Miele G 7795 User manual [de]

Gebrauchsanweisung

Aqua-Purificator G 7795
und Leitwertmeßmodul C

(mit Abnahmeprüfungszertifikat)

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs­anweisung vor Aufstellung –
Installation – Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 03 695 991

P

Inhaltsverzeichnis

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gerätedefinition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Patrone E 318 mit Einweg-Harzen E 315 füllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Patrone E 310 oder E 318 anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aqua-Purificator anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Leitwert-Anzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Patrone ausbauen und aufbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Leitwertmeßmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Elektroanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Abnahmeprüfungszertifikat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2

123

Gerätebeschreibung

1 Maschinendeckel

(bei Unterbau abnehmen)
2 Griffleiste zum Öffnen der Klapptür
3 Leitwertanzeiger

456

4 Anschlußkabel
5 Schlauch "Eingang" (blau)
6 Schlauch "H

O pur" (grün)

2

3

Gerätebeschreibung

78

E

IN

G

A

N

G

E

N

T

R

E

E

E

N

T

R

A

N

C

E

9

7 Wasservollentsalzungs-Patrone
8 Anschluß "Ausgang"
9 Anschluß "Eingang"

4

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den vorge­schriebenen Sicherheitsbestimmun­gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann jedoch zu Schäden an Perso­nen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie die­ses Gerät in Betrieb nehmen. Da­durch schützen Sie sich und vermei­den Schäden an dem Gerät.
Bewahren Sie die Gebrauchsanwei­sung sorgfältig auf!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich für die

in der Gebrauchsanweisung ge­nannten Anwendungsgebiete zugelas­sen. Jegliche andere Verwendung ist
unzulässig und möglicherweise gefähr­lich.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die
durch nicht bestimmungsgemäße Ver­wendung oder falsche Bedienung ver­ursacht werden.

Der Einbau und die Montage dieses

Gerätes an nichtstationären Aufstel­lungsorten (z.B. Schiffe) dürfen nur von
Fachbetrieben / Fachleuten durchgeführt
werden, wenn sie die Voraussetzungen
für den sicherheitsgerechten Gebrauch
dieses Gerätes sicherstellen.

Beachten Sie folgende Hinweise, um
Verletzungsgefahren zu vermeiden!

Das Gerät darf nur durch den Miele-

Kundendienst, einen autorisierten
Miele-Fachhändler oder eine entspre­chend qualifizierte Fachkraft in Betrieb
genommen und gewartet werden.

Das Gerät darf nicht in explosions­gefährdeten und frostgefährdeten

Bereichen aufgestellt werden.

Die elektrische Sicherheit dieses

Gerätes ist nur dann gewährleistet,
wenn es an ein vorschriftsmäßig instal­liertes Schutzleitersystem angeschlos­sen wird. Es ist sehr wichtig, daß diese
grundlegende Sicherheitsvorausset­zung geprüft und im Zweifelsfall die
Hausinstallation durch einen Fachmann
überprüft wird.
Der Hersteller kann nicht verantwortlich
gemacht werden für Schäden, die
durch einen fehlenden oder unterbro­chenen Schutzleiter verursacht werden
(z.B. elektrischer Schlag).

Ein beschädigtes Gerät kann Ihre

Sicherheit gefährden. Gerät sofort
außer Betrieb setzen, und eine entspre­chend qualifizierte Fachkraft oder einen
Miele-Fachhändler informieren.

Reparaturen dürfen nur von autori-

sierten Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen!

Die Bedienungspersonen müssen

regelmäßig eingewiesen werden.
Nicht eingewiesenem Personal ist der
Umgang mit dem Gerät zu untersagen.

Das Wasser im Gerät ist kein Trink-

wasser!

Das Gerät und dessen unmittelba-

rer Umgebungsbereich darf zur
Reinigung nicht abgespritzt werden,
z. B. mit einem Wasserschlauch oder
Hochdruckreiniger.

5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Trennen Sie das Gerät vom elektri-

schen Netz, wenn es gewartet wird
(Gerät ausschalten, dann Netzstecker
ziehen, oder die Sicherung herausdre­hen bzw. ausschalten).

