Miele G 7773, G 7774 User manual

Brugsanvisning

Erhvervsopvaskemaskine
G 7773 / G 7774

De bør absolut læse denne brugs­anvisning før opstilling, installation
og ibrugtagning. På den måde be­skytter De Dem selv og undgår ska­der på Deres Miele produkt. M.-Nr. 03 662 922

W

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af opvaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i midten af hæftet

Opvaskemaskine-type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Afkalkningsanlægget indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Døren åbnes og lukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anvendelsesteknik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Klarskyllemiddel påfyldes / doseres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Doseringsssystem udluftes / vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rengøringsmiddel tilsættes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Program vælges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tænd og sluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

– Opvaskemaskinen klargøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

– Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

– Ekstraprogram vælges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

– Program afbrydes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Afkalkningsanlægget afkalkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Småfejl udbedres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Opstilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vandinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Deres bidrag til miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service / reklamationsfrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2

Beskrivelse af opvaskemaskinen

12 3 4 5 6 7 8

1 Kontrollampe: Driftstemperatur er

nået
2 Kontrollampe: Drift
3 Kontrollampe DOS:

Klarskyllemiddel påfyldes

(i ekstern tilsluttet beholder til

klarskyllemiddel) og/eller:

Rengøringsmiddel (flydende) påfyldes

(ekstraudstyr)

4 Kontrollampe: Afkalkningsanlæg af-

kalkes
5 Regenereringsur
6 Døråbner
7 Start-knap
8 Programvælger

(ill. viser betjeningspanelet på
G 7774)

3

Beskrivelse af opvaskemaskinen

91011 1216131415

9 Tilslutning til DOS-modul (flydende

rengøringsmiddel) og eltilslutning til
trykøgerpumpe _
(ekstraudstyr)

Opvaskebeholder (pos. 10-12)

10 Fladfilter
11 Kombi-spulearm
12 Glideskinner (aftagelige)

4

Vandtank (pos. 13-15)

13 Filterkombination
14 Tilslutningsstuds til saltbeholder

(afkalkningsanlæg)
15 Hævert

16 Doseringsbeholder til

klarskyllemiddel (ved siden af

opvaskemaskinen)

flydende

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne opvaskemaskine overholder
de foreskrevne sikkerhedsbestem­melser. Uhensigtsmæssig brug kan
medføre skader på personer og ma­skine. Læs venligst brugsanvisnin­gen, før De tager maskinen i brug.
På den måde beskytter De Dem
selv og undgår skader på maski­nen. Opbevar venligst denne brugs­anvisning!

Retningslinier vedrørende brugen af
opvaskemaskinen

Opvaskemaskinen er udelukkende

beregnet til de i brugsanvisningen
nævnte anvendelsesområder. Enhver
anden anvendelse må absolut frarådes
og kan muligvis være farlig.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, opstået som følge af uhen­sigtsmæssigt brug.

Teknisk sikkerhed!

Opvaskemaskinen må kun indkø-

res af en Miele tekniker eller tilsva­rende kvalificerede fagfolk.

Der kan være risko ved at anvende

en defekt maskine. Afbryd straks
maskinen, og kontakt Mieles tekniske
service.

Reparationer må kun foretages af

en Miele tekniker. Reparation, fore­taget af ukyndige, kan betyde risiko for
brugeren og erstattes ikke af Mieles ga­rantiordning!

Lad aldrig ukyndigt personale be-

tjene maskinen.

Lad aldrig børn betjene eller lege

med opvaskemaskinen. De kan risi­kere at lukke sig inde!

Vær forsigtig ved omgang med fly-

dende rengøringsmidler. Det dre­jer sig til dels om ætsende stoffer. Følg
de gældende sikkerhedsforanstaltnin­ger. Brug beskyttelsesbriller og hand­sker!

Opstil ikke maskinen i rum, hvor
der kan være risiko for eksplosion

og frost.

Denne maskine skal ekstrabeskyt-

tes jfr. stærkstrømsreglementet.
Det er meget vigtigt, at denne grundlig­gende sikkerhedsforanstaltning afprø­ves og gennemgås af en fagmand. Pro­ducenten kan ikke gøres ansvarlig for
skader, der er opstået på grund af
manglende eller afbrudt jordledning.

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Undgå at indånde rengøringsmid-

ler i pulverform!
Det kan forårsage ætsninger i mund og
svælg eller kvælning.

Vandet i opvaskebeholderen er ab-

solut ikke drikkevand!

De må ikke læne Dem op ad eller

sætte Dem på den åbne dør. Ma­skinen kan vippe og blive beskadiget.

Hvis skarpt og spidst bestik eller in-

strumenter anbringes lodret i ma­skinen, må De være særlig omhyggelig
med placeringen.

Vær opmærksom på forbrændings-

fare, når De vasker op ved høje
temperaturer. Kurve og indsatser skal
afkøles først. Rester af varmt vand i skå-
le o.lign. hældes ud i opvaskebeholde­ren.

Rør aldrig ved varmelegemerne

umiddelbart efter, at De har åbnet
maskinen. Selv et par minutter efter pro­gramslut er der forbrændingsfare.

Forbehandling (f.eks. med rengø-

ringsmiddel), men også bestemte
typer snavs og nogle rengøringsmidler
kan danne skum. Skum kan forringe
rengøringsresultatet.

Den anvendelsestekniske anbefa-

ling af kemiske midler (som f.eks.
rengøringsmiddel) betyder ikke, at pro­ducenten er ansvarlig for de kemiske
midlers påvirkning på servicet. Vær op­mærksom på, at formuleringsændrin­ger, opbevaringsbetingelser osv., som
producenten af de kemiske midler ikke
har oplyst, kan forringe rengøringsresul-
tatet.

