Miele G 656, G 657, G 856, G 857 Plus User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

afwasautomaten
G 656, G 657, G 856 en G 857 Plus

Lees absoluut uw gebruiksaanwijzing en
de montagehandleiding voor u het toestel
installeert en in gebruik neemt.
Zo zorgt u voor uw veiligheid
en vermijdt u schade aan uw toestel.

M.-Nr. 05 892 650

B

Inhoud

Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Het toestel zelf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Het bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Opmerkingen omtrent uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recycleerbare verpakking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Berging van uw oud toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spaarzaam afwassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Het toestel in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Voor het eerste gebruik hebt u nodig: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De deur openen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

De deur sluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kinderbeveiliging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

De ontharder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

De ontharder instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

De ingestelde hardheid nakijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Regenereerzout toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aanduiding van het zoutpeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Naspoelmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Naspoelmiddel toevoegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Controlelampje "naspoelmiddel" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

De doseerhoeveelheid van het naspoelmiddel instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vaatwerk en bestek schikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

In de bovenste korf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Opklapbaar rekje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Steunstaaf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

De bovenste korf verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

In de onderste korf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Variabele inzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uitnemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Inzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Neerklapbare staveninzet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Comfortinzet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Flessensteun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bestek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bestekkorf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bij de afwasautomaat met besteklade (SC): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Niet geschikt voor afwas in de afwasautomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2

Inhoud

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Afwasmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Afwasmiddel toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Programmakeus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Een programma starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Aanduiding van het programmaverloop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Einde van het programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Het programma onderbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Van programma veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bijkomende functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

"Top Solo" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Startuitstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Werkingsduur droogventilator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Het vaatwerk uitnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Reiniging en onderhoud van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

De filters in de kuip reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

De sproeiarmen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

De kuip reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

De deurdichting en de deur reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Het bedieningspaneel reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

De voorzijde van de afwasautomaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Fouten opzoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Storingen ongedaan maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

De filter in de watertoevoer reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

De afvoerpomp en de terugslagklep reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Technische dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Opmerkingen i.v.m. vergelijkende tests. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Programmaoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Modellen G 6XX (zie typeplaatje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Modellen G 8XX (zie typeplaatje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zie montagehandleiding

3

Beschrijving van het toestel

Het toestel zelf

1 bovenste sproeiarm

(niet op de afb.)

2 besteklade (bepaalde modellen

zijn ermee uitgerust)
3 bovenste korf
4 watertoevoer middelste

sproeiarm
5 middelste sproeiarm
6 onderste sproeiarm

4

7 vier in de hoogte verstelbare

voetjes
8 filterset
9 reservoir voor regenereerzout

10 dubbel reservoir voor afwasmiddel
11 reservoir voor naspoelmiddel

(met instelknop)

12 typeplaatje

Het bedieningspaneel

Beschrijving van het toestel

13 toets "aan/uit"
14 aanduiding van het programma-

verloop
15 toets "Top solo"
16 tijdsaanduiding van het startuitstel
17 programmakiezer
18 toets "startuitstel"

In deze handleiding worden verschillende vaatwassermodellen beschreven.
Wij vermelden ze hier als volgt:
G 656 (SC)(i) tot G 657 (SC)(i) = G 6XX
G 856 SCi tot G 857 SCi = G 8XX

19 toets "Start"
20 controle- en waarschuwings-

lampjes
21 kinderbeveiliging
22 deuropener
23 uitlaatroostertje droogventilator

De aanduidingen G 6XX en G 8XX verwijzen telkens naar het typeplaatje en
niet naar het nummer op het bedieningspaneel.
Het typeplaatje vindt u op de bovenste rand van de toesteldeur.

5

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Bij de installatie

Dit toestel voldoet aan de voorge
schreven veiligheidsvoorschriften.
Bij ondeskundig gebruik kan de ge
bruiker gevaar lopen en het toestel
beschadigd worden.
Lees aandachtig uw gebruiksaanwij
zing voordat u dit toestel in gebruik
neemt. Zo beschermt u zichzelf en
vermijdt u schade aan het apparaat.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig.

Het toestel juist gebruiken

Gebruik deze afwasautomaat uit-

sluitend in het huishouden. Was er
enkel huishoudelijk vaatwerk mee af.
Om het even welke andere toepassing
of wijziging aan het toestel is ongeoor­loofd en misschien ook wel gevaarlijk.
De fabrikant kan niet aansprakelijk zijn
voor schade die werd veroorzaakt door­dat het toestel niet correct gebruikt of
verkeerd bediend werd.

Bij de levering

Kijk goed na of de u geleverde af

wasautomaat geen uiterlijke scha
de vertoont voor u hem opstelt. Neem
in geen enkel geval een beschadigd
toestel in gebruik. Door schade aan uw
toestel kunnen er immers risico's voor
uw veiligheid opduiken.

Laat de verpakking terdege recy

cleren.

-

-

-

-

-

-

Raadpleeg bij het opstellen en
aansluiten van uw afwasautomaat

de montagehandleiding.

Ter wille van de stabiliteit mag u

bekleedbare of geïntegreerde
inbouwmodellen enkel onder een door
lopend werkblad inbouwen. Dit werk
blad dient u met schroeven aan de kas
ten naast het toestel te bevestigen.

Bouw deze afwasautomaat niet in

onder een kookvlak. De vaak wel
hoge stralingstemperatuur kan de af
wasautomaat schade toebrengen. Om
dezelfde reden mag u hem ook niet op­stellen vlak naast een toestel dat warm­te uitstraalt, bv. een open haard e.d.

Tijdens het installeren mag de

vaatwasser niet op het stroomnet
aangesloten zijn.

Wees er zeker van dat de elek-

trische installatie bij u ter plaatse
overeenstemt met wat op het typeplaat­je van het toestel staat. Het gaat hier
over de netspanning, de frequentie en
de smeltveiligheden.

De elektrische veiligheid van dit

toestel wordt enkel gewaarborgd
indien het op een aardsysteem is aan
gesloten, dat volgens de voorschriften
werd geïnstalleerd. Het is heel belang
rijk dat deze fundamentele veiligheids
voorziening voorhanden is.
De fabrikant kan niet aansprakelijk zijn
voor schade die werd veroorzaakt door
dat de aardleiding onderbroken was of
gewoon ontbrak. Er zijn dan ook elek
trische schokken mogelijk.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

6

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Indien u dit toestel niet op een vas

te plaats inbouwt en monteert, bv.
op een schip, laat dit karwei dan enkel
uitvoeren door vakmensen. Die moeten
ervoor zorgen dat u het toestel veilig
kan gebruiken.

Een beschadigd toestel kan uw ge

zondheid in gevaar brengen! Stel
zo'n toestel meteen buiten werking en
vraag advies aan uw leverancier of aan
de technische dienst.

De kunststof behuizing van de wa

teraansluiting bevat een elektrisch
werkend ventiel. Dat mag u niet in vloei
stof onderdompelen!

In de watertoevoerslang zitten lei-

dingen die onder stroom staan.
Knip de slang dus nooit door, zelfs als
hij te lang is!

Gebruik uit veiligheidsoverwegin-

gen geen verlengsnoeren. Er is
brandgevaar door oververhitting.

Bij het dagelijks gebruik

Giet geen oplosmiddel in de kuip.

Er is namelijk ontploffingsgevaar!

Het water in de kuip is niet drink

baar!

Vermijd bij afwaspoeder het stof in

te ademen! Slik nooit afwasmiddel
in! Dat kan door de inbijtende werking
neus-, mond- en keelholte bescha
digen. Roep meteen een dokter indien
u afwasmiddel hebt ingeademd of inge
slikt.

-

-

-

-

-

-

-

Ga niet op de open toesteldeur

staan of zitten. Het toestel kan im
mers kantelen. U kan zich daarbij
kwetsen en het toestel kan schade op
lopen.

Bij toestellen met een bestekkorf

(volgens het model) wordt bestek
vlotter schoon en droog als u dat met
het hecht naar onderen in het korfje
steekt. Bestaat echter het risico dat u
zich aan mes- of vorkpunten kwetst,
steek het dan liever met het hecht naar
boven.

Gebruik enkel afwasmiddel voor

huishoudelijke afwasautomaten,
geen middel voor afwas met de hand.

Maak enkel gebruik van naspoel-

middel voor huishoudelijke vaat­wassers!

Gebruik enkel speciaal regenereer-

zout, bij voorkeur met grove korrel.
U kan ook zuiver, door indamping ge­wonnen zout gebruiken. Gebruik in
geen geval ander zout, bv. tafel- of
strooizout. Zo'n zout kan namelijk be
standdelen bevatten, die niet in water
oplosbaar zijn. Die kunnen storingen
teweegbrengen aan de ontharder.

Laat geen kunststof vaatwerk, bv.

wegwerprecipiënten of bestek, af
wassen, dat niet tegen heet water be
stand is. Deze voorwerpen kunnen door
de hitte vervormen.

-

-

-

-

-

7

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Wees voorzichtig bij vaatwassers met
zichtbare weerstand (naar gelang van
het model)!

Raak tijdens of na een afwaspro

gramma deze verwarmingsweer
stand niet aan. U kan zich daaraan ver
branden.

Kunststof voorwerpen kunnen

verkolen of ontvlammen na aanra
king met de verwarmingsweerstand.
Schik dit vaatwerk dus in de bovenste
korf zo u niet zeker bent dat het tegen
hitte bestand is. Blokkeer dit vaatwerk
om te vermijden dat het op de weer
stand valt.

-

-

-

-

Met kleine kinderen in het
huishouden

Laat kleine kinderen niet aan de af-

wasautomaat prutsen. Laat hen het
toestel evenmin bedienen. Er bestaat
onder meer het risico dat ze zich in de
afwasautomaat opsluiten!

Laat kinderen niet in aanraking

komen met afwasmiddel! Afwas
middel kan door de inbijtende werking
mond- en keelholte beschadigen of
iemand doen stikken. Raadpleeg met
een een dokter indien uw kind afwas
middel in de mond heeft genomen.

-

-

-

Om te vermijden dat kinderen in

contact komen met afwasmiddel:
voeg het middel pas toe juist voor
een programma start. Vergrendel ook
de toesteldeur met de kinderbeveiliging
(naar gelang van het model).

­Hou kinderen dus ook weg van een

openstaande afwasautomaat. Er kun
nen immers nog afwasmiddelresten in
het toestel zijn achtergebleven.

Om te vermijden dat kinderen in

contact komen met afwasmiddel:
indien u van het startuitstel gebruik
maakt (bij sommige modellen), moet
het reservoir voor afwasmiddel droog
zijn. Wis dat eventueel van te voren
droog af. In een vochtig afwasmiddelre­servoir gaat het afwasmiddel klonteren
en spoelt het niet volledig weg. Na af­loop van een programma kunnen kin­deren met deze afwasmiddelresten in
aanraking komen als de toesteldeur
openstaat.

Om stoffelijke schade te ver­mijden

Giet in het reservoir voor naspoel

middel geen afwasmiddel (ook
geen vloeibaar). Daardoor gaat het re
servoir zeker stuk!

