Miele G 7781 Dental User manual [sv]
Bruksanvisning
Diskdesinfektor
G 7781 Dental
Bruksanvisningen skall ovillkorligen läsas
innan maskinen installeras
och tas i bruk.
Det är viktigt för att undvika
olyckor och skador på maskinen. M.-Nr. 04 262 081
Y
Innehållsförteckning
Beskrivning av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Säkerhetsanvisningar och varningar (uttagbara) . . . . . . . . . . . . . . . . Häftets mitt
Definition av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inställning av avhärdaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Öppna och stänga luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Användningsteknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Påfyllning av sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
– Inställning av sköljmedelsdosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Påfyllning av neutralisationsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Luftning/skötsel av doseringssystem (flytande). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tillsättning av diskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Välja program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Programöversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Till- och frånkoppling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
– Val av program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
– Val av tillvalsprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
– Indikator programförlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
– Avbryta ett program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Programmering av specialfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Regenerering av avhärdaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Hur man klarar av mindre störningar själv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Uppställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Vattenanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2
Beskrivning av maskinen
°C
min
DOS
•
•
•
•
DESIN
•
•
•
•
•
•
I-O
1234 5 6 7 8 9
DESIN
vario TD
DESIN
93°C-3’
DESIN
93°C-10’
•
•
•
•
•
•
•
•
1 Kontrollampa "Störning vatten-
tillopp/vattenavlopp
2 Kontrollampa "Regenerering av
avhärdaren"
3 Kontrollampa "Påfyllning av
(flytande) diskmedel"
endast vid externt ansluten
DOS-modul -Extrautrustning-)
4 Kontrollampa "Påfyllning av
neutralisationsmedel"
5 Indikator programförlopp
6 Indikatorfönster
7 Lucköppnare
8 Till/Från-knapp (I-0)
9 Programknappar
3
Beskrivning av maskinen
10 11 12 13 14 15
10 Anslutning för DOS-modul
(baksidan)
11 Filterkombination
12 Behållare för diskmedel
i pulverform
4
13 Anslutning för saltbehållare
(vattenavhärdare)
14 Behållare för
med doseringsväljare
15 Indikator för sköljmedel
flytande skölj-
Säkerhetsanvisningar och varningar
Diskdesinfektorn uppfyller gällande
säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan
dock leda till personskador och skador på föremål.
Läs bruksanvisningen noga innan
desinfektorn tas i bruk. Det är viktigt
för att undvika olyckor och skador
på maskinen.
Spara bruksanvisningen.
Användningsområde
Diskdesinfektorn är uteslutande av-
sedd för de användningsområden
som anges i bruksanvisningen. Alla annan användning är otillåten kan innebära fara för användaren.
Disk- och desinfektionsförfarandena är
endast avsedda för instrument och
utensilier ( medicintekniska produkter),
vilka av tillverkaren är deklarerade som
disk- och desinfektionsbara.
Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått på grund av otillåten eller
felaktig användning av diskdesinfektorn.
Inbyggnad och montering av den-
na maskin på uppställningsplatser
som inte är fasta (t ex båtar) får bara utföras av en fackman och under förutsättning att platsen säkerställer kraven
för användning av denna maskin .
Följ nedanstående anvisningar för
att undvika skador!
Maskinen får endast tas i drift och repareras av Miele service.
Maskinen får inte installeras i lokaler som är utsatta för explosions-
risk.
Maskinens elektriska säkerhet ga-
ranteras endast om den ansluts till
jordad säkerhetsbrytare som är installerat enligt gällande föreskrifter. Det är
mycket viktigt att denna grundläggande säkerhetsförutsättningar är godkänd. Låt en fackman kontrollera installationen vid tveksamhet.
Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått på grund av felaktigt installerad eller avsaknad av jordad säkerhetsbrytare (t ex elektriska stötar).
En defekt maskin kan innebära en
säkerhetsrisk. Maskinen skall omedelbart tas ur drift.
Reparationer får endast utföras av
Mieles serviceavdelning eller av
Miele auktoriserad serviceverkstad. Ej
fackmässigt utförda reparationer kan innebära allvarlig fara för användaren.
Användarna måste regelbundet er-
hålla handhavandeinstruktioner.
Diskdesifektorn får endast skötas av
personal som instruerats i handhavande av maskinen.
5
Säkerhetsanvisningar och varningar
Handskas varsamt med flytande
medel såsom rengörings-, skölj-,
desinfektions- och neutralisationsmedel! De består ofta av syror eller lut. Organiska lösningsmedel får inte tillsättas
då det kan medföra explosionsrisk.
Observera gällande säkerhetsföreskrif-
ter. Använd skyddsglasögon och
skyddshandskar. För alla kemiska medel gäller att tillverkarens säkerhetsan-
visningar skall följas.