Følg altid producentens anvisnin-

ger ved anvendelse af rengørings-
midler og specialprodukter. Anvend
kun rengøringsmidler, der af producen­ten er angivet som egnet til formålet for
at undgå skader på service og maski­ne og eventuelle kemiske reaktioner
(f.eks. eksplosionsagtige reaktioner).

Maskinen og området omkring den
må ikke spules med en slange el-

ler højtryksrenser.

Afbryd altid maskinen fra elnettet,
når den skal rengøres.

Følg nedenstående anvisninger for
at sikre et højt rengøringsresultat og
for at undgå skader på service og
maskine!

Anvend kun afprøvede og aner-

kendte rengøringsmidler i denne
special-opvaskemaskine. Ved anven­delse af andre rengøringsmidler er der
fare for at beskadige opvaskemaskinen
og servicet.

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Opvaskemaskinen er kun beregnet

til anvendelse med vand og rengø-
ringsmidler. Der må ikke anvendes or­ganiske opløsningsmidler, da der kan
være eksplosionsfare. (Bemærk: Der
findes mange organiske opløsningsmid-
ler, hvorved der ikke er eksplosionsfa­re, men hvor der kan opstå andre pro­blemer som f.eks. beskadigelse af
gummi og plastdele).

Ved kritiske anvendelser, hvor der

stilles specielt høje krav til rengø-
ringskvaliteten, bør procesbetingelser­ne (rengøringsmiddel, vandkvalitet
etc.) først afstemmes med Mieles tekni­ske service.

Hvis der stilles specielt høje krav til

rengørings- og skylleresultatet
(f.eks. kemisk analyse, speciel industri­el produktion etc.), bør maskinen efter­ses regelmæssigt.

Specialindsatser må kun anbrin-

ges de dertil beregnede steder i
maskinen.

Alle genstande tømmes, inden de

sættes i opvaskemaskinen.

medføre rustskader eller misfarvninger
af stålet.

Følg venligst installationsanvisnin­gerne i brugsanvisningen og instal-

lationsanvisningen.

Brug af tilbehør

Der må kun monteres Miele tilbe­hør.

Bortskaffelse af gamle maskiner

Hvis maskinen senere skal kasse-

res, bør De forinden gøre den ubru­gelig. Ledning og stik fjernes.
Rester af rengøringsmiddel bortskaffes
af sikkerhedsmæssige grunde og af
hensyn til miljøet. Følg gældende sikker­hedsforanstaltninger (brug beskyttel­sesbriller og handsker!).
Låsen i døren gøres ubrugelig, så børn
ikke kan lukke sig inde. Derefter bort­skaffes maskinen på korrekt vis.

Producenten kan ikke gøres ansvar­lig for skader, der er opstået på
grund af tilsidesættelse af de hér
nævnte anvisninger.

For at undgå rust i maskinen må

der ikke komme nævneværdige re­ster af opløsningsmiddel eller syre ­især ikke saltsyre og kloridholdige op­løsninger i maskinen. Rustne metaldele
kan også medføre rust i maskinen. Op­løsningsmiddel i forbindelse med snavs
(især i fareklasse A1) må kun forekom­me i minimale mængder.

Sørg for, at det rustfrie stålkabinet

ikke kommer i kontakt med saltsy­reholdige opløsninger/dampe. Det kan

7

Opvaskemaskine-type

Denne Miele opvaskemaskine er en
professionel opvaskemaskine med
tanksystem, frontbetjent til kontinuerlig
opvask i restauranter, cafeer, hoteller
osv.

8

Afkalkningsanlægget indstilles

For at undgå kalkaflejringer på det ren­gjorte service og i opvaskemaskinen
skal vandet afkalkes, når det er hårde-
re end 6°d.

Denne opgave kan afkalkningsanlæg-
get kun udføre korrekt, hvis:

1. det er rigtigt indstillet (programme­ret), og

2. saltbeholderen straks fyldes med
salt, når kontrollampen k lyser.

Ved brug

første gang skal afkalknings­anlægget indstilles på regnereringsuret
iht. vandhårdheden.

Det lokale vandværk kan oplyse vand­hårdheden.

Regeneringsuret indstilles

Hårdhedsområdet er opdelt i 18 tidsen­heder. Afkalkningsanlægget er ved le­vering indstillet til "100", hvilket svarer til
15°d.
Er Deres drikkevand hårdere eller blø-
dere end 15°d:

Indstil­ling på
skalaen

180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

°dmmol/l° f °eppm

10,7

1,07

6
7
8

9
10
11
12
13
15
17
19
22
24
28
32
38
48
71

1,25
1,42
1,60
1,78
1,96
2,14
2,31
2,67
3,03
3,38
3,92
4,27
4,98
5,70
6,76
8,54

12,64

12,5
14,3
16,0
17,9
19,6
21,4
23,2
26,8
30,4
33,9
39,3
42,8
50,0
57,1
67,8
85,7

126,7

Afdækningknappen tages af.

7,5

8,8
10,0
11,3
12,5
13,8
15,0
16,3
18,8
21,3
23,8
27,5
30,0
35,0
40,0
47,6
60,1
88,9

CaCO

107
125
143
160
179
196
214
232
268
304
339
393
428
500
571
678
857

1267

3

Skalaen på regenereringsuret indstilles
(se skema).

Skruen løsnes.
Justeringsringen med gul prik stilles

på den aktuelle værdi (skruerne for­skydes evt.).

9

Afkalkningsanlægget indtilles

Skruen skrues fast igen.
Afdækningsknappen sættes på.
Regenereringsuret drejes til højre

med en mønt, indtil der mødes mod­stand.

Opvaskemaskinen er funktionsklar.

Se afsnittet Afkalkningsanlægget af-
kalkes side 23.

10

Døren åbnes a

Døråbner-knappen trykkes ind, sam­tidig tages fat i gribelisten, og døren
åbnes.