Giet geen afwasmiddel (ook geen

vloeibaar) in het reservoir voor re
genereerzout. Daardoor gaat de onthar
der onherroepelijk stuk!

u

-

-

-

-

-

Gebruik geen industriële reini

gingsmiddelen. Er kan namelijk
schade optreden en er bestaat risico
op hevige chemische reacties (bv. van
knalgas).

8

-

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Het ingebouwde Miele-waterproof

systeem biedt betrouwbare be
scherming tegen waterschade. De vol
gende voorwaarden dienen wel vervuld
te zijn:

het toestel werd geïnstalleerd zoals

–

het hoort,
u laat het repareren en / of onderde

–

len vervangen indien er schade op
duikt,

u draait de watertoevoerkraan dicht

–

bij langere afwezigheid (vakantie).

-

-

Herstelling en onderhoud

Laat reparaties enkel door vakmen-

sen uitvoeren.
Door onvakkundige herstellingen dui­ken er aanzienlijke risico's op voor wie
het toestel gebruikt.

Maak het toestel stroomloos voor-

dat het wordt onderhouden. Scha­kel het toestel uit, trek de stekker uit het
stopcontact of schakel de smeltstop­pen uit.

Uw oud toestel afdanken

-

-

-

Maak dit toestel onbruikbaar wan

neer u het afdankt. Trek de stekker
uit het stopcontact en knip het aansluit
snoer door.

Verwijder het deurslot door twee kruis
kopschroeven uit te draaien. Zo kunnen
kinderen zich niet in het toestel opslui
ten. Laat het toestel daarna terdege re
cycleren.

De fabrikant is niet aansprakelijk
voor schade die werd veroorzaakt
doordat deze veiligheidsbepalingen
niet in acht werden genomen.

-

-

-

-

-

9

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor
transportschade. Er werd materiaal ge
kozen, dat door het milieu wordt verdra
gen en opnieuw kan worden benut.

Door de verpakking weer in kringloop
te brengen, wordt er grondstof ge
spaard en verkleint de afvalberg. Geef
deze stoffen dus niet met het gewone
vuilnis mee. Breng ze liever naar het
dichtstbijzijnde gemeentelijk container
park. Waar u dat vindt, komt u zeker bij
uw gemeentebestuur aan de weet.

-

Berging van uw oud toestel

Bij de aankoop van uw nieuw toestel
heeft u een bijdrage betaald. Die wordt

­volledig gebruikt voor de toekomstige

­recyclage van dat toestel. Dat bevat
trouwens nog waardevol materiaal.
Door te recycleren wordt er dan ook
minder verspild en vervuild.

Als u vragen heeft omtrent het afdan
ken van uw oud toestel, neem dan con
tact op met

­de handelaar bij wie u het kocht

–
of
– de firma Recupel,
telefoon 02 706 86 10,
website: www.recupel.be
of
– uw gemeentebestuur als u uw toestel

naar een containerpark brengt.

Zorg er ook voor dat het toestel intus­sen kinderveilig wordt bewaard voor u
het laat wegbrengen. Hou dus rekening
met de gelijknamige rubriek in de "Op
merkingen omtrent uw veiligheid".

-

-

-

10

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Spaarzaam afwassen

Uw afwasautomaat verbruikt bijzonder
weinig water en stroom.
Hou daartoe echter rekening met vol
gende tips:

Beschikt u over een moderne

^

warmwaterinstallatie? Sluit uw afwas
automaat dan aan op warm water.
Hoewel alle afwasbeurten met warm
water verlopen, vermindert u zo:

- het verbruik van primaire energie,

- de uitstoot van CO
maken van energie,

- uw kosten en de duur van het
afwasprogramma.

Zo uw leidingwater elektrisch wordt
verwarmd, verdient koudwateraan­sluiting de voorkeur.

^ Benut de capaciteit van de korven

ten volle, zonder ze te overladen. Zo
wast u het spaarzaamst af.

voor het aan-

2

-

-

^ Kies een afwasprogramma dat over-

eenstemt met de vaatsoort en de
mate waarin het vaatwerk vuil is.

^

Kies de extra functie "Top Solo" zo u
maar weinig vaat af te wassen heeft.
Zie rubriek "Bijkomende functies".

^

Kies het programma Spaar voor
stroombesparend afwassen.

^

Hou rekening met de doseertips op
de afwasmiddelverpakking.

^

Giet enkel 2/3 van de opgegeven
hoeveelheid afwasmiddel in het re
servoir zo de korven maar halfvol zijn.

-

11

Het toestel in gebruik nemen

Voor het eerste gebruik hebt u
nodig:

ca. 2 l water,

–

ca. 2 kg regenereerzout,

–

afwasmiddel voor huishoudelijke

–

vaatwassers,
naspoelmiddel voor huishoudelijke

–

vaatwassers.

Elke afwasautomaat wordt in de fa
briek getest.
Daarom staat er ook nog wat water
in het toestel.

-

12

Het toestel in gebruik nemen

De deur openen

^ Neem de deur in de greepopening

vast en trek de greep naar voren.

Indien u de deur tijdens het afwassen
openmaakt, worden alle functies auto­matisch onderbroken.

De deur sluiten

^ Schuif de korven in het toestel. Klap

de deur omhoog en duw ze dicht tot­dat u een klik hoort.

Kinderbeveiliging

De gele sleutel voor de kinderbevei
liging hangt aan een staafje vooraan
in de bovenste korf.
Neem die sleutel weg voordat er
wordt afgewassen. Bewaar hem bui
ten het toestel op een plaats buiten
het bereik van kleine kinderen.

Met de kinderbeveiliging vermijdt u dat
kleine kinderen de deur van de afwas
automaat openmaken.

-

-

-

horizontaal:
deur vergrendeld

verticaal:
deur kan open

13

Het toestel in gebruik nemen

De ontharder

Om degelijk af te wassen heeft uw vaat
wasser zacht (kalkarm) water nodig. Bij
hard water zet zich een witte aanslag
op de vaat en op de kuipwanden af.
Leidingwater met een waterhardheid
vanaf 4° Duitse of 7° Franse hardheid
dient u te laten ontharden. Dat gebeurt
automatisch in de ingebouwde onthar
der.

Voor die ontharder is er regenereer

–

zout vereist.
Uw afwasautomaat moet u precies

–

op de hardheid van uw leidingwater
instellen.

– Vraag aan uw watermaatschappij

naar de hardheid van het u gele­verde leidingwater.

-

Schommelt de hardheid van uw leiding
water? Bv. van 8 naar 17° Duitse ofwel

­van 14 naar 31° Franse hardheid? Kies

dan het hoogste getal. In dit geval dus
17°d of 31°f hardheid.

Bij een eventuele tussenkomst van de
Technische Dienst maakt u het de
technicus wat makkelijker indien u de
hardheid van uw leidingwater kent.

­Vul hier de waterhardheid in:

^

°d ofwel °f

-

14

De ontharder instellen

Schakel uw vaatwasser uit.

^

Draai de programmakiezer op "Stop".

^

Hou de toets "Top Solo" ingedrukt en

^

schakel tegelijk

het toestel in via de
toets "aan/uit". Laat de toets "Top
Solo" binnen de 2 seconden weer los.

Het controlelampje "Zout" brandt.

Let op:

Knippert of brandt een ander controle
lampje, begin dan opnieuw.

Het toestel in gebruik nemen

-

Uitzondering:

Het controlelampje "Naspoelmiddel"
brandt als u nog geen naspoelmiddel
hebt toegevoegd of bijgevuld.

Draai de programmakiezer in een

^

stand die overeenstemt met de hard­heid van het u geleverde water. In de
tabel hieronder staat °d voor Duitse,
°f voor Franse hardheid.

°d °f

1 - 4 2 - 7 als "1 uur"
5 - 7 9 - 13 als "2 uur"
8 - 10 14 - 18 als "3 uur"

11 - 13 20 - 23 als "4 uur"

14 - 16 25 - 29 als "5 uur"

17 - 22 31 - 40 als "6 uur"
23 - 35 41 - 63 als "7 uur"
36 - 70 65 -126 als "8 uur"

Stand van de

programmakiezer

In de fabriek werd de waterhardheid op
14 - 16°d ofwel 25 - 29°f geprogram

-

meerd.

Voorbeeld:

De hardheid van het u geleverde wa

­ter bedraagt 20°d of 36°f. U zet de
programmakiezer op "6 uur".

15

Het toestel in gebruik nemen

Druk op de toets "Top Solo".

^

Het controlelampje "Top Solo" gaat aan.

Draai de programmakiezer op "Stop".

^

Schakel de afwasautomaat uit met de

^

toets "aan/uit".

De geprogrammeerde waterhardheid is
nu in het geheugen opgeslagen.

De ingestelde hardheid nakijken

Schakel de afwasautomaat uit.

^

Draai de programmakiezer op "Stop".

^

Hou de toets "Top Solo" ingedrukt en

^

schakel tegelijk
toets "aan/uit". Laat de toets "Top
Solo" binnen de 2 seconden weer los.

Het controlelampje "Zout" brandt.

Let op:

Knippert of brandt een ander controle
lampje, begin dan opnieuw.

Uitzondering:

Het controlelampje "Naspoelmiddel"
brandt als u nog geen naspoelmiddel
hebt toegevoegd of bijgevuld.

^ Draai de programmakiezer via de

standen van "1 uur" tot "8 uur" tot het
controlelampje "Top Solo" brandt.

De programmakiezer staat nu in een
stand die overeenstemt met de inge­stelde waterhardheid. Zie tabel onder
de rubriek "De ontharder instellen".

het toestel in via de

-

16

^

Draai de programmakiezer op "Stop".

^

Schakel het toestel uit met de toets
"aan/uit".

Het toestel in gebruik nemen

Regenereerzout toevoegen

Blijft de hardheid van uw leidingwa
ter voortdurend lager dan 4° Duitse
of 7° Franse hardheid? Dan hoeft u
geen zout
U dient uw afwasautomaat in dat ge
val toch op de hardheid van uw lei
dingwater in te stellen.

Belangrijk! Voor u de eerste keer
zout toevoegt, dient u het reservoir
met ca. 2 liter water te vullen. Zo kan
het zout zich oplossen. Achteraf be
vindt er zich telkens voldoende wa­ter in het reservoir.

Giet geen afwasmiddel (ook

,

geen vloeibaar) in het reservoir voor
regenereerzout. Daardoor gaat de
ontharder onherroepelijk stuk!

toe te voegen.

Neem de onderste korf uit het toestel.

^

Schroef de schroefdop van het zout

-

-

-

-

reservoir af.
Vul het reservoir de eerste keer met

^

ca. 2 liter water.

^ Zet de trechter erop. Voeg zout toe in

de recipiënt tot die vol is.

De recipiënt bevat, naar gelang van de
zoutsoort, tot 2 kg zout.

