínio (por ex. filtros

,

de gorduras) não devem ser lava
das com detergente alcalino cáusti
co para uso industrial porque po­dem ficar danificadas e em casos
extremos pode haver uma reacção
química perigosa

-

-

-

-

Recomendamos:

–

Adquira louça e talheres adequados
à lavagem na máquina de lavar
louça

–

Copos sensíveis só devem ser lava
dos com temperaturas baixas (con
sulte o capítulo resumo de progra
mas) ou no programa delicado Co
pos (conforme o modelo). Assim a
possibilidade de ficarem sem brilho
é menor.

–

Continue a lavar os copos de valor
manualmente.

24

-

-

-

-

Técnica de aplicação

Cesto superior

Arrume no cesto superior peças pe­quenas e leves, como por exemplo pi­res, chávenas, copos, taças de sobre­mesa, etc.

Prateleira para chávenas

Levante a prateleira para chávenas se
pretender colocar na prateleira inferior
peças altas.

Coloque talheres mais compridos,
como facas por exemplo, á frente no
cesto superior.

25

Técnica de aplicação

Regular a altura do cesto
superior

Para que obtenha mais espaço de arru
mação no cesto superior e inferior
pode regular o cesto superior em três
posições com aprox. 2 cm de altura
cada.

Mas também pode instalar o cesto su
perior mais alto de um lado e mais bai
xo do outro. Depois disso verifique se o
cesto desliza devidamente sobre as
calhas para dentro da máquina.

-

Conforme a regulação do cesto superi
or, poderá lavar nos cestos pratos com
os seguintes diâmetros.

-

Máquina industrial de lavar louça
com cesto para talheres

Regulação

do

cesto supe

­rior

em cima 21,5 30
ao centro 23,5 28
em baixo 25,5 26

Máquina industrial de lavar louça
com cesto para talheres

Regulação

do

cesto supe-

rior

em cima 20 30

Ø dos pratos em cm

Cesto su

­perior

Ø dos pratos em cm

Cesto su-

perior

-

Cesto in

ferior

Cesto in-

ferior

-

-

^

Puxe o cesto superior para fora da
máquina:

^

Levante as alavancas laterais do
cesto superior.

^

Regule a posição desejada.

^

Volte a colocar as alavancas em po
sição de bloqueio:

26

ao centro 22 28
em baixo 24 26

-

Técnica de aplicação

Cesto inferior

No cesto inferior pode colocar peças
grandes e pesadas como por ex. pra
tos, travessas, tachos, etc.
Copos e peças pequenas, como por
exemplo, pires também podem ser ar
rumados no cesto inferior.

Máquina industrial de lavar louça
com cesto para talheres

Prateleira para chávenas

Para arrumar peças altas pode levantar
esta prateleira para a posição vertical.

-

Limitador de altura

-

A travessa situado no cesto superior in­dica a altura máxima de carga do cesto
inferior para que o braço de lavagem
intermédio rode sem dificuldades.

Máquina industrial de lavar louça
com gaveta para talheres

27

Técnica de aplicação

Cesto inferior - Complementos variáveis

No cesto inferior pode colocar vários
complementos de acordo com as pe
ças de louça que pretende lavar (aces
sórios que podem ser adquiridos).

Retirar os complementos

Para retirar o complemento do cesto

^

basta puxar pela pega.

-

-

Encaixar o complemento

^ Encaixe os ganchos do complemen-

to no cesto inferior.

^

Pressione o complemento na pega
até ouvir o encaixe.

28

Complemento com ganchos
rebatíveis

Estes complementos são adequados
para pratos, travessas e pires.

^ Coloque o complemento no cesto in-

ferior, na zona assinalada a branco.

Técnica de aplicação

As duas filas atrás, podem ser voltadas
para cima, para ficar com mais espaço
para peças maiores.

^

Pressione a alavanca amarela para
baixo e levante as duas filas em di
recção ao centro do cesto.

-

29

Técnica de aplicação

Cesto para talheres

^ Encaixe os talheres no cesto com o

cabo voltado para baixo. Os jactos
de água atingem assim cada peça.

,Mas se recear poder ferir-se nos

garfos ou facas então coloque os ta­lheres com o cabo voltado para
cima.

^ Encaixe as colheres pequenas nos

respectivos segmentos laterais do
cesto para talheres.

30

Gaveta para talheres (SC)

Recomendamos que coloque os talhe­res no tabuleiro por grupos, o que faci­lita a sua arrumação no final da lava­gem.

A parte cortante das facas e os dentes
dos garfos devem ficar entre os sepa­radores. Ao contrário, o cabo das co­lheres deve ficar entre os separadores.

Técnica de aplicação

Para que a água das colheres possa
escorrer completamente, deve colocar
a concha sobre a zona dentada.

Talheres mais compridos devem ser
colocados ao meio do cesto, na zona
côncava.

O braço de lavagem superior não
deve ficar bloqueado por peças al
tas.

O complemento da gaveta para talhe
res é amovível.

-

Se o cabo das colheres não couber en

-

tre os separadores, então deve ser
apoiado sobre a calha dentada.

Mas tome atenção para que pelo me
nos a concha da colher fique encosta
da a uma das calhas de escoamento
da água, o que facilita a secagem.

-

-

-

31

Funcionamento

Detergente

Utilize somente detergentes pró

,

prios para máquinas industriais de
lavar louça.

Não utilize detergente em pastilhas.
As pastilhas podem não se dissolver
por completo divido aos tempos de
funcionamento curtos.

Pode utilizar detergente em pó.

^

Consulte as instruções mencionadas
na embalagem do produto sobre a
dosagem do detergente.

^ Adicione o detergente em pó no res-

pectivo compartimento

Para detergente líquido pode obter
como opção o módulo doseador G 60
Semi.
(consulte o capítulo "Programar fun­ções adicionais, Regulações - Sistema
de dosagem".)

O fabricante do detergente indica na
embalagem a quantidade de detergen

-

te necessária para a lavagem.

Para os seguintes programas e no

^

caso de carga completa adicione 30
ml de detergente:

- MINI,

- MIDI,

- MAXI,

- COPOS DE CERVEJA,

- COPOS.
Se o fabricante do produto indicar
uma dose superior então adicione a
quantidade indicada na embalagem

Se dosear quantidade inferior à indi­cada a louça não fica bem lavada.

-

32

Adicionar o detergente

Detergente de lavar a louça é

,

nocivo à saúde, podendo provocar
ferimentos na boca e garganta. Se
ingerir ou inalar detergente consulte
de imediato um médico.

Não permita que as crianças to
quem no detergente. Por este moti
vo mantenha crianças fora do alcan
ce da máquina de lavar louça quan
do a porta estiver aberta. Adicione o
detergente na caixa somente quan
do der início à lavagem e bloqueie
de imediato a porta da máquina.

Funcionamento

-

-

-

-

-

Carregue no fecho da caixa. A tampa

^

abre.

Consulte as indicações menciona­das nas últimas páginas deste livro
de instruções sobre a dosagem do
detergente.

Dosagem

O compartimento I tem capacidade
para 20 ml,
o compartimento II tem capacidade
máxima de 70 ml.

No compartimento II existem marca
ções que correspondem às seguintes
capacidades: 20, 25, 30. Quando a
porta estiver aberta pode ver a quanti
dade aproximada de detergente exis
tente em ml.