Berør aldrig varmelegemerne umid­delbart efter, De har åbnet maski­nen. Selv et par minutter efter pro­gramslut er der forbrændingsfare.

Under et opvaskeprogram må døren
kun åbnes, hvis det er strengt nødven­digt - f.eks. hvis nogle servicedele stø-
der mod hinanden (se afsnittet Pro­gram afbrydes).

Også når opvaskemaskinen ikke anven­des, skal døren holdes lukket for at und­gå dannelse af kondensvand (se også
anvisningerne i afsnittet Opstilling).

Døren lukkes

Døren klappes op og trykkes i. Dør-
åbner-knappen må ikke trykkes ind

samtidig.

Døren åbnes og lukkes

11

Anvendelsesteknik

Servicet anbringes

Inden servicet anbringes

Madrester skal fjernes fra servicet, in­den det placeres i opvaskemaskinen.

Bemærk

Servicet skal anbringes på en sådan
måde, at alle flader overspules med
vand. Kun på den måde kan det
bive rent!

Service og bestik må ikke sidde tæt
sammen, så den ene del af fladen til­dækkes.

Usorteret bestik stilles i bestikkurve­ne med skafterne nedad.

Kopper, glas, gryder osv. anbringes
i kurvene med åbningen nedad.

Genstande med dyb bund stilles om
muligt på skrå, så vandet kan løbe
fra.

Høje, slanke genstande stilles i mid­ten af kurven. Der kan de bedst nås
af vandstrålerne.

Spulearmene må ikke blokeres af for
høje genstande. Prøv eventuelt at
dreje dem med hånden.

Eksempler på, hvordan maskinen fyl­des, fås på næste side.

12

Eksempler på, hvordan maski­nen fyldes:

Opvaskemaskinen kan anvendes med
standardkurve, men kan også forsynes
med individuelle kurve.
Det er hér ikke muligt at vise alle kurve
og indsatsers anvendelsesmuligheder.

T-GEG-07 Kurvesæt Service Gastro

Anvendelsesteknik

U 301/1-07

Kurv til 30 kopper.

U 300/1-07

Kurv til 18 tallerkener Ø 250 mm. Også
egnet til dybe tallerkener (suppetaller­kener).

U 304/1-07

Kurv til diverse bestikdele.

13

Anvendelsesteknik

Enkelte underkurve

U 317/1-07

Kurv til 16 glas Ø 105 mm.

U 318/1-07

Kurv til 35 glas Ø 65 mm.

(ikke illustreret)

U 307/1-07

Kurv til tallerkener/kopper bestik.

14

Ikke egnet til opvaskemaskine

Bestik med træ- eller hornskaft.
Smørebrætter af træ eller kunststof.
Limede genstande som f.eks. ældre

knive, hvor skaft og klinge er limet
sammen.

Kunsthåndværk.
Genstande af kobber eller tin.
Kunststofgenstande af ikke-varmebe-

standigt materiale.

Bemærk

Sølv- og aluminiumsgenstande kan
blive misfarvede.

Glasurdekoration kan falme efter
mange gange maskinopvask.

Glas kan efter længere tids brug bli­ve matte.

Anvendelsesteknik

Vi anbefaler

at vaske særlig værdifulde glas i hån-
den.

ved køb af nyt service at sikre sig, at
det kan tåle maskinopvask.

15

Klarskyllemiddel påfyldes / doseres

Beholderen med klarskyllemiddel an­bringes ved siden af opvaskemaskinen
på gulvet, i et underskab eller på en
vægkonsol (kan købes på Mieles reser­vedelslager).

Hvis DOS-lampen på betjeningspane­let lyser:

Klarskyllemiddel fyldes på beholde­ren, eller den skiftes ud, derefter:

sættes sonden fast i beholderens åb­ning (bemærk farvemarkeringen).

Beholderen bør påfyldes i god tid, og
må aldrig tømmes helt.

16

Doseringssystem udluftes / vedligeholdelse

Når opvaskemaskinen tages i brug før­ste gang, skal doseringssystemet til fly­dene rengøringsmiddel udluftes.

Dette gøres således:

Døren lukkes.
Doseringskontakten på DOS-modu-

let stilles på 10 (kun ved udluftning
af rengøringsmidlet (kontakt B)).

Programvælgeren stilles på n.

Doseringsmængde til almindelig drift
indstilles (se brugsanvisningen til
DOS-modulet).

Derefter er doseringsautomaten fyldt
med rengøringsmiddel og forberedt til
det ønskede program.

Doseringssystemet vedligehol­des

Doseringssystemet skal vedligeholdes
med regelmæssige mellemrum.
Vedligeholdelsesarbejdet bør kun udfø-
res af Mieles tekniske service.

Årligt eftersyn

– Doseringsslangerne i hhv. dose-

ringsysstemet og DOS-modulerne
udskiftes.

Kontakt A: Doseringsautomat til klar­skyllemiddel.

Kontakt B: Doseringsautomat til rengø-
ringsmiddel (ekstraudstyr DOS-modul
C 60 med separat brugsanvisning).

Kontakt A og/eller B på venstre side
af betjeningspanelet trykkes ind med
en spids genstand og holdes inde 3
1/2 min.

Når

doseringsautomaten til rengørings-
middel (DOS-modul C 60) er blevet ud­luftet:

17

Rengøringsmiddel tilsættes

Anvend kun rengøringsmiddel be­regnet til special-opvaskemaskiner.
Anvend aldrig rengøringsmiddel,
beregnet til husholdnings-opvaske­maskiner!

Rengøringsmiddel i pulverform hæl­des på indersiden af døren.

- Ved første opvask ca. 50 g (2 g/l).

- Efter hver 5. opvask påfyldes ca.

25 g.