Beachten Sie folgende Hinweise, um
die Qualitätssicherung bei der Aufbe­reitung zu gewährleisten und um
Sachschäden zu vermeiden!

Um die DVGW-Vorschrift zu erfül-

len, muß bei Anschluß an eine
Trinkwasserleitung nach DIN 1988, zwi­schen Trinkwasserleitung und Wasser­vollentsalzungspatrone als niedrigste
Absicherung eine Sicherungskombinati­on installiert werden.
Die Sicherungskombination muß minde­stens 200 mm über dem höchsten
Wasserniveau angebracht sein.

Bei einem Harzaustausch dürfen

nur geprüfte und freigegebene Ein­weg-Harze verwendet werden.

Die Einwegharze oder nicht rege-

nerierbare Harze sind entspre­chend Abfallschlüssel 57124 auf einer
entsprechenden Deponie oder in einer
geeigneten Müllverbrennungsanlage
ordnungsgemäß zu entsorgen.

Benutzung von Zubehör

Es dürfen nur Miele-Zusatzgeräte

für den entsprechenden Verwen­dungszweck angeschlossen werden.
Die Typbezeichnung der einzelnen
Geräte nennt Ihnen die Miele-Anwen­dungstechnik.

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte unbrauchbar

machen. Dazu den Netzstecker
ziehen, und die Anschlußleitung
durchtrennen. Entsorgen Sie aus Grün-
den der Sicherheit und des Umwelt­schutzes alle Harz- und Wasserreste
unter Beachtung der Sicherheitsvor­schriften. Heben Sie die Funktion des
Türverschlusses auf, damit sich Kinder
nicht einschließen können. Danach das
Gerät einer ordnungsgemäßen Entsor­gung zuführen.

Der Hersteller kann nicht für Schä-
den verantwortlich gemacht wer­den, die infolge von Nichtbeach­tung der Sicherheitshinweise und
Warnungen verursacht werden.

Beachten Sie die Installationshin­weise der Gebrauchsanweisung

und der Installationsanweisung.

Achten Sie darauf, daß die Edel-

stahl-Außenverkleidung nicht mit
salzsäurehaltigen Lösungen/Dämpfen
in Kontakt kommt, um Korrosionsschä-
den zu vermeiden.

6

Gerätedefinition

Der Aqua-Purificator G 7795

kann mit zwei verschiedenen Wasser­vollentsalzungspatronen betrieben wer­den:

1. Wasservollentsalzungspatrone

E 310

2. Wasservollentsalzungspatrone

E 318

Zu 1. Die Patrone E 310 ist mit regene­rierbaren Harzen gefüllt, die nach Er­schöpfung aufbereitet (regeneriert) wer­den können. Zur Aufbereitung kann die
gesamte Patrone an eine Regenerier­Station geschickt werden.
Adressen siehe "Leitwert-Anzeiger".

Zu 2. Die Patrone E 318 wird ungefüllt
geliefert und muß an Ort und Stelle mit
20 l Einweg-Harzen gefüllt werden (sie­he "Patrone E 318 mit Einweg-Harzen
E 315 füllen").

Bei Erschöpfung werden diese Harze
gegen neue Einweg-Harze ausge­tauscht.

Um das Füllen und Umfüllen der Was­servollentsalzungspatrone E 318 mühe-
los durchführen zu können, empfehlen
wir als Erstausstattung, zusätzlich zur
Patrone E 318, das "Original Miele
Harzaustausch-Set E 316", bestehend
aus:

30 l Kunststoff-Bauchfaß mit Spezial­Deckel und Trichter.

2 Beutel Einweg-Harze E 315 à 10 l, mit
Filtersack für die erschöpften Harze.

Weitere Einweg-Harze 20 l, können Sie
im Set unter der Typ-Nr. E 315 bestel­len.

Die Einwegharze oder nicht regene­rierbare Harze sind entsprechend Ab­fallschlüssel 57124 auf einer entspre­chenden Deponie oder in einer
geeigneten Müllverbrennungsanlage
ordnungsgemäß zu entsorgen.