-

,

Gebruik enkel speciaal regene
reerzout, bij voorkeur met grove kor
rel. U kan ook zuiver, door indam
ping gewonnen zout gebruiken. Ge
bruik in geen geval ander zout, bv.
tafel- of strooizout. Zo’n zout kan na
melijk bestanddelen bevatten, die
niet in het water opgelost worden.
Dat kan de werking van de onthar
der in het gedrang brengen.

-

Bij het toevoegen van zout loopt er wa

­ter over.

-

^

-

-

-

Verwijder de zoutresten van de
schroefdraad van het zoutreservoir.
Draai de schroefdop goed dicht.

^

Laat dadelijk daarna het programma
"Voorspoelen" aflopen. Zo wordt de
overgelopen pekel verdund en weg
gepompt.

-

-

17

Het toestel in gebruik nemen

Aanduiding van het zoutpeil

Zolang het controlelampje "Zout" op het
bedieningspaneel niet aangaat, is er
nog genoeg zout in het reservoir.

^ Voeg zout toe zodra het controle-

lampje "Zout" begint te branden.
Zie rubriek "Regenereerzout toevoe­gen".

Nadat u zout hebt toegevoegd, kan het
lampje nog even blijven branden. Het
gaat uit zodra de zoutconcentratie
hoog genoeg is.

Opmerking!

Het controlelampje "Zout" gaat ook aan
als het leidingwater onder de 4° Duitse
of 7° Franse hardheid blijft en u dus
geen regenereerzout heeft toegevoegd.
Dat het lampje "Zout" aangaat, speelt
voor u dus geen rol!

Via het controlelampje "Zout" kan de
Technische Dienst van Miele in de toe
komst programma’s updaten (moderni
seren). Zie rubriek "Technische dienst".
Daarom vindt u daarnaast ook de afkor
ting "PC", wat staat voor "program
correction".

-

-

-

18

Het toestel in gebruik nemen

Naspoelmiddel

Naspoelmiddel dient u te doseren om
het water tijdens het drogen als een film
van de vaat te laten lopen. Daarmee
droogt de vaat na het spoelen ook mak
kelijker.
U giet het middel in het reservoir. Vol
gens de ingestelde hoeveelheid wordt
het daarna automatisch gedoseerd.

Giet in het reservoir enkel na

,

spoelmiddel voor huishoudelijke
vaatwassers. In geen geval afwas
middel (ook geen middel voor afwas
met de hand). Daardoor gaat het re­servoir zeker stuk!

U kan eveneens gebruik maken van
– huishoudelijke azijn met een zuurge-

halte tot 5 %
alsook van
– vloeibaar citroenzuur tot 50 %. De

vaat is dan wel vochtiger en vertoont

ook meer vlekken dan wanneer u na

spoelmiddel gebruikt.

-

-

-

Naspoelmiddel toevoegen

-

^ Druk de toets op het deksel van het

naspoelmiddelreservoir in de richting
van de pijl tot de klep openspringt.

-

,

Azijn met hoog zuurgehalte (bv.
azijnessence van 25 %) mag u niet
gebruiken. Daardoor kan het toestel
namelijk schade oplopen.

19

Het toestel in gebruik nemen

Controlelampje
"naspoelmiddel"

Stop met gieten zodra het naspoel

^

middel aan het zeefoppervlak van de
vulopening zichtbaar wordt.

Het reservoir kan ca. 130 ml bevat­ten.

^ Doe de klep stevig dicht. U dient een

klik te horen. Anders kan er tijdens
het afwasprogramma water in het re­servoir binnendringen.

^

Veeg gemorst middel goed weg. Zo
vermijdt u te overvloedig schuim in
de volgende afwasbeurt.

-

Zolang het controlelampje "naspoelmid
del" op het bedieningspaneel niet is
aangegaan, is er nog genoeg naspoel
middel in het reservoir.

Als het controlelampje "naspoelmiddel"
op het bedieningspaneel aangaat, is er
nog reserve voor zowat 2 à 3 afwas­beurten.

^

Vul tijdig naspoelmiddel bij.

-

-

20

De doseerhoeveelheid van het
naspoelmiddel instellen

De doseerknop (zie pijl) in de vulope­ning kan u instellen van 1 tot 6. In de fa­briek werd die op 3 ingesteld. Per afge­lopen programma wordt in dit geval ca.
3 ml naspoelmiddel verbruikt. Dit is ook
de aanbevolen dosering.

Het toestel in gebruik nemen

^ Draai de knop op een hogere stand

indien er vlekken op het vaatwerk
verschijnen.

^

Indien er een film of sluier te voor
schijn komt, draai de doseerknop
dan op een lagere stand.

-

21

Vaatwerk en bestek schikken

Hou hiermee rekening

Verwijder grove spijsresten van het

^

vaatwerk.

Voorspoelen onder stromend water
hoeft niet!

Laat uw afwasautomaat geen

,

vaat afwassen met as, zand, was,
smeervet of verf.
As lost niet op en verdeelt zich in de
kuip. Zand schuurt. Was, smeervet
en verf brengen de machine schade
toe.

U kan elk stuk vaatwerk gelijk waar in
de korven plaatsen. Gelieve toch re­kening te houden met volgende tips.

^ Vaatwerk en bestek mogen niet in el-

kaar liggen en elkaar niet bedekken.

^ Schik het vaatwerk zo dat het water

het van alle zijden kan besproeien.
Alleen dan kan het schoon worden!

Vaatwerk met een diepe bodem

^

plaatst u bij voorkeur schuin, zodat
het water eruit kan lopen.

De sproeiarmen mogen niet door te

^

hoge of naar onder doorhangende
delen geblokkeerd worden.
Doe de sproeiarmen eventueel eens
met de hand draaien.

Zorg ervoor dat kleine voorwerpen

^

niet door de korven vallen.
Leg dekseltjes bv. in de besteklade
of in de bestekkorf.

Spijzen als worteltjes, tomaten of
ketchup kunnen natuurlijke kleurstof­fen bevatten. Die kunnen plastic
vaatwerk of kunststof onderdelen
van het toestel doen verkleuren in­dien die in grotere hoeveelheden in
de kuip terechtkomen. De stevigheid
van de kunststof onderdelen komt
daardoor echter niet in het gedrang.

^ Zorg ervoor dat alle voorwerpen ste-

vig staan.

^

Holle recipiënten als kopjes, glazen,
kookpannen e.d. zet u met hun ope
ning naar onder in de korf.

^

Plaats hoge, slanke recipiënten, als
bv. champagneglazen, niet in de
hoeken van de korf. Zet ze liever in
het midden. Daar bereiken de sproei
stralen ze beter.

22

Als u vaatwerk schikt, kunnen er
spijs- of drankresten op de zijkanten
van de toesteldeur druipen.

-

Deze oppervlakken worden niet door
de sproeistralen bereikt.
Wis zulke spijsresten dus weg voor
dat u het toestel dichtdoet.

-

-

Vaatwerk en bestek schikken

In de bovenste korf

Klein, licht en delicaat vaatwerk als
kopjes, schoteltjes, glazen, dessert­schoteltjes e.d.
U kan daar ook een ondiep kook­pannetje zetten.

Hou hiermee rekening bij "Top Solo"

Kiest u een afwasprogramma met de
bijkomende functie "Top Solo", schik
dan al de vaat in de bovenste korf en in
de besteklade.

Bij een model met bestekkorf kan u het
bestek goed verspreid in de bestekkorf
verdelen.

Daar de middelste sproeiarm ook naar
onderen sproeit, kan u grotere borden
en schotels op grote afstand van elkaar
in de onderste korf plaatsen. Zet daar
echter in geen geval kookpotten, op
dienschotels of andere holle reci­piënten!

-

Lang bestek als pollepels, roerlepels en
lange messen legt u horizontaal voor
aan in de bovenste korf.

-

23

Vaatwerk en bestek schikken

Opklapbaar rekje

Om hoge glazen e.d. te schikken kan u
dit rekje opklappen.

Steunstaaf

Om sommige stukken vaatwerk makke­lijk uiterst links in de bovenste korf te
zetten en uit te nemen, kan u deze
steunstaaf naar het midden toe klappen
(zie pijl).

24

Vaatwerk en bestek schikken

De bovenste korf verstellen

Om in de bovenste of onderste korf
meer plaats te krijgen voor hoger vaat
werk, kan u de bovenste korf in de
hoogte regelen. Er zijn 3 niveaus met
telkens een verschil van 2 cm.

U kan de bovenste korf ook schuin
plaatsen, aan de ene kant hoog, aan de
andere laag. Zorg er wel voor dat u de
korf zonder hapering in de spoelruimte
kan schuiven.

Trek de bovenste korf naar voren.

^

-

Naar gelang van de stand van de bo
venste korf kan u borden met volgende
diameter in de korven plaatsen:

Afwasautomaat met besteklade
Model G 6XX

(Model zie typeplaatje)

bovenste

korf in

. . . stand

bovenste 15 30

middelste 17 28

onderste 19 26

Model G 8XX

(Model zie typeplaatje)

bovenste

korf in

. . . stand

maximum-Ø borden in

bovenste

korf

maximum-Ø borden in

bovenste

korf

onderste

onderste

-

korf

korf

^

Trek de hefboompjes aan beide zij
den van de korf naar boven.

^

Breng de korf in de gewenste stand.

^

Duw de hefboompjes terug op hun
plaats. U hoort een klik.

bovenste 20 30

middelste 22 28

-

onderste 24 26

Afwasautomaat met bestekkorf

bovenste

korf in

. . . stand

bovenste 21 30

middelste 23 28

onderste 25 26

maximum-Ø borden in
bovenste

korf

onderste

korf

25

Vaatwerk en bestek schikken

In de onderste korf

Groot en zwaar vaatwerk, bv. borden,
kookpannen, schotels e.d.
U kan er ook wel dessertbordjes en
schoteltjes in plaatsen.

Afwasautomaat met besteklade

Beperking in hoogte

De horizontale staaf aan de bovenste
korf dient als peil voor de hoogte of de
diameter van het vaatwerk. Vaat die
daaronder past, kan u in de onderste
korf plaatsen zonder dat de middelste
sproeiarm daartegen zal slaan.

Afwasautomaat met bestekkorf

26

Vaatwerk en bestek schikken

Variabele inzetten

In de onderste korf kan u verschillende inzetten plaatsen naar gelang wat u wenst
af te wassen.

Uitnemen

Om een inzet uit de korf te nemen,

^

trekt u hem aan de handgreep naar
boven toe.

Inzetten

^ Steek de inzet met de haken onder

de langse staaf van de onderste korf.

^

Duw de inzet aan de handgreep naar
onderen tot hij vastzit.

27

Vaatwerk en bestek schikken

Neerklapbare staveninzet

In de staveninzetten kunnen borden,
schotels en schoteltjes worden afge
wassen.

^ Plaats de neerklapbare staveninzet in

de wit gemarkeerde ruimte rechts
achteraan in de onderste korf.

-

Beide stavenrijen van de inzet achter
aan rechts kan u neerklappen. Dan is
er meer plaats voor grotere stukken
vaat, bv. kookpannen en schotels.