Bemærk

Opvaskemaskinen kan udstyres med et

DOS-Modul C 60 (doseringspumpe til
flydende rengøringsmiddel, der tilslut-

tes eksternt).
DOS-modulet er vedlagt en separat

brugsanvisning med installationsplan.

Vær forsigtig ved omgang med fly­dende tilsætningsmidler!
Det drejer sig delvist om syre, lud el­ler desinfektionsmiddel!
Følg de foreskrevne forholdsregler.
Brug beskyttelsesbriller og hand­sker.

Følg fabrikantens anvisninger!

18

Vælg altid programtype efter servicets
art og tilsmudsningsgrad.

I programoversigten på næste side er
programmerne og deres anvendelses­område beskrevet.

Program vælges

19

Programoversigt

Program Anvendelse Rengøringsmiddel

(ikke flydende)

Følg fabrikantens

anvisninger!

n INTENSIV-

PLUS 3’

UNIVER-

G

SAL 2’

s KORT 1,5’

Til stærkt snavset service med indtørrede
madrester.

Til normalt snavset service. 50 g (2 g/l) på indersiden af

Lynprogram til let snavset service. 50 g (2 g/l) på indersiden af

50 g (2 g/l) på indersiden af
døren.
Efterfyldes med 25 g efter hver

5. opvask.

døren.
Efterfyldes med 25 g efter hver

5. opvask.

døren.
Efterfyldes med 25 g efter hver

5. opvask.

20

G 7773 / 7774

Råd om sikkerhed og advarsler

Opfordring til ejeren af maskinen:

Disse sider bør tages ud og anbringes i nærheden af maskinen, hvor persona­let let kan se dem.
Personalet bør ubetinget opfordres til at følge rådene om sikkerhed og advar­sler.

Denne opvaskemaskine overholder
de foreskrevne sikkerhedsbestem­melser. Uhensigtsmæssig brug kan
medføre skader på personer og ma­skine. Læs venligst brugsanvisnin­gen, før De tager maskinen i brug.
På den måde beskytter De Dem
selv og undgår skader på maski­nen. Opbevar venligst denne brugs­anvisning!

Retningslinier vedrørende brugen af
opvaskemaskinen

Opvaskemaskinen er udelukkende

beregnet til de i brugsanvisningen
nævnte anvendelsesområder. Enhver
anden anvendelse må absolut frarådes
og kan muligvis være farlig.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, opstået som følge af uhen­sigtsmæssigt brug.

Indbygning og monering af denne

maskine på et ikke-stationært op­stillingssted (f.eks. skib) må kun udfø-
res af fagfolk og kun under iagttagelse
af sikkerhedsforskrifterne for brugen af
denne maskine.

Teknisk sikkerhed!

Opvaskemaskinen må kun indkø-
res af en Miele tekniker eller tilsva-

rende kvalificerede fagfolk.

Opstil ikke maskinen i rum, hvor
der kan være risiko for eksplosion

og frost.

Denne maskine skal ekstrabeskyt-

tes jfr. stærkstrømsreglementet.
Det er meget vigtigt, at denne grundlig­gende sikkerhedsforanstaltning afprø-
ves og gennemgås af en fagmand. Pro­ducenten kan ikke gøres ansvarlig for
skader, der er opstået på grund af
manglende eller afbrudt jordledning.

Der kan være risiko ved at anven-

de en defekt maskine. Afbryd
straks maskinen, og kontakt Mieles tek­niske service.

Reparationer må kun foretages af

en Miele tekniker. Reparation, fore­taget af ukyndige, kan betyde risiko for
brugeren og erstattes ikke af Mieles ga­rantiordning!

1

Råd om sikkerhed og advarsler

Lad aldrig ukyndigt personale betje­ne maskinen.

Lad aldrig børn betjene eller lege
med opvaskemaskinen. De kan risi-

kere at lukke sig inde!

Vær forsigtig ved omgang med fly-

dende rengøringsmidler. Det dre­jer sig til dels om ætsende stoffer. Følg
de gældende sikkerhedsforanstaltnin­ger. Brug beskyttelsesbriller og hand­sker!

Undgå at indånde rengøringsmid-

ler i pulverform!
Det kan forårsage ætsninger i mund og
svælg eller kvælning.

Vandet i opvaskebeholderen er ab-

solut ikke drikkevand!

De må ikke læne Dem op ad eller

sætte Dem på den åbne dør. Ma­skinen kan vippe og blive beskadiget.

Hvis skarpt og spidst bestik eller in-

strumenter anbringes lodret i ma­skinen, må de være særlig omhyggelig
med placeringen.

Rør aldrig ved varmelegemerne

umiddelbart efter, at De har åbnet
maskinen. Selv et par minutter efter pro­gramslut er der forbrændingsfare.

Maskinen og området omkring den

må ikke spules med en slange el­ler højtryksrenser.

Afbryd altid maskinen fra elnettet,

når den skal rengøres.

Følg nedenstående anvisninger for
at sikre et højt rengøringsresultat og
for at undgå skader på service og
maskine!

Anvend kun afprøvede og aner-

kendte rengøringsmidler i denne
special-opvaskemaskine. Ved anven­delse af andre rengøringsmidler er der
fare for at beskadige opvaskemaskinen
og servicet.

Forbehandling (f.eks. med rengø-

ringsmiddel), men også bestemte
typer snavs og nogle rengøringsmidler
kan danne skum. Skum kan forringe
rengøringsresultatet.

Vær opmærksom på forbrændings-

fare, når De vasker op ved høje
temperaturer. Kurve og indsatser skal
afkøles først. Rester af varmt vand i skå-
le o.lign. hældes ud i opvaskebeholde­ren.