-

No final do programa a tampa da caixa
está aberta.

-

-

^

Adicione o detergente na caixa e fe
che a tampa.

^

Feche igualmente a caixa de deter
gentes para que o produto não perca
as propriedades.

-

-

33

Funcionamento

Ligar

Verifique se os braços de lavagem

^

rodam devidamente.
Feche a porta.

^
^ Abra a torneira de entrada de água

se estiver fechada.

^ Pressione a tecla I-0.
A indicação h/f fica a piscar.
A indicação do programa que foi selec-

cionado em último lugar acende.

Seleccione o programa

Seleccione o programa de lavagem de
acordo com a sujidade dos utensílios.

Consulte o resumo de programas no
final deste livro de instruções.

Iniciar o programa

Para seleccionar o programa ade

^

quado consulte o resumo de progra
mas no final deste livro de instru
ções.

^ Seleccione o programa desejado

através das teclas %$.

No visor "Indicação de tempo/Indica­ção" aparece o tempo de duração do
programa seleccionado em horas e mi­nutos.

Seleccione através da tecla % o pro­grama para baixo.
Seleccione através da tecla $ o pro­grama para cima.

A indicação do programa que foi selec
cionado acende.

-

-

-

-

34

Funcionamento

Informação:

Agora pode seleccionar a função adici
onal "Pré-selecção de tempo" d e "Se
cagem" +c (consulte: Funcionamen
to, funções adicionais).

Pressione a tecla h/f.

^

O programa tem início.
A indicação h/f acende.
A indicação do programa que foi selec

cionado acende.
No indicador do desenrolar do progra

ma acende a indicação corresponden
te à fase do programa a decorrer.

Não interrompa um programa de la­vagem!
Fases importantes do programa,
(como seja por ex. a regeneração
do descalcificador) podem não se
efectuar.

Indicação do desenrolar do
programa

Após o início do programa pode seguir
no indicador do desenrolar do progra
ma a fase que está a decorrer no mo
mento.

Indicação de tempo

­Antes do programa ter início aparece

­no visor o tempo de duração do pro

­grama seleccionado em horas e minu

tos "Indicação de tempo/Indicação".
Durante o desenrolar do programa é in
dicado o tempo que falta para o pro
grama terminar.

O tempo de duração para o mesmo

-

programa pode variar. O que, entre ou
tros, depende da temperatura da água
que está a entrar para a máquina.

-

-

Ao iniciar um programa pela primeira
vez é indicado um valor de tempo. Este
tempo corresponde a um tempo de
funcionamento médio para água fria.

Em todos os programas, que não se­jam interrompidos através da abertura
da porta (por ex. ao retirar ou introduzir
louça) a electrónica corrige o tempo de
duração do programa. A correcção é
feita de acordo com a temperatura da
água que entra para a máquina e da
quantidade de louça. Ao seleccionar o
programa da próxima vez, irá ser indi
cado o tempo de duração do programa

­calculado de novo.

-

-

-

-

-

-

-

Durante o desenrolar do programa
acendem as seguintes indicações

l Lavagem / enxaguagem
+c Secagem (função adicional)

35

Funcionamento

Fim do programa

Quando no visor "Indicador de tem
po/indicação" aparecer um 0, significa
que o programa terminou.

Agora pode abrir a porta da máquina e
retirar a louça (consulte: arrumar a lou
ça).

Se após o programa terminar não pre
tender voltar a iniciar outro programa
de lavagem, então desligue a máquina.

Tempo de funcionamento do ven
tilador de secagem:

Enquanto a porta da máquina de la­var louça estiver fechada, pode sair
ar húmido para o exterior através do
respirador do ventilador de seca­gem. Para evitar que tampos de tra­balho mais sensíveis possam ficar
danificados, tem a possibilidade de
seleccionar a função adicional "Se­cagem" +c antes do início do pro­grama. Neste caso o ventilador de
secagem continua em funcionamen­to mesmo após a abertura da porta
no final do programa (no máx. até
45 min. após o fim do programa).

-

-

-

Desligar

No final do programa:

Pressione a tecla I-0.

^

A indicação h/f apaga-se.

­A máquina de lavar louça consome

energia enquanto não for desligada
através da tecla Ligar/Desligar.

Por motivos de segurança feche a tor
neira de entrada de água se estiver um
longo período sem utilizar a máquina
(férias por exemplo).

Arrumar a louça

Louça quente é sensível ao choque!
Por isso deixe a louça dentro da má­quina durante alguns minutos após
o programa terminar para que arre­feça um pouco.

Se após o programa terminar, abrir a
porta da máquina totalmente, a louça
arrefecerá mais rapidamente.

^

Arrume sempre em primeiro lugar o
cesto inferior e só depois o superior
e em último lugar a gaveta para ta
lheres.

-

-

36

Assim evita que gotas de água exis
tentes no cesto superior ou na gaveta
de talheres caiam sobre a louça no
cesto inferior.

-

Funcionamento

Interromper o programa

Logo que a porta da máquina seja
aberta o programa de lavagem será in
terrompido
Quando a porta voltar a ser fechada o
programa continua a desenrolar-se a
partir da posição onde ficou parado.

Se a água na máquina estiver

,

quente pode queimar-se.

Por isso, se for necessário abrir a
porta, faça-o com cuidado. Antes
de voltar a fechar definitivamente a
porta encoste-a por aprox. 20 s ,
para que haja compensação de
temperatura no interior da máquina.
Depois disso feche a porta até sentir
o encaixe.

Mudar de programa

Atenção:

­Se a tampa da caixa de detergentes

já estiver aberta, não mude de pro
grama.

Se já iniciou o programa então mude
de programa da seguinte forma:

Pressione a tecla h/f durante um

^

segundo pelo menos.
O programa actual é cancelado.
A indicação h/f fica a piscar.
^ Seleccione o programa desejado

através das teclas %$.
A indicação do programa que foi selec-

cionado acende.
^ Seleccione a função adicional "Seca-

gem" e "Pré-selecção" de novo (con-

sulte: Funções adicionais).
^ Pressione a tecla h/f.

-

O programa tem início.

37

Funcionamento

Funções adicionais

Pré-selecção

O início do programa pode ser selecci
onado previamente para por ex. poder
utilizar a tarifa nocturna mais económi
ca. O início do programa de lavagem
pode ser seleccionado previamente en
tre 30 minutos e 24 horas.

Seleccionando entre 30 minutos e 9
horas e 30 minutos o tempo é regulado
em passos de 30 minutos. A partir de
10 horas o tempo é regulado em pas
sos de hora a hora.

^ Ligue a máquina através da tecla "Li-

gar/desligar" I-0.

A indicação h/f fica a piscar.
^ Seleccione o programa desejado

através das teclas %/$.
^ Pressione a tecla d.
No visor "Indicação de tempo/Indica-

ção" aparece o tempo de duração do
programa seleccionado em horas e mi
nutos.

-

Voltando a pressionar a tecla

d após a pré-selecção 24^ elimina a
indicação do visor.
No visor de tempo aparece o tempo de

­duração correspondente ao programa

seleccionado.

-

Informação:

Agora pode seleccionar a função adici

­onal SECAGEM (consulte: Funciona
mento, funções adicionais).

