Miele G 7782 User manual [sv]

Bruksanvisning

Diskdesinfektor G 7782

Läs ovillkorligen bruksanvisningen innan maskinen installeras och tas i bruk. Därigenom undviks olyckor och skador på utrustningen. M.-Nr. 04 754 581

Innehållsförteckning

Beskrivning av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Säkerhetsanvisningar och varningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Säkerhetsanvisningar och varningar (uttagbara) . . . . . . . . . . . . i mitten av häftet

Definition av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inställning av avhärdaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Öppna och stänga luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Användningsteknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Påfyllning av sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inställning av sköljmedelsdosering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Påfyllning av desinfektions- och neutralisationsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Luftning av doseringssystem (flytande) / underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tillsättning av diskmedel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Val av program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programöversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Starta och stänga av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Val av program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Val av tillvalsprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Indikator programförlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Avbryta ett program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Programmering av specialfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Regenerering av avhärdaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Hur man klarar av mindre störningar själv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Uppställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vattenanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Beskrivning av maskinen

1 Kontrollampa "Störning vatten-

tillopp / vattenavlopp"

2 Kontrollampa "Regenerering

av avhärdaren"

3 Kontrollampa "DOS"

"Påfyllning av neutralisationsmedel" (DOS-Modul C 20) och/eller

(flytande) diskmedel"

" (DOS-Modul C 60) (endast vid externt ansluten DOS-Modul -extrautrustning-)

4 Kontrollampa "Påfyllning av kem.

desinfektionsmedel" 5 Indikator programförlopp 6 Indikatorfönster 7 Lucköppnare 8 Till/Från-knapp (I-0) 9 Programknappar

Beskrivning av maskinen

10 11 12 13 14 15

10 Anslutning för DOS-modul C 20 (röd)

och DOS-Modul C 60 (blå)

-på baksidan11 Filterkombination 12 Behållare för diskmedel i

pulverform

13 Anslutningsstuts för saltbehållare

(vattenavhärdare)

14 Behållare för

sköljmedel med doseringsväljare

15 Sköljmedelsindikator

flytande

Säkerhetsanvisningar och varningar

Maskinen uppfyller av myndigheter föreskrivna säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan dock leda till personoch materialskador. Läs bruksanvisningen noga innan maskinen tas i bruk. Det är viktigt för att undvika olyckor och skador på maskinen. Förvara bruksanvisningen lättillgängligt.

Användningsområde

Diskmaskinen får endast användas

för de ändamål som är angivna i bruksanvisningen. All annan användning är otillåten och kan eventuellt innebära fara. Disk- och desinfektionsförfarandena är endast avsedda för instrument och utensilier i form av medicintekniska produkter, vilka av tillverkaren är deklarerade som disk- och desinfektionsbara. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som beror på felaktig hantering eller att maskinen ej använts ändamålsenligt.

Följ nedanstående anvisningar för att undvika olyckor.

Maskinen får endast tas i drift och underhållsarbeten endast utföras av

Miele.

Maskinen får ej installeras i lokaler som är utsatta för explosionsrisk.

Maskinens elektriska säkerhet är

endast säkerställd, om maskinen är ansluten till jordad säkerhetsbrytare. Det är viktigt att denna grundläggande säkerhetsförutsättning är godkänd. I tveksamma fall bör den kontrolleras av en fackman. Tillverkaren kan inte ställas till svars för skador som beror på felaktig installation (t ex elektriska stötar).

En defekt maskin kan innebära

fara för användaren. Stäng omedelbart av maskinen och kontakta Miele service.

Reparationer får av säkerhetsskäl

endast utföras av Miele. Ej fackmässigt utförda reparationer kan medföra avsevärda risker för användaren.

Diskdesinfektorn får endast skötas

av personal som instruerats i hantering av maskinen.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Handskas varsamt med flytande

medel, såsom rengörings-, slutsköljnings-, desinfektions- och neutralisationsmedel. De består ofta av syror eller lut. Observera respektive säkerhetsföreskrifter! Använd skyddsglasögon och -handskar!

Undvik inandning vid användning

av diskmedel i pulverform!

Vattnet i maskinen är inget dricks-

vatten!

Stå/sitt inte på den öppnade luckan.

Maskinen kan välta eller ta skada.

För att undvika skaderisken vid i-

och urplockning av vassa eller spetsiga instrument, bör dessa placeras med ev handtag uppåt.