2

Råd om sikkerhed og advarsler

Den anvendelsestekniske anbefa-

ling af kemiske midler (som f.eks.
rengøringsmiddel) betyder ikke, at produ­centen er ansvarlig for de kemiske mid­lers påvirkning på servicet. Vær opmærk-
som på, at formuleringsændringer,
opbevaringsbetingelser osv., som produ­centen af de kemiske midler ikke har op­lyst, kan forringe rengøringsresultatet.

Følg altid producentens anvisnin-

ger ved anvendelse af rengørings-
midler og specialprodukter. Anvend
kun rengøringsmidler, der af producen­ten er angivet som egnet til formålet for
at undgå skader på service og maski­ne og eventuelle kemiske reaktioner
(f.eks. eksplosionsagtige reaktioner).

Opvaskemaskinen er kun beregnet

til anvendelse med vand og rengø-
ringsmidler. Der må ikke anvendes or­ganiske opløsningsmidler, da der kan
være eksplosionsfare. (Bemærk: Der
finde mange organiske opløsningsmid-
ler, hvorved der ikke er eksplosionsfa­re, men hvor der kan opstå andre pro­blemer som f.eks. beskadigelse af
gummi og plastdele).

Ved kritiske anvendelser, hvor der

stilles specielt høje krav til rengø-
ringskvaliteten, bør procesbetingelser­ne (rengøringsmiddel, vandkvalitet
etc.) først afstemmes med Mieles tekni­ske service.

Hvis der stilles specielt høje krav til

rengørings- og skylleresultatet
(f.eks. kemisk analyse, speciel industri­el produktion etc.), bør maskinen efter­ses regelmæssigt.

Specialindsatser må kun anbrin-

ges de dertil beregnede steder i
maskinen.

Alle genstande tømmes, inden de

sættes i opvaskemaskinen.

For at undgå rust i maskinen må

der ikke komme nævneværdige re­ster af opløsningsmiddel eller syre ­især ikke saltsyre og kloridholdige op­løsninger i maskinen. Rustne metaldele
kan også medføre rust i maskinen. Op­løsningsmiddel i forbindelse med snavs
(især i fareklasse A1) må kun forekom­me i minimale mængder.

Sørg for, at det rustfrie stålkabinet

ikke kommer i kontakt med saltsy­reholdige opløsninger/dampe. Det kan
medføre rustskader eller misfarvninger
af stålet.

Følg venligst installationsanvisnin-

gerne i brugsanvisningen og instal­lationsanvisningen.

3

Råd om sikkerhed og advarsler

Brug af tilbehør

Der må kun monteres Miele tilbe­hør.

Bortskaffelse af gamle maskiner

Hvis maskinen senere skal kasse-

res, bør De forinden gøre den ubru­gelig. Ledning og stik fjernes.
Rester af rengøringsmiddel bortskaffes
af sikkerhedsmæssige grunde og af
hensyn til miljøet. Følg gældende sikker­hedsforanstaltninger (brug beskyttel­sesbriller og handsker!).
Låsen i døren gøres ubrugelig, så børn
ikke kan lukke sig inde. Derefter bort­skaffes maskinen på korrekt vis.

Producenten kan ikke gøres ansvar­lig for skader, der er opstået på
grund af tilsidesættelse af de hér
nævnte anvisninger.

4

ProgramforløbBemærk

1.

Rengøring 60°C

X

150 sek.

X

90 sek.

X

60 sek.

X = programafsnit afvikles

2.

Tørring

X

7,5 sek.

X

7,5 sek.

X

7,5 sek.

3.

Efterskyl 85°C

X

15 sek.

X

15 sek.

X

15 sek.

4.

Tørring

X

7,5 sek.

X

7,5 sek.

X

7,5 sek.

gælder kun G 7774

21

Tænd og sluk

Vandhanen åbnes.

1. Opvaskemaskinen klargøres

Programvælgeren stilles på det øn­skede opvaskeprogram, se afsnittet
Programoversigt.

Boiler og tank fyldes med vand, og van­det varmes op.

Når driftstemperaturen er nået, lyser
kontrollampen °C.

Kurven med servicet skubbes ind i
opvaskemaskinen.

2. Start

Tryk på Start-knappen h og hold
den inde, til kontrollampen l (drift)
lyser.

Kontrollampen l (drift) slukker, når
programmet er afsluttet.

Programvælgeren kan blive stående på
det valgte program, så længe opvaske­maskinen er i drift, f.eks. en hel dag.

Afbrydes driften for en længere perio­de:

Programmet q Udpumpning væl­ges (se også punktet Ekstraprogram
vælges).

3. Sluk

Programvælgeren stilles på "0".

Ekstraprogram vælges

Følgende ekstraprogrammer kan væl­ges:

q UDPUMPNING,
hvis f.eks. et opvaskeprogram afbry­des. Dertil:

– Programvælgeren stilles på q.
– Hæverten tages ud af filterkombina-

tionen. (Se afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse).

– Kontrollampen l (drift) lyser.
– Sluk først programmet, når kontrol-

lampen l (drift) slukker.
k REGENERERING

se afsnittet Afkalkningsanlægget af­kalkes.

Program afbrydes

Hvis f.eks. servicedele støder mod hinan­den under opvasken, kan det være nød-
vendigt at afbryde opvaskeprogrmmet.

Døren åbnes.
Servicet anbringes korrekt.
Døren lukkes.

Programmet arbejder videre fra det af­snit, maskinen blev afbrudt.

22

Afkalkningsanlægget afkalkes

Når kontrollampen til venstre på betje­ningspanelet med symbolet k efter et
vist antal opvaske lyser, kan afkalk­ningsanlægget ikke mere forsyne ma­skinen med kalkfrit vand, og der skal
straks efter, at programmet er slut afkal­kes med filtersalt.

