Miele G 7782 User manual

Brugsanvisning

G 7782
PRAKSIS-Desinfektor

De bør absolut læse denne brugs­anvisning før opstilling, installation
og ibrugtagning. På den måde be­skytter De Dem selv og undgår ska­der på Deres Miele produkt. M.-Nr. 03 882 890

W

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Råd om sikkerhed og advarsler (kan tages ud) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Midtersider

Definition af maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Afkalkningsanlægget indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Døren åbnes og lukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anvendelsesteknik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Klarskyllemiddel på fyldes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dosering af klarskyllemiddel indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Desinfektions- og neutraliseringsmiddel påfyldes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Doseringssystemet ansuges/Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rengøringsmiddel tilsættes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Program vælges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Maskinen tændes og slukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Program vælges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ekstraprogram vælges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Programforløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Program afbrydes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Specialfunktioner programmeres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Afkalkningsanlægget regenereres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Småfejl afhjælpes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Opstilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Elinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vandinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Deres bidrag til miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2

Beskrivelse af maskinen

DOS

THERMO-DESINFEKTOR G7782

1234 5 6 7 8 9

Beskrivelse af maskinen

°C

min

•

•

•

•

DESIN

•

•

•

•

•

•

I-O

CHEM-DESIN
60°C-10’

•

DESIN
vario TD

DESIN
93°C-3’

DESIN
93°C-10’

•

•

•

•

•

•

•

•

1 Kontrollampe "Fejl, vandtilløb/-afløb"
2 Kontrollampe "Afkalkningsanlæg re-

genereres"

3 Kontrollampe "DOS"

"Neutraliseringsmiddel påfyldes"
(DOS-modul C 20) og/eller
"Rengøringsmiddel

(flydende)
påfyldes"
(DOS-modul C 60)
(kun ved eksternt tilsluttet
DOS-modul -ekstraudstyr-)

4 Kontrollampe "Kem. desinfektions-

middel påfyldes"
5 Programforløb
6 Display
7 Døråbner
8 Tænd/sluk-knap (I-O)
9 Programtaster

3

Beskrivelse af maskinen

Beskrivelse af maskinen

10 11 12 13 14 15

10 Tilslutning til DOS-modul C 20 (rød)

og DOS-modul C 60 (blå)

-bagsiden­11 Si-kombination
12 Beholder til rengøringsmiddel

pulverform

4

i

13 Tilslutningsstuds til saltbeholder

(afkalkningsanlæg)

14 Beholder til flydende klarskylle-

middel med doseringsindstilling

15 Indikator til påfyldning af klarskylle-

middel

Råd om sikkerhed og advarsler

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne maskine overholder de fore­skrevne sikkerhedsbestemmelser.
Uhensigtsmæssig brug kan medfø­re skader på personer og maskine.
Læs venligst brugsanvisningen
grundigt, før De tager maskinen i
brug. På den måde beskytter De
Dem selv og undgår skader på ma­skinen.
Opbevar venligst brugsanvisningen!

Retningslinier vedrørende brug af
maskinen

Maskinen er udelukkende bereg-

net til de i brugsanvisningen anfør­te formål. Enhver anden anvendelse
må absolut frarådes og kan muligvis
være farlig.
Rengørings- og desinfektionsprocesser­ne er kun beregnet til medicinske pro­dukter (instrumenter og rekvisitter), der
iflg. producenten kan tåle rengøring og
desinfektion.
Maskinproducenten kan ikke gøres an­svarlig for skader, forårsaget som følge
af uhensigtsmæssig brug.

Teknisk sikkerhed!

Denne maskine må kun opstartes
og vedligeholdes af en Miele tekni-

ker.

Maskinen må ikke opstilles i rum,
hvor der kan være risiko for eksplo-

sion.

Denne maskine skal ekstrabeskyt-

tes jfr. stærkstrømsreglementet.
Det er meget vigtigt, at denne grundlig­gende sikkerhedsforanstaltning afprø­ves og gennemgås af en fagmand. Pro­ducenten kan ikke gøres ansvarlig for
skader, der er opstået på grund af
manglende eller afbrudt jordledning.

Der kan være risiko ved at anven-

de en defekt maskine. Afbryd
straks maskinen, og kontakt Mieles tek­niske service.

Reparationer må kun foretages af

en Miele tekniker. Reparationer, fo­retaget af ukyndige, kan medføre bety­delig risiko for brugeren og erstattes
ikke af Mieles garantiordning!

Lad aldrig ukyndigt personale be-

tjene maskinen.

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Råd om sikkerhed og advarsler

Vær forsigtig ved omgang med fly-

dende rengøringsmidler. Det drejer
sig til dels om ætsende stoffer. Brug al­drig organiske opløsningsmidler, da
der kan være risiko for eksplosion. Følg
de gældende sikkerhedsforanstaltnin­ger. Brug beskyttelsesbriller og hand­sker!

Undgå at indånde rengøringsmid-

ler i pulverform!
Hvis opvaskemiddel sluges, kan det
medføre ætsninger i mund og svælg
samt risiko for kvælning.

Vandet i opvaskebeholderen er ab-

solut ikke drikkevand!

De må aldrig læne Dem op ad el-

ler sætte Dem på den åbne dør.
Maskinen kan vippe og blive beskadi­get.

Følg nedenstående anvisninger for
at sikre et højt rengøringsresultat og
for at undgå skader på instrumenter
og maskine!

dampkondensatoren og forbindelsen til
opvaskebeholderen og til maskinens af­løb desinficeres i tilfælde af reparation
eller udskiftning.

ved forstyrres et desinfektionsprogram.

af ejeren/brugeren. Desinfektionspro­cessen skal kontrolleres ved hjælp af
kemo-indikatorer og periodisk bakterio­logisk ved hjælp af bio-indikatorer.

Såfremt maskinen anvendes på et
hospital eller en større klinik, skal

Ligeledes må et program ikke af­brydes ved tryk på I-O tasten, der-

Standarden på desinfektionspro­grammet skal jævnligt kontrolleres

Hvis skarpe og spidse genstande

anbringes lodret i maskinen, må
De være særlig omhyggelig med place­ringen. (Vend evt. håndtag/greb opad).

Vær opmærksom på forbrændings-

fare, når De arbejder med høje
temperaturer i området 70 – 95 °C . Kur­ve og indsatser skal afkøles først. Re­ster af varmt vand i skåle o.lign. hæl­des ud i opvaskebeholderen.

Rør aldrig ved varmelegemerne

umiddelbart efter, at De har åbnet
maskinen. Forbrændingsfare.

Maskinen og området omkring den

må ikke rengøres med vandslange
eller højtryksspuler.

Afbryd altid maskinen fra elnettet,

når den skal rengøres.

6

Desinfektionsprogrammet "Termisk

desinfektion (DESIN 93°C-3’)" –
med 3 minutters indvirkningstid er kun
under iagttagelse af kravene i hvert en­kelt tilfælde egnet til infektions-prophy­laxe.

Programmet "CHEM.-DESIN 60°C-

10’" med tilførsel af kemisk desin­fektionsmiddel er ikke officielt aner­kendt. Desinfektionsparameteret
baseres på erklæringer fra producen­ten af desinfektionsmidlet. Anvendelse
af den kemo-termiske proces må helt
overlades til ejerens/brugerens ansvar.

Råd om sikkerhed og advarsler

Brug kun kontrollerede, anerkend-

te rengøringsmidler til denne ma­skine. Følges dette råd ikke, kan De risi­kere at beskadige instrumenterne og
maskinen.

Forudgående behandling (f.eks.

med rengørings- eller desinfek­tionsmiddel), men også bestemte for­mer for snavs og nogle rengøringsmid­ler kan give skumdannelse. Skum kan
indvirke på rengørings- og desinfek­tionsresultatet.

Den anvendelsestekniske anbefa-

ling af kemiske midler (som f.eks.
rengøringsmiddel) betyder ikke, at pro­ducenten af maskinen er ansvarlig for
de kemiske midlers påvirkning på in­strumenterne. Vær opmærksom på, at
formuleringsændringer, opbevaringsbe­tingelser osv., som producenten af de
kemiske midler ikke har oplyst, kan for­ringe rengøringsresultatet.

Vær opmærksom på producentens

råd og henvisninger vedr. anven­delse af rengøringsmidler og special­produkter. Rengøringsmidlet må kun an­vendes iht. producentens anvisninger
for at undgå skader på materialer og i
givet fald kraftige kemiske reaktioner
(f.eks. gaseksplosion).

Maskinen må kun anvendes med

vand og additive rengøringsmidler.
Brug aldrig organiske opløsningsmidler
af hensyn til eksplosionsfare (bemærk:
der findes mange organiske opløs­ningsmidler, hvorved der ikke er eksplo­sionsfare, men hvor der kan opstå and­re problemer som f.eks. beskadigelse
af gummi og plastdele).