Observera maskinens höga arbets-

temperatur 70 – 95°C. Risk för brännskada! Låt korgar och insatser svalna innan urplockning. Häll ut ev kvarvarande hett vatten i diskgodset i maskinen innan diskgodset tas ut.

Ta inte i värmeelementen direkt ef-

ter det att luckan har öppnats. Risk för brännskada!

Beakta följande anvisningar för garanterad upprätthållelse av diskkvaliteten och för att undvika skador på föremål vid diskning

Beakta smittrisken från ev ej desin-

ficerat diskutrymme, ångkondensator och av smittat gods i fall av reparation eller utbyte av delar.

Desinfektionsprogrammet får inte

avbrytas, eftersom desinfektionsresultatet då kan försämras. Skulle det vara nödvändigt att avbryta programmet, måste hela programmet upprepas.

Användaren skall själv säkerställa

desinfektionsstandarden vid rutinmässig användning av diskdesinfektorn. Processen bör kontrolleras regelbundet med hjälp av kemiska och baktereologiska indikatorer.

Desinfektionsprogrammet termisk

desinfektion (DESIN 93°C-3’) – med 3 min hålltid – är endast lämpat för infektions-profylax vid beaktande av de krav som gäller för varje enskilt användningsfall.

Maskinen får vid rengöring ej spolas av med vatten.

Bryt strömmen till maskinen vid re-

paration och underhåll (stäng av maskinen, dra ut kontakten eller skruva ut säkringen).

Säkerhetsanvisningar och varningar

Programmet "CHEM-DESIN 60°C-

10’" med tillsättning av ett kemiskt desinfektionsmedel är inte godkänt av BGA. Desinfektionsparametern baserar på desinfektionsmedelstillverkarens uppgifter. Användning av kemisk-termiskt förfarande sker på användarens ansvar.

Använd endast beprövade låglödd-

rande diskmedel för specialdiskmaskiner. Om annat diskmedel används, kan diskgods och diskdesinfektor skadas.

Förbehandling (t ex med disk- eller

desinfektionsmedel), men också vissa typer av smuts och vissa diskmedel, kan medföra ökad lödderbildning. Lödder kan påverka disk- och desinfektionsresultatet.

Rekommendation av kemiska hjälp-

medel (som t ex diskmedel) innebär inte att maskintillverkaren tar på sig ansvaret för dessa medels påverkan på diskgodset. Observera att ändringar i sammansättning, förvaringsförutsättningar o s v, vilka tillverkaren inte informerat om, kan påverka diskresultatet.

Diskdesinfektorn är endast avsedd

för bruk med vatten och additiva diskmedel. Organiska lösningsmedel får inte tillsättas, då detta kan innebära risk för explosion (anm: det finns många organiska lösningsmedel, med vilka det inte föreligger någon explosionsrisk. Men sådana lösningsmedel kan medföra andra problem, t ex skador på gummi- och plastmaterial).

Om det ställs extra höga krav på

disk-, skölj- och desinfektionskvaliteten bör förutsättningarna (diskmedel, vattenkvalitet etc) först avstämmas med Miele.

Om det ställs extra höga krav på

disk- och slutsköljningsresultatet (t ex vid kemisk analys, speciella industriella krav etc) bör användaren regelbundet genomföra en kvalitetskontroll för att säkerställa diskkvaliteten.

Specialinsatserna skall användas

ändamålsenligt.

Töm alla kärl innan de placeras i

maskinen.

Var noga med att följa tillverkarens

anvisningar vid användning av diskmedel och specialprodukter. För att undvika materialskador och eventuellt häftiga kemiska reaktioner (t ex knallgasreaktion) skall diskmedel endast användas för det ändamål som anges av tillverkaren.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Rester av syra, lösningsmedel, sär-

skilt saltsyra och kloridhaltiga lösningsmedel måste tömmas ur kärlen innan de placeras i maskinen.

För att undvika korrosionsskador

får höljet av rostfritt stål inte komma i kontakt med saltsyrahaltiga lösningar resp ångor.

Beakta installationsanvisningarna i

bruksanvisningen och medföljande installationsritning.

Tillbehör

Endast Mieles insatser och korgar får användas. Kontakta Miele för de

enskilda insatsernas typbeteckningar.