Hvis dette af arbejdsmæssige grunde
ikke kan lade sig gøre, men De fortsat
bruger maskinen, skal der - så snart
det er muligt - foretages afkalkning to
gange lige efter hinanden.

Brug kun rent filtersalt, fortrinsvis speci­elt groft filtersalt med en kornstørrelse
på ca. 1-4 mm. Anvend under ingen
omstændigheder andet salt, som f.eks.
spisesalt, eller tøsalt. Disse kan indehol­de vanduopløselige bestanddele, der
kan forårsage funktionsforstyrrelser i af­kalkningsanlægget!

Saltbeholderen kan rumme ca. 2 kg
salt.

Hvis rengøringsmiddel fejlagtigt fyl­des i saltbeholderen!
– kan afkalkningsanlægget blive be­skadiget og
– filterindsatsen blive tilstoppet.
Derved opstår et overtryk i saltbe­holderen. Når saltbeholderen tages
er der risiko for ætsning fra den al­kaliske opløsning!
Hver gang De påfylder salt, bør De
forsikre Dem om, at det nu også er
en

saltpakning, De har i hånden.

Saltbeholderen fyldes

Bemærk

Hvis De kun har fint filtersalt til disposi­tion, bør De rådføre Dem med Mieles
tekniske service.
Filtersalt, hvor de enkelte saltkorn er
større end 4 mm, må ikke anvendes.

Filterindsatsen skrues af.
Saltbeholderen fyldes med regene-

ringssalt og lukkes med filterindsat­sen.

Saltbeholderen sættes på

Kurven tages ud.

23

Afkalkningsanlægget afkalkes

Den nederste kombi-suplearm skru­es af og fladfilteret tages ud (se af­snittet Rengøring og vedligeholdel­se).

Hæverten skal tages ud forinden.
Hvis der stadig er vand i tanken, væl-

ges ekstraprogrammet q UDPUMP­NING.

Låget til afkalkningsanlægget i bun­den af opvaskebeholderen skrues af.

Saltbeholderen sættes på og skrues
fast.

Opvaskemaskinen startes

Vandhanen åbnes.
Døren lukkes.
Programmet REGENERERING k

vælges.

Regenereringen afvikles automatisk og
er afsluttet, når kontrollampen l (drift)
slukker.

Efter endt regenerering skal regene­reringsuret altid drejes mod højre
med en mønt, indtil der mødes mod­stand. Kontrollampen k (Afkalk­ningsanlægget afkalkes) slukker.

Derefter:

Stilles programvælgeren på 0.
Saltbeholderen skrues forsigtigt af,

så et eventuelt vandtryk kan afvikles.
Hvis ikke saltbeholderen kan tages
af manuelt, bedes De kontakte Mie­les tekniske service!

Låget til afkalkningsanlægget skrues
på igen.

24

Fladfilter, hævert og kombi-spulearm
sættes på plads igen i omvendt ræk­kefølge.

Kurven skubbes ind.
Saltbeholderen og filterindsatsen

skylles af med rent vand.
Vandhanen lukkes.

Afkalkningsanlægget afkalkes

Vigtigt!

Vandtrykket (flydetrykket ved tappeste­det) skal min. være 2,5 bar.
Er flydetrykket under 2,5 bar eller stærkt
svingende, afkalkes afkalkningsanlæg-
get ikke korrekt. Efter endt regenere­ring kan der da findes saltrester i salt­beholderen.

For at udnytte saltresterne og udskylle
afkalkningsanlægget skal programmet
"Afkalkning af afkalkningsanlægget" at­ter aktiveres.

25

Rengøring og vedligeholdelse

Filtre, glideskinner og tank ren­gøres

Tanken og filterkombinationen bør re­gelmæssigt kontrolleres og om nødven­digt rengøres. Dette afhænger af til­smudsningsgraden og antal opvask.

Forsigtig!
Vær altid opmærksom på glasskår.

Fladfilteret og glideskinnerne rengø-
res

Fladfilteret tages ud og rengøres.

Kombi-spulearmen skrues af.

26

Højre og venstre glideskinne tages
ud og rengøres.

Filterkombinationen rengøres

Ekstraprogrammet q UDPUMP­NING vælges, døren behøver ikke at
blive lukket.

Hæverten tages af under udpump­ning.

Rengøring og vedligeholdelse

Hævertens hus tages af med en ven­stredrejning.

Bemærk: Ved
der udpumpningen foretage en mellem­rengøring med frisk vand via den øver­ste kombi-spulearm ved at trykke på
Start-knappen h og holde den inde.

lukket dør kan man un-

Filterkombinationen tages ud.
Filtre og hævert rengøres.

27

Rengøring og vedligeholdelse

Tank og opvaskebeholder rengøres

Til rengøring (med frisk vand) sættes
den nederste kombi-spulearm på
igen og skrues fast (si-kombination
m.m. sættes ikke på plads endnu).

Døren lukkes.
Ekstraprogrammet q UDPUMP-

NING vælges, og ved lukket dør hol­des Start-knappen h konstant inde.
Denne rengøring med frisk vand kan
efter behov, max. 3 min., udføres un­der udpumpningsfasen.

Filterkombination, glideskinner, af­løbsplade osv. sættes på plads igen
i omvendt rækkefølge (til montering
af fladfilteret løftes kombi-spulear­men af og monteres derefter igen).

Opvask må aldrig foretages uden filtre.

Kombi-spulearmene rengøres

Madrester kan sætte sig fast i kombi­spulearmenes dyser.

De bør efterse dyserne med jævne mel­lemrum og i givet fald rengøre dem.

Clipsene til skylledyserne løsnes
med en lille skruetrækker, dyserne ta­ges af røret og rengøres omhygge­ligt.

Dyserne monteres i omvendt række-
følge.
Det er vigtigt, at de sidder rigtigt!

Kombi-spulearmene skrues på, og
det kontrolleres, at de kan dreje ube­sværet.