Ved kritisk anvendelse, hvor der

stilles specielt høje krav til rengø­ringskvaliteten, bør procesbetingelser­ne (rengøringsmiddel, vandkvalitet
etc.) først afstemmes med Mieles an­vendelsesteknik.

Hvis der stilles specielt høje krav til

rengørings- og efterskylsresultatet
(f.eks. kemisk analyse, speciel industri­el produktion etc.), skal der af ejeren/
brugeren jævnligt foretages kvalitets­kontrol af rengøringsstandarden.

De specielle indsatse må kun an-

vendes til specielle formål.

Alle genstande tømmes, før de

sættes i maskinen.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Råd om sikkerhed og advarsler

Der må ikke komme rester af opløs-

ningsmiddel eller syre, især ikke
saltsyre og kloride opløsningsmidler i
maskinen. Rustne metaldele kan ligele­des medføre rust i maskinen. Opløs­ningsmiddel i forbindelse med urenhe­der må (især i fareklasse A1) kun
forekomme i meget små mængder.

For at undgå rustskader må stålka-

binettet ikke komme i kontakt med
saltsyreholdige opløsninger/dampe.

Læs brugs- og installationsanvis-

ningen før installation af maskinen.

Brug af tilbehør

betegnelsen på de enkelte maskiner
angiver Mieles anvendelsesteknik-om­råder.

Bortskaffelse af gamle maskiner

lig. Ledningen fjernes. Opvaskemiddel­rester bortskaffes af sikkerhedsmæssi­ge årsager og af hensyn til miljøet. følg
sikkerhedsforskrifterne. Brug beskyttel­sesbriller og handsker. Låsen gøres
ubrugelig, så børn ikke kan lukke sig
inde. Dette gøres nemmest ved at fjer­ne låsepalen (2 skruer oven over dø­ren). Herefter kan maskinen afleveres
på en genbrugsstation.

Miele-tilbehør må kun anvendes til
de dertil beregnede formål. Type-

Hvis en maskine skal kasseres,
bør De forinden gøre den ubruge-

Producenten kan ikke gøres ansvar­lig for skader, som er opstået ved til­sidesættelse af de her nævnte an­visninger.

8

Definition af maskinen

Definition af maskinen

G 7782-Praksis er en desinfektions- og
rengøringsmaskine til automatisk rengø­ring af instrumenter og tilbehør i praksi­ser hos internister, almenmedicinere,
gynækologer, urologer, HNØ-læger,
anæstesilæger, urtopæder osv.

Instrumenterne kan desinficeres eller
rengøres termisk ved 93°C-10’ eller
93°C-3’ og kemo-termisk ved 60°C-10’
og med tilsætning af desinfektionsmid­del.
Desinfektionsprogrammet retter sig ef­ter virkeområdet (baktericid og virucis)
og instrumenternes termostabilitet.
Principielt er den rent termiske proces
at foretrække på grund af den højere
desinfektionsstandard.

De kontaminerede instrumenter kan an­bringes direkte i maskinen uden forbe­handling.

De tyske sundhedsmyndigheder
(BGA), Berlin, har optaget "Instrument­desinfektion i rengøringsmaskiner" med
desinfektionsparameteret 93 °C, 10 min
indvirkningstid omfattende virkeområde
A+B under rubrik 3.2.4. i listen iflg. §
10c BSeuchG (reduktion med henholds­vis ~10

7

og reduktionsfaktor 7).
Desinfektionsparameteret 93 °C, 3 min.
indvirkningstid svarer til en reduktion
med ~10

5

og reduktionsfaktor 5.

Kemo-termisk desinfektion ved 60°C,
10 min. indvirkningstid og 1% desinfek­tionsmiddelkoncentrat: Desinfektionsef­fekt iflg. erklæring fra producenten af
desinfektionsmidlet.

Til efterskyl med brugs- eller AD-vand
((AD (Aqua destillata) = rent vand, som
er totalt afsaltet (VE), H

O pur, demine-

2

raliseret vand, aqua purificata eller de­stilleret vand)) af en anvendelsestek­nisk passende kvalitet kan der via
"Specialfunktioner" programmeres tilfør­sel af AD-vand i efterskyllet.

Maskinen leveres som standard med
en dampkondensator (DHK) og et af­kalkningsanlæg.

Virkeområdet er defineret, som følger:
A = egnet til udryddelse af vegetative

bakterielle kim inkl. mykobakterier samt
svampe inkl. svampeagtige sporer.

B = egnet til inaktivering af virus (inkl.
HBV og HIV).

9

Afkalkningsanlægget indstilles

Afkalkningsanlægget indstilles

For at undgå kalkaflejringer på instru­menterne skal vandet, der anvendes i
maskinen, afkalkes, hvis det har en
hårdhedsgrad, der ligger over 6 °d.

Denne opgave kan det indbyggede af­kalkningsanlæg kun klare helt perfekt,
hvis:

1. det er indstillet korrekt, og

2. straks afkalkes m ed filtersalt , når
kontrollampen k lyser.

Før maskinen
skal afkalkningsanlægget indstilles ef­ter den pågældende vandhårdheds­grad.

Det lokale vandværk kan oplyse om
vandets hårdhedsgrad.

Afkalkningsanlægget indstilles

Hårdhedsområdet er inddelt i 18 tidsen­heder og en 0-stilling. Ved leveringen
er afkalkningsanlægget indstillet på
tidstrin "8". Det svarer til 19 °d.
Hvis vandet er hårdere eller blødere
end 19 °d, foretages følgende:

tages i brug første gang

Trin °d mmol/l° f °e ppm

18
17
16
15
14
13
12
11
10

6

1,07

7

1,25

8

1,42

9

1,60

10

1,78

11

1,96

12

2,14

13

2,31
15
17
19
22
24
28
32
38
48
71

2,67

3,03

3,38

3,92

4,27

4,98

5,70

6,76

8,54

12,64

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

10,7
12,5
14,3
16,0
17,9
19,6
21,4
23,2
26,8
30,4
33,9
39,3
42,8
50,0
57,1
67,8
85,7

126,7

7,5

8,8
10,0
11,3
12,5
13,8
15,0
16,3
18,8
21,3
23,8
27,5
30,0
35,0
40,0
47,6
60,1
88,9

CaCO

107
125
143
160
179
196
214
232
268
304
339
393
428
500
571
678
857

1267

Programtasterne q og c trykkes
ind samtidigt, holdes inde samtidig
med at maskinen tændes på "I-O".
I displayet vises "P...".

Tasten k trykkes ind, "P" slukker, og
der vises trin "0". Trin "0" kan nu æn­dres til det nødvendige tal. Dette gø­res på følgende måde:

3

Tidstrinnet (se tabellen) ændres på
tastaturet i betjeningspanelet.

10

Tasten c trykkes ind gentagne gan­ge, indtil det ønskede tal vises i dis­playet.

Tasten h trykkes ind. Der vises "SP".
Tasten h trykkes ind endnu en

gang. Trinnet lagres, og displayet
slukker.

Maskinen er nu klar til brug.

Afkalkningsanlægget indstilles

Afkalkningsanlægget indstilles

Hvis vandets hårdhedsområde kon­stant ligger under 6 °d:

Trin "0" indstilles.
Kontrollampen k lyser da ikke mere,
og afkalkningsanlægget behøver
ikke mere at blive regenereret .

Afkalkningsanlægget regenereres se
side 28.

11

Døren åbnes og lukkes

Døren åbnes og lukkes

Døren åbnes a

Døråbneren trykkes ind samtidig
med, at der tages fat i gribelisten, og
døren åbnes.

Når maskinen arbejder, må døren kun
åbnes, hvis det er tvingende nødven­digt, f.eks. hvis nogle genstande ikke
ligger fast, men støder mod hinanden
(se "Program afbrydes").

Døren lukkes

Døren vippes op og lukkes med et
fast tryk. Der må ikke samtidigt tryk­kes på døråbneren.

12

Anvendelsesteknik

Praksis-maskinen kan udstyres med to
grundkurve (underkurv og overkurv). Alt
efter instrumenternes art og form kan ma­skinen desuden udstyres med forskellige
indsatser, eller kurvene kan udskiftes
med andre specialkurve.
Udvalget af disse indsatser og kurve er
så righoldigt, at ikke alle kan vises her.
Lange eller hule instrumenter skal gen­nemspules direkte med varmt vand.

Placering af instrumenter

Forbehandling

Instrumenterne tømmes, inden de
lægges i maskinen (følg i givet fald
bestemmelserne vedrørende farli­ge/smitsomme stoffer).