7

Patrone E 318 mit Einweg-Harzen E 315 füllen

Spanndeckel öffnen

Flügelmutter abschrauben (Deckel
muß festgehalten werden, damit er
nicht in die Patrone fällt).

Spannbügel abheben.

Harze einfüllen

Trichter auf die Einfüllöffnung der Pa­trone setzen.

Beide Beutel mit den Einweg-Harzen
an einer Ecke aufschneiden und in
die Patrone entleeren.

Einfüllöffnung der Patrone von anhaf­tendem Harz säubern.

Deckel öffnen.

8

Deckel einsetzen, am Entlüf-
tungsventil festhalten und mit Spann­bügel und Flügelmutter festschrau­ben.

Patrone E 310 oder E 318 anschließen

Frontklappe des Aqua-Purificators
öffnen.

Schutzkappen von den Anschlußstut-
zen der Patrone abschrauben.

EINGANG

E

N

T

R

E

E

EN

TR

ANC

E

Schläuche anschrauben,
"Eingang" (blau) auf "Eingang",
"H

O pur" (grün) auf "Ausgang".

2

Schlauchverlegung wie dargestellt.

Sondervorschriften für Österreich

In die Kaltwasserleitung ist gemäß § 18
und § 22 der "Verordnung zur Durchfüh­rung des Wasserversorgungsgesetzes
1960" unmittelbar vor der Anschlußstel-
le des Gerätes:

– ein Rohrtrenner nach Einbauart 1

(EA1) einzubauen.

Für die Verbindungsleitung von der An­schlußstelle am Gerät mit der Innenan­lage sind nur die im § 12 Abs. 1 der
"Verordnung zur Durchführung des
Wasserversorgungsgesetzes 1960" auf­gezählten Rohre zu verwenden.

Die Verwendung von Gummi- oder
Kunststoffschläuchen als Druckverbin­dungsleitung zwischen Innenanlage
und Gerät ist nur dann gestattet, wenn
sie:

– samt den eingebundenen An-

schlußarmaturen einem Mindest­druck von 1500 kPa (15 bar) stand­hält,

– während der Inbetriebnahme des

Gerätes hinreichend beaufsichtigt
sind, und

– nach der jeweiligen Verwendung

des Gerätes durch Sperrung des
Wasserzuflusses vor dem Gummi­oder Kunststoffschlauch zuverlässig
außer Betrieb gesetzt, oder über­haupt von der Innenanlage getrennt
wird.

– ein Handabsperrventil,
– ein Rückflußverhinderer mit Belüf-

tungsventil, wobei dieses in einer
waagerechten Rohrleitung minde­stens 30 cm über der Oberkante des
jeweils zum Anschluß gelangenden
Gerätes einzubauen ist, oder

9

Aqua-Purificator anschließen

Schlauch "H2O pur" (grün) an das
Magnetventil für AD-Wasser, bzw. an
den AD-Wasserzulaufschlauch des
Automaten anschließen.

Schlauch "Eingang" (blau) an das
bauseitige Kaltwasser-Absperrventil
der Wasserversorgung anschließen.
Siehe auch beiliegende Installati­onsanweisung!

Wichtig

Der Wasserdruck (Fließdruck) muß zwi­schen 250 - 1000 kPa Überdruck (2,5 ­10 bar) liegen.
Die Wassertemperatur darf 20 °C nicht
übersteigen.

Stecker des Anschlußkabels in die
Schutzkontakt-Steckdose stecken
(damit der Leitwert-Anzeiger funktio­nieren kann).

Patrone entlüften

E

IN

G

A

N

G

E

N

T

R

E

E

E

N

T

R

A

N

C

E

Entlüftungsventil (Pfeil) durch Links­drehung öffnen.

Kaltwasser-Absperrventil so lange
öffnen, bis aus dem Entlüftungsventil
Wasser austritt.

Entlüftungsventil schließen.