Undvik inandning av damm från
diskmedel i pulverform.
Diskmedel som sväljs kan orsaka frät-
skador i mun och svalg eller leda till
kvävning.
Vattnet i maskinen är inget dricks-
vatten.
Sitt/stå inte på den öppna luckan.
Diskdesinfektorn kan välta eller
skadas.
Vassa, spetsiga utensilier skall pla-
ceras så att det inte kan förorsaka
skador vid i- och urplockning.
Observera maskinens höga arbets-
temperatur, 70 – 95 °C. Risk för
brännskada och skållning när luckan
öppnas! Låt korgar och insatser svalna
innan de tas ut.
Ta inte i elementen när luckan öpp-
nas efter avslutat program. Till och
med några minuter efter avslutat program finns risk för brännskada.
Bryt strömmen till maskinen vid re-
paration och underhåll (stäng av
maskinen och dra ut stickproppen eller
skruva ut säkringen).
Följ nedanstående anvisningar för
en garanterad kvalitetssäkring vid
diskning av speciellt medicinsk utrustning så att patienter inte utsätts
för risker och för att undvika sakskador.
Om maskinen har använts för des-
infektion måste ångkondensatorn
och dess förbindelse med diskutrymmet och maskinens avlopp desinficeras innan reparation eller utbyte av delar utförs.
Om desinfektionsparametrarna
skall uppfyllas får programmet efter start inte avbrytas genom avstäng-
ning med knappen I-O.
Användaren skall själv säkerställa
desinfektionsstandarden vid rutinmässig användning av diskdesinfektorn. Processen bör kontrolleras regelbundet genom mätteknik eller med
hjälp av kemiska och baktereologiska
indikatorer.
Använd endast beprövade låglödd-
rande diskmedel för specialdiskmaskiner. Om annat diskmedel används
kan komponenter i diskdesinfektorn
skadas.
Maskinen och dess omedelbara
närhet får vid rengöring inte spolas
av med vatten (t ex med slang eller
högtryckstvätt).
6
Säkerhetsanvisningar och varningar
Förbehandling (t ex med disk- eller
desinfektionsmedel) men också
vissa typer av smuts och en del diskmedel kan medföra ökad lödderbildning.
Lödder kan påverka disk- och desinfektionsresultatet.
Rekommendation av kemiska hjälp-
medel (t ex diskmedel) innebär
inte att maskintillverkaren tar på sig ansvaret för dessa medels påverkan på
diskgodset.
Observera att ändringar i sammansätt-
ning, förvaringsförutsättningar etc, vilka
tillverkaren inte informerat om, kan på-
verka kvaliteten på diskresultatet.
Var noga med att följa tillverkarens
anvisningar vid användning av
diskmedel och specialprodukter. För
att undvika materialskador och häftiga
kemiska reaktioner (t ex knallgasreaktion) skall respektive diskmedel endast
användas för det ändamål som anges
av tillverkaren.
Diskdesinfektorn är endast avsedd
för bruk med vatten och tillsättning
av diskmedel. Organsiska lösningsme-
del får inte tillsättas då detta kan innebära risk för explosion (anm: Det finns
många organiska lösningsmedel med
vilka det inte föreligger någon explosionsrisk. Men sådana lösningsmedel
kan medföra andra problem som t ex
skador på gummi- och plastmaterial.)
Om det ställs extra höga krav på
disk- och slutsköljningsresultatet
(t ex vid kemisk analys, speciella industriella krav etc) bör användaren regelbundet genomföra kvalitetskontroll för
att säkerställa diskkvaliteten.
Specialinsatserna skall användas
ändamålsenligt.
Töm alla kärl innan de placeras i
maskinen.
Rester av syra, lösningsmedel, sär-
skilt saltsyra, och kloridhaltiga lös-
ningsmedel måste tömmas ur kärlen innan de placeras i maskinen. Likaså
korroderande järn.
Lösningsmedel i samband med smuts
får endast förekomma i mycket små
mängder (särskilt i riskklass A1).
För att undvika korrosionsskador
får höljet av rostfritt stål inte komma i kontakt med syrahaltiga lösningar
respektive ångor.
Följ uppställningsanvisningarna i
bruksanvisningen och i installationsanvisningen.
Om det ställs extra höga krav på
disk-, skölj- och desinfektionskvaliteten bör förutsättningarna (diskmedel,
vattenkvalitet etc) först avstämmas
med Miele.
7
Säkerhetsanvisningar och varningar
Tillbehör
Endast Mieles insatser och korgar
får användas. Kontakta Miele för information om de enskilda insatsernas
typbeteckningar.