Rester af syre og opløsningsmidler,
især saltsyre og kloridholdige opløs­ningsmidler må ikke komme i maski­nen.

Rengøring af instrumenter:

Normalt anbringes instrumenterne
"tørre" i maskinen efter brug, da de
så kan opbevares der op til 5-6 timer
inden rengøring.

Bemærk

Instrumenterne anbringes således,
at alle flader kan blive overskyllet af
vand. Kun på den måde bliver de
helt rene!

Anvendelsesteknik

Genstande med dyb bund anbrin­ges om muligt på skrå, så vandet
bedre kan løbe fra.

Høje slanke, hule genstande anbrin­ges om muligt i det midterste områ­de af kurvene. Der nås de bedst af
vandstrålerne.

Vogn eller kurve med adapter skal til­kobles korrekt (se næste side).

Spulearmene må ikke blokeres af
høje genstande eller af genstande,
der stikker igennem kurvene. Drej
eventuelt spulearmene med hånden
som kontrol.

For at undgå korrosion anbefales det
kun at anvende instrumenter af in­strumentstål, der kan tåle rengøring i
maskine.

Termolabile instrumenter må kun ren­gøres i programmet "CHEM-DESIN
60°C-10’".

Engangsinstrumenter må absolut
ikke rengøres i maskinen.

Straks efter programslut skal døren
åbnes 10 - 15 min. ca. 10 cm. Hvis
De først herefter tømmer maskinen,
opnår De god tørring ved egenvar­me og forhindrer korrosion.

Instrumenterne må ikke ligge inden i
hinanden og dække for hinanden.

Hule genstande anbringes med åb­ningen nedad i passende indsatser.

13

Anvendelsesteknik

Anvendelsesteknik

Hvis der med tiden opstår misfarv­ning eller korrosionspletter på instru­menterne, især i områder omkring
led o.lign., kan der ved hjælp af
DOS-MODUL C 20 (ekstraudstyr) og
en omprogrammering foretages do­sering af et neutraliseringsmiddel i
programafsnit 4 (se "Neutralierings­middel påfyldes" og "Specialfunktio­ner programmeres").
Hvis dette ikke er tilstrækkeligt, bør
De kontakte Mieles tekniske service.

Stive endoskoper skal placeres i ma­skinen iflg. instrumentproducentens
anvisninger. Det er nødvendigt at af­tage kapper og pakninger samt at
åbne haner, for at kanalerne kan bli­ve gennemskyllet. Endoskopiske in­strumenter på op til en samlet læng­de på 50 cm kan rengøres i
maskinen. Optik, lyslederkabler
o.lign. må ikke rengøres termisk. I
tvivlstilfælde anbefaler vi, at De kon­takter producenten af instrumenterne.

Vigtigt:

Kurvens og injektorvognens vandforsy­ningsadapter med fjeder skal være rig­tigt tilkoblet, når hhv. kurv eller vogn
skubbes ind. Det vil sige, at den skal
være indstillet 4-5 mm højere end vand­tilførslen i maskinen.
Hvis dette ikke er tilfældet, må adapte­ren tilpasses.

Klemringen løsnes.
Adapteren skubbes opad (4-5 mm

højere end vandtilførslen i maski­nen), og klemringen spændes.

Kurve og indsatser skal vælges indivi­duelt til de forskellige opgaver.

Eksempler på udstyr vises på de næ­ste sider

Den tynde forkromning i øretragte
kan være særlig sart over for neutrali­seringsmidler.

14

Anvendelsesteknik

Eksempler på udstyr:

Anvendelsesteknik

O 177 Overkurv/injektor all-round

HNØ-kanyler med tilslutningsstykke
sættes i silikoneholderen.

E 416

Indsats til gyn. specula.
Placeres, som vist på tegningen.

E 337

Indsats til lodret anbragte instrumenter.

E 417

Indsats til næse- og ørespecula.
Placeres, som vist på tegningen, så in­strumenterne kan rengøres åbne.

15

Anvendelsesteknik

Anvendelsesteknik

Overkurven indstilles

Maskinen kan udstyres med indstillelig
overkurv. Den kan indstilles i tre niveau­er med hver 2 cm mellemrum, Ved leve­ringen er kurven indstillet i midterposi­tion.

overkurven kan da f.eks. anbringes:

I

Instrumenter med en højde op til
19 cm,

underkurven:

og i

Instrumenter med en højde op til
25 cm.

O 176 Overkurv/endoskop-injektor

Højre side af kurven: 14 dyser/tragte til
dele af stive endoskoper med en længde
op til 50 cm. Til katetre er der f.eks. 10 dy­ser med klemmer. I venstre side af kurven
er anbragt en si-kurv E 379 løs.

E 373

Siskåle til øretragte eller E 417 til øre­tragte - dog kun mligt i overkurven-.

Alle andre indstillingsmål ses neden­for.

Overkurv i
position

Øverst
Midterst
Nederst

Overkurven indstilles:

Overkurven trækkes helt ud til stop­pet og løftes af skinnerne

Hjulene i begge sider af kurven løs­nes med en 7 mm skruenøgle og flyt­tes efter ønske.

Overkurv

højde (cm)

17 27
19 25
21 23

Underkurv
højde(cm)

16

Klarskyllemiddel påfyldes

I døren er indbygget en doseringsauto­mat til flydende midler med en kapaci­tet på ca. 200 ml. Fra denne doserings­automati tilsættes automatisk et
velegnet flydende klarskyllemiddel
(f.eks. Mielclear).

Klarskyllemiddel påfyldes

Klarskyllemiddel påfyldes, indtil indi­katoren er mørk (se pilen). Brug
eventuelt en tragt.

Låget skrues på, og hvis der er
spildt klarskyllemiddel, tørres det op.

Klarskyllemiddel påfyldes

Låget skrues af.

Klarskyllemiddel efterfyldes

Indikatoren for klarskyllemiddel viser i
trin, hvor meget der er i beholderen.
Når indikatoren ikke mere er mørk, skal
beholderen fyldes op.

Dosering af klarskyllemiddel indstilles

Doseringsvælgeren i bunden kan ind­stilles fra 1-6 (1-6 ml). Ved leveringen
er den indstillet på "3" (3 ml).

Doseringsvælgeren indstilles højere,
hvis der er pletter på instrumenterne.

Doseringsvælgeren stilles lavere,
hvis instrumenterne er matte eller slø­rede.

17

Desinfektions- og neutraliseringsmiddel påfyldes

Desinfektions- og neutraliseringsmiddel påfyldes

Kemisk desinfektionsmiddel
påfyldes

Til programmet "CHEM-DESIN
60°C-10’" skal der i programafsnit 3 til­sættes et lavtskummende desinfektions­middel, der er beregnet til maskine.

Beholderen med desinfektionsmid­del (grøn markering) anbringes på
gulvet ved siden af maskinen.

Hvis kontrollampen w i betjeningspane­let lyser:

Beholderen fyldes med desinfek­tionsmiddel eller den udskiftes. He­refter:

Neutraliseringsmiddel påfyldes

Kun muligt, hvis "DOS-Modul C 20" er
tilkoblet (ekstraudstyr).

Hvis der med tiden viser sig misfarv­ning og korrosionspletter på instrumen­terne, især i områder omkring led
o.lign., kan der neutraliseres med speci­el syre i programafsnit 4 (i givet fald
bør De kontakte Mieles tekniske servi­ce).

Vigtigt: Ved hjælp af "Specialfunktioner"
skal programmet programmeres til "Mel­lemskyl I med neutraliseringsmiddeldo­sering".

Beholderen med neutraliseringsmid­del (rød markering) anbringes på gul­vet ved siden af maskinen.

Når kontrollampen "DOS" i betjenings­panelet lyser:

Sonden stikkes fast i beholderens åb­ning (vær opmærksom på farvemær­ket).

Beholderen skal fyldes op rettidigt, in­den den er helt tom.

18

Beholderen med neutraliseringsmid­del fyldes, eller den udskiftes. Heref­ter:

Sonden stikkes fast i beholderens åb­ning (se tegningen ved siden af, og
vær opmærksom på farvemærknin­gen).

Vigtigt: Kontrollampen "DOS" lyser
også, når beholderen til "flydende ren­gøringsmiddel" (DOS-Modul C 60 -eks­traudstyr-) er tom.

Beholderen skal fyldes rettidigt, inden
den er helt tom.

Doseringssystemet ansuges/Vedligeholdelse

Doseringssystemet ansuges/Vedligeholdelse

Doseringssystemet (til flydende
midler) ansuges

Før maskinen tages i brug første gang,
eller hvis beholderen en gang er blevet
tømt helt inden påfyldning, skal dose­ringssystemet til flydende midler (undta­gen til "Klarskyllemiddel") ansuges. Det
gøres på følgende måde:

I-O tasten trykkes ind.
Kontakten til doseringsmængde på

DOS-modulet stilles på "10" (kun ved
brug af kontakterne "B" og "C").