Pressione a tecla h/f.

^

A indicação h/f acende.
O tempo é descontado até o programa

ter inicio: superior a 10 horas em pas­sos de hora a hora, inferior a 10 hora
de minuto em minuto.

Após o tempo terminar o programa ini­cia-se automaticamente.

No visor "Indicação de tempo/Indica­ção" aparece o tempo restante.

A indicação d acende.

-

-

-

A indicação d acende.

^

Pressione a tecla d as vezes que fo
rem necessárias até a hora pretendi
da para dar inicio ao programa apa
reça indicada no visor. Se mantiver a
tecla pressionada, o tempo avança
rapidamente.

38

-

-

-

Funcionamento

Indicação da pré-selecção de tempo
no visor:

Indicação em passos de 30 minutos:

até 59 minutos:

–

por ex. 30 minutos = 30
1 hora até 9 horas e 30 minutos:

–

por ex. 5 horas = 5.00

Indicação em passos de hora:

a partir de 10 horas:

–

por ex.15 horas = 15^

Para que as crianças não en

,

trem em contacto com o detergente:
adicione-o antes do programa se
iniciar ou seja antes de carregar na
tecla h/f. Bloqueie a porta através
da segurança de crianças.

No caso de pré-selecção e antes de
adicionar o detergente, verifique se
a caixa está completamente seca.

Iniciar o programa de lavagem antes
do tempo pré-seleccionado ter de
corrido:

Pode dar início ao programa de lava
gem mesmo que o tempo pré-seleccio
nado ainda não tenha chegado ao fim.
Proceda como se indica a seguir:

-

-

-

Informação:

Se seleccionou a função adicional "Se
cagem", não necessita de a seleccio
nar de novo.

Pressione a tecla h/f.

^

O programa tem início.
As indicações h/f e l acendem.

Secagem:

Logo a seguir à selecção do programa
(excepto I FRIO) pode seleccionar a
função adicional "Secagem". A seca
gem é feita através do sistema Turbo
térmico em conjunto com o aquecimen­to e durante 11 a 17 minutos (conforme
o programa). O tempo de duração do
programa prolonga-se de acordo com
a selecção efectuada.

^ Seleccione o programa de lavagem

pretendido.

^ Pressione a tecla +c.
A função adicional "Secagem" está se-

leccionada.

^

Pressione a tecla h/f.

Iniciar o programa e a função adicional.

-

-

-

-

-

^

Pressione a tecla h/f pelo menos
durante um segundo.

A indicação d apaga-se.

39

Programar funções especiais

Regulações Sistema de
dosagem módulo DOS G 60
Semi (equipamento especial)

Qualquer alteração que seja efectua
da deverá ser documentada para
que o serviço técnico possa ficar in
formado em caso de intervenções no
aparelho. Mencione os valores selec
cionados no campo
"Valor seleccionado:
do/activado.

Regular a quantidade a dosear:

Durante o desenrolar do programa
não é possível efectuar regulações.
Se necessário interrompa o progra­ma a decorrer.
A indicação h/f tem de estar a
piscar.

^ Ligue a máquina industrial de lavar

louça através da tecla "Ligar/desli­gar" I-0.

^

Mantenha as teclas +c e h/f
pressionadas e ligue a máquina em
simultâneo através da tecla I-0.

^

Deixe de pressionar todas as teclas.
A indicação l acende.
A indicação k fica a piscar.
Se esse não for o caso, volte ao início.
No visor "Indicação de tempo/Indica

ção" aparece primeiro o grau de dure
za da água seleccionado.

" liga

-

-

leccionado, por. ex. d10 (regulação de
fábrica).

A indicação +c acende.
(indicação do nível de programação)

­A indicação k fica a piscar.

-

O nível de programação para o módulo
DOS está activado.

­A quantidade a dosear deve ser re

gulada de acordo com a indicação
do fabricante do produto ou as ne
cessidades

Se não estiver programada o aumento
do nível de água, então a máquina ne­cessita na fase "Lavagem" 5,4 l de
água.

Exemplo:

O fabricante do detergente recomenda
4 ml de produto por litro de água.
5,4lx4ml/l = 21,6 ml.
2ml. 1 s de tempo de dosagem; pro-
gramar 11 s.

^

Através das teclas selectoras %$
seleccione o valor, que corresponde
ao tempo de dosagem pretendido.

Através da tecla % selecciona um va
lor mais baixo.
Através da tecla $ selecciona um va
lor mais alto.

O valor seleccionado é indicado no vi
sor "Indicador de tempo/Indicação".

-

-

-

-

-

-

^

Pressione a tecla +c 1x.

No visor "Indicação de tempo/Indica
ção" aparece o tempo de dosagem se

40

-

-

Programar funções especiais

Após alterar um ou todos os valores:

Pressione a tecla h/f 2x.

^

A indicação h/f fica a piscar.
O tempo de dosagem programado está

memorizado.

Ligue a máquina industrial de lavar

^

louça através da tecla "Ligar/desli
gar" I-0.

Valor seleccionado:

Arejar o sistema de dosagem:

Durante o desenrolar do programa
não é possível efectuar regulações.
Se necessário interrompa o progra­ma a decorrer. A indicação h/f
tem de estar intermitente.

^ Ligue a máquina industrial de lavar

louça através da tecla "Ligar/desli­gar" I-0.

^ Mantenha as teclas +c e h/f

pressionadas e ligue a máquina em
simultâneo através da tecla I-0.

^

Deixe de pressionar todas as teclas.
A indicação l acende.
A indicação k fica a piscar.

-

Pressione a tecla +c 1x.

^

No visor aparece o tempo de dosagem
seleccionado, por. ex. d10 (regulação
de fábrica).

A indicação +c acende.
(indicação do nível de programação)

A indicação k fica a piscar.

Pressione a tecla d 1x.

^

No visor aparece do1.

Pressione de novo a tecla d.

^

O arejamento está a decorrer. No visor
"Indicação de tempo/Indicação" apare­ce o tempo restante.

No final do tempo aparece no vi­sor"Indicação de tempo/Indicação" um

0.
O sistema de dosagem está arejado.
^ Ligue a máquina industrial de lavar

louça através da tecla "Ligar/desli­gar" I-0.

Imediatamente depois disso: inicie o
programa I FRIO, para que eventuais
produtos que tenham entrado para a
máquina após o arejamento sejam dilu
ídos e esgotados.

-

No visor "Indicação de tempo/Indica
ção" aparece primeiro o grau de dure
za da água seleccionado.

-

-

41

Programar funções especiais

Função especial 1: Aumento
da temperatura na
enxaguagem final

Após ter sido efectuada a alteração
deve mencionar manualmente na co
luna correspondente do Resumo de
programas a temperatura alterada.

A temperatura de enxaguagem final
está mencionada no resumo de progra
mas. A temperatura da enxaguagem fi
nal pode ser alterada da seguinte for
ma:

– de 65 °C para 85 °C

(G 8050/G 8051)

– de 65 °C para 75 °C

(G 8052/G 8051)

Se a temperatura da enxaguagem fi­nal programada for de 85 °C ou
75 °C o ventilador de secagem liga
a partir de uma determinada tempe­ratura, para compensar a formação
de vapor.
No final do programa o ventilador de
secagem continua a funcionar no
max. durante mais 45 minutos.