Øverste og nederste kombi-spule­arm skrues af.

Madrester i spuledyserne trykkes
indad og skylles af under rindende
vand.

28

Rengøring og vedligeholdelse

Filtre i vandtilførselen rengøres

I slangeforskruningen er der til beskyt­telse af vandtilløbsventilen anbragt fil­tre. Er filtrene snavsede, skal de rengø-
res eller udskiftes, da der ellers tilføres
for lidt vand til maskinen.

Vandhanen lukkes.
Tilløbsslangen skrues af.

1

2

Grovfilter (1) og finfilter rengøres og
udskiftes om nødvendigt.

Efter at have sat filtrene på plads
igen, åbnes lidt for vandhanen for at
kontrollere, om forskruningerne er
tætte.

Lige før vandtilløbsventilen sidder et
ekstra filter, der kun må rengøres eller
udskiftes af en fagmand.

29

Småfejl udbedres

Til at udbedre eventuelle mindre forstyr­relser, som måske blot er opstået på
grund af en mindre betjeningsfejl, giver
vi Dem her nogle råd.

Arbejde på de elektriske dele bør altid
foretages af en fagmand.

Fejl / mulige årsager

Opvaskemaskinen starter ikke

– Døren er ikke lukket rigtigt.
– Stikket er ikke sat i.
– Sikringen er defekt.
– Driftstemperatur er endnu ikke nået

(se afsnittet Tænd og sluk).

Servicet bliver ikke rent

– Servicet er ikke anbragt hensigts-

mæssigt i maskinen.

– Forkert dosering af rengøringsmid-

del.

– Dyserne i kombi-spulearmen er til-

stoppede.

– Filtrene i tanken og/eller vandtilløbs-

slangen er tilstoppede.
Opvaskemaskinen slukkes.

Dyser og filtre rengøres (se afsnittet
Rengøring og vedligeholdelse).
Opvaskemaskinen tændes igen og
programmet startes på ny.

– Hæverten blev ikke taget ud (se af-

snittet Rengøring og vedligeholdel­se).

Fejlen udbedres.
Opvaskemaskinen tændes igen, og

programmet startes på ny.

Vandet i opvaskebeholderen varmes
ikke op; programmet varer for længe

Denne opvaskemaskine er forsynet
med en termostatisk overhedssikring,
der afbryder opvarmningen ved overop­hedning. Overophedning kan f.eks. op­stå, hvis service dækker for varmelege­merne, eller hvis filter-kombinationen i
opvaskebeholderen er tilstoppet.

Kontakt Mieles tekniske service.

Generelt

Hvis en fejl ikke kan afhjælpes som be­skrevet hér på siden bedes De kontak­te Mieles tekniske service.

Foretrækker De i de nævnte tilfælde at
benytte Dem af Mieles tekniske servi­ce, vil vi gerne gøre opmærksom på, at
dette ikke - heller ikke inden for garanti­perioden - kan gøres uden beregning.

Vandet i opvaskebeholderen kan
ikke pumpes ud

– Der er knæk på afløbsslangen.

30

Opstilling

Læs venligst vedlagte installations­plan!

Skabe ved siden af opvaskemaskinen
bør være beregnet til industrielt brug,
da de ellers kan blive beskadiget af
kondensvand.

Opvaskemaskinen skal stå helt fast og
fuldstændig i vater.
Ujævnheder i gulvet kan udlignes med
de 4 indstillelige ben.

Opvaskemaskinen kan opstilles på føl-
gende måde:

Fritstående.
Ved siden af andre maskiner:

Opvaskemaskinen skal opstilles ved
siden af andre maskiner eller møbler
i en niche. Nichen skal være mindst
60 cm bred og 60 cm dyb.

Indbygget:
Opvaskemaskinen skal indbygges
under en gennemgående bordplade
eller en afløbsbakke til vask.
Indbygningsrummet skal være
mindst 60 cm bred, 60 cm dybt og
82 cm højt.
Opvaskemaskinens topplade skal
demonteres ved indbygning:

Døren åbnes.

Skruerne i begge sider skrues ud
med en stjerneskruetrækker.

Toppladen trækkes ca. 5 mm fremad
og løftes af.

Uden topplade kan opvaskemaskinen
indbygges i en 82 cm høj niche.
Er nichen 87 cm høj, er et ombygnings­sæt påkrævet.

Opvaskemaskinen justeres og skru­es fast

For at sikre at maskinen står helt fast,
skal den efter justering skrues fast til
bordpladen.

Døren åbnes, og opvaskemaskinen
skrues fast til bordpladen gennem
hullerne i begge sider af den forreste
liste.

31

Opstilling

Ved indbyggede maskiner må mel­lemrum til skabe eller andre maski­ner ikke tætnes med silikone, da det­te vil forhindre luftafkøling af cirkula­tionspumpen.

Afhængig af eksisternde forhold kan et
af følgende
købes hos Miele reservedelsafdeling,
være påkrævet:

87 cm nichehøjde

Ombygningssættet består af længere
maskinfødder og en bundplade.

Afdækningsplade

Bordpladens underside beskyttes mod
vanddamp af en stålplade (60 cm eller
80 cm bred).

indbygningssæt, der kan

32

Den elektriske installation skal foreta­ges af en autoriseret elinstallatør.

Maskinen er til vekselspænding 3 x 400
V + O + J (3 N) med 6,4 kW som tilslut­ningsværdi.

Tilslutning og sikring som følger:

– Vekselspænding 3 N AC 400 V 50 Hz
– Tilslutningsværdi 6,4 kW
– Varmeeffekt 6 kW
– Sikring 16 A

Elinstallation

– Tilledning i husin-

stallation 2,5 mm

Se typeskiltet eller det medfølgende di­agram!