^

Duw de gele hendel omlaag en klap
de stavenrijen naar het midden van
de korf toe.

28

-

Comfortinzet

Vaatwerk en bestek schikken

De comfortinzet dient om kopjes, gla
zen, borden, schotels en kookpannen
af te wassen.

^ Plaats de comfortinzet in de wit ge-

markeerde ruimte links in de onder­ste korf.

-

Flessensteun

(naar gelang van het model)
De flessensteun dient als steun bij het

afwassen van hogere objecten, bv.
melk- of zuigflessen.
U kan de flessensteun op verschillende
plaatsen in de onderste korf zetten. Let
daarbij op de witte oppervlakken op de
afbeelding. Plaats de steun niet in het
midden noch in de hoeken van de korf.
Daar wordt het binnenste van de fles
niet besproeid. De fles wordt dan ook
niet degelijk schoon.

29

Vaatwerk en bestek schikken

Bestek

Bestekkorf

^ Steek het bestek ongesorteerd in de

vakjes. Het liefst met het hecht naar
onder. Zo worden het degelijk be­sproeid.

Bestaat echter het risico dat u

,

zich aan mes- of vorkpunten kwetst,
steek het dan liever met het hecht
naar boven in het korfje.

Kleine lepeltjes steekt u in de lepel

^

vakjes aan beide zijden van de be
stekkorf.

-

-

30

Opzetstuk voor bestekkorf

Het bijgeleverde opzetstuk is bedoeld
om erg vuile lepels en vorken af te was
sen. U hangt het bestek apart in het
opzetstuk. Lepels en vorken kunnen
dus niet in elkaar liggen en heel het op
pervlak wordt door de waterstralen be
ter besproeid.

Vaatwerk en bestek schikken

-

-

-

Steek de lepels en vorken met het

^

hecht naar onder in het opzetstuk.
Verdeel het bestek gelijkmatig.

^ Steek het opzetstuk op de bestekkorf

als dat nodig is.

31

Vaatwerk en bestek schikken

Bij de afwasautomaat met besteklade
(SC):

Schik uw bestek in zones. Bv. een voor
messen, vorken, lepels, theelepeltjes.
Zo kan u het achteraf beter uitnemen.

Leg messen met hun snijkant en vorken
met hun tanden tussen de opstaande
steunstaafjes. Lepels legt u beter met
hun handvat tussen die steunstaafjes.

Leg lepels op de getande steunen. Zo
druipt ook de laatste waterdruppel er
volledig af.

Lange voorwerpen als roer-, sausle­pels, taartenscheppen en lange mes
sen kan u in het lagere deel in het mid
den van de besteklade leggen.

De bovenste sproeiarm mag u niet
blokkeren door te hoge voorwerpen,
bv. taartenscheppen.

U kan de inzet uit de besteklade ne
men.

32

-

-

-

Zo lepels met hun handvat niet tussen
de opstaande steunstaafjes passen,
leg ze dan met hun handvat op de ge
tande steunen.

Let er dan op dat de holle delen van le
pels minstens op een van de horizonta
le afloopstaafjes op de bodem van de
besteklade rusten.

-

-

-

Vaatwerk en bestek schikken

Niet geschikt voor afwas in de
afwasautomaat

Bestek en vaatwerk van hout of met

–

een houten gedeelte: deze voor
werpen verbleken. Bovendien zijn de
toegepaste kleefstoffen niet voor af
wasautomaten geschikt. Het gevolg:
het houten hecht komt los.

Voorwerpen met artistieke waarde als

–

antieke, waardevolle vazen of glazen
met motieven zijn niet tegen machi
nale afwas bestand.

Kunststof voorwerpen die niet tegen

–

hitte bestand zijn: deze voorwerpen
kunnen vervormen.

– Koperen, tinnen of aluminium voor-

werpen: die kunnen verkleuren of
mat worden.

– Op het glazuur aangebrachte motie-

ven kunnen na verschillende afwas­beurten verbleken.

– Delicate glazen en kristallen voor-

werpen kunnen na lang gebruik
troebel worden.

-

-

Hou hiermee rekening:

Zilver,

dat met zilverglans werd gepo
lijst, kan na het afwasprogramma nog
vochtig zijn of vlekken vertonen. Het
water loopt er immers niet als een film
af. Dat zilver dient u dan nog met een

­doek af te drogen. Zilver dat echter in

een dompelbad werd behandeld, komt
gewoonlijk droog uit de vaatwasser. Zil
ver kan evenwel verkleuren.

Zilver kan bij contact met zwavelhou
dende eetwaar verkleuren. Dat zijn bv.
eigeel, uien, mayonaise, mosterd, peul
vruchten, vis, vispekel en marinades.

Laat aluminium onderdelen (bv.

,

vetfilters) niet in het toestel afwassen
met een erg bijtend alkalisch afwas­middel voor professioneel gebruik.
Er kan namelijk schade opduiken
aan het materiaal. In extreme om­standigheden bestaat er ook risico
van hevige chemische reacties (bv.
van knalgas).

-

-

-

-

Aanbevelingen:
–

Schaf u vaatwerk en bestek aan, dat
u in de afwasautomaat kan laten af
wassen.

–

Laat delicaat glas enkel bij lagere
temperaturen afwassen; zie pro
grammaoverzicht. Er is dan minder
risico dat dit glas troebel wordt.

–

Was heel waardevolle glazen verder
met de hand af.

-

-

33

Gebruik

Afwasmiddel

Gebruik enkel afwasmiddel voor

,

huishoudelijke afwasautomaten.

Gebruik poedervormig afwasmiddel,

^

tabletten of vloeibaar middel van een
gekend merk. Volg bij de dosering de
richtlijnen op de verpakking van het
middel.

Giet het poeder of het vloeibaar mid

^

del in de vakjes van het reservoir
voor afwasmiddel.

Leg tabletten enkel in het reservoir

^

voor afwasmiddel (vakje II) indien de
fabrikant die aanbeveling geeft.
Wordt er aanbevolen de tabletten in
het bestekkorfje te leggen? Leg ze
dan liever op de binnendeur of
rechtstreeks in de kuip. Dan worden
de tabletten volledig opgelost.

De afwasmiddelfabrikanten geven op
de verpakking de totale hoeveelheid af
wasmiddel op, die voor een afwaspro
gramma vereist is.

Gebruik voor volgende programma’s

^

bij volledig volle korven minstens
30 ml afwasmiddel:

- Intensief,

- Universeel Plus,

- Universeel,

-

- Normaal,

- Spaar.
Zo de fabrikant een hogere dosering
aanbeveelt, voeg dan meer afwas
middel toe.

Indien u minder afwasmiddel do­seert dan wat aanbevolen wordt,
kan het zijn dat de vaat niet goed
schoon wordt.

-

-

-

34

Afwasmiddel toevoegen

Vermijd bij afwaspoeder het stof

,

in te ademen! Slik nooit afwasmiddel
in! Dat kan door de inbijtende wer
king neus-, mond- en keelholte be
schadigen. Roep meteen een dokter
indien u afwasmiddel hebt inge
ademd of ingeslikt.
Laat kinderen niet in contact komen
met afwasmiddel. Hou kinderen dus
van een geopende afwasautomaat
weg. Er kunnen nog afwasmiddel
resten in het toestel achterblijven.
Voeg het afwasmiddel pas toe juist
voor u een programma start. Ver­grendel de deur met de kinderbevei­liging.

Hou rekening met de tips in het pro­grammaoverzicht achteraan in deze
handleiding.

Gebruik

-

-

-

-

Druk de toets van de klep van het re

^

servoir in. De klep springt dan open.

Na het afwasprogramma staat deze
klep steeds open.

-

Vlot doseren

In vakje I passen hoogstens 20 ml,
in vakje II hoogstens 70 ml afwasmid
del.

Om vlot te doseren, zijn er in vakje II
markeringen aangebracht: 20, 25, 30.
Die duiden ongeveer de gedoseerde
hoeveelheid in ml aan indien de toestel
deur zich in horizontale positie bevindt.

-

^

Giet het afwasmiddel in de vakjes en
doe de klep van het reservoir dicht.

-

^

Doe ook de afwasmiddelverpakking
dicht. Anders verliest het middel aan
reinigingsvermogen!

35

Gebruik

Programmakeus

Laat de keus van een programma af
hangen van het soort vaatwerk en van
de mate waarin het vuil is.

Meestal kiest u het Universeel of het
Universeel-Plus-programma.

Deze programma’s zijn echt geschikt
voor vaat zoals die dagelijks in het huis
houden af te wassen is.

Raadpleeg het programmaoverzicht op
het einde van deze handleiding. Daar
vindt u alle programma’s en de toepas
singen ervan beschreven.

Bij elk programma kan u de extra func­tie "Top Solo" kiezen. Meer uitleg daar­over vindt u in de rubriek "Bijkomende
functies / Top Solo".

-

Programma "Zonder verwarming"

Om technische redenen is er alleszins
een aansluiting vereist op warm water
van minstens 45 °C en hoogstens
60 °C. Dit is de temperatuur van het
binnenvloeiende water.

Kies dit programma om licht

^

maal vuil vaatwerk te reinigen.

­Bij dit afwasprogramma wordt het water
waarmee het toestel afwast, niet ver
warmd.
Het stroomverbruik bedraagt enkel ca.

­0,1 kWh.

Daar de afwasautomaat het water niet
verwarmt, kan de vaat na afloop van
het programma vochtiger zijn dan in
andere programma’s.

Hoe heter het binnenvloeiende water,
hoe beter het afwas- en droogresultaat.

Om de vaat beter te laten drogen, zet u
de deur van het toestel na afloop van
het programma wijdopen.

tot nor

-

-

36

Gebruik

Inschakelen

^ Ga na of de sproeiarmen vlot rond-

draaien.

^ Doe de toesteldeur dicht.
^ Draai de waterkraan open zo die

dicht staat.
^ Druk op de toets aan/uit (13).
Het controlelampje "Start" (19) knippert.

Een programma starten

^ Hou rekening met het programma-

overzicht achteraan in deze handlei­ding.

^ Draai de programmakiezer (17) naar

links of rechts op het gewenste pro­gramma.

^ U kan nu de bijkomende functies

"Startuitstel" en "Top Solo" kiezen. Zie
rubriek "Bijkomende functies".

^

Druk op de toets "Start" (19).

Het programma begint. De controle
lampjes "Start" (19) en "Reinigen" (14)
branden.

Breek het programma niet voortijdig
af!
Belangrijke onderdelen, als bv. het
regenereren van de ontharder, kun
nen dan wegvallen.

-

-

37

Gebruik

Aanduiding van het
programmaverloop (14)

Het controlelampje "Reinigen" gaat aan
tijdens de programmadelen Voorspoe
len, Reinigen, Tussenspoelen en Na
spoelen.

Het controlelampje "Drogen"
tijdens het programmadeel Drogen.