-

-

-

-

Durante o desenrolar do programa
não é possível efectuar regulações.
Se necessário interrompa o progra
ma a decorrer. A indicação h/f
tem de estar a piscar.

Ligue a máquina industrial de lavar

^

louça através da tecla "Ligar/desli
gar" I-0.

Mantenha as teclas +c e h/f

^

pressionadas e ligue a máquina em
simultâneo através da tecla I-0.

Deixe de pressionar todas as teclas.

^

A indicação l acende.
A indicação k fica a piscar.
No visor "Indicação de tempo/Indica-

ção" aparece primeiro o grau de dure­za da água seleccionado.

^ Pressione a tecla +c 2x.
A indicação 1 acende.

(Indicação do nível de programação)
A indicação y acende ou fica a pis

car (Indicação da função especial 1).
A indicação k fica a piscar.

-

-

-

Para lavar louça com restos de alimen
tos agarrados deve programar uma
temperatura de enxaguagem final de
65 °C.

No programa o (COPOS) assim como
, (COPOS DE CERVEJA) não é possí
vel alterar a temperatura da enxagua
gem final.

42

-

-

-

Programar funções especiais

A função especial 1 está seleccionada
e é indicada no visor "Indicação de
tempo/Indicação" através de dois dígi
tos.

10 Aumento da temperatura na

enxaguagem final DESLIGADO.
A indicação y está a piscar.

11 Aumento da temperatura na

enxaguagem final DESLIGADO.
A indicação y está a piscar.

O primeiro dígito corresponde à função
especial seleccionada. O segundo di
gito indica se a função está activada ou
desactivada.

^ Através da tecla +c pode activar

ou desactivar a função especial 1.

Através das teclas %$ pode se­leccionar entre as funções adicionais
1e2.
(Indicação 10 ou 11 até 20 ou 21)

-

-

Após alterar um ou todos os valores:

Pressione a tecla h/f 2x.

^

A indicação h/f fica a piscar.
A temperatura de enxaguagem progra

mada está agora memorizada.

Ligue a máquina industrial de lavar

^

louça através da tecla "Ligar/desli
gar" I-0.

-

-

43

Programar funções especiais

Função especial 2: Aumento
do nível de água

Qualquer alteração que seja efectua
da deverá ser documentada para
que o serviço técnico possa ficar in
formado no caso de intervenções no
aparelho.
Mencione os valores seleccionados
no campo
"Valor seleccionado:
do/activado.

Durante o desenrolar do programa
não é possível efectuar regulações.
Se necessário interrompa o progra­ma a decorrer. A indicação h/f
tem de estar a piscar.

Pode aumentar em 20 % a quantidade
de água que entra para a máquina.

^ Ligue a máquina industrial de lavar

louça através da tecla "Ligar/desli-

gar" I-0.

^

Mantenha as teclas +c e h/f

pressionadas e ligue a máquina em

simultâneo através da tecla I-0.

^

Deixe de pressionar todas as teclas.
A indicação l acende.
A indicação k fica a piscar.
Se esse não for o caso, volte ao início.
No visor "Indicação de tempo/Indica

ção" aparece primeiro o grau de dure
za da água seleccionado.

" liga

-

-

Pressione a tecla +c 2x.

^

Primeiro está seleccionada a função
adicional1eéindicada no visor atra

­vés de dois dígitos (10 ou 11).

Pressione a tecla % , até que a in

^

­dicação 20 ou 21 seja indicada.

A indicação 1 acende.
(Indicação do nível de programação)

A indicação y acende ou fica a pis
car (Indicação da função especial 2).

A indicação k fica a piscar.
A função especial 2 "está seleccionada

e aparece indicada no visor com dois
dígitos.

20 Aumento da quantidade de água

DESLIGADO.
A indicação z está a piscar.

21 Aumento da quantidade de água

LIGADO.
A indicação z acende
(20 % de água a mais nas enxa­guagens).

O primeiro digito corresponde à função
especial seleccionada. O segundo di
gito indica se a função está activada ou
desactivada.

^

Através da tecla +c pode activar
ou desactivar a função especial 2.

Através das teclas %$ pode se
leccionar entre as funções adicionais
1e2.

-

(Indicação 10 ou 11 até 20 ou 21)

-

-

-

-

-

44

Após alterar um ou todos os valores:

Pressione a tecla h/f 2x.

^

A indicação h/f fica a piscar.
A quantidade de água programada

está memorizada.

Ligue a máquina industrial de lavar

^

louça através da tecla "Ligar/desli
gar" I-0.

Valor seleccionado:

-

Programar funções especiais

45

Limpeza e manutenção

Efectue um controle regular à má
quina (entre os4eos6meses apro
ximadamente). Assim poderá evitar
avarias.

-

-

Limpeza dos filtros da cuba

A combinação de filtros situada no fun
do da cuba retém a sujidade maior que
fica na água de lavagem. Assim a suji
dade não entra para o sistema de cir
culação o que impede a sua passagem
para a cuba através dos braços de la
vagem.

Não é permitido efectuar a lava-

,

gem sem os filtros!

Com o decorrer do tempo os filtros po­dem ficar obstruídos.
Por este motivo efectue um controle re­gular à combinação de filtros (entre os
4 e os 6 meses), e se necessário efec­tue a sua limpeza.

^

Antes disso deve desligar a máquina
da corrente.

-

-

-

-

Para desencaixar o conjunto de fil

^

tros rode a pega para a direita.

-

46

^

Retire os filtros da cuba.

^

Limpe a sujidade maior.

^

Lave os filtros debaixo de água cor
rente. Utilize uma escova para limpar
os filtros.

-

Limpeza e manutenção

Para limpar o interior dos filtros é ne­cessário abrir o fecho:

^ Puxe o bloqueio amarelo.
^ Abra o fecho do filtro.
^ Lave todas as peças do filtro debaixo

de água corrente, utilize eventual­mente uma escova.

^ No final volte a fechar o fecho de for-

ma que o bloqueio encaixe.

^ Volte a encaixar a combinação de fil-

tros na cuba verificando se ficaram
bem encaixados.

^ Rode a pega da direita para a es-

querda para bloquear o conjunto de
filtros.

,

A combinação de filtros deve fi­car bem encaixada e bloqueada.
Caso contrário a sujidade maior
pode passar para o sistema de cir­culação e provocar obstrução.

47

Limpeza e manutenção

Limpeza dos braços de
lavagem

Pode acontecer que restos de sujidade
vão obstruir os bicos de aspersão dos
braços de lavagem. Por este motivo
deverá limpar os bicos dos braços de
lavagem regularmente (aproximada
mente entre os4eos6meses).

Antes disso deve desligar a máquina

^

industrial de lavar louça da corrente.

Para desmontar o braço de lavagem
proceda como se indica a seguir:

^ Retire a gaveta para talheres (caso

exista).

-

^ Puxe o braço de lavagem inferior

com força para cima.

^

Pressione o braço de lavagem supe
rior para cima, para que a roda den

tada interior engate e possa desapa
rafusar o braço.

^

Pressione o braço de lavagem inter
médio a, para que a roda dentada

engate e possa desaparafusar o bra
çob.

^

Puxe o cesto inferior para fora da
máquina:

48

^

Restos de sujidade que estejam a

-

obstruir os bicos de aspersão devem

­ser empurrados para dentro com um

­objecto pontiagudo.