Hantering av uttjänad maskin
En maskin som tjänat ut skall gö-
ras obrukbar. Dra ut stickproppen
och klipp av anslutningskabeln. Av sä-
kerhets- och miljöskäl skall maskinen
tömmas på diskmedelsrester under beaktande av gällande säkerhetsföreskrif-
ter (används skyddsglasögon och
skyddshandskar). Gör låset obrukbart
så att inte barn kan låsa in sig i maskiner. Det görs enklast genom att avlägs-
na låset (2 stjärnskruvar ovanför luckan). Lämna därefter in maskinen för
fackmässigt omhändertagande.
Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått på grund av att säker-
hetsanvisningarna och varningarna
inte har följts.
8
Diskdesinfektorn G 7781 Dental är läm-
pad för automatisk rengöring av dentalinstrument, skedar, kassetter etc, eftersom den både diskar och desinficerar
termiskt vid 93°C.
Beskrivning av maskinen
Med desinfektionsparametrarna 93 °C,
10 min hålltid (Reduktion med ~10
7
resp reduktionsfaktor 7) uppfyller diskdesinfektorn kraven på desinfektion av
verkningsområde A+B enligt den tyska
BGA.
Desinfektionsparametern 93 °C, 3 min
hålltid motsvarar en reduktion med
5
~10
resp. reduktionsfaktor 5.
Användningsområdena delas enligt
BGA upp i två kategorier:
A = dödar vegetativt bakteriella mikrober, inkl mykobakterier som svamp, inkl
svampsporer.
B = inaktiverar virus, inkl infektiös hepatit och HIV.
Diskdesinfektorn är utrustad med ångkondesator (DHK) och vattenavhärdare
som standard.
9
Inställning av avhärdaren
För att undvika kalkavlagringar på disken och i maskinen, måste diskvattnet
avhärdas om hårdhetsgraden ligger
över 6 °d.
Vattenavhärdaren kan endast fungera
felfritt om:
1. den är rätt inställd och
2. den fylls med salt så fort symbolen
k tänds.
Innan maskinen tas i bruk måste avhär-
daren ställas in på ett värde som motsvarar vattnets hårdhetsgrad.
Det lokala vattenverket lämnar information om aktuell hårdhetsgrad.
Inställning av regenereringsväljaren
Vattnets hårdhetsgrad har delats upp
på 18 tidsenheter och ett 0-läge. Från
fabrik är avhärdaren inställd på tidsenhet "8". Det motsvarar 19 °d.
Om ledningsvattnet är hårdare eller
mjukare än 19 °dH:
Ändra tidsenhet (se tabell) med hjälp
av panelens knappsats.
Tids-
enhet
°dmmol/l° f °eppm
18
17
16
15
14
13
12
11
10
1,07
6
1,25
7
1,42
8
1,60
9
1,78
10
1,96
11
2,14
12
2,31
13
2,67
15
3,03
17
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
19
22
24
28
32
38
48
71
3,38
3,92
4,27
4,98
5,70
6,76
8,54
12,64
10,7
12,5
14,3
16,0
17,9
19,6
21,4
23,2
26,8
30,4
33,9
39,3
42,8
50,0
57,1
67,8
85,7
126,7
CaCO
7,5
8,8
10,0
11,3
12,5
13,8
15,0
16,3
18,8
21,3
23,8
27,5
30,0
35,0
40,0
47,6
60,1
88,9
Tryck samtidigt på programknapparna q och c, håll dem intrycka och
koppla in maskinen med huvudbrytaren "I-0".
I indikatorfönstret syns aktuell programstatus "P".
Tryck på knappen k, "P" släcks och
tidsenheten "0" visas i indikatorfön-
stret. Tidsenheten "0" kan nu ändras i
enlighet med vattnets hårdhetsgrad.
Gör så här:
3
107
125
143
160
179
196
214
232
268
304
339
393
428
500
571
678
857
1267
10
Tryck på knappen c så många
gånger att önskad tidsenhet syns i indikatorfönstret.
Tryck på knappen ”h”. "SP" visas.
Tryck på knappen h en gång till .
Tidsenheten sparas. Indikatorfön-
stret släcks.
Maskinen är klar för drift.
Understiger vattnets hårdhetsgrad stän-
digt 6 °dH:
Ställ in tidsenheten "0".
Kontrollampan k tänds då inte och
avhärdaren regenereras inte.
Regenerering av avhärdaren
se sid 30.
Inställning av avhärdaren
11
Öppna och stänga luckan
Öppna luckan a
Tryck in lucköppnaren, fatta samtidigt tag i greppkanten och öppna
luckan.
Under ett pågående diskprogram får
luckan endast öppnas i nödfall, t ex om
diskgodset vibrerar (se "Avbryta ett program".
Ta inte i elementen när luckan öpp-
nas efter avslutat program. Till och
med några minuter efter avslutat
program finns risk för brännskada.