Het controlelampje "Einde"
dra het programma afgelopen is.

gaat aan

gaat aan zo

-

Einde van het programma

Zodra het controlelampje "Einde" in de
aanduiding van het programmaverloop
(14) aangaat, is het programma ten
einde. In de tijdsaanduiding van het
startuitstel wordt een "0" zichtbaar.

U kan nu de afwasautomaat openen en
de vaat uitnemen. Zie rubriek "De vaat
uitnemen".

Schakel het toestel telkens uit indien u
na afloop van een programma niet met­een opnieuw afwast. Dit om veiligheids
redenen.

Uitschakelen

Na afloop van het programma:

Draai de programmakiezer (17) op

^

-

"Stop".

Het controlelampje "Einde" (14) gaat uit
en dat van "Start" (19) knippert.

Druk op de toets "aan/uit" (13).

^

Nu gaat het controlelampje "Start" (19)

­uit.

Uw afwasautomaat verbruikt stroom
zolang u hem niet met de toets
"aan/uit" hebt uitgeschakeld.

Draai voor de veiligheid de waterkraan
dicht indien u het toestel langere tijd
niet gebruikt, bv. tijdens een vakantie.

-

38

Gebruik

Het programma onderbreken

Het afwasprogramma wordt onderbro
ken zodra u de deur van het toestel
opent.
Zodra u de deur weer sluit, wordt het
programma voortgezet op het punt
waar het onderbroken werd.

Als het water in de afwasauto

,

maat heet is, kan u zich verbranden!
Doe de deur dus voorzichtig open
als het dan toch nodig is.
Laat de deur, voor u ze weer sluit,
eerst ca. 20 seconden op een kier.
Intussen komt de temperatuur in de
kuip in evenwicht met die erbuiten.
Duw ze dan stevig dicht tot u een
klik hoort.

-

Van programma veranderen

­Let op:

Is de klep van het afwasmiddelreser
voir reeds open? Verander dan niet
meer van programma.

Indien u het gekozen programma reeds
gestart hebt, kan u als volgt van pro
gramma veranderen:

Draai de programmakiezer (17) op

^

"Stop".
Laat de programmakiezer (17) min

^

stens 1 seconde in deze stand staan.

^ Draai de programmakiezer (17) op

het gewenste programma.

^ Kies de bijkomende functies "Top

Solo" en "Startuitstel" eventueel op­nieuw. Zie rubriek "Bijkomende func-

ties".
^ Druk op de toets "Start" (19).
Het programma gaat van start.

-

-

-

39

Gebruik

Bijkomende functies

Top Solo (15)

Het is aan te raden deze bijkomende
functie te kiezen indien er weinig vaat
af te wassen is. Bij "Top Solo" wordt het
water grotendeels door de bovenste en
middelste sproeiarm geleid. Er wordt
vooral in de bovenste korf afgewassen.
Indien er een besteklade* voorhanden
is, worden de objecten die erin liggen,
eveneens afgewassen.

Daar de middelste sproeiarm ook naar
onder sproeit, kan u in de onderste korf
ook vaatwerk en in het bestekkorfje*
ook bestek schikken.
Zet in de onderste korf, goed verspreid,
enkel grote borden of schalen. Zet daar
in geen geval kookpannen, schotels of
kommen!
Plaats het bestek ook met tussenruimte
in de bestekkorf*.

* volgens het model al dan niet bijgele
verd

Omdat er minder vaat valt af te wassen,
kan u de totale hoeveelheid afwasmid­del die de fabrikant opgeeft, beperken:
doseer zowat 2/3 van de hoeveelheid
afwasmiddel die voor een volle lading
vereist is.
Hou echter ook rekening met de mate
waarin de vaat vuil is.

Dankzij de functie "Top Solo" beperkt u
ook het water- en stroomverbruik.
Het programma "Spaar" bv. verbruikt
maar 11 liter water en 0,75 kWh stroom.

U kan de functie "Top Solo" in alle
programma’s kiezen.

-

40

Zet de vaatwasser aan met de toets

^

"aan/uit" (13).

Het controlelampje "Start" (19) knippert.

Draai de programmakiezer (17) naar

^

links of rechts op het gewenste pro
gramma.

Druk op de toets "Top Solo" (15).

^

Het controlelampje "Top Solo" (15) gaat
aan.

U kan nu ook de bijkomende functie

^

"Startuitstel" kiezen. Zie volgende

bladzijde.
^ Druk op de toets "Start" (19).
Het programma start. De controlelamp-

jes "Start", "Reinigen" en "Top Solo"
branden.

Na afloop van het programma wordt
deze bijkomende functie automatisch
gewist.

-

Gebruik

41

Gebruik

Startuitstel (18)

U kan de start van een afwasprogram­ma opschuiven. Bv. om van het nacht­stroomtarief te profiteren. U kan de start
tussen 1 en 9 uur later laten plaatsvin­den.

Het startuitstel wordt in stappen van
een uur ingesteld.

^ Zet de vaatwasser aan met de toets

"aan/uit" (13).
Het controlelampje "Start" (19) knippert.

^

Draai de programmakiezer (17) naar

links of rechts op het gewenste pro

gramma.

^

Druk op de toets "Startuitstel" (18).
In het display van het startuitstel (18)

verschijnt een 1. De programmastart
wordt 1 uur uitgesteld.

^

Druk zo vaak op de toets "Startuitstel"

(18) tot u in het display (16) de ge

wenste tijd van het startuitstel ziet.

-

-

Bij het startuitstel wordt er opgeteld

^

tot 9. Door nog eens op de toets d
(18) te drukken, wordt het startuitstel
weer uitgeschakeld.
Als u op de toets blijft drukken, stijgt
het aantal uren continu.

^ U kan nu ook de bijkomende functie

"Top Solo" kiezen. Zie vorige bladzij-

de.
^ Druk op de toets "Start" (19).
Het controlelampje "Start" (19) gaat

aan.
Voor het toestel start, wordt de tijd in

stappen van een uur afgeteld.
Na afloop van de ingestelde tijd gaat

het gekozen programma automatisch
van start.

Het display van het startuitstel (16) gaat
uit. Het controlelampje "Reinigen" gaat
aan.

42

Gebruik

Opdat kinderen niet met afwas

,

middel in aanraking komen:
voeg het afwasmiddel pas toe juist
voor u het programma start, dus
voor u op de toets "Start" drukt.
Vergrendel de toesteldeur ook met
de kinderbeveiliging.

Bij gebruik van het startuitstel moet
het reservoir voor afwasmiddel
droog zijn voor u het middel doseert.
Wis dat eventueel eerst droog af.

Het programma starten voordat het

-

startuitstel is afgelopen:

U kan het afwasprogramma laten be
ginnen zelfs als het startuitstel nog niet
afgeteld is. Ga daarvoor als volgt te
werk:

Draai de programmakiezer (17) op

^

"Stop".

Laat de programmakiezer minstens 1

^

seconde in deze stand staan.
De tijdsaanduiding van het startuitstel

(16) gaat uit.

Draai de programmakiezer weer op

^

het gewenste programma.
Had u ook de bijkomende functie "Top

Solo" gekozen, dan dient u die ook op­nieuw in te stellen.

^ Druk op de toets "Start" (19).
Het programma start. De controlelamp-

jes "Start" en "Reinigen" gaan aan.

-

43

Gebruik

Werkingsduur droogventilator

Zolang de toesteldeur dicht blijft, ont
snapt er vochtige lucht uit het roostertje
van de droogventilator. Dat ziet u links
op het bedieningspaneel.
Wilt u voorkomen dat delicate werk
bladen boven de vaatwasser schade
oplopen? Dan verlengt u de tijd dat de
droogventilator werkt. Na afloop van het
programma werkt de ventilator dan
14 minuten langer.

Het verlengen van de ventilatieduur
in- en uitschakelen:

^ Schakel de afwasautomaat uit met de

toets "aan/uit" (13).

^ Draai de programmakiezer op "Stop".
^ Hou de toets "Top Solo" ingedrukt en

schakel tegelijk
de toets "aan/uit".
Laat de toets "Top Solo" binnen de
2 seconden weer los.

de vaatwasser in met

-

-

Draai de programmakiezer in de

^

"9-uurstand".

Als het controlelampje "Top Solo" niet

–

brandt: dan is de bedrijfsduur van de
droogventilator niet verlengd.

Als het controlelampje "Top Solo" wel

–

brandt: dan is de bedrijfsduur van de
droogventilator wel verlengd.

Druk op de toets "Top Solo" om de in

^

stelling te wijzigen.
Naar gelang van wat u had ingesteld,

gaat het controlelampje "Top Solo" aan
of uit.

^ Draai de programmakiezer op "Stop".
^ Schakel de afwasautomaat uit met de

toets "aan/uit".
De gewijzigde bedrijfsduur van de

droogventilator is nu in het geheugen
van het toestel opgeslagen.

-

Het controlelampje "Zout" brandt.

Let op:

Knippert of brandt er een ander con
trolelampje? Begin dan opnieuw.

Uitzondering:

Het controlelampje "Naspoelmiddel"
gaat aan als u nog geen naspoelmiddel
had toegevoegd of bijgevuld.

44

-

Het vaatwerk uitnemen

Heet vaatwerk is gevoelig voor

^

schokken!
Laat het daarom na het uitschakelen
in het toestel afkoelen tot u het goed
kan vastnemen.

Zet de deur na het uitschakelen wijd

^

open. Dan koelt de vaat sneller af.
Maak eerst de onderste, daarna de

^

bovenste korf leeg en tenslotte de
besteklade (indien voorhanden).
Zo vermijdt u dat er eventueel nog
druppels van de vaat uit de bovenste
korf of uit de besteklade op die in de
onderste korf vallen.

Gebruik

-

45

Reiniging en onderhoud van het toestel

Zie geregeld - zowat om de 4 à 6
maand - de globale toestand van uw
afwasautomaat na. Daarmee ver
mijdt u wellicht storingen.

De filters in de kuip reinigen

De filterset op de bodem van de kuip
houdt het grofste vuil uit het afwaswater
tegen. Zo kunnen die resten niet in de
watercirculatie terechtkomen. Ze belan
den dus achteraf niet in de sproei
armen noch in de kuip.

Zonder filters mag u nooit afwas

,

sen!

Door vuildeeltjes kunnen de filters na
verloop van tijd wel verstoppen. Con­troleer de filterset dus geregeld (om de
4 à 6 maand). Maak de filters schoon
zo dat nodig blijkt.

-

-

-

Zwenk het handvat naar rechts om

^

­de filterset te ontgrendelen.

^ Schakel eerst de afwasautomaat uit.

46

^

Neem de filterset eruit en verwijder
de grove resten. Spoel ze onder stro
mend water weg. Gebruik eventueel
een afwasborstel.

-

Reiniging en onderhoud van het toestel

Om het binnenste van de filter van rest
jes te zuiveren, doet u de sluiting open:

^ Schuif de gele vergrendeling weg en

maak de sluiting van de filter open.

^ Maak alle delen onder stromend wa-

ter met een vaatborstel schoon.

^ Duw de sluiting daarna weer dicht tot

ze wordt vergrendeld.