^

Lave os filtros debaixo de água cor

-

rente.

-

^

Volte a montar os braços de lava
gem.

^

Verifique se os braços de lavagem
rodam devidamente.

-

-

As superfícies são sensíveis a

,

riscos e cortes.

A cor das superfícies pode mu

,

dar ou alterar se entrar em contacto
com produtos de limpeza inadequa
dos.

Limpeza e manutenção

Limpeza da cuba

A cuba é de autolimpeza desde que
adicione sempre a quantidade de de
tergente adequada.

-

Mas se apesar disso aparecerem, por
exemplo, manchas de calcário ou gor

-

dura, pode eliminar esses resíduos
com detergente especial. No mercado
existem detergentes especiais para
máquinas industriais de lavar louça.

Limpeza da porta e da
borracha vedante da porta.

^ Limpe regularmente a borracha ve-

dante da porta com um pano húmido
eliminando possíveis restos de suji­dade.

^ Limpe os laterais da porta da máqui-

na se estiverem sujos.
Estas superfícies não fazem parte da
cuba e por isso os jactos dos braços
de lavagem não atingem essas par­tes.

-

-

49

Limpeza e manutenção

Limpeza do painel de
comandos e da frente do
aparelho

Elimine a sujidade de imediato.

,

Se a sujidade ficar acumulada du
rante muito tempo possivelmente
não poderá ser eliminadaeacor
das superfícies pode alterar ou mu
dar.

Efectue a limpeza do painel de co

^

mandos somente com um pano hú
mido.

^ Efectue a limpeza da frente do apa-

relho com uma esponja limpa, deter­gente de lavar a louça manualmente
e água quente. Seque as superfícies
logo de seguida com um pano seco.

-

-

Para evitar danos nas superfícies
não utilize na limpeza:

produtos que contenham soda, amo

–

níaco, ácido ou cloro,
produtos anticalcário,

–

produtos abrasivos, como por ex. os

–

que contenham areia

-

-

produtos que contenham dissolven

–

tes,
produto de limpar aço inoxidável,

–

produtos para limpeza de máquinas

–

de lavar louça,
– sprays para limpeza de fornos,
– produtos para limpeza de vidros,
– esfregões ou escovas abrasivas e

duras com restos de detergente,
– raspadores metálicos afiados.

-

-

50

Detecção de anomalias

A maior parte das anomalias podem ser facilmente solucionadas sem que tenha
de recorrer ao serviço de assistência técnica.

No quadro indicado a seguir encontra possíveis causas de anomalias e as res
pectivas soluções. Mas tome atenção:

Reparações só devem ser executadas por técnicos especializados. Repa

,

rações efectuadas indevidamente podem constituir perigo para o utilizador.

Anomalia Causa possível Solução

A lâmpada de controle
h/f não está a piscar
após ter ligado a máqui
na através da tecla I-0.

A máquina não continua
a lavagem

A lâmpada de controle
p pisca e fica com luz
fixa alternadamente

A porta não está bem fe
chada.

-

A ficha não está encaixa
da na tomada.

Os fusíveis/disjuntores do
quadro dispararam

Os fusíveis/disjuntores
dispararam.

A torneira de entrada de
água está fechada.

O filtro situado na rosca
da mangueira de entrada
de água está obstruído.

O sistema Waterproof ac
tuou.

Fechar a porta devida

­mente.

Encaixar a ficha na toma

­da.

Activar os disjuntores
(segurança mínima
consulte a placa de ca­racterísticas).

Activar os fusíveis/disjun­tores (segurança mínima
consulte a placa de ca­racterísticas).

Abrir a torneira completa­mente

Antes de eliminar a ano
malia:

–

Pressione a tecla h/f
pelo menos durante 1
segundo.

–

Desligue a máquina
através da tecla I-0.

Depois:
–

Efectue a limpeza do
filtro na entrada da
mangueira, consulte o
capítulo "Eliminar ano
malias".

-

Contacte o serviço de as
sistência técnica.

-

-

-

-

-

-

-

51

Detecção de anomalias

Anomalia Causa possível Solução

A lâmpada de controle p
está a piscar, a máquina
não continua a lavagem.

A torneira de entrada de
água está fechada.

O filtro situado na união
roscada está obstruído.

A pressão da água junto
à torneira é inferior a
0,3 bar.

Antes de solucionar a ano
malia:

Pressione a tecla h/f

–

pelo menos durante 1
segundo.

Iniciar o programa de

–

novo.

Abrir a torneira de entrada
de água completamente.

Antes de solucionar a ano
malia:

Pressione a tecla h/f

–

pelo menos durante 1
segundo.

– Desligue a máquina

através da tecla I-0.

Depois:
– Efectue a limpeza do fil-

tro na entrada da man­gueira.

Consulte um técnico sobre
uma solução possível.

-

-

52

Detecção de anomalias

Anomalia Causa possível Solução

A lâmpada de controle
p está a piscareopro
grama é cancelado.

-

A combinação de filtros
na cuba está obstruída.

A bomba de esgoto ou a
válvula anti-retorno estão
bloqueados.

A mangueira de esgoto
está dobrada.

Antes de solucionar a
anomalia:

Pressione a tecla h/f

–

pelo menos durante 1
segundo.

Desligue a máquina

–

através da tecla I-0.

Limpar a combinação de
filtros, consulte o capítulo
"Limpeza e manutenção

Efectue a limpeza da
bomba de esgoto ou da
válvula anti-retorno, con­sulte o capítulo "Eliminar
anomalias".

Elimine a dobra da man­gueira.

53

Detecção de anomalias

Anomalia Causa possível Solução

no final do programa
aparecem, no visor de
tempo, três traços hori
zontais:

---

Ruídos no interior da má
quina.

Louça a bater Peças de louça dentro da

Ruídos na conduta de en
trada de água

Possivelmente existe uma
anomalia técnica.

-

-

O braço de lavagem en
costa à louça.

máquina fazem ruído.

-

Provavelmente derivam
da instalação dos tubos.

Pressione a tecla h/f

–

pelo menos durante 1
segundo.

Desligue a máquina

–

através da tecla I-0.

Ao fim de alguns segun
dos:

Ligue a máquina atra

–

vés da tecla I-0.
Seleccione o programa

–

desejado através da
tecla selectora de pro
gramas.

– Carregue na tecla

h/f

Se os três traços horizon­tais voltarem a aparecer
no final do programa
existe uma anomalia téc­nica.

– Contacte o serviço de

assistência técnica
Miele.

-

Interrompa o programa,
arrume a louça devida
mente evitando que o
braço de lavagem entre
em contacto com a louça.

Interrompa o programa e
arrume a louça devida
mente.

Não tem qualquer influên
cia no funcionamento da
máquina de lavar louça.
Consulte eventualmente
um técnico.

-

-

-

-

-

-

54

Detecção de anomalias

Anomalia Causa possível Solução

A louça não está lavada A louça não foi arrumada

devidamente. As peças
estão encaixadas umas
nas outras, os jactos de
água não atingem toda a
superfície.

A abertura do tubo de en
trada de água do braço
de lavagem intermédio
estava tapada. Entrou
pouca água para o braço
de lavagem intermédio.

Não é o programa ade
quado.