10

Patrone einsetzen

Angeschlossene Patrone in den hin­teren Bereich des Aqua-Purificators
stellen.
Der

vordere Bereich kann für eine

Reserve-Patrone genutzt werden.
Nach Öffnen des Absperrventils ist

der Aqua-Purificator betriebsbereit.

Leitwert-Anzeiger / Patrone ausbauen und aufbereiten

Der Leitwert-Anzeiger zeigt den Leit­wert des vollentsalzten Wassers an,
der in ZS/cm (Microsiemens pro Zenti­meter) gemessen wird. Dadurch wird
eine Qualitätskontrolle des vollentsalz­ten Wassers ermöglicht.

Wenn die für das jeweilige Anwen­dungsgebiet erforderliche Mindestquali­tät unterschritten wird, muß die Vollent­salzungspatrone aufbereitet werden:

Patrone E 310: Die mit regenerierba­ren Harzen gefüllte Patrone zur Auf­bereitung an eine Regenerier-Station
schicken.

Patrone E 318: Harze austauschen.
Eine Gebrauchsanweisung liegt dem
"Harzaustausch-Set E 316" bei.

Patrone E 310 oder E 318 ausbauen

Kaltwasser-Absperrventil schließen.
Wenn vorhanden, den Zapfhahn für

manuelle AD-Wasserentnahme öff-
nen, oder:

Patrone umstülpen um Restwasser
auslaufen zu lassen.

Patrone E 310 (mit regenerierbaren
Harzen) versenden

Kunststoff-Schutzkappen auf die An­schlußstutzen "Ausgang" und "Ein­gang" schrauben.

Patrone zur Regenerierung an folgen­de Adresse schicken:

System "SERAL"

SERAL-SERVICE
Erich Alhäuser GmbH
Industriegebiet Struth
D-56235 Ransbach-Baumbach

System "SG"

SG Wasseraufbereitung und Regene­rierstation GmbH

Fahrenberg 8
D-22885 Barsbüttel, oder

Entlüftungsventil der Patrone öffnen
und den Wasserüberdruck entwei­chen lassen.
Mit einem Lappen sollte das austre­tende Wasser aufgesaugt werden.

Bei dem MIELE Reinigungs- und
Desinfektionsautomat
kartensteuerung die Programmkarte
"Abpumpen/ETT" zum Zweck des
Druckabbaus ganz (Pos. 0) in den
Einsteckschlitz für Programmkarten
einstecken, und das Gerät für einige
Sekunden einschalten.

Schläuche abschrauben.

mit Programm-

Hauptstr. 24
D-85551 Heimstätten / München, oder

Segelfliegerdamm 67 / Haus 13
D-12487 Berlin

Bei Frostgefahr

Vor dem Versand ca. 500 g Kochsalz
in die Patrone füllen. Deckel mit einem
Draht sichern.

11

Leitwertmeßmodul

Das Leitwertmeßmodul erfüllt die glei­che Aufgabe wie der eingebaute Leit­wertanzeiger im Aqua-Purificator
G 7795 (siehe Seite 11).
Der Leitwert des Wassers wird gemes­sen und somit eine Qualitätskontrolle
des vollentsalzten Wassers ermöglicht.

min. 200

3

6

4

5

1

2

Der Anschluß des Leitwertmeßmo-
duls erfolgt immer hinter der Wasser­vollentsalzungs-Patrone, also in fol­gender Reihenfolge:
Wasserhahn
rer mit Rohrbelüfter DVGW
servollentsalzungs-Patrone
wertmeßmodul

b - Rückflußverhinde-

c - Was-

d - Leit-

e - Gerät g.

Die Montage kann an der Wand,
oder in einem Unterschrank erfolgen
(auf dem Fußboden oder unter Was­serhähnen darf die Montage

nicht

vorgenommen werden).
Elektro-Anschluß f über Stecker an

Steckdose mit Schutzkontakt .

Siehe auch beiliegende Installationsan­weisung!

12

Elektroanschluß

Alle Arbeiten, die den Elektroan­schluß betreffen, dürfen nur von ei­nem zugelassenen oder anerkann­ten Elektro-Fachmann durchgeführt
werden.