Stäng luckan
Lyft luckan och tryck den inåt tills
den sitter fast. Undvik att samtidigt
trycka på lucköppnaren.
12
Användningsteknik
Denna diskdesinfektor kan utrustas
med två grundkorgar (över- och underkorg).
Beroende på vilken typ av dentalutensilier som skall diskas kan korgarna utrustas med olika insatser eller bytas ut mot
specialkorgar.
Det omfattande utbudet av vagnar och
insatser gör det inte möjligt att här visa
alla modeller och i detalj gå in på deras
användningsområden.
Instrument med långa resp smala ihålig-
heter måste genomströmmas med hett
diskvatten.
Placering av diskgods
Före iplockning
Töm alla kärl noga före iplockningen.
Rester av syra, lösningsmedel, sär-
skilt saltsyra och kloridhaltiga lös-
ningsmedel måste tömmas ur kär-
len innan de placeras i maskinen.
Observera!
Ställ alltid in diskgodset i maskinen
så att vattenstrålarna kommer åt
överallt. Annars blir det inte riktigt
rent.
Utensilier får inte ligga så att de täck-
er varandra.
Glaskärl placeras med öppningen
nedåt i lämpliga insatser.
Diskgods med kupad botten placerar man bäst lutande, så att vattnet
kan rinna av ordentligt.
Höga, smala glas bör ställas i diskkorgens mitt, där de lättast kan nås
av vattenstrålarna.
Se till att kopplingen för vattentilloppet till den övre spolarmen inte blockeras av alltför högt eller utstickande
gods.
Kontrollera gärna genom att vrida
spolarmarna för hand.
Redan vid behandlingen av patienten bör man se till att så lite cement
och/eller amalgam som möjligt blir
kvar på instrumenten.
Använd temperaturbeständiga plastkomponenter.
13
Användningsteknik
Genast efter programslut bör luckan
öppnas ca 10 cm och sedan lämnas
i detta läge under 10-15 min. Först
därefter skall man tömma diskdesinfektorn. Disken har då självtorkat och
korrosion förhindrats.
Aluminiumbrickor klarar i regel inte
termisk desinfektion.
Om det med tiden bildas missfärg-
ningar eller korrosionsfläckar på instrumenten, i synnerhet där de är ledade, kan man programmera in en
extra mellansköljning med dosering
av neutralisationsmedel (se "Påfyll-
ning av neutralisationsmedel" och
"Programmering av specialfunktioner").
Kontakta Mieles kundtjänst om denna åtgärd skulle bli utan resultat.
Viktig information!
Den fjädrande adaptern (vattenförsörj-
ning) för korgarna resp injektorvagnen
måste hamna på rätt plats när korgarna/vagnen sätts på plats i maskinen;
den skall sitta 4-5 mm högre än vattentilloppet.
Sker inte detta automatiskt, måste man
själv anpassa den justerbara adaptern
till vattentilloppet:
Lossa klämringen.
Skjut adaptern uppåt (4-5 mm högre
än maskinens vattentillopp) vrid fast
klämringen.
Använd endast korgar och insatser avsedda för de utensilier som skall diskas.
Exempel på utrustning:
Överkorg/injektorvagn O 177
Vänster korghalva: Avsedd för t ex
E 337 2/5-insats för upprättstående instrument.
För att man inte skall skada sig av instrument som är spetsiga i båda ändar
skall man vid iplockning börja bakifrån
och vid urplockning framifrån.
Höger korghalva: 28 munstycken för
ihåliga instrument med direktspolning
av 93-gradigt diskvatten. Därmed uppfylls BGA-kraven på diskning av både
in- och utsidan. Även plats för trådkor-
gar eller KaVo-diskställ.
OBS!:
Rodiumbelagda munspeglar måste på
grund av den känsliga ytan placeras så
att de inte tar någon mekanisk skada.
Alla speglar med glas kan inte diskas i
maskin.
14
Överkorg/injektorvagn O 177
För termodesinficerbara sugslangar
kan insats E 413, helinsats för 6 slangar placeras i O 177. Rengöringen sker
genom att slangarna genomströmmas
med hett vatten. För slangkoppling erfordras särskilda adaptrar. Adaptrarna
levereras av slangtillverkaren innan filterblocket diskas, skall allt amalgam avlägsnas.
Användningsteknik
Underkorg U 874
Vänster korghalva: Halvinsats E 130 för
10 brickor
Höger korghalva: Halvinsats E 379 trådkorg
Underkorg U 874
Vänster korghalva: Halvinsats E 131 för
5 trådkorgar, 1/6-insats E 146 med insatshållare E 328 för dubbelsidiga instrument.
Höger korghalva: Halvinsats E 130 för
10 brickor.
15
Loading...