Foi doseado detergente
insuficiente.

Os braços de lavagem
estão bloqueados.

Os braços de lavagem
estão obstruídos.

Os filtros da cuba não es
tão limpos ou bem encai
xados.
A consequência poderá
ser a obstrução dos bra
ços de lavagem.

A válvula anti-retorno na
fase de abertura está blo
queada, água suja volta a
entrar para a cuba.

Consulte o capítulo "Arru
mar a louça e os talheres".

Arrumar a louça na zona

­posterior do cesto superi
or de forma que a abertu
ra não fique tapada.

Seleccione outro progra

­ma, consulte o "Resumo
de programas".

Adicione mais detergente,
consulte o capítulo "Funci­onamento".

Controle o rodar dos bra­ços e arrume a louça de­vidamente

Efectue a limpeza dos
braços de lavagem, con­sulte o capítulo "Limpeza
e manutenção".

-

Limpar os filtros ou encai

-

xa-los devidamente, con
sulte o capítulo "Limpeza
e manutenção".

-

Efectue a limpeza da

-

bomba de esgoto e da
válvula anti-retorno, con
sulte o capítulo "Eliminar
anomalias".

-

-

-

-

-

-

-

55

Detecção de anomalias

Anomalia Causa possível Solução

A louça não seca ou os
copos e os talheres fi
cam com manchas

Película branca na louça
e talheres;
os copos ficam embaci
ados: a película pode
ser limpa.

Os copos ficam com
uma película azul acas­tanhada que não é pos­sível ser eliminada.

-

A quantidade de abrilhan
tador é pouca ou o reser
vatório está vazio.

A louça foi arrumada de
masiado cedo.

Foi doseada pouca quan
tidade de abrilhantador.

-

O reservatório do sal está
vazio.

A tampa do reservatório
do sal não está bem
fechada.

A dose de abrilhantador é
muito elevada.

Aumente a dose ou encha

­o reservatório, consulte o

­capítulo "Programar fun
ções adicionais".

Arrume a louça mais tar

­de, consulte o capítulo
"Funcionamento".

Aumente a dosagem,

­consulte o capítulo "O pri
meiro funcionamento".

Encha o reservatório, con
sulte o capítulo "Descalci­ficador"

Fechar a tampa devida­mente.

Reduza a dose, consulte
o capítulo "O primeiro fun­cionamento".

-

-

-

-

56

Detecção de anomalias

Anomalia Causa possível Solução

Os copos ficam ba
ços; Não é possível
eliminar essa pelícu
la

Manchas de chá ou
batom não saem de
vidamente

Peças sintéticas es
tão manchadas

Os talheres tem ves­tígios de ferrugem.

-

Os copos não são resistentes
à lavagem na máquina. A su
perfície sofre alterações.

-

A temperatura do programa
de lavagem seleccionado é

-

muito baixa.
O detergente tem pouco efei

to branqueador.
Isso pode acontecer se a lou

-

ça tiver resíduos de por
exemplo cenouras, tomates
ou Ketchup. A quantidade de
detergente é insuficiente.

A tampa do reservatório do
sal não está bem fechada.

Esses talheres não são sufici­entemente resistentes à ferru­gem.

Após encher o reservatório
com sal não iniciou o progra
ma I FRIO. Restos de sal
entram para o circuito de la
vagem normal.

Nenhuma!
Adquira copos que te

­nham a indicação de se
rem adequados para se
rem lavados em máquinas
de lavar louça.

Seleccione um programa
com temperatura mais ele
vada

Mude de produto.

-

Adicione mais detergente,

­consulte o capítulo "Pro
gramar funções especia­is".
Peças que alterem a cor
não voltam à cor inicial.

Feche a tampa devida­mente.

Nenhuma!
Adquira talheres adequa­dos para a lavagem na
máquina.

Sempre que encher o re

-

servatório com sal deve
efectuar o programa I

-

FRIO.

-

-

-

-

-

-

57

Detecção de anomalias

Anomalia Causa possível Solução

Na caixa de detergentes
existem restos de deter
gente agarrados.

Não é possível fechar a
tampa da caixa de deter
gentes.

No final do programa
existe água na cuba

A caixa de detergentes
estava húmida quando

-

adicionou o detergente.
Restos de detergente blo

queiam o fecho.

-

A combinação de filtros
na cuba está obstruída.

A bomba de esgoto ou a
válvula anti-retorno estão
bloqueados.

A mangueira de esgoto
está dobrada.

Adicione o detergente so
mente na caixa completa
mente seca.

Elimine os restos do de

­tergente.

Antes de solucionar a
anomalia:

Pressione a tecla h/f.

–

Desligue a máquina

–

através da tecla I-0.

Efectue a limpeza da
combinação de filtros,
consulte o capítulo "Lim­peza e manutenção".

Efectue a limpeza da
bomba de esgoto e da
válvula anti-retorno, con­sulte o capítulo "Eliminar
anomalias".

Elimine a dobra da man­gueira.

-

-

-

58

Limpeza do filtro na mangueira
de entrada de água

Para proteger a válvula magnética de
impurezas existentes na água, existe
um filtro na rosca da mangueira. Se
esse filtro estiver obstruído entrará pou
ca água para a máquina.

A caixa das válvulas na man

,

gueira de entrada de água contem
uma peça eléctrica e por isso não
deve ser mergulhada em água

-

Eliminar avarias

-

Recomendação

Se a água na zona da sua habitação ti­ver muitas impurezas não solúveis,
aconselhamos a montagem de um filtro
entre a torneira e a mangueira.
Nos serviços Miele pode obter esse fil­tro.

Para limpar o filtro:

^ Desligue a máquina da corrente reti-

rando a ficha da tomada ou desligan
do o disjuntor no quadro.

^

Feche a torneira.

^

Desenrosque a mangueira da tornei
ra.

Retire a junta da rosca.

^
^ Retire o filtro com um alicate e lave-o.
^ Efectue a limpeza do filtro.
^ Volte a encaixar devidamente o filtro

e a junta.

^ Enrosque a mangueira com o filtro à

torneira.

^ Abra a torneira de entrada de água.

Se sair água talvez não tenha enros-

­cado bem a mangueira à torneira.

Volte a desenroscar a mangueira e
enrosque-a de novo correctamente.

-

59

Eliminar avarias

Limpeza da bomba de esgoto e
da válvula anti-retorno

Se no final do programa detectar que a
água de lavagem não foi esgotada, é
provável que existam corpos estranhos
a bloquear a válvula anti-retorno ou a
bomba de esgoto. É muito fácil eliminar
esta situação.

Retire a combinação de filtros da

^

cuba (consulte o capítulo "Limpeza e
manutenção", "Limpeza do filtros da
cuba").

Retire a água da cuba utilizando um

^

recipiente.

Abra o fecho da válvula anti-retorno.

^

60

Eliminar avarias

Retire a válvula anti-retorno puxan

^

do-a para cima e lave-a debaixo de
água corrente.

^ Elimine a sujidade existente.

Por baixo da válvula anti-retorno encon

­tra-se a bomba de esgoto (seta).

^ Antes de voltar a encaixar a válvula

anti-retorno verifique se existem al­guns corpos estranhos a bloquear a
bomba. Para isso rode a turbina da
bomba de esgoto.

^ Volte a encaixar a válvula anti-retorno

e feche o fecho.