Efter hver ansugning skal maskinens
opvaskebeholder skylles for at fjerne
eventuelle rester af de pågældende
midler. Det gøres på følgende måde:

Når doseringssystemet
ul (C 60 og/eller C 20) er blevet ansu­get:

Herefter er doseringssystemet fyldt
med det pågældende middel og forbe­redt til det ønskede program.

Vedligeholdelse af doserings­systemerne

For at sikre, at systemerne fungerer kor­rekt, skal de med jævne mellemrum ef­terses. Dette bør gøres af en Miele tek­niker.

Program D "AFSKYLNING" vælges.

med DOS-mod-

indstilles doseringsmængden til den
pågældende rengøringsproces (se
brugsanvisningen for "DOS-Modul").

Kontakt "A": Doseringssystem til ke­misk desinfektionsmiddel.
Kontakt "B": Doseringssystem til ren­gøringsmiddel (ekstraudstyr
DOS-modul C 60).
Kontakt "C" (højre sidekappe): dose­ringssystem til neutraliseringsmiddel
(ekstraudstyr DOS-modul C 20).

Kontakt "A" og/eller "B" trykkes ind
med en spids genstand 3 1/2 min.,
og kontakt "C" 6 1/2 min.

Med 1/2 - 1 års mellemrum

– Doseringsslangerne i maskinen og i

DOS-modulet bør kontrolleres og evt.
udskiftes.

19

Rengøringsmiddel tilsættes

Rengøringsmiddel tilsættes

Der må kun anvendes rengørings­midler beregnet til special-opvaske­maskine og aldrig rengøringsmidler
beregnet til husholdningsopvaske­maskiner!

Vi anbefaler fortrinsvis dosering af fly­dende midler via DOS-modul C 60 (eks­traudstyr).

Hvis der ikke doseres flydende middel,
skal der tilsættes rengøringsmiddel
pulverform i beholderen til rengørings­middel i programmet "DESIN vario TD".
(Undtagelser se "Programmerne
DESIN...").

i

Rengøringsmiddel tilsættes i behol­deren.

Doseringsmængde: ca. 3 g/l. Det sva­rer til ca. 30 g.
Følg anvisningerne fra producenten af
rengøringsmidlet!

Knappen på beholderen (pilen) tryk­kes fremad, og klappen springer op.
(Efter et opvaskeprogram er klappen
altid åben).

20

Beholderen lukkes.

Rengøringsmiddel tilsættes

Rengøringsmiddel tilsættes

Programmerne "DESIN 93°C-3’, DE­SIN 93°C-10’ og CHEM-DESIN 60°C­10’ ":

Rengøringsmiddel i pulverform tilsæt­tes direkte på dørens inderside.

Ved valg af rengøringsmidler bør ­også af økologiske grunde - følgende
udvalgskriterier tages i betragtning:

Hvilken alkalitet kræves for at løse
rengøringsproblemet?

Bemærk

Maskinen kan efter ønske udstyres
med et "DOS-modul C 60" (doserings-
pumpe til flydende rengøringsmiddel).
Kan monteres på stedet.

Med DOS-modulet følger en separat
brugsanvisning med installationsplan.

Vær forsigtig ved omgang med fly­dende hjælpemidler/additiver! Det
drejer sig til dels om ætsende stof­fer! Følg de gældende sikkerheds­bestemmelser!
Brug beskyttelsesbriller og hand­sker!

Program vælges

Vælg altid program efter instrumenter­nes art og tilsmudsningsgrad.

I programoversigten på næste side er
programmerne og deres anvendelses
områder beskrevet.

Kræves der aktivt klor som indholds­stof til desinfektion eller oxidering
(fjernelse af pigment).

Er tensider nødvendige især til dis­pergering og emulsion.

Til de termiske desinfektionsprogram­mer bør tilsættes et egnet mildt alka­lisk samt aktiv klorfrit rengøringsmid­del.

Specielle tilsmudsninger kan i visse til­fælde kræve andre sammensætninger
af rengørings- og tilsætningsmidler.
Mieles tekniske service kan vejlede
Dem heri.

21

Programoversigt

Programoversigt

Program Anvendelse Opvaskemiddel

(hvis der ikke anvendes

rengøringsmiddel-

producentens anvisninger!

flydende midler)

Følg venligst

DAFSKYLNING

DESIN
vario TD

DESIN 93°C-3’

DESIN 93°C-10’

CHEM-DESIN
60°C-10’

Til afskylning af meget snavsede
instrumenter, f.eks. efter at de har ligget i
desinfektionsopløsning (der undgås forøget
skumdannelse).

Til proteinholdigt snavs (f.eks. blod, sekret) - til
rengøring og termisk desinfektion ved 93 °C af
mindst 10 min. varighed af kemisk sarte samt
temperaturskift-følsomme instrumenter.

Til rengøring og termisk desinfektion ved
93°C af mindst 3 min. varighed.
Reduktionsfaktor ca. 5.

Til rengøring og termisk desinfektion ved
93°C af mindst 10 min. varighed.
Desinfektionsvirkning AB lt. BGA
Reduktionsfaktor ca. 7.

Til rengøring og desinfektion af termolabile
materialer ved 60°C af mindst 10 min.
varighed samt med 1%
desinfektionsmiddelkoncentrat iflg. erklæring.

30 gr tilsættes i beholderen til
rengøringsmiddel.
Fortrinsvis flydende
rengøringsmiddel (mild
alkalisk) via DOS-modul C 60.

30 gr tilsættes til højre på
dørens inderside

30 gr tilsættes til højre
dørens inderside

30 gr tilsættes til højre
dørens inderside

på

på

22

G 7782 Råd om sikkerhed og advarsler

G 7782 Råd om sikkerhed og advarsler

Opfordring til ejeren af maskinen:

Disse sider bør tages ud og anbringes i nærheden af maskinen, hvor persona­let kan se dem.

Personalet bør ubetinget opfordres til at følge rådene om sikkerhed og advarsler.

Denne maskine overholder de fore­skrevne sikkerhedsbestemmelser.
Uhensigtsmæssig brug kan medfø­re skader på personer og maskine.
Læs venligst brugsanvisningen
grundigt, før De tager maskinen i
brug. På den måde beskytter De
Dem selv og undgår skader på ma­skinen.
Opbevar venligst brugsanvisningen!

Retningslinier vedrørende brug af
maskinen

Maskinen er udelukkende bereg-

net til de i brugsanvisningen anfør­te formål. Enhver anden anvendelse
må absolut frarådes og kan muligvis
være farlig.
Rengørings- og desinfektionsprocesser­ne er kun beregnet til medicinske pro­dukter (instrumenter og rekvisitter), der
iflg. producenten kan tåle rengøring og
desinfektion.
Maskinproducenten kan ikke gøres an­svarlig for skader, forårsaget som følge
af uhensigtsmæssig brug.

Teknisk sikkerhed!

Denne maskine må kun opstartes
og vedligeholdes af en Miele tekni-

ker.

Maskinen må ikke opstilles i rum,
hvor der kan være risiko for eksplo-

sion.

Denne maskine skal ekstrabeskyt-

tes jfr. stærkstrømsreglementet.
Det er meget vigtigt, at denne grundlig­gende sikkerhedsforanstaltning afprø­ves og gennemgås af en fagmand. Pro­ducenten kan ikke gøres ansvarlig for
skader, der er opstået på grund af
manglende eller afbrudt jordledning.

Der kan være risiko ved at anven-

de en defekt maskine. Afbryd
straks maskinen, og kontakt Mieles tek­niske service.

Reparationer må kun foretages af

en Miele tekniker. Reparationer, fo­retaget af ukyndige, kan medføre bety­delig risiko for brugeren og erstattes
ikke af Mieles garantiordning!

Lad aldrig ukyndigt personale be-

tjene maskinen.

1

Råd om sikkerhed og advarsler

Råd om sikkerhed og advarsler

Vær forsigtig ved omgang med fly-

dende rengøringsmidler. Det drejer
sig til dels om ætsende stoffer. Brug al­drig organiske opløsningsmidler, da
der kan være risiko for eksplosion. Følg
de gældende sikkerhedsforanstaltnin­ger. Brug beskyttelsesbriller og hand­sker!

Undgå at indånde rengøringsmid-

del i pulverform!
Hvis opvaskemiddel sluges, kan det
medføre ætsninger i mund og svælg
samt risiko for kvælning.

Vandet i opvaskebeholderen er ab-

solut ikke drikkevand!