Plaats de filterset mooi vlak op de bo

^

­dem van de kuip.

^ Zwenk het handvat van rechts naar

links om de filterset te vergrendelen.

,Plaats de filterset zorgvuldig en

vergrendel hem degelijk. Anders
kunnen er grove vuilresten in het cir­culatiesysteem terechtkomen en dat
verstoppen.

-

47

Reiniging en onderhoud van het toestel

De sproeiarmen reinigen

Spijsresten kunnen zich vastzetten in
de sproeikoppen en de aansluiting van
de sproeiarmen. Kijk de sproeiarmen
dus geregeld na, bv. om de 4 à 6
maand.

Schakel de afwasautomaat eerst uit.

^

Neem de sproeiarmen als volgt af:

Trek de besteklade (indien voorhan

^

den) uit.
Duw de bovenste

^

ven. Zo grijpen de binnenste tandjes
in elkaar. Schroef dan de sproeiarm
af.

sproeiarm naar bo

Neem de onderste korf uit.

^

-

-

^ Trek de onderste

U dient stevig te trekken.

sproeiarm omhoog.

^

Hef de middelste
dat de tanden in elkaar grijpen.
Schroef hem daarna af b.

48

sproeiarm op a zo

^

Duw de spijsresten met een spits

­voorwerp door de sproeikoppen naar
binnen.

^

Spoel de sproeiarmen onder stro
mend water goed uit.

^

Steek de sproeiarmen weer op hun
plaats. Controleer of ze vlot rond
draaien.

-

-

Reiniging en onderhoud van het toestel

De kuip reinigen

De spoelruimte of kuip is in grote mate
zelfreinigend. Daartoe dient u wel
steeds de juiste hoeveelheid afwasmid
del te doseren.

Heeft er zich toch bv. vet of kalk afge
zet, dan kan u dat met een speciaal rei
nigingsmiddel verwijderen. Speciale
middelen vindt u wel in de handel.

-

De deurdichting en de deur
reinigen

Wis de deurdichtingen geregeld met

^

een vochtig doek af. Verwijder dan
ook de spijsresten.

^ Wis spijs- en drankresten van de zij-

kanten van het toestel weg.
Deze oppervlakken worden niet door
de sproeistralen bereikt.

Het bedieningspaneel reinigen

,

Gebruik geen schuurmiddel.
Reinigingsmiddel voor glazen op
pervlakken of voor universeel ge
bruik is eveneens uit den boze!
Wegens de samenstelling van dat
middel kan er aanzienlijke schade
ontstaan op de oppervlakken.

-

-

Bedieningspaneel van roestvrij staal:

Maak dit paneel schoon met een

^

vochtige doek en een afwasmiddel
voor afwas met de hand. U kan ook

­een niet-schurend reinigingsmiddel

voor roestvrij staal gebruiken.
Om te vermijden dat het paneel vlug

-

weer vuil wordt (vingerafdrukken bv.),
kan u meteen daarna een onder
houdsmiddel voor roestvrij staal toe
passen. Bv. Neoblank, dat in de
Technische Dienst van Miele verkrijg
baar is.

Bedieningspaneel van aluminium
^ Maak een aluminium paneel schoon

met een vochtig doek en middel voor
afwas met de hand.

Aluminium is een levend materiaal. Ge­zichtshoek, lichtinval en omgeving be­palen het weerkaatsend effect en met­een ook hoe het toestel er uitziet.

,

Roestvrijstalen en aluminium op­pervlakken en bedieningselementen
kunnen verkleuren of veranderen zo
het vuil er langer op inwerkt.
Verwijder alle vuil dus meteen.
De voorzijde van het toestel en het
bedieningspaneel zijn gevoelig voor
krassen en kerven.

-

-

-

Bedieningspaneel van kunststof:

^

Maak het kunststof bedieningspaneel
enkel met een vochtig doek of een
courant reinigingsmiddel voor kunst
stof schoon.

-

49

Reiniging en onderhoud van het toestel

De voorzijde van de
afwasautomaat reinigen

De voorzijde behandelt u met een

^

middel dat voor het onderhoud van
keukenvoorzijden geschikt is.

Houten voorzijden mag u enkel met

^

een vochtig zeemleer afwissen. Daar
na met een doek afdrogen.

Maak een roestvrijstalen voorzijde

^

schoon met een vochtige doek en
een afwasmiddel voor afwas met de
hand. U kan ook een niet-schurend
reinigingsmiddel voor roestvrij staal
gebruiken.
Om te vermijden dat de voorzijde
vlug weer vuil wordt (vingerafdrukken
bv.), kan u meteen daarna een on­derhoudsmiddel voor roestvrij staal
toepassen. Bv. Neoblank, dat in de
Technische Dienst van Miele verkrijg­baar is.

-

,

Reinigingsmiddelen die ammo­niak bevatten, nitro- of kunstharsver
dunningen mag u niet gebruiken!
Deze middelen kunnen het opper
vlak beschadigen.

50

-

-

Fouten opzoeken

De meeste storingen en fouten die bij het dagelijks gebruik kunnen optreden, kan
u zelf oplossen. Daar u geen beroep hoeft te doen op de technische dienst, be
spaart u zich tijd en geld!

Het overzicht dat hier volgt, kan u van dienst zijn om de oorzaken van een storing
te vinden. Daarna kan u de storing ook ongedaan maken. Bedenk echter:

Laat reparaties enkel door vakmensen uitvoeren. Door onvakkundige

,

herstellingen duiken er aanzienlijke risico’s op voor wie het toestel gebruikt.

Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Het controlelampje
"Start" knippert niet na
dat u de afwasautomaat
met de toets "aan/uit"
hebt ingeschakeld.

De afwasautomaat gaat
niet van start nadat u op
de toets "Start" hebt ge­drukt. Het controlelamp­je "Start" knippert.

Het toestel wast niet ver
der af.

Het controlelampje
"Toe-/Afvoer" gaat aan
tijdens het programma
"Zonder verwarming".

De deur is niet goed
dicht.

-

De stekker zit niet in het
stopcontact.

De smeltstoppen zijn uit­gesprongen.

De programmakiezer
staat op "Stop".

-

De smeltstoppen zijn uit
gesprongen.

Het binnenlopende water
heeft de vereiste tempera
tuur, nl. 45 °C, niet bereikt;
evt. is de centrale verwar
ming overbelast. Zie ru
briek "Programmakeus".

Duw de deur goed dicht.

Steek de stekker in het
stopcontact.

Breng de smeltstoppen
weer aan.
De nodige gegevens vindt
u op het typeplaatje.

– Draai de programma-

kiezer op het gewenste
programma.

– Druk op de toets "Start".

-

Breng de smeltstoppen
weer aan.
De nodige gegevens vindt
u op het typeplaatje.

–

Start het programma

-

opnieuw.

–

Gaat het controlelampje

-

-

opnieuw branden? Kies
dan een ander pro
gramma.

-

-

51

Fouten opzoeken

Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Het controlelampje "Toe
voer / Afvoer" knippert
en brandt afwisselend.

De waterkraan staat dicht. Draai de waterkraan volle

-

dig open.

Het zeefje in de schroef
koppeling van de water
toevoer is verstopt.

Het waterproof-systeem
heeft gereageerd.

Voordat u aan de storing

­verhelpt:

­de programmakiezer

–

op "Stop" draaien,
de afwasautomaat met

–

de toets "aan/uit" uit
schakelen.

daarna:

het zeefje in de water

–

toevoer reinigen. Zie ru
briek "Storingen onge­daan maken".

Doe een beroep op de
Technische Dienst van
Miele.

-

-

-

-

52

Fouten opzoeken

Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Het controlelampje
"Toe-/afvoer" knippert,
de afwasautomaat wast
niet verder af.

Storingen in de watertoe
voer.

Storingen in de wateraf­voer, in de kuip staat
eventueel nog water.

Voor u de storing verhelpt:

de programmakiezer

–

op "Stop" draaien,
de afwasautomaat met

–

de toets "aan/uit" uit
schakelen.

Draai de waterkraan

-

–

volledig open.
Controleer het zeefje in

–

de watertoevoer en
maak dat schoon als
het nodig blijkt. Zie ru
briek "Storingen onge
daan maken".

– De druk in de water-

aansluiting ligt lager
dan 0,3 bar.
Vraag uw installateur
naar mogelijke oplos­singen.

– Maak de filterset

schoon; zie rubriek
"Reiniging en onder
houd".

–

Maak de afvoerpomp
schoon, zie rubriek
"Storingen ongedaan
maken".

–

Maak de terugslagklep
schoon; zie rubriek
"Storingen ongedaan
maken".

–

Verwijder de knik uit de
afvoerslang.

-

-

-

-

53

Fouten opzoeken

Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen

De controlelampjes
"Einde", "Start" en "Top
solo" knipperen tegelijk
op het einde van het
programma.

Er is eventueel een tech
nische storing opgetre
den.

Draai de programma

-

–

-

kiezer op "Stop".
Schakel de afwasauto

–

maat uit met de toets
"aan/uit".

Na enkele seconden:

de afwasautomaat met

–

de toets "aan/uit" in
schakelen,

de programmakiezer

–

op het gewenste pro
gramma draaien,

– op de toets "Start" druk-

ken.

Knipperen de controle­lampjes opnieuw, dan
gaat hem om een tech­nische storing.

– Doe een beroep op de

Technische Dienst van
Miele.

-

-

-

-

54

Fouten opzoeken

Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen

U hoort geklop in de
kuip.

U hoort gerammel. In de kuip staan sommige

U hoort geklop in de
waterleiding.

De sproeiarm slaat tegen
een stuk vaatwerk of be
stek.

stukken vaatwerk niet sta
biel. Ze bewegen.

Dit wordt eventueel ver
oorzaakt door de plaatse
lijke installatie of door de
doorsnede van de leiding.

-

-

Onderbreek het program
ma.
Herschik de voorwerpen
die de sproeiarm blokke
ren.

Onderbreek het program
ma. Schik de stukken vaat

­stabieler.

Dit heeft geen effect op
de werking van uw afwas

­automaat. Vraag eventu
eel uw installateur om
raad.

-

-

-

-

-

55

Fouten opzoeken

Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen

De vaat is niet proper. De vaat werd niet juist ge

schikt. Er lagen stukken
vaatwerk in elkaar. De wa
terstralen konden niet alle
zijden bereiken.

De opening van de water
toevoerbuis voor de mid
delste sproeiarm was be
dekt. Er kwam te weinig
water uit die sproeiarm.

Het programma was te
zwak.

Er werd te weinig afwas­middel gedoseerd.

De sproeiarmen zijn door
te hoge stukken vaatwerk
geblokkeerd.

De sproeiers van de
sproeiarm zijn verstopt.

De filterset in de kuip is
niet proper of zit verkeerd
gemonteerd.
Daardoor kunnen ook de
sproeiers van de sproei
armen verstopt raken.

Hou rekening met de op

­merkingen in de rubriek
"Vaatwerk en bestek

­schikken".

Schik de vaat achteraan

­in de bovenste korf zo dat

­u die opening niet afdekt.