Hantering av uttjänad maskin

En maskin som tjänat ut skall gö-

ras obrukbar. Dra ut stickkontakten och klipp itu anslutningskabeln. Av säkerhets- och miljöskäl skall maskinen tömmas på diskmedelsrester under beaktande av gällande säkerhetsföreskrifter (använd skyddsglasögon och handskar!). Låset till luckan skall göras obrukbart för att förhindra lekande barn från att spärras in. Detta görs enklast genom att avlägsna lucklåset (2 krysskruvar ovanför luckan). Lämna därefter in maskinen för fackmässigt omhändertagande.

Tillverkaren kan inte göras ansvarig för skador som uppstått till följd av att säkerhetsanvisningarna och varningarna inte har beaktats.

Definition av maskinen

Diskdesinfektorn G 7782 är avsedd för automatisk diskning av instrument och tillbehör i läkarpraktiker och på sjukhus (invärtes medicin, allmänpraktik, gynekologi, urologi, öron, näsa, hals, anestesi, ortopedi o s v).

Utensilierna kan rengöras termiskt 93°C -10’ hålltid alternativt 93°C - 3’ hålltid eller kemiskt-termiskt 60°C - 10’ hålltid med tillsättning av desinfektionsmedel.

DESIN vario TD har termisk desinfektion med 93°C - 10’ hålltid. Se programöversikten sid 22-23.

Principiellt är det rent termiska förfarandet att föredra (högre desinfektionsstandard).

De kontaminerade instrumenten kan stoppas in i desinfektorn utan förbehandling.

Definition av maskinen

Användningsområdet delas enligt upp i två kategorier:

A = dödar vegetativt bakteriella mikrober, inkl mykobakterier som svamp, inkl svampsporer;

B = inaktiverar virus, inkl infektiös hepatit och HIV.

Kemisk-termisk desinfektion vid 60°C, 10 min hålltid och 1% desinfektionsmedelskoncentration: Desinfektionsblandning enligt anvisningar från desinfektionsmedelstillverkaren.

Maskinen är omkopplingsbar för klarsköljning i AD-vatten. Se "Programmering av specialfunktioner".

Desinfektorn är utrustad med ångkondesator (DHK) och avhärdare.

BGA

Inställning av avhärdaren

För att undvika kalkavlagringar på disken och i maskinen, måste vattnet avhärdas om hårdhetsgraden överstiger 6 °d.

Vattenavhärdaren kan endast fungera felfritt om:

1. den är rätt inställd och

2. regenereras så fort kontrollampan k lyser.

Innan maskinen tas i bruk, måste regenereringsväljaren ställas in på ett värde som motsvarar vattnets hårdhetsgrad.

Det lokala vattenverket lämnar information om aktuell hårdhetsgrad.

Inställning av avhärdaren

Vattnets hårdhetsgrad har delats upp på 18 tidsenheter och ett 0-läge. Från fabrik är avhärdaren inställd på tidsenhet "8", vilket motsvarar 19°dH. Om vattnets hårdhetsgrad under- eller överstiger 19° dH:

Ändra tidsenhet (se tabell) med hjälp av panelens knappsats.

Tids-

enhet

°d mmol/l° f °e ppm

18 17 16 15 14 13 12 11 10

1,07

1,25

1,42

1,60

1,78

1,96

2,14

2,31 15 17 19 22 24 28 32 38 48 71

2,67

3,03

3,38

3,92

4,27

4,98

5,70

6,76

8,54

12,64

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

10,7 12,5 14,3 16,0 17,9 19,6 21,4 23,2 26,8 30,4 33,9 39,3 42,8 50,0 57,1 67,8 85,7

126,7

CaCO

7,5

8,8 10,0 11,3 12,5 13,8 15,0 16,3 18,8 21,3 23,8 27,5 30,0 35,0 40,0 47,6 60,1 88,9

Tryck samtidigt på programknapparna q och c, håll dem intryckta och koppla in diskmaskinen med huvudbrytaren "I-0". I indikatorfönstret syns aktuell programstatus "P...".

Tryck på knappen k "P" släcks och tidsenhet "0" syns i indikatorfönstret. Tidsenheten kan nu ändras i enlighet med vattnets hårdhetsgrad. Så här gör man:

107 125 143 160 179 196 214 232 268 304 339 393 428 500 571 678 857

1267

Tryck på knappen c så många gånger att önskad tidsenhet syns i indikatorfönstret.

Tryck på knappen h. "SP" blir synligt. Tryck en gång till på knappen h.

Tidsenheten lagras. Indikatorfönstret släcks.

Maskinen är klar för drift.