De må aldrig læne Dem op ad el-

ler sætte Dem på den åbne dør.
Maskinen kan vippe og blive beskadi­get.

Følg nedenstående anvisninger for
at sikre et højt rengøringsresultat og
for at undgå skader på instrumenter
og maskine!

dampkondensatoren og forbindelsen til
opvaskebeholderen og til maskinens af­løb desinficeres i tilfælde af reparation
eller udskiftning.

ved forstyrres et desinfektionsprogram.

af ejeren/brugeren. Desinfektionspro­cessen skal kontrolleres ved hjælp af
kemo-indikatorer og periodisk bakterio­logisk ved hjælp af bio-indikatorer.

Såfremt maskinen anvendes på et
hospital eller en større klinik, skal

Ligeledes må et program ikke af­brydes ved tryk på I-O tasten, der-

Standarden på desinfektionspro­grammet skal jævnligt kontrolleres

Hvis skarpe og spidse genstande

anbringes lodret i maskinen, må
De være særlig omhyggelig med place­ringen. (Vend evt. håndtag/greb opad).

Vær opmærksom på forbrændings-

fare, når De arbejder med høje
temperaturer i området 70 – 95 °C. Kur­ve og indsatser skal afkøles først. Re­ster af varmt vand i skåle o.lign. hæl­des ud i opvaskebeholderen.

Rør aldrig ved varmelegemerne

umiddelbart efter, at De har åbnet
maskinen. Forbrændingsfare.

Maskinen og området omkring den

må ikke rengøres med vandslange
eller højtryksspuler.

Afbryd altid maskinen fra elnettet,

når den skal rengøres.

2

Desinfektionsprogrammet "Termisk

desinfektion (DESIN 93°C-3’)" –
med 3 minutters indvirkningstid er kun
under iagttagelse af kravene i hvert en­kelt tilfælde egnet til infektions-prophy­laxe.

Råd om sikkerhed og advarsler

Råd om sikkerhed og advarsler

Programmet "CHEM.-DESIN

60°C-10’" med tilførsel af kemisk
desinfektionsmiddel er ikke officielt
anerkendt. Desinfektionsparameteret
baseres på erklæringer fra producen­ten af desinfektionsmidlet. Anvendelse
af den kemo-termiske proces må helt
overlades til ejerens/brugerens ansvar.

Brug kun kontrollerede, anerkend-

te rengøringsmidler til denne ma­skine. Følges dette råd ikke, kan De risi­kere at beskadige instrumenterne og
maskinen.

Forudgående behandling (f.eks.

med rengørings- eller desinfek­tionsmiddel), men også bestemte for­mer for snavs og nogle rengøringsmid­ler kan give skumdannelse. Skum kan
indvirke på rengørings- og desinfek­tionsresultat.

Den anvendelsestekniske anbefa-

ling af kemiske midler ( som f.eks.
rengøringsmiddel) betyder ikke, at pro­ducenten af maskinen er ansvarlig for
de kemiske midlers påvirkning på in­strumenterne. Vær opmærksom på, at
formuleringsændringer, opbevaringsbe­tingelser osv., som producenten af de
kemiske midler ikke har oplyst, kan for­ringe rengøringsresultatet.

Maskinen må kun anvendes med

vand og additive rengøringsmidler.
Brug aldrig organiske opløsningsmidler
af hensyn til eksplosionsfare (bemærk:
der findes mange organiske opløs­ningsmidler, hvorved der ikke er eksplo­sionsfare, men hvor der kan opstå and­re problemer som f.eks. beskadigelse
af gummi og plastdele.

Ved kritisk anvendelse, hvor der

stilles specielt høje krav til rengø­ringskvaliteten, bør procesbetingelser­ne (rengøringsmiddel, vandkvalitet
etc.) først afstemmes med Mieles an­vendelsesteknik.

Hvis der stilles specielt høje krav til

rengørings- og efterskylsresultatet
(f.eks. kemisk analyse, speciel industri­el produktion etc.) skal der af ejeren/
brugeren jævnligt foretages kvalitets­kontrol af rengøringsstandarden.

De specielle indsatser må kun an-

vendes til specielle formål

Alle genstande tømmes, før de

sættes i maskinen.

Vær opmærksom på producentens

råd og henvisning ved anvendelse
af rengøringsmidler og specialproduk­ter. Rengøringsmidlet må kun anven­des iht. producentens anvisninger for
at undgå skader på materialer og i gi­vet fald kraftige kemiske reaktioner
(f.eks. gaseksplosion).

3

Råd om sikkerhed og advarsler

Råd om sikkerhed og advarsler

Der må ikke komme rester af opløs-

ningsmiddel eller syre, især ikke
saltsyre og kloride opløsningsmidler i
maskinen. Rustne metaldele kan ligele­des medføre rust i maskinen!
Opløsningsmiddel i forbindelse med
urenheder må (især i fareklasse A1)
kun forekomme i meget små mængder.

For at undgå rustskader må stålka-

binettet ikke komme i kontakt med
saltsyreholdige opløsningser/dampe.

Læs brugs- og installationsanvis-

ningen før installation af maskinen.

Bortskaffelse af gamle maskiner

lig. Ledningen fjernes. Opvaskemiddel­rester bortskaffes af sikkerhedsmæssi­ge årsager og af hensyn til miljøet. Følg
sikkerhedsforskrifterne. Brug beskyttel­sesbriller og handsker. Låsen gøres
ubrugelig, så børn ikke kan lukke sig
inde. Dette gøres nemmest ved at fjer­ne låsepalen (2 skruer oven over dø­ren). Herefter kan maskinen afleveres
på en genbrugsstation.

Hvis en maskine skal kasseres,
bør De forinden gøre den ubruge-

Brug af tilbehør

Miele-tilbehør må kun anvendes til

de dertil beregnede formål. Type­betegnelsen på de enkelte maskiner
angiver Mieles anvendelsesteknik-om­råder.

Producenten kan ikke gøres ansvar­lig for skader, som er opstået ved til­sidesættelse af de her nævnte an­visninger.

4

Programoversigt

Programoversigt

Programforløb Bemærkninger

1.

Forskyl2.Termisk

desinfek-

tion

og/ eller

rengøring

X

XX

45°C**)

X

93°C

X

93°C

X

60°CX60°C

3.

Kemisk

desinfek-

tion

4.

Mellem-

skyl m.

neutralise

ring *)

5.

Mellem-

skyl II

6.

Efterskyl7.Tørring

XXX

93°C**)
(AD***)

XXX

80°C

(AD***)

XXX

80°C

(AD***)

XXX

60°C

(AD***)

(ekstra-

program)

(X)

(X)

(X)

(X)

*) se "Specialfunktioner
programmeres"

**)
Temperaturændring
se "Specialfunktioner"

***) AD (Aqua dest il lat a) = Rent vand som totalafsaltet vand (VE),

H2O pur, demineraliseret vand, aqua purificata eller destilleret vand.
Omstilling fra koldt vand til AD-vand se "Specialfunktioner programmeres".

X = gennemførte programafsnit

23

Maskinen tændes og slukkes

Maskinen tændes og slukkes

°C

min

DOS

•

•

•

•

DESIN

•

•

•

•

•

•

•

DESIN
vario TD

I-O

CHEM-DESIN
60°C-10’

•

DESIN
93°C-3’

DESIN
93°C-10’

•

•

•

•

•

•

•

1. Maskinen tændes

I-O tasten trykkes ind.

2. Program vælges

Efter at maskinen er startet, lyser kon­trollamperne ud for programtasterne og
angiver, at der kan vælges program.

Programtasten for det ønskede pro­gram trykkes ind. I displayet vises
rengøringstemperaturen for det valg­te program.

Evt. vælges ekstraprogrammet
"TØRRING" c (se "Ekstraprogram
vælges").

"Start"-tasten h trykkes ind. I display-
et vises nu det valgte programs va­righed i minutter (stigende).
Under opvarmningsfasen i program­afsnittet "Rengøring/desinfektion" og
"Klarskyl/desinfektion" vises i display­et den programmerede temperatur.
Automatisk spærres så alle andre
programmer, og kontrollamperne for
de ikke valgte programmer slukker.

Programskift

Et fejlagtigt valgt program kan, hvis
"Start"-tasten endnu ikke er trykket ind,
ændres på følgende måde:

Programtasten for det ønskede pro­gram trykkes ind.

"Start"-tasten h trykkes ind.