Maskinen må kun tilsluttes den på type-
skiltet anførte spænding, frekvens og
sikring.

NB: I umiddelbar nærhed af opvaske­maskinen skal der i den faste installa­tion monteres en afbryder med 3 mm
brydeafstand.

Denne opvaskemaskine er omfattet af
Arbejdstilsynets anvisning nr. 2.2.0.1
om forsyningsadskiller/sikkerhedsafbry­der.

Som beskyttelse mod berøringsspæn-
ding skal maskinen ekstrabeskyttes jfr.
stærkstrømsreglementets forskrifter.

Potentialudligning tilsluttes

Til tilslutning af potentialudligningen er
der anbragt en tilslutningsskrue (
bagsiden af maskinen.

2

Cu

8) på

33

Vandinstallation

Vandtilløb

Opvaskemaskinen tilsluttes til drikke­vandsledningen iht. de stedlige for­skrifter.

Vandtrykket (flydetrykket) skal ligge
mellem 2,5 og 10 bar. Ligger vand­trykket ikke i dette område, bedes
De kontakte Mieles tekniske service
med hensyn til de fornødne forholds­regler.

Maskinen leveres som standard med
tilslutning til koldt
indtil max. 70°C.
For at sikre at vandslangen, marke­ret med 90°C, forbliver trykfast, må
den kun tilsluttes til varmt vand på
max. 70°C.

Til tilslutning kræves en spærreventil
med 3/4" forskruning. Ventilen skal
være let tilgængelig, da den skal luk­kes, når maskinen ikke er i brug.

eller varmt vand

Tilløbsslangen er en ca. 1,7 m lang
trykslange 1/2" med 3/4" forskruning.
Filtrene i forskruningerne må ikke fjer­nes.

Grovfilteret (medfølger) installeres
mellem spærreventil og tilløbsslange
(se punktet Vandtilførsel i afsnittet
Rengøring og vedligeholdelse).

Se også vedlagte installationsanvisning!

Vandet i opvaskemaskinen er abso­lut ikke drikkevand!

34

Vandafløb

Maskinens afløb har tilbageløbsven-
til, så der ikke kan løbe snavset vand
tilbage i maskinen.

Maskinen er forsynet med en 1,5 m
lang, fleksibel afløbsslange, indven­digt mål: 22 mm. Afløbsslangen må
ikke afkortes.
Et spændbånd er vedlagt.

Længere afløbsslanger (indtil 4 m)
kan leveres.

Afløbsslangen må højst være 4 m,
og pumpehøjden må ikke overstige
1 m!

Se også vedlagte installationsplan!

Vandinstallation

35

Deres bidrag til miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter maskinen mod
transportskader. Emballagematerialet
er valgt ud fra miljømæssige hensyn og
er genanvendeligt.

De bør derfor aflevere den brugte em­ballage på nærmeste genbrugssta­tion/opsamlingssted. På den måde bi­drager De til, at der spares råstoffer,
og at affaldsproblemerne mindskes.

Bortskaffelse af gamle maski­ner

Gamle maskiner indeholder dele, der
kan genbruges. Aflevér derfor ikke De­res maskine på den nærmeste losse­plads, men kontakt kommunekontoret
eller en auto- eller skrothandler om mu­ligheden for genbrug. Se også afsnittet
Råd om sikkerhed og advarsler.

36

Lydniveau i dB (A): 61

Tekniske data

37

Service / reklamationsfrist

Mieles "dag til dag" service

Vores 48 kørende teknikere er fagud­dannede specialister, som konstant
gennemgår uddannelse på Mieles ser­viceskole. Teknikerne er placeret cen­tralt over hele landet, og de står klar til
at rykke ud til kunderne med kort var­sel, dirigeret fra vores hovedkontor i
Glostrup.

Servicevognene er udstyret med alt,
hvad der normalt skal bruges til en re­paration. Teknikerne er derfor oftest i
stand til at løse problemerne på stedet.
Derfor behøver De sjældent vente mere
end én dag på, at produktet igen er kø-
reklar efter et driftsstop.

Service hot-line

De kan altid få teknisk bistand, hvis De
ringer til os. Vi har tekniske eksperter
klar til at hjælpe Dem med råd og vej­ledning.

Mieles reklamationsfrist

Vi yder 1 års reklamationsfrist på alle fa­briksnye Miele produkter, reservedele
og reparationer.

Yderligere garanterer vi levering af re­servedele i 15 år.

At forebygge er bedre end at helbre­de

Selv om Mieles produkter er driftssikre,
kan de også vise symptomer på, at no­get er på vej til at fungere mindre effek­tivt eller gå i stykker. Derfor er vores
serviceabonnement langt den billigste
forsikring mod ubehagelige overraskel­ser i form af driftsforstyrrelser eller
driftsstop. Når der sættes ind i tide, vi­ser det sig heldigvis ofte, at det kun er
en mindre reparation eller udskiftning,
der skal til, før alt igen fungerer, som
det skal. Det betyder både tidsmæssi-
ge og driftsøkonomiske besparelser.

Tegn et serviceabonnement

Tegner De et serviceabonnement hos
os, når De køber et nyt Miele produkt,
eller inden produktet er 3 år gammelt,
dækker vi arbejdsløn, kørsel og reser­vedele. Eller De kan få en specialaftale,
hvor vores tekniker kommer på forebyg­gende besøg.

Miele service kan tilkaldes fra mandag
til torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fre­dag mellem kl. 8.00 og 15.30, på tele­fon

43 27 13 00
97 12 70 66

38

Servicebestilling,

direkte 43 27 13 10
eller telefax 43 27 13 09

Eller på internettet: www.miele.dk

39

Ret til ændringer forbeholdes / 000 2502

Denne brugsanvisning er trykt på 100% klorfrit bleget papir.