-

61

Serviço técnico

Reparações

Se apesar do indicado não conseguir
eliminar a anomalia, contacte o serviço
de assistência técnica Miele

Indique o modelo da máquina e o

^

tipo de avaria encontrada.

Na placa de características ou no pai
nel de comandos da máquina encontra
a designação do modelo.

-

Actualização do programa

Através de actualização do programa
(PC = Programm Correction) o serviço
de assistência técnica Miele, pode no
futuro memorizar na electrónica da má
quina os desenvolvimentos que pos
sam surgir no domínio da técnica de la
vagem.

A lâmpada de controle "PC" situada no
painel de comandos é o ponto de liga­ção com a placa electrónica para o
serviço técnico efectuar as alterações.

-

-

-

62

A actualização dos programas é fácil e
pode ser feita logo que sejam conheci
dos novos desenvolvimentos.

-

Instalação

Siga as indicações do plano de insta
lação fornecido juntamente com a
máquina.

Preste atenção caso existam

,

móveis instalados ao lado da máqui
na de lavar louça porque podem fi
car danificados devido à água con
densada.

A máquina deve ser instalada bem ni
velada.
Eventuais irregularidades do chão de
vem ser corrigidas regulando os pés
da máquina.

A máquina de lavar louça pode ser for­necida para ser instalada como

Máquina de lavar louça, modelo de
instalação livre:

^ Instalação livre.
A máquina pode ser instalada livremen-

te ou ao lado de outros aparelhos ou
móveis. O espaço necessário terá de
ter 60 cm de largura e 60 cm de pro
fundidade.

-

-

-

-

-

-

Máquina de lavar louça, modelo de

­integrar ("i").

Para garantir a estabilidade da

,

máquina, as máquinas de lavar lou
ça modelos de integrar "i" só devem
ser encastradas por baixo de um
balcão/tampo de trabalho e têm de
ser aparafusadas aos móveis latera
is.

As máquinas modelo "I" são especiais
para serem encastradas debaixo de
um tampo de trabalho.

– Nas máquinas modelos "I", os res-

pectivos acessórios são fornecidos
em separado e devem ser montados
ao instalar a máquina.

– A frente da máquina tem de ser re-

vestida com uma placa frontal. Para
esse fim pode ser utilizada uma pla­ca igual à frente dos restantes móve­is de cozinha.

– A máquina de lavar louça industrial

não tem rodapé. O rodapé ou é re
vestido com um rodapé igual ao já
existente na cozinha ou com um ro
dapé que poderá ser adquirido
como acessório especial. O painel
do rodapé pode ser adaptado na al
tura. A profundidade do rodapé é
adaptável sem escalonamento.

-

-

-

-

-

As instruções necessárias para a mon
tagem encontram-se nas instruções de
montagem fornecidas em separado.

-

63

Instalação

Máquina de lavar louça de encastrar
("U") por baixo de um balcão (sem
tampo e painel posterior):

Para garantir a estabilidade da

,

máquina, as máquinas de lavar lou
ça modelos "U" só devem ser encas
tradas por baixo de um balcão/tam
po de trabalho e têm de ser apara
fusadas aos móveis laterais.

Encastrar:

^

A máquina deve ser montada por baixo
de um tampo de trabalho ou de um
lava-louças.
O espaço deve ter no mínimo 60 cm de
largura, 60 cm de profundidade e 82
cm de altura. Máquina de lavar louça
de encastrar ("U") por baixo de um bal­cão e fornecida sem tampo e painel
posterior.

De acordo com as diferentes situações
é necessário adquirir um conjunto de
montagem.

Chapa de cobertura (Protecção da
bancada)

Os cantos inferiores da bancada de
trabalho devem ser protegidos de hu
midade por uma chapa de protecção.

Conjunto de montagem - moldura de
corativa

A frente da máquina pode ser revestida
com uma frente igual aos móveis exis
tentes ao lado.
Juntamente com a moldura decorativa
são fornecidas as instruções de monta
gem.

-

-

-

-

-

-

Nivelar e fixar a máquina de lavar
louça modelo "u"

Para garantir a estabilidade da máqui
na, é necessário que seja fixa ao tampo
de trabalho. Para isso são fornecidas
duas chapas de fixação em separado.

^ Encaixar as chapas de fixação nas

ranhuras à direita e esquerda.

^ Encaixar a máquina no nicho.

^

Abrir a porta da máquina.

Os orifícios nas chapas de fixação e
os orifícios rectangulares na chapa
de cobertura devem ficar sobrepos
tos. Se esse não for o caso, corrija
a posição da máquina (acerte a dis
tância para a direita e esquerda em

-

relação aos móveis laterais e nivele
a placa frontal com a frente dos mó
veis situados ao lado.

-

-

-

-

-

64

Fixar a máquina ao tampo de traba

^

lho, no lado direito e esquerdo com
os parafusos (3,9 x 22) fornecidos
junto.

Verifique se o vedante situado no
canto superior da máquina está en­costado ao tampo.
Se esse não for o caso, rode os pés
da máquina um pouco mais para
fora.

Instalação

Tampos em pedra ou mármore:

Neste caso a máquina tem de ser fixa
aos móveis situadas à direitaeàes
querda. Para esse fim são necessários
dos ângulos de fixação especiais
(acessório que pode ser adquirido).

-

-

Se a máquina estiver encastrada as
ranhuras existentes no lado direito e
esquerdo entre a máquina e os mó
veis ao lado não devem ser tapadas
com silicone, para que o arejamento
da bomba de circulação fique asse
gurada.

-

-

65

Ligação eléctrica

Todos os trabalhos inerentes à

,

instalação e ligação eléctrica só de
vem ser feitos por técnicos especia
lizados.

A instalação eléctrica deve estar de

–

acordo com as normas VDE 0100.
A ligação a uma tomada, instalada

–

em local de acesso fácil, deve cor
responder às normas existentes.
Desta forma é possível desligar a
máquina facilmente em caso de in
tervenções técnicas por exemplo.

A máquina só deve funcionar com a
tensão, frequência e segurança indica

-

das na placa de características.

-

A comutação pode ser feita de acordo
com o esquema e plano de ligações
fornecido junto.

A placa de características está situa
da nas costas da máquina e no canto
inferior da cuba à esquerda por cima

­da tampa de inspecção.

O esquema eléctrico e o plano de li

-

gações encontram-se por trás do pai
nel do rodapé/tampa de inspecção.

-

-

-

-

– O interruptor principal deve ter uma

abertura de contacto de pelo menos
3 mm.

– Caso seja necessário deve existir li-

gação à terra.

– Se o cabo de alimentação for substi-

tuído deverá utilizar um cabo original
Miele ou um cabo correspondente
com terminais cravados.

–

Consulte a placa de características
ou o esquema eléctrico onde encon
tra os dados técnicos.

Desmontar o painel:

Desligar a máquina.

,

^ Desaparafusar os 2 parafusos situa-

dos à direita e esquerda do painel.
Depois:
^ Voltar a montar o painel fixando-o

com os dois parafusos.

-

Consulte igualmente o plano de ins
talação fornecido junto!

Ligação de terra

Para efectuar a ligação à terra existe
nas costas da máquina um parafuso de
ligação (

8).

-

66

Ligação à água

Entrada de água

A água da cuba não é potável.