3. Ekstraprogram vælges

Følgende ekstraprogrammer kan væl­ges:

c TØRRING
Umiddelbart efter valg af program
(undtagen D "AFSKYLNING") kan
ekstraprogrammet "Tørring" tilkobles.
Tørring sker i 10 minutters intervaller.
Programmets varighed forlænges da
tilsvarende.

k REGENERERING
(se "Afkalkningsanlægget regenere­res").

q UDPUMPNING,
hvis f.eks. programmet er blevet af­brudt (husk i givet fald bestemmel­serne vedrørende smittefare).
Fremgangsmåde:
– I-O tasten trykkes ind.
– Programtasten q trykkes ind.
– "Start"-tasten h trykkes ind.

24

Maskinen tændes og slukkes

Maskinen tændes og slukkes

Programforløb

Når et program er valgt, viser kontrol­lamperne i betjeningspanelet program­forløbet.

I Forskyl
l Rengøring og desinfektion
m Mellemskyl
H Klarskyl

c Tørring (ekstraprogram)
DESIN Desinfektion (kun i pro-

grammerne DESIN varioTD,
DESIN 93°C-10’ og
CHEM-DESIN 60°C-10’ når
parametrene
93°C-10’ eller 60°C-10’
overholdes).

Når et programafsnit er slut, slukker
den pågældende kontrollampe.
Når ingen af kontrollamperne i program­forløbet lyser mere (undtagen "DESIN" )
og "Start"-kontrollampen h slukker, er
programmet slut. I displayet angives
det samlede programs varighed.

Maskinen slukkes

I-O tasten udløses ved tryk.

De kan nu åbne maskinen og tage in­strumenterne ud.

Program afbrydes

Et allerede påbegyndt program bør kun
afbrydes, hvis det er tvingende nødven­digt, f.eks. hvis instrumenterne ikke lig­ger fast, men støder mod hinanden.

Følgende fremgangsmåde er kun nød­vendig ved lægelig konstatering af smit­tefare/epedemitilfælde. (Ellers findes
muligheden "UDPUMPNING" og "Nyt
programvalg".)

Døren åbnes a
Maskinen afbrydes derved.
på I-O tasten, da det vil slette pro­grammet.

Vær forsigtig! Instrumenterne kan
være varme. Risiko for forbrænding
eller skoldning.

Instrumenterne anbringes korrekt,
(vær opmærksom på infektionsrisiko ­brug handsker).

Om nødvendigt fyldes beholderen
med rengøringsmiddel (pulverform)
igen.

Døren lukkes.

Efter et tidsrum,
lignes, fortsætter programmet nu fra
det programafsnit, hvortil det var nået
inden afbrydelsen.
Displayet viser temperaturudligningsti­den med nedtælling.
Efter strømsvigt startes automatisk det
samme forløb.

Vigtigt:
Ved afbrydelse af et DESIN-program
må De være opmærksom på kontrol­lampen "DESIN" ved programslut. Hvis
denne kontrollampe
SIN-parameteret ikke opfyldt. I et så­dant tilfælde skal programmet genta­ges.

hvor temperaturen ud-

ikke lyser, er DE-

Tryk ikke

25

Specialfunktioner programmeres

Specialfunktioner programmeres

Følgende specialfunktioner kan til en­hver tid vælges:

1. Koldtvandstilløb fra tidsstyret
(60 sek.) til "niveaustyret med tids­overvågning"

Hvis vandtrykket (flydetrykket ved af­tapningsstedet) er lavere end 2,5 bar,
tilføres der for lidt vand til maskinen.
Ved et vandtryk på 1 bar til 2,5 bar kan
vandtilløbet programmeres til "niveau­styret med tidsovervågning".

Fremgangsmåde:

Opvaskemaskinen afbrydes.
Programtasterne q og c trykkes

ind

samtidigt, holdes inde og samti­dig tændes maskinen på hovedafbry­deren "I-O".
I displayet vises "P...".

Tasten DESIN 93°C-10’ trykkes ind, i
displayet vises enten "10" eller "11".
"10" = Koldtvandstilløb tidsstyret

(60 sek.).

"11" = Koldtvandstilløb niveaustyret

med tidsovervågning.

Tasten c trykkes ind. "10" ændres
til "11" eller omvendt.

2. Mellemskyl I med dosering af neu­traliseringsmiddel

Denne specialfunktion bør programme­res, hvis der med tiden viser sig mis­farvning eller korrosionspletter på instru­menterne - især på områder omkring
led o.lign.
Kun tilrådelige, hvis "DOS-modul C 20"
er tilsluttet (ekstraudstyr).

Maskinen slukkes.
Programtasterne q og c trykkes

ind
dig tændes maskinen på hovedafbry­deren "I-O".
I displayet vises "P...".

Tasten DESIN 93°C-3’ trykkes ind. I
displayet vises enten "20" eller "21".
"20" =
"21" = Mellemskyl I med dosering af

Tasten c trykkes ind og "20" æn-
dres til "21" eller omvendt.

Tasten h trykkes ind. Der vises "SP".
Tasten h trykkes ind endnu en

gang. Ændringen er lagret, og dis­playet slukker.

samtidigt, holdes inde og samti-

Uden mellemskyl I.

neutraliseringsmiddel.

Tasten h trykkes ind. Der vises "SP".
Tasten h trykkes ind endnu en

gang. Ændringen er lagret, og dis­playet slukker.

Forlængelse af
foretages af en Miele tekniker (kun tilrå­deligt, hvis AD-vandtilløb blev program­meret i programafsnittet "Klarskyl").

26

AD-vandtilløb kan kun

Specialfunktioner programmeres

Specialfunktioner programmeres

3. Temperaturændring T1 (rengø­ringstemperatur) og T2 (efterskyltem­peraturen) i programmet "DESIN va­rio TD"

Ved levering er
ren indstillet på 45 °C og efterskyl-/des­infektionstemperaturen indstillet på
93 °C . Ved hjælp af specialfunktionen
kan rengøringstemperaturen også ind­stilles på 60 °C, og efterskyltemperatu­ren på 80 °C.
En højere temperatur i
tilrådes f.eks. ved ’rengøring af suttefla­sker og flaskesutter’.

Maskinen slukkes.
Programtasterne q og c trykkes

samtidigt, holdes ind og samtidig

ind
tændes maskinen på hovedafbryde­ren "I-O".
I displayet vises den aktuelle pro­gramstatus "P...".

Tasten DESIN vario TD trykkes ind,
og i displayet vises enten "30" eller
"31".
Ved ændring (se tabellen) trykkes ta­sten c ind, "30" ændres til "31" eller
omvendt.

Tasten D trykkes ind, og i displayes
vises enten "40" eller "41".
Ved ændring (se tabellen) trykkes ta­sten c ind, "40" ændres til "41" eller
omvendt.

rengøringstemperatu-

rengøringsfasen

Indstilling Rengørings-

temperatur

30 / 40 *) 45 °C 93 °C

30 / 41 45 °C 80 °C
31 / 40 60 °C 93 °C
31 / 41 60 °C 80 °C

*) indstillet ved levering

Tasten h trykkes ind. Der vises "SP".
Tasten h trykkes ind endnu en

gang. Ændringen er lagret og dis­playet slukker.

4. Vandtilløb fra koldtvand til AD­vand i programafsnittet "Efterskyl".

Maskinen slukkes.
Programtasterne q og c trykkes

ind

samtidigt, holdes inde og samti­dig tændes maskinen på hovedafbry­deren "I-O".
I displayet vises den aktuelle
programstatus "P...".

Tasten CHEM-DESIN 60°C-10’ tryk­kes ind og i displayet vises enten
"50" eller "51".
"50" = koldtvand
"51" = AD-vand

Tasten c trykkes ind, og "50" æn-
dres til "51" eller omvendt.

Tasten h trykkes ind. Der vises "SP".

Efterskyl-

temperatur

Tasten h trykkes ind endnu en
gang. Ændringen er lagret, og dis­playet slukker.

27

Afkalkningsanlægget regenereres

Afkalkningsanlægget regenereres

Når kontrollampen k i venstre side af
betjeningspanelet lyser efter et vist styk­ke tid, kan det indbyggede afkalknings­anlæg ikke mere forsyne maskinen
med afkalket vand. Det skal derfor
straks efter programslut regenereres
med filtersalt.

Hvis dette af arbejdsmæssige hensyn
ikke er muligt, og skal maskinen fortsat
arbejde, skal der herefter foretages re­generering to gange efter hinanden.

Anvend kun specielt, grovkornet
salt med en kornstørrelse fra ca. 1-4
mm. Andre former for salt kan indehol­de uopløselige bestanddele, som kan
indvirke på afkalkningsanlæggets funk­tion!

Beholderen rummer ca. 2 kg salt.

Bemærk venligst!