-

Kies een sterker program
ma. Zie "Programmaover
zicht" achteraan in deze
handleiding.

Doseer meer afwasmid­del. Zie rubriek "Gebruik".

Draai eens ter controle
aan de sproeiarmen.
Herschik de vaat.

Reinig de sproeiers. Zie
rubriek "Reiniging en on­derhoud van het toestel"

Maak de filterset schoon
of monteer hem juist. Rei
nig ook de sproeiers van
de sproeiarmen. Zie ru

-

briek "Reiniging en onder
houd van het toestel".

-

-

-

-

-

-

56

Fouten opzoeken

Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen

De vaat wordt niet droog
of glazen en bestek ver
tonen vlekken.

Er is een witte neerslag
op vaatwerk en bestek.
Glazen krijgen een melk
wit uitzicht. Deze
neerslag kan u wegwis
sen.

Op glazen en bestek
blijft een sluier achter.
Glazen krijgen een blau
wige schijn. Deze
neerslag kan u wel met
de hand wegwissen.

Er wordt te weinig na
spoelmiddel gedoseerd.

-

Het reservoir is leeg.

De vaat werd te vroeg uit
het toestel gehaald.

Er wordt te weinig na
spoelmiddel gedoseerd.

-

Er werd geen zout in het

-

zoutreservoir gedaan.

De sluitdop van het zout­reservoir is er niet goed of
schuin op gedraaid.

De ontharder werd op een
te lage stand ingesteld.

Er werden eventueel niet
geschikte afwastabletten
gebruikt. Bv. tabletten met
verschillende functies
(met naspoelmiddel en/of
met zoutvervangend ef
fect).

De dosering van het na
spoelmiddel is te hoog in

-

gesteld.

Doseer meer naspoelmid

­del of vul er bij. Zie ru
briek "Het toestel in ge
bruik nemen".

Wacht even met uitne
men. Zie rubriek "Ge
bruik".

Verhoog de dosering. Zie

­rubriek "Het toestel in ge
bruik nemen".

Voeg regenereerzout toe.
Zie rubriek "Het toestel in
gebruik nemen".

Draai de sluitdop er recht
op en draai hem goed
dicht.

Regel de ontharder op
een hogere stand. Zie ru­briek "Het toestel in ge­bruik nemen".

Verander van afwasmid­del. Gebruik eventueel
normale tabletten of ge
woon afwaspoeder.

-

-

Verlaag de dosering. Zie

-

rubriek "Het toestel in ge
bruik nemen".

-

-

-

-

-

-

-

-

57

Fouten opzoeken

Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Glazen worden dof en
verkleuren. De neerslag
is niet weg te wissen.

Thee of lippenstift zijn
niet volledig weggewist.

Kunststof voorwerpen
zijn verkleurd.

Roestsporen op bestek De sluitdop van het zout-

De glazen zijn niet be
stand tegen machinale
afwas. Het oppervlak
ondergaat wijzigingen.

Het gekozen programma
had een te lage reini
gingstemperatuur.

Het afwasmiddel heeft te
weinig bleekeffect.

Natuurlijke kleurstoffen,
bv. in worteltjes, tomaten
of ketchup kunnen dat
veroorzaken. De dosering
of het bleekeffect van het
afwasmiddel was te ge­ring.

reservoir is er niet goed of
schuin op gedraaid.

Het bestek is niet vol­doende bestand tegen
roest.

Na het toevoegen van re
genereerzout werd geen
"Voorspoelen" gestart. Er
raakten zoutresten in het
normale afwasproces.

-

-

Er is geen oplossing!
Koop bij voorkeur glazen
die tegen machinale af
was bestand zijn.

Kies een programma met
een hogere reinigingstem
peratuur.

Verander van afwasmid
del.

Gebruik meer afwasmid
del. Zie rubriek "Gebruik".
Reeds verkleurde objec
ten krijgen hun oorspron
kelijke kleur niet terug.

Draai de sluitdop er recht
op en draai hem goed
dicht.

Er is geen oplossing!
Koop bij voorkeur bestek
dat tegen machinale af­was bestand is.

-

Na het toevoegen van re
genereerzout dient u
steeds het programma
"Voorspoelen" te starten.

-

-

-

-

-

-

-

58

Fouten opzoeken

Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Het klepje van het af
wasmiddelreservoir gaat
niet dicht.

In het afwasmiddelreser
voir kleven er na de af
was resten afwasmiddel.

Na afloop van het pro
gramma bevindt er zich
water in de kuip.

Kleverige resten afwas

-

middel blokkeren de slui
ting.

Het reservoir was tijdens

-

het toevoegen van afwas

-

middel nog vochtig.

-

De filterset in de kuip is
verstopt.

De afvoerpomp of de te­rugslagklep is geblok­keerd.

De afvoerslang vertoont
een knik.

Verwijder de resten afwas

­middel.

-

Voeg het afwasmiddel en
kel toe als het reservoir

­droog is.

Voor u aan de storing ver
helpt:

de programmakiezer

–

op "Stop" draaien,
de afwasautomaat met

–

de toets "aan/uit" uit
schakelen.

Maak de filterset schoon.
Zie rubriek "Reiniging en
onderhoud".

Maak afvoerpomp en te­rugslagklep schoon. Zie
rubriek "Storingen onge­daan maken".

Zorg ervoor dat de knik
verdwijnt.

-

-

-

-

59

Storingen ongedaan maken

De filter in de watertoevoer
reinigen

Ter bescherming van het toevoerventiel
zit er in de schroefkoppeling een filter.
Is die vuil, dan loopt er te weinig water
in de kuip.

Het kunststof omhulsel van de

,

wateraansluiting bevat een elek
trisch onderdeel. Dat mag u niet in
vloeistof onderdompelen!

Aanbeveling

Bevat het u geleverde leidingwater veel
bestanddelen die in het water niet wor­den opgelost? Plaats dan bij voorkeur
een grotere filter tussen de afsluitkraan
en de schroefkoppeling van het veilig­heidsventiel. Deze filter is verkrijgbaar
onder het bestelnummer M.-nr. 75 577.

Om de filter schoon te maken:

^ Maak het toestel stroomloos: schakel

het toestel uit en trek de stekker uit
het stopcontact. U kan ook de smelt
stoppen uitschakelen zo het stopcon
tact niet toegankelijk is.

^

Draai de waterkraan dicht.

^

Schroef het watertoevoerventiel los.

-

-

-

Neem het dichtingsschijfje uit de

^

schroefkoppeling.

^ Trek het filtertje met een combinatie-

of punttang uit en maak het schoon.

^ Breng het filtertje met de dichting

weer aan. Zit de dichting wel juist?!

^ Schroef het watertoevoerventiel op

de waterkraan. Let erop dat u de
schroefkoppeling niet schuin op de
waterkraan draait.

^

Draai de waterkraan open.
Indien er water lekt, draai dan de
schroefkoppeling steviger aan.
Misschien zit ze schuin op de kraan.
Zet het toevoerventiel keurig recht op
de kraan. Draai het stevig aan.

60

De afvoerpomp en de
terugslagklep reinigen

Staat er nog water in de kuip na afloop
van een programma, dan werd dat niet
weggepompt. De oorzaak daarvan kan
zijn dat voorwerpen de afvoerpomp of
de terugslagklep blokkeren. Die objec
ten kan u makkelijk verwijderen:

Neem de filterset uit de kuip. Zie ru

^

briek "Reiniging en onderhoud van
het toestel", alinea "De filters in de
kuip reinigen".

Schep het water met een kopje of be

^

ker uit de kuip.

Storingen ongedaan maken

-

-

-

Zwenk de sluitbeugel voor de terug

^

slagklep weg.

-

61

Storingen ongedaan maken

Haal de terugslagklep eraf; trek daar

^

voor naar boven toe. Spoel ze onder
stromend water goed schoon.

^ Verwijder de voorwerpen uit de terug-

slagklep.

Onder de terugslagklep zit de afvoer

­pomp (zie pijl).

^ Verwijder de voorwerpen uit de af-

voerpomp.
Wees voorzichtig: glassplinters vallen
niet zo erg op. Draai ter controle aan
de schoep van de afvoerpomp.

^ Plaats de klep zorgvuldig terug. Zet

ze weer met de sluitbeugel vast.

-

62

Technische dienst

Als deze tips u niet kunnen helpen om
de storing zelf op te lossen, gelieve dan
contact op te nemen

met uw Miele-handelaar

–
of

met de Technische Dienst van Miele.

–
Het adres en telefoonnummer van onze

Technische Dienst vindt u op de rugzij
de van deze gebruiksaanwijzing.

Geef de technicus van de Tech

^

nische Dienst het model en het num
mer van uw afwasautomaat op.

Beide gegevens vindt u op het type­plaatje op de bovenkant van de deur.

-

-

-

Het programma updaten
(moderniseren)

Dank zij een programma-actualisering
(PC = program correction) kan nieuwe
kennis inzake programma’s in de toe
komst in de elektronische besturing van
uw toestel worden opgeslagen.

De led met de markering "PC" dient de
technische dienst als contactpunt voor
de actualisering van het programma.

-

Programma’s kunnen gemoderniseerd
worden bv. indien toekomstige ontwik
kelingen nieuwe afwasprogramma’s
vereisen. Miele zal de mogelijkheid om
een programma te actualiseren tijdig
bekendmaken.

-

63

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren

Om uw afwasautomaat beter te benutten

U zou graag ... Daartoe heeft u nodig ...

... flessen afwassen,
bv. melk- of zuigflessen

... heel wat glazen afwassen ... een glazeninzet voor de

... hoge, smalle glazen,
bv. fluiten, afwassen

... grote borden afwassen ... een inzet voor borden tot

... nog meer kopjes en smalle glazen
in de onderste korf afwassen

... nog meer bestek afwassen,
bv. sauslepels en klein bestek

... een flessensteun

onderste korf

... een glazeninzet voor de
bovenste korf

32 cm diameter

... een opzet voor kopjes voor de
comfortinzet in de onderste korf

... een kleine bestekkorf voor de
onderste korf

64

Opmerkingen i.v.m. vergelijkende tests

Modellen G 6XX (zie typeplaatje)
Testnorm: EN 50242 / IEC 704
Vergeleken programma Spaar

voor vergelijkende tests
(energielabel):

Opmerking: Het programma Universeel Plus 55 ° voor normaal

vuile vaat heeft een beter reinigings- en droog­vermogen, duurt minder lang en verbruikt iets meer.

Capaciteit: 12 standaardcouverts
Dosering afwasmiddel: 30 g enkel
Dosering naspoelmiddel: Stand 3 (ca. 3 ml)
Geluidsmetingen: Doe de deur eerst volledig open en dan weer dicht.

Daarmee gaat de uitblaasopening van de turbo­thermic volledig dicht. Net als bij het dagelijks
gebruik.

in vakje II.