Die Elektroanlage muß nach DIN
VDE 0100 ausgeführt sein!

Anschluß über Steckdose gemäß na­tionalen Bestimmungen (Steckdose
muß nach der Geräteinstallation zu­gänglich sein) oder Festanschluß mit
bauseitigem Hauptschalter mit allpo­liger Trennung vom Netz und minde­stens 3 mm Kontaktöffnungsweite,
sowie in der Nullstellung ab­schließbar.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird
dringend empfohlen, dem Gerät ei­nen FI-Schutzschalter mit einem Aus­lösestrom von 30 mA (DIN VDE

0664) vorzuschalten.
Bei Austausch der Netzanschlußlei-

tung ist ein Original Miele Ersatzteil
oder eine entsprechende Leitung
Aderendhülsen zu verwenden.

Technische Daten siehe Typenschild

Das Gerät darf nur mit der auf dem
penschild angegebenen Spannung,
Frequenz und Absicherung betrieben
werden.

Ty-

Kundendienst

mit

Bei einer Störung benachrichtigen Sie
bitte

– Ihren Miele Fachhändler oder
– den Miele Werkkundendienst unter

der Telefonnummer:

P Deutschland

0800 22 44 666

^ Österreich

Salzburg (06 62) 85 84-321/322
Wien (01) 6 80 95-300
Graz (03 16) 25 04-321/322
Innsbruck(05 12) 24 01-300

Ü Luxemburg

(00352) 4 97 11-20/22

Nennen Sie dem Kundendienst
Modell und Nummer des Gerätes.

Beide Angaben finden Sie auf dem
Typenschild.

13

Abnahmeprüfungszertifikat

Abnahmeprüfung des Miele Aqua-Pu­rificators G 7795 mit Wasservollent­salzungspatrone E 310 oder E 318
bei Inbetriebnahme (entsprechend
der Druckbehälter-VO 23.00 § 9
Abs. 3 vom 27.2.1980).

A - Ordnungsprüfung

Am Aufstellungsort liegen vor (siehe
Aufkleber auf der Patrone):

1. Bescheinigung der Druckprüfung
durch den Hersteller des Druckbehäl-
ters.

2. Betriebsanleitung zum Druckbehäl-
ter.

3. Technische Daten zum Druckbehäl-
ter.

B - Ausrüstungsprüfung

1. Alle Zubehörteile sind vorhanden:
a) Druckschlauch Netz-Druckbehälter
b) Druckschlauch Druckbehälter-Leit-
wertfühler
c) Druckschlauch Leitwertfühler-Ma-
schine
oder
d) Druckschläuche Leitwertfühler-Was-
serentnahme-Maschine
e) Wasserentnahme (auf Wunsch)
f) Patrone

2. Die Anlage ist funktionsfähig.

D - Wiederkehrende Prüfung nach § 10
Alle 5 Jahre ist eine erneute Prüfung

der Punkte A, B und C durch den
Miele-Kundendienst erforderlich.

Miele - Kundendienst

Datum_____________________________

___________________________________
(Unterschrift)

C - Prüfung der Aufstellungsbedingun-
gen gem. TRB 004 § 9 Abs. 1

1. Der Druckbehälter ist im Miele Aqua­Purificator G 7795 untergebracht.

2. Der Miele Aqua-Purificator G 7795
ist so aufgestellt, daß er von vorne zu­gänglich ist.

14

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver­packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträgli-
chen und entsorgungstechnischen Ge­sichtspunkten ausgewählt und deshalb
recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in
den Materialkreislauf spart Rohstoffe
und verringert das Abfallaufkommen.
Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung
zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wert­volle Materialien. Geben Sie deshalb
Ihr Altgerät entweder über ihren Händ-
ler oder über das öffentliche Sammel­system in den Materialkreislauf zurück.
Bitte sorgen Sie dafür, daß das Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher auf­bewahrt wird. Hierüber informiert Sie
die Gebrauchsanweisung unter der Ru­brik "Sicherheitshinweise und Warnun­gen".

15

Änderungen vorbehalten / 002 1601

Dieses Papier besteht aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.