Hvis De kun har finere filtersalt til dispo­sition, bedes De kontakte Mieles tekni­ske service for yderligere vejledning.
Filtersalt med en kornstørrelse >4 mm
kan ikke anvendes.

filter-

Der må aldrig påfyldes rengørings­middel eller lign. i saltbeholderen!
Det kan
– beskadige afkalkningsanlægget
– tilstoppe filterindsatsen.
Resultat: For stort tryk i saltbeholde­ren.
Når saltbeholderen tages ud, er der
således ætsningsfare pga. ætsende
alkalisk opløsning samt risiko for
personskade!
Vær derfor altid sikker på, at der
kun fyldes

Saltbeholderen fyldes

filtersalt i beholderen.

28

Filterindsatsen skrues af.
Saltbeholderen fyldes med filtersalt

og lukkes med filterindsatsen.

Afkalkningsanlægget regenereres

Saltbeholderen sættes på

Underkurven tages ud.

Låget i bunden af opvaskebeholde­ren skrues af.

Afkalkningsanlægget regenereres

Maskinen startes

Vandhanerne åbnes.
Døren lukkes.
I-O tasten trykkes ind.
Programtasten k trykkes ind.
"Start"-tasten h trykkes ind.

Regenereringsprogrammet afvikles auto­matisk og er slut, når kontrollampen k til
venstre i betjeningspanelet og "Start"-kon­trollampen h slukker.

Derefter:

Maskinen slukkes.
Låget på saltbeholderen skrues for-

sigtigt af, så evt. tryk kan nedbrydes.
Brug ikke vold!
Hvis låget ikke kan løsnes med hånd­kraft, kontaktes Mieles tekniske servi­ce!

Låget skrues på igen.

Saltbeholderen sættes på og skrues
fast.

Underkurven sættes ind.
Saltbeholderen og filterindsatsen

skylles med rent vand.
Vandhanerne lukkes.

Vigtigt

Vandtrykket (flydetrykket på aftapnings­stedet) skal være mindst 2,5 bar - se
"Specialfunktioner programmeres".

Afkalkningsanlægget kan ikke regene­reres korrekt, hvis flydetrykket er under
2,5 bar eller stærkt svingende. Der kan
da stadig være saltrester tilbage i salt­beholderen efter en regenerering.

For at udnytte det resterende salt og for
at skylle afkalkningsanlægget igennem,
skal programmet "Regenerering" væl­ges endnu en gang.

29

Rengøring og vedligeholdelse

Rengøring og vedligeholdelse

Sierne i opvaskebeholderen
rengøres

Si-kombinationen i bunden af opvaske­beholderen skal kontrolleres og rengø­res regelmæssigt.

Forsigtig!
Vær opmærksom på eventuelle splinter.

Grovsien rengøres

Mikro-finfilteres skrues ved hjælp af
tapperne af med to venstredrejninger

Grebene trykkes sammen, sien ta­ges ud og rengøres.

Sien sættes atter i. Sørg for, at den
"går rigtigt i hak".

Finsien, mikro-finfilteret og fladsien
rengøres

Grovsien tages ud.
Finsien, mellem grovsien og mikro-

finfilteret, tages ligeledes ud (hvis en
sådan forefindes).

30

og tages ud sammen med fladsien.
Sierne rengøres.
Si-kombinationen sættes i i omvendt

rækkefølge.

Maskinen må aldrig bruges uden disse
sier.

Rengøring og vedligeholdelse

Sierne i vandtilløbet rengøres

Til beskyttelse af tilløbsventilen er der i
slangeforskruningen indbygget filtre.
Hvis disse er snavsede, skal de ren­ses, da der ellers tilføres for lidt vand til
maskinen.

Vandhanerne lukkes.
Tilløbsslangerne skrues af.

1

2

Rengøring og vedligeholdelse

Det stormaskede filter (1) og finfilteret
(2) rengøres eller udskiftes.

Efter påskruning åbnes lidt for vand­hanerne for at kontrollere, om samlin­gerne er tætte.

Et andet filter er anbragt direkte foran
tilløbsventilen og må kun renses eller
udskiftes af en Miele tekniker.

31

Småfejl afhjælpes

Småfejl afhjælpes

Til at afhjælpe mindre forstyrrelser som
måske blot er opstået på grund af en
mindre betjeningsfejl, giver vi Dem her
nogle råd.

Arbejde på de elektriske dele bør kun
foretages af Mieles tekniske service.

Fejl / mulig årsag

Maskinen vil ikke starte

– Døren er ikke lukket rigtigt.
– Stikket er ikke sat i.
– Sikringen er defekt.

Nogle minutter efter programstart
blinker kontrollampen p q

– Vandhanerne er lukkede.
– Filtrene i vandtilløbsslangerne er

snavsede.

Vandet i maskinen bliver ikke opvar­met, og programmet afvikles for lang­somt

Denne maskine er udstyret med en sik­kerhedstermostat, der slår fra ved over­ophedning og igen skal tilkobles. Over­ophedning kan f.eks. forekomme, hvis
store genstande dækker for varmelege­merne, eller hvis sierne i beholderen er
tilstoppede.

Fejlen afhjælpes.
Montageklappen tages af (se under

"Elinstallation").

Maskinen slukkes.
Vandhanerne åbnes eller filtrene ren­gøres (se "Rengøring og vedligeholdel­se").
Maskinen tændes igen, og program­met startes på ny.

Programmet er for tidligt færdigt, og
kontrollampen p q blinker

– Der er knæk på afløbsslangen.

Fejlen afhjælpes.
Vandet pumpes ud, og programmet
startes på ny (se ekstraprogrammet
"UDPUMPNING" og "Maskinen star­tes").

32

Udløseren (blå knap) på termostaten
trykkes ind.

Hvis termostaten igen slår fra, bør De
kontakte Mieles tekniske service .

Foretrækker De i de nævnte tilfælde at
benytte Dem af Mieles tekniske servi­ce, vil vi gerne gøre opmærksom på, at
dette ikke - heller ikke inden for garanti­perioden - kan gøres uden beregning.

Opstilling

Opstilling

Følg venligst den vedlagte installa­tionsplan!

Maskinen skal stå i vater.
Ujævnheder i gulvet kan udlignes med
de fire regulerbare ben.

Maskinen kan opstilles på følgende
måde:

Fritstående.
Ved siden af andre maskiner eller i

en niche:

Nichen skal være mindst 60 cm bred
og 60 cm dyb.

Indbygget:

Maskinen skal opstilles under en gen­nemgående bordplade eller under en
en afløbsbakke ved en vask.
Rummet skal være mindst 60 cm bredt,
60 cm dybt og 82 cm højt. Maskinens
topplade skal tages af. Dette gøres på
følgende måde:

Døren åbnes.

Skruerne i venstre og højre side skru­es ud.

Toppladen trækkes ca. 5 mm frem,
løftes opad og tages af.

Med afmonteret topplade kan maski­nen indbygges under en 82 cm høj
bordplade.
Til bordpladehøjden 87 cm er et om­bygningssæt nødvendigt.

Vigtigt ved maskiner med dampkon­densator:

For at undgå at bordpladen beskadi­ges af vanddamp, påsættes vedlagte
beskyttelsesfolie (25 x 58 cm, selvklæ­bende) under bordpladen i området
omkring dampkondensatoren.

33

Opstilling

Opstilling

Maskinen rettes ind og skrues fast

For at sikre, at maskinen står helt fast,
skal den - efter at være rettet ind, skru­es fast til bordpladen.

Døren åbnes, og maskinen skrues
fast til bordpladen gennem hullerne i
venstre og højre side i den forreste li­ste.

Hvis maskinen er indbygget, må fu­gerne mellem maskinen og skabene
ved siden af ikke udfyldes med silico­ne, da det forhindrer cirkulationspum­pens ventilation.

Alt efter opstillingsforholdene kan føl­gende
Mieles reservedelslager:

87 cm nichehøjde

Ombygningssættet består af længere
maskinben og en afdækningsplade.

indbygningssæt bestilles på

Afdækningsplade (til beskyttelse af
bordpladen)

Underkanten af bordpladen beskyttes
af pladen mod beskadigelser fra vand­dampe.

34

Elinstallation

Elinstallation må kun foretages af en au­toriseret elinstallatør under hensynta­gen til gældende sikkerhedsbestem­melser.

Maskinen er beregnet til vekselstrøm
3 x 400 V + 0 + J (3 N AC) med 9,7
kW som tilslutningsværdi.

Elinstallation

Montagepladen og afdækningspla­den tages af:

Tilslutning og sikring foretages, som

følger:
Tilslutning: 3 N AC- 400 V
Tilslutningsværdi: 9,7 kW
Varmeeffekt: 9,0 kW
Sikring: 16 A
Tilledning i

husinstallation: 2,5 mm2
Maskinen må kun tilsluttet til den spæn-

ding, frekvens og sikring, der er angi­vet på

Omstilling kan

SKAL EKSTRABESKYTTES JFR.
STÆRKSTRØMSREGLEMENTET.