Afwasautomaat met bestekkorf

Bestekopzet: steek het bijgeleverde opzetstuk op de bestekkorf;

zie rubriek "Vaatwerk en bestek schikken".
Steek...
theelepeltjes: rechts en links in de lepelsegmenten
van de bestekkorf.
dessertlepels: rechts en links in het opzetstuk van de
bestekkorf.
soeplepels: achteraan in het opzetstuk van de
bestekkorf.
vorken: vooraan in het opzetstuk van de bestekkorf.

65

Opmerkingen i.v.m. vergelijkende tests

bovenste korf onderste korf

66

Opmerkingen i.v.m. vergelijkende tests

Afwasautomaat met besteklade

bovenste korf

onderste korf

besteklade

67

Opmerkingen i.v.m. vergelijkende tests

Modellen G 8XX (zie typeplaatje)
Testnorm: EN 50242 / IEC 704
Vergeleken programma Spaar

voor vergelijkende tests
(energielabel):

Opmerking: Het programma Universeel Plus 55 ° voor normaal

vuile vaat heeft een beter reinigings- en droog­vermogen, duurt minder lang en verbruikt iets meer.

Capaciteit: 14 standaardcouverts
Dosering afwasmiddel: 30 g enkel

Dosering naspoelmiddel: Stand 3 (ca. 3 ml)

Geluidsmetingen: Doe de deur eerst volledig open en dan weer dicht.

Daarmee gaat de uitblaasopening van de turbo­thermic volledig dicht. Net als bij het dagelijks
gebruik.

bovenste korf

in vakje II.

onderste korf

68

Opmerkingen i.v.m. vergelijkende tests

besteklade

69

Opmerkingen i.v.m. vergelijkende tests

Modellen G 6XX (zie typeplaatje)
Testnorm: EN 50242 / IEC 704
Vergeleken programma Spaar met de bijkomende functie "Top Solo"

voor vergelijkende tests
(energielabel):

Opmerking: Het programma Universeel Plus 55 ° met

bijkomende functie "Top Solo" voor normaal vuile

vaat heeft een beter reinigings- en droogvermogen,
duurt minder lang en verbruikt iets meer.

Gedeeltelijke lading: 6 standaardcouverts
Dosering afwasmiddel: 20 g enkel
Dosering naspoelmiddel: Stand 3 (ca. 3 ml)
Geluidsmetingen: Doe de deur eerst volledig open en dan weer dicht.

Daarmee gaat de uitblaasopening van de turbo­thermic volledig dicht. Net als bij het dagelijks
gebruik.

in vakje II.

Afwasautomaat met bestekkorf

Bestekopzet: steek het bijgeleverde opzetstuk op de bestekkorf;

zie rubriek "Vaatwerk en bestek schikken".
Steek...
theelepeltjes: rechts en links in de lepelsegmenten
van de bestekkorf.
dessertlepels: rechts en links in het opzetstuk van de
bestekkorf.
soeplepels: achteraan in het opzetstuk van de
bestekkorf.
vorken: vooraan in het opzetstuk van de bestekkorf.

70

Opmerkingen i.v.m. vergelijkende tests

bovenste korf

Afwasautomaat met besteklade

bovenste korf

Besteklade

Verdubbel de onderlinge afstand tus
sen de afzonderlijke stukken bestek.

-

onderste korf

onderste korf

Modellen G 8XX

(zie typeplaatje)

Lading: te vergelijken met G 6XX

Gedeeltelijke lading:
7 standaardcouverts

71

Programmaoverzicht

Modellen G 6XX

Programma Toepassing Afwasmiddel

Vakje

II

Fijn o 45 °C

Spaar

Normaal
50 °C

Universeel
55 °C

Universeel
Plus 55 °C

Intensief
75 °C

Voorspoelen om riekende vaat af te spoelen als een compleet programma

Zonder verwar
ming

1) Standaardprogramma voor het energielabel

2) Troebel-watersensor (eco-sensor) actief
In dit programma kunnen de verbruiksgegevens en de programmaduur van de opgegeven cijfers
afwijken naar gelang van de bevuiling van het vaatwerk.

2)

"Behoedzaam" programma voor licht vuil vaatwerk en glas dat

1)

2)

2)

2)

gevoelig is aan bepaalde temperaturen.
voor normaal vuil vaatwerk,

erg spaarzaam programma
door een lange inwerktijd bij lagere temperatuur

voor licht tot normaal vuil vaatwerk
zonder aangedroogde spijsresten;
met een kortere reinigingstijd

voor normaal vuil vaatwerk 100 %

voor normaal vuil vaatwerk
met aangedroogde spijsresten,
met een langere reinigingstijd

voor normaal vuile kookpannen, keukenrecipiënten en -gerei
met aangedroogde spijsresten;
voor erg vuile vaat kan u beter 120 % afwasmiddel toevoegen

nog niet de moeite loont;
om zoutresten te verwijderen na het toevoegen van regenereer­zout

-

voor licht tot normaal vuile vaat;
enkel bij aansluiting op warm water;
zie rubriek "Programmakeus"

(Reinigen)

50 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

72

voor-

spoelen

12

Programmaoverzicht

Programmaverloop Verbruik Duur

stroom kWh water uren:min

reinigen tussen-

45 °C

45 °C

spoelen

12

X

X

XX X

XX

na-

spoelen

55 °C

55 °C

drogen koud

water
15 °C

X 1,1

kWh

X 1,05

kWh

warm
water
55 °C

0,5

kWh

0,6

kWh

liter koud

water
15 °C

17 l 1:08 0:50

13 l 2:45 2:34

warm

water

55 °C

X

50 °C

X

55 °C

XX

55 °C

X

75 °C

X 0,06

X X X X X X - 0,1

Gebruik voor de programma's Intensief, Universeel Plus, Universeel, Normaal en Spaar bij volle lading
minstens 30 ml afwasmiddel. Geeft de afwasmiddelfabrikant meer op, doseer dan ook meer.
Bij het programma Intensief doseert u ook nog 5 à 7 ml meer in vakje I indien u voor afwaspoeder
heeft gekozen.

Doseer het afwasmiddel bij de keus van "Top Solo" enkel in vakje II. Hou rekening met de mate
waarin de vaat vuil is. Doseer ca. 2/3 van de totale hoeveelheid vereist voor een volledige lading.

De vermelde waarden werden berekend volgens de norm EN 50242. In de praktijk kunnen er wegens
afwijkende omstandigheden duidelijke verschillen aan het licht komen.

XX

65 °C

XX

65 °C

XX

65 °C

XX

75 °C

X 1,2

X 1,2

X 1,25

X 1,7

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

0,6

kWh

0,6

kWh

0,7

kWh

1,2

kWh

0,06
kWh

kWh22kWh

13 l 1:00 0:53

13 l 1:22 1:04

17 l 1:50 1:32

13 l 2:15 1:57

5 l 0:11 0:11

- 1:05

73

Programmaoverzicht

Modellen G 8XX

Programma Toepassing Afwasmiddel

Vakje

II

Fijn o 45 °C

Spaar

Normaal
50 °C

Universeel
55 °C

Universeel
Plus 55 °C

Intensief
75 °C

Voorspoelen om riekende vaat af te spoelen als een compleet programma

Zonder verwar
ming

1) Standaardprogramma voor het energielabel

2) Troebel-watersensor (eco-sensor) actief
In dit programma kunnen de verbruiksgegevens en de programmaduur van de opgegeven cijfers
afwijken naar gelang van de bevuiling van het vaatwerk.

2)

"Behoedzaam" programma voor licht vuil vaatwerk en glas dat

1)

2)

2)

2)

gevoelig is aan bepaalde temperaturen.
voor normaal vuil vaatwerk,

erg spaarzaam programma
door een lange inwerktijd bij lagere temperatuur

voor licht tot normaal vuil vaatwerk
zonder aangedroogde spijsresten;
met een kortere reinigingstijd

voor normaal vuil vaatwerk 100 %

voor normaal vuil vaatwerk
met aangedroogde spijsresten,
met een langere reinigingstijd

voor normaal vuile kookpannen, keukenrecipiënten en -gerei
met aangedroogde spijsresten;
voor erg vuile vaat kan u beter 120 % afwasmiddel toevoegen

nog niet de moeite loont;
om zoutresten te verwijderen na het toevoegen van regenereer­zout

-

voor licht tot normaal vuile vaat;
enkel bij aansluiting op warm water;
zie rubriek "Programmakeus"

(reinigen)

50 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

74

voor-

spoelen

12

Programmaoverzicht

Programmaverloop Verbruik Duur

stroom kWh water uren:min

reinigen tussen-

45 °C

45 °C

spoelen

12

X

X

XX X

XX

na-

spoelen

55 °C

55 °C

drogen koud

water
15 °C

X 1,2

kWh

X 1,08

kWh

warm
water
55 °C

0,6

kWh

0,7

kWh

liter koud

water
15 °C

17 l 1:08 0:50

13 l 2:45 2:34

warm

water

55 °C

X

50 °C

X

55 °C

XX

55 °C

X

75 °C

X 0,06

X X X X X X - 0,1

Gebruik voor de programma's Intensief, Universeel Plus, Universeel, Normaal en Spaar bij volle lading
minstens 30 ml afwasmiddel. Geeft de afwasmiddelfabrikant meer op, doseer dan ook meer.
Bij het programma Intensief doseert u ook nog 5 à 7 ml meer in vakje I indien u voor afwaspoeder
heeft gekozen.

Doseer het afwasmiddel bij de keus van "Top Solo" enkel in vakje II. Hou rekening met de mate
waarin de vaat vuil is. Doseer ca. 2/3 van de totale hoeveelheid vereist voor een volledige lading.

De vermelde waarden werden berekend volgens de norm EN 50242. In de praktijk kunnen er wegens
afwijkende omstandigheden duidelijke verschillen aan het licht komen.

XX

65 °C

XX

65 °C

XX

65 °C

XX

75 °C

X 1,3

X 1,3

X 1,35

X 1,8

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

0,7

kWh

0,7

kWh

0,8

kWh

1,3

kWh

0,06
kWh

kWh

13 l 1:00 0:53

13 l 1:22 1:04

17 l 1:50 1:32

13 l 2:15 1:57

5 l 0:11 0:11

22 l - 1:05

75

Transport

Dient u uw afwasautomaat te vervoe
ren, bv. bij een verhuizing, let dan op
het volgende:

Maak uw toestel leeg.

–

Bevestig al de losse onderdelen, bv.

–

slangen, kabel, bestekkorf, onderste
korf.

Vervoer het toestel rechtopstaand.

–

Enkel in uitzonderlijke gevallen mag
het toestel liggend op zijn rug wor
den vervoerd.
Transporteer het niet op zijn zijde of
op de deur liggend. Er kan nog res
terend water uitlopen.
Die waterresten kunnen in de elek­trische besturing terechtkomen. Sto­ringen zijn dan niet uit te sluiten.

-

-

-

767778

79

Wijzingen voorbehouden / G656-3/G657-3/G856-3/G857-3 / 0403

M.-Nr. 05 892 650 / V00

Dit papier spaart het milieu doordat het uit 100 % chloorvrij gebleekte celstof bestaat.