Inställning av avhärdaren

Om vattnets hårdhetsgrad konstant understiger 6°dH:

Ställ in tidsenhet "0". Kontrollampan k tänds då inte och avhärdaren behöver inte regenereras.

Regenerering av avhärdaren, se sid 28.

Inställning av avhärdaren

Öppna och stänga luckan

Öppna luckan a

Tryck in lucköppnaren, fatta samtidigt tag i greppkanten och öppna luckan.

Under ett pågående diskprogram får luckan endast öppnas i nödfall, t ex om diskgodset vibrerar kraftigt. (se "Avbryta ett program").

Stänga luckan

Fäll upp luckan och tryck till så att den hakar fast. Undvik att samtidigt trycka på lucköppnaren.

Användningsteknik

Denna diskdesinfektor kan utrustas med två grundkorgar (över- och underkorg). Beroende på vilken typ av utensilier som skall diskas kan korgarna utrustas med olika insatser eller bytas ut mot specialkorgar. Dessa insatser och korgar är så mångskiftande, att var och en inte kan avbildas och beskrivas här i detalj. Instrument med långa resp smala ihåligheter måste genomströmmas med hett diskvatten med hjälp av injektordysor.

Placering av diskgods

Före iplockning

Töm alla kärl noga före iplockning.

Användningsteknik

Diskgods med kupad botten placerar man bäst lutande, så att vattnet kan rinna av ordentligt.

Höga, smala glas och liknande bör ställas i diskkorgens mitt, där de lättast kan nås av vattenstrålarna.

Vagnar och korgar med adapter måste placeras på rätt plats (se nästa sida).

Spolarmarna får inte blockeras av alltför högt eller nedåtpekande diskgods. Kontrollera gärna genom att vrida spolarmarna för hand.

För att undvika korrosion bör man endast använda instrument av instrumentstål, som har goda diskegenskaper.

Det får inte förekomma rester av syra eller lösningsmedel, i synnerhet inte saltsyra och klorid, i diskdesinfektorn.

Instrumentrengöring:

Normalt rengörs instrument efter det att det "torkat", då de innan rengöringen kan lagras 5-6 timmar i desinfektorn.

Observera!

Ställ alltid in diskgodset i maskinen så att vattenstrålarna kommer åt överallt och det blir riktigt rent.

Utensilier får inte ligga så att de täcker varandra.

Kupade kärl placeras i motsvarande insatser med öppningarna nedåt.

Ej temperaturbeständiga instrument skall endast diskas i programmet "CHEM-DESIN 60°C-10’".

Rengöring av engångsinstrument är inte tillåten.

Genast efter programslut bör diskdesinfektorns lucka öppnas ca 10 cm och sedan lämnas i detta läge under 10 - 15 min. Först därefter skall man tömma diskdesinfektorn. Disken har då självtorkat, vilket förhindrar korrosion.

Användningsteknik

Om det med tiden bildas missfärgningar eller korrosionsfläckar på instrumenten, i synnerhet där de är ledade, kan via DOS-MODUL C 20 (tillbehör) och omprogrammering en neutralisationsmedels-dosering (refresh) utföras i programavsnitt 4 (se "Påfyllning av neutralisationsmedel" och "Programmering av specialfunktioner"). Kontakta Miele service om en resultatförbättring skulle utebli efter utförd åtgärd.

Stela endoskop måste rengöras enligt tillverkarens anvisningar. Det är növdvändigt att ta bort kåpor och tätningar och att öppna kranar för att kunna spola igenom kanalerna. Det är möjligt att rengöra upp till 50 cm långa endoskopiinstrument. Optiska delar, ljusledarkablar och liknande får inte rengöras termiskt. Kontakta instrumenttillverkaren i tveksamma fall.

Obs!

Den fjädrande adaptern (vattenförsörjning) för överkorgar resp injektorvagnar måste placeras på rätt plats när korgar/vagnar sätts på plats i maskinen; den skall sitta 4-5 mm högre än vattentilloppet. Sker inte detta automatiskt, måste man själv anpassa den justerbara adaptern till vattentilloppet.

Lossa klämringen. Skjut adaptern uppåt (4-5 mm högre

än maskinens vattentillopp) vrid fast klämringen.

Val av korgar och insatser måste ske med hänsyn till användningsområde.

Exempel på utrustning, se nästa sida.

Den tunna kromytan i örontrattar kan vara mycket känslig för neutralisationsmedel.

+ 30 hidden pages