Bemærk!

I umiddelbar nærhed af vaskemaski­nen skal der i den faste installation mon­teres en afbryder med 3 mm
brydeafstand.

typeskiltet.

ikke foretages.

Denne opvaskemaskine er omfattet

af Arbejdstilsynets anvisning nr.

2.2.0.1 om forsyningsadskiller/sikker-

hedsafbryder.

Diagrammet er anbragt bag afdæk-

ningspladen til venstre i bunden af

maskinen.

Typeskiltet er anbragt på bagsiden

af maskinen og på afdækningspla-

den (bag montageklappen).

b

b

a

a

b

b

Maskinen gøres spændingsfri!

Skruerne "a" skrues ud.
Tag fat i montageklappen i begge si-

der og vip den ud og nedad.
Afdækningspladen skrues af (skruer-

ne "b").
Om nødvendigt trækkes jordlednin-

gen af.
Plastkappen tages af.

Derefter:

Plastkappen, afdækningspladen og
montageklappen monteres i om­vendt rækkefølge.

Pas på jordforbindelsen!

Se også den medfølgende installations­plan!

35

Garanti og service

Garanti og service

Mieles tekniske service

Dag til dag service

Landsdækkende servicenet

Lokalt boende teknikere

Specielt uddannede teknikere

Radio-dirigerede servicevogne

Stor reservedelsbeholdning

Originale Miele reservedele

1 års reservedelsgaranti

Leveringsgaranti for reservedele i 15

år

EDB-registrerede omkostninger

Telefonisk ekspertbistand

Direkte telefon-indvalg

Miele er kendt for sin "dag til dag"­service

En stor fordel for Dem, da De yderst
sjældent må vente mere end én dag
på, at maskinen igen er klar efter et
driftsstop. Dette kan vi overholde, fordi
vi over hele landet har lokalt boende
teknikere, som kører rundt i radiodirige­rede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et
stort udvalg af originale reservedele,
hvilket betyder, at vi har alt, hvad der
normalt skal bruges til en reparation,
med fra starten. Altså ingen unødven­dig ventetid eller omkostning ved frem­skaffelse af reservedele.

Rygraden i god service er dygtige tek­nikere. Alle vore teknikere er elektrike­re, og denne uddannelse er suppleret
med en speciel Miele uddannelse i
drift, vedligeholdelse og reparation af
vore produkter. Uddannelsen bliver lø­bende fulgt op, således at teknikerne
hele tiden er på højde med udviklingen.
De kan derfor altid få råd og hjælp an­gående produkternes drift og vedlige­holdelse.

Anvendelse af EDB til registrering af
alle servicebilag giver Dem mulighed
for fuld kontrol med serviceomkostnin­gerne på den enkelte maskine.

Miele service tilkaldes fra mandag til
torsdag mellem kl. 8.00 og kl. 16.00, fre­dag mellem kl. 8.00 og kl. 15.30 på tele­fon

43 45 66 11
97 12 70 66

eller telefax 43 44 50 12

Direkte indvalg: tast 43 45 68 18 (af­vent klartone), tast 500.

Vidste De i øvrigt, at De altid kan få tek­nisk bistand blot ved at ringe til os? Vi
har tekniske eksperter siddende klar til
at hjælpe Dem med råd og vejledning.

Miele garanti

På alle fabriksnye Miele industriproduk­ter ydes der 1 års garanti.

På reservedele og reparationer yder vi
naturligvis også 1 års garanti, ligesom
vi garanterer levering af reservedele i
15 år.

36

Vandinstallation

Vandinstallation

Installation af vandtilløb

Maskinen tilsluttes til vandledningen

under hensyntagen til det stedlige

vandværks forskrifter.

Montering af en rørafbryder er ikke

nødvendig.

Vandtrykket (flydetrykket) skal ligge

mellem 2,5 og 10 bar. Ligger vand-

trykket ikke i dette område, bedes

De kontakte Mieles tekniske service

(se også "Specialfunktioner program-

meres").

Af anvendelsestekniske grunde er

maskinen kun beregnet til

vands-tilslutning.

Tilløbsslangerne (vandtilløb og

dampkondensator) skal tilsluttes til

koldtvandsledningen.

AD-vandtilslutning (H

ste side.

Til tilslutning kræves spærreventiler

med 3/4" forskruning. Ventilerne skal

være let tilgængelige, da vandtilfør-

slen skal afbrydes, når maskinen er i

brug.

koldt-

O pur) se næ-

2

Stormaskede filtre (medfølger ved le­veringen) installeres mellem spærre­ventilen og tilløbsslangen
(se ill. "Rengøring og vedligeholdelse
’Vandtilløb’").
Det stormaskede filter til AD-vand er
af kromnikkelstål. Det kendes på den
matte overflade.

Se også den medfølgende installations­anvisning!

Vandet i maskinen er absolut ikke
drikkevand!

Tilløbsslangerne er ca. 1,7 m lange

trykslanger med 3/4" forskruning. Fil-

trene i forskruningerne må absolut

ikke fjernes.

37

Vandinstallation

Vandinstallation

AD-vandtilslutning

Hvis maskinen skal tilsluttes AD-vand
(tilløbsslange hertil er monteret ved le­veringen), skal vandtilløbet omstilles fra
koldt vand til AD-vand (se "Specialfunk­tioner programmeres").

Hvis AD-vandtilslutningen ikke benyt­tes, placeres denne slange bag på ma­skinen.

AD-vandtilslutning med tryk
(>1,5 - 10 bar overtryk)

Maskinen er på grund af den indbygge­de dampkondensator kun beregnet til
tilslutning til et trykfast system på 1,5 ­10 bar overtryk.

AD-vandtilløbsslangen (trykprøvet

og mærket "H

skruning tilsluttes til spærreventilen

til AD-vand på opstillingsstedet.

O pur") med 3/4" for-

2

38

Vandinstallation

Installation af vandafløb

I maskinens afløb er indbygget en til-

bageløbsventil, således at der ikke

kan løbe snavset vand fra afløbsslan-

gen tilbage i maskinen.

Hver af maskinens afløbsslanger

skal tilsluttes afløbssystemet, der er

etableret på stedet.

En samling af slangen bør kun ske

umiddelbart før det faste afløbssy-

stem.

Maskinen er forsynet med ca. 1,5 m

lange fleksible afløbsslanger (indv.

diam. 22).

Afløbsslangerne må ikke afkortes.

Spændbånd til tilslutning medfølger.

Længere afløbsslanger (indtil 4 m)

kan fås på Mieles reservedelslager.

Afløbsslangerne må max. være 4 m

lange, udpumpningshøjden må ikke

være over 1 m.

Vandinstallation

Se også medfølgende installationsan­visning!

39

Deres bidrag til miljøbeskyttelse

Deres bidrag til miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter maskinen mod
transportskader. Emballagematerialer­ne er valgt under hensyntagen til miljø­et og muligheden for bortskaffelse og
er derfor genanvendelige.

Bølgepappet består overvejende af

genbrugspapir.

Styropor-delene er freonfri.

Trærammerne er af ubehandlet over-

skudstræ.

Polyethylen-folie (PE) består til dels

af blandingsstoffer.

Båndene består af polypropylen (PP).
Genanvendelse af emballage sparer rå-

stoffer og mindsker affaldsproblemer­ne, og De bør derfor aflevere emballa­gen på nærmeste genbrugsstation.
Deres kommunekontor kan oplyse Dem
herom.

Gamle maskiner skal gøres ubrugeli­ge. Fjern stik og ledning. Alle rester
af rengøringsmiddel bør af miljøhen­syn bortskaffes under iagttagelse af
gældende sikkerhedsregler. (Brug
beskyttelsebriller og handsker!).
Dørlåsen bør - af hensyn til børns
sikkerhed - gøres ubrugelig. Dette
gøres lettest ved at fjerne låsepalen
(2 skruer over døren). Herefter kan
maskinen afleveres på genbrugssta­tionen.
På maskiner med tanksystem skal
vandet i tanken først fjernes.

Bortskaffelse af gamle maski­ner

Gamle maskiner indeholder dele, der
er genanvendelige. Aflevér derfor ikke
Deres gamle maksine på den nærme­ste losseplads, men kontakt kommune­kontoret eller en auto- eller skrothandler
om muligheden for genbrug.

40

Tekniske data

Støjeniveau i dB (A)

Lydniveau:

Tekniske data

67

CE-godkendt:

MPG-retningslinie 93/42/EWG,
klasse IIa

414243

Ret til ændringer forbeholdes / 001 4198

Denne brugsanvisning er trykt på 100% klorfrit bleget papir.