,

Em determinadas regiões (por exem

–

plo nos Alpes) podem suceder ano
malias devido à composição especi
fica da água, o que só possibilita o
funcionamento da máquina com um
descalcificador.

A água deve corresponder no míni

–

mo, às exigências do regulamento
europeu sobre água potável. Eleva
do conteúdo de ferro pode provocar
corrosão nos utensílios.

– Água potável com conteúdo de clo-

ro, superior a 100mg/l, aumenta o
risco de corrosão nos utensílios.

– A ligação deve ser feita de acordo

com as normas vigentes.

– Não é necessária a instalação de um

sistema anti-retorno.

-

-

-

Para a ligação é necessário uma tor

–

neira com rosca de 3/4 polegadas. A
torneira devem ser instalada em lu
gar de acesso fácil porque deve ser

-

fechadas sempre que a máquina
não esteja a ser utilizada.

­A mangueira de entrada de água

–

tem aproximadamente 1,7 m de
comprimento com rosca 3/4 polega
das. Para efectuar o prolongamento
da mangueira de entrada de água
pode ser adquirida uma mangueira
flexível com 1,5 m de comprimento
(pressão 140 bar). Não deve retirar o
filtro situado na rosca da mangueira.

– O filtro fornecido junto deverá ser

montado entre a torneira e a man­gueira de entrada de água.

-

-

-

– A pressão da água deve ter no míni-

mo 50 kPa (100 kPa = 1 bar).
No caso de pressão inferior a
200 kPa o tempo de entrada de
água para a máquina é mais longo.
A pressão máxima admissível é de
1000 kPa.
Se a pressão da água não se situar
nos limites entre 50 e 1000 kPa, con
tacte o serviço de assistência técni
ca Miele (a lâmpada de controle
p /6 -código de avaria "F2E" pode
acender).

–

A máquina é fornecida em série para
ser ligada à água fria ou à água
quente até ao máximo de 65 °C.

-

-

,

A mangueira de entrada de
água não pode ser cortada nem da
nificada (ver figura).

Consulte igualmente o plano de ins
talação fornecido junto!

-

-

67

Ligação à água

Ligação ao esgoto

O sistema de escoamento da água

–

da máquina industrial de lavar louça
está equipada com uma válvula
anti-retorno, ficando assim impedido
o retorno da água suja para a máqui
na.

A máquina deverá ser ligada, de

–

preferência, a um sistema de esgoto
em separado.
Caso não seja possível, aconselha
mos a ligação a um sifão duplo.
A ligação deve situar-se entre os 0,3
me1mdealtura

medindo desde o canto inferior da
máquina.

Se a ligação se situar mais abaixo
que os 0,3 m, deverá colocar a man­gueira de esgoto fazendo uma curva
e que fique a pelo menos a 0,3 m de
altura.
O caudal do sistema de esgoto deve
ter capacidade para pelo menos
16l/min.

-

-

–

A mangueira de esgoto é flexível e
tem aproximadamente 1,4 m de
comprimento (22 mm de diâmetro).
A mangueira de esgoto não pode ser
encurtada.

As braçadeiras também são forneci

das junto.

–

Nos serviços Miele pode adquirir
mangueiras mais compridas (até 4
m).

–

A mangueira de esgoto pode ter no
máximo4mdecomprimento.

Consulte igualmente o plano de ins
talação fornecido junto!

68

-

-

Características técnicas

Modelo da máquina industrial
de lavar louça

Altura da máquina industrial
de lavar louça, modelo de
instalação livre

Altura da máquina industrial
de lavar louça, modelo de in
tegrar

Largura 60 cm 60 cm
Profundidade 60 cm 60 cm
Tensão
Potência de ligação consulte a placa de caracte

Segurança
Cabo de ligação à rede ca. 1,8 m 1,8 m
Pressão da água (pressão de

fluxo

)

Ligação à água fria ou quente no máx. até 65 ºC no máx. até 65 ºC
Altura de despejo min. 0,3 m, max. 1 m min. 0,3 m, max. 1 m
Comprimento de despejo max. 4 m max. 4 m
Mangueira de entrada de

água
Mangueira de esgoto ca. 1,4 m ca. 1,4 m
Emissão de ruídos em dB (A)

Nível de pressão sonora LpA
Máquina industrial de lavar
louça modelo de instalação li
vre

Nível de pressão sonora LpA
"i"Máquina industrial de lavar
louça modelo de integrar

G 8050 / G 8051 PG 8052

85 cm
(regulável + 4,0 cm

82 cm
(regulável + 5,0 cm

-

rísticas

50 - 1000 kPa sob pres­são(100 kPa=1bar

ca. 1,7 m ca. 1,7 m

<60 -

-

)

)

)

-

84 cm
(regulável + 5,0 cm

-

50 - 1000 kPa sob pressão
(100 kPa=1bar

<70 <70

)

)

Certificados atribuídos VDE, protecção de interferências
Endereço do fabricante: Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Germany

69

Os programas de lavagem

Programa Aplicação Detergente

em pó

Consulte as indicações

do fabricante!

y

MINI

z

MIDI

A

MAXI *)

o

COPOS

,

COPOS DE
CERVEJA

I

FRIO

Para louça com sujidade normal. 30 g na caixa de detergen

Para louça com sujidade normal com temperatu
ra de lavagem elevada para louça com restos de
alimentos feculentos agarrados.

Para louça muito suja, cuja maior parte da suji
dade pode ser eliminada através da pré-lava
gem intensiva a frio.

Programa especial para copos 30 g na caixa de detergen-

Programa especial para copos de cerveja.
(Os copos não secam no final do programa e por
isso têm de ser secos com um pano).

Para enxaguar louça muito suja, para por ex. eli
minar sujidade ou para evitar que os alimentos
agarrados sequem caso não seja ainda viável
efectuar um programa completo,

tes

30 g na caixa de detergen

­tes

30 g na caixa de detergen

­tes

-

tes

30 g na caixa de detergen­tes

-

-

-

-

*) G 8051e PG 8052: Programa standard para a etiqueta energética (a temperatura de enxaguagem
está programada nos 60 ºC e não pode ser alterada)

70

Pré-enxa

guagem

Desenrolar do programa

Pré-lavagem Lavagem Enxagua

­gem inter

média I

Os programas de lavagem

-

-

Enxagua

gem inter

média II

Enxaguagem Secagem

-

-

1)

(Função

adicional)

XX

X (X) X

55 °C

4'

XX

X (X) X

65 °C

10'

XXX

X (X) X

G 8050:

75 °C/10'

G 8051:

55 °C/30'

PG 8052:

55 °C/30'

XX

X (X) X

50 °C

1'

XX

X (X) X

50 °C

1'

X
frio
12'

65 °C

0,5'

65 °C

1,5'

G 8050:

65 °C/1,5'

G 8051:

60 °C/1,5'

PG 8052:

60 °C/1,5'

50 °C

1'

2)

—

1'

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

X = Fase do programa a decorrer (com temperatura/tempo de manter a temperatura)

1) "Selecção da enxaguagem intermédia II" só através das regulações de serviço (serviço técnico).

2) sem produto secante e com água fria.

71

Salvo modificações e erros tipográficos / Edição: 09.11.2010

M.-Nr. 06 749 355 / 00