Miele DOS-Modul G 60, DOS-Modul G 60 Semi Monteringsanvisning [sv]
DOS-Modul G 60
DOS-Modul G 60 Semi
de Montageanweisung
cs Návod k montái
da Monteringsanvisning
el ПдзгЯет фпрпиЭфзузт
en Fitting instructions
es Instrucciones de montaje
fi Asennusohje
fr Notice de montage
hr Upute za ugradnju
hu Szerelési útmutató
it Istruzioni di montaggio
nl Montage-instructies
no Monteringsveiledning
pl Instrukcja monta¿u
pt Instruções de montagem
ru Инструкция по монтажу
sk Návod na montá
sl Navodila za montao
sv Monteringsanvisning
tr Montaj Talimatý
M.-Nr. 07 607 362
de ..............................................................4
cs .............................................................10
da .............................................................16
el ..............................................................22
en .............................................................28
es .............................................................34
fi ..............................................................40
fr ..............................................................46
hr .............................................................52
hu .............................................................58
it ..............................................................64
nl..............................................................70
no .............................................................76
pl..............................................................82
pt .............................................................88
ru .............................................................94
sk ............................................................100
sl .............................................................106
sv ............................................................112
tr .............................................................118
3
de - Gerätebeschreibung
Das DOS-Modul G 60 ist ein externes
Dosiersystem. Es dosiert in den ent
sprechenden Programmabschnitten au
tomatisch flüssige Spülzusätze, z. B.
Reinigungsmittel. Dadurch entfällt das
Füllen des Dosierbehälters in der Tür
der Spülautomaten.
DOS-Module können auch nachträglich
montiert und angeschlossen werden.
Die erste Inbetriebnahme des DOSModuls sowie die Einweisung des
Bedienpersonals erfolgt durch den
Miele-Kundendienst oder dessen
autorisierte Fachkräfte.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Gerätes, an welches das
DOS-Modul angeschlossen wird.
-
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Entsorgung der Transportverpa
ckung
Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungs
materialien sind nach umweltverträgli
chen und entsorgungstechnischen Ge
sichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.
Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu
rück.
-
-
-
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Mate
rialien. Sie enthalten aber auch schädli
che Stoffe, die für ihre Funktion und Si
cherheit notwendig waren. Im Restmüll
oder bei falscher Behandlung können
diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie
Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.
Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem
Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur
Rückgabe und Verwertung elektrischer
und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem
Händler.
Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher auf
bewahrt wird.
-
-
-
-
-
-
4
de - Montage und Anschluss
Modul an der Wand anbringen.
^
Stromversorgung und Dosier
^
schlauch anschließen.
-
Für die Wandmontage liegen dem DO
S-Modul zwei Linsenblechschrauben
(4,8 x 32) und zwei Dübel (8 mm) bei.
Maße:
Die Anschlüsse für die Stromversor
gung und den Dosierschlauch befinden
sich an der Geräterückwand der Spül
automaten (siehe folgende Seiten).
Verschlussstopfen der Sauglanze
^
verschieben, um die Länge der
Sauglanze der Containergröße anzu
passen.
Behälter füllen, die Sauglanze einset
^
zen und Verschlussstopfen fest zu
drehen.
Entlüftung und Einstellung der Dosiermengen sind in den Gebrauchsanweisungen der Spülautomaten beschrieben.
-
-
-
-
-
5
de - Montage und Anschluss
60 cm breite Geräte G 78xx mit einem
Dosieranschluss
a Anschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
b Anschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
90 cm breite Geräte
60 cm breite Geräte G 78xx mit meh
reren Dosieranschlüssen
a Anschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
b Anschluss Stromversorgung
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
c Anschluss Dosierschlauch
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
d Anschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
-
a Anschluss Stromversorgung
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
b Anschluss Dosierschlauch
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
6
de - Montage und Anschluss
60 cm breite Geräte PG 80xx mit ei
nem Dosieranschluss
a Anschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
b Anschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
60 cm breite Geräte PG 80xx mit
mehreren Dosieranschlüssen
Für Gerate PG 80xx Schlauchadapter
verwenden
^ Mit dem beiliegenden Adapter den
Durchmesser des Dosierschlauchs
auf den Durchmesser des Anschlusses verkleinern.
Bei Einstellung der Dosiermenge
unbedingt beachten:
Für die Reinigerdosierung muss die
Dosierkonzentration in der Steuerung des Gerätes halbiert werden.
(Siehe Kapitel "Erweiterte Einstellun
gen, Zusatzfunktionen, Konzentrati
on einstellen DOS".)
-
-
a Anschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel DOS 1
b Anschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
7
de - Montage und Anschluss
G 7804
a Anschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
b Anschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
G 8066
G 8050 / G 8051 / PG 8052
a Anschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
b Anschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
- DOSG60
- DOS G 60 Semi
vorher Blindstopfen entfernen und
Dosierstutzen nachrüsten
a Anschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
b Anschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
8
de - Montage und Anschluss
PG 8080
a Anschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
b Position Dosierstutzen
Der Dosierstutzen wird gegebenfalls
von der Rückwand des Gewerbegeschirrspüler verdeckt.
^ Rückwand abschrauben und in dem
Bereich des Dosierstutzen ausklinken.
PG8080U/PG8080i / PG 8081i /
PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi
a Anschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
b Anschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
- DOSG60
- DOS G 60 Semi
vorher Blindstopfen entfernen und
Dosierstutzen nachrüsten
Anschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
- DOSG60
- DOS G 60 Semi
vorher Blindstopfen entfernen und
Dosierstutzen nachrüsten
9
cs - Popis pøístroje
DOS modul G 60 je externí dávkovací
systém. V příslušných úsecích programu
automaticky dávkuje tekuté mycí přísady,
např. čisticí prostředky. Tím odpadá
plnění dávkovacího zásobníku v dvířkách
mycích automatů.
DOS moduly lze namontovat a připojit i
dodatečně.
První uvedení DOS modulu do
provozu jakož i zaškolení pracovníků
obsluhy se provádí prostřednictvím
servisní služby Miele nebo jejích
pověřených kvalifikovaných
pracovníků.
Respektujte bezpečnostní pokyny
přístroje, ke kterému se DOS modul
připojuje.
Váš příspěvek k ochraně
životního prostředí
Likvidace přepravního obalu
Likvidace starého přístroje
Staré elektrické a elektronické přístroje
obsahují často ještě cenné materiály.
Obsahují ale i škodlivé látky, které byly
nutné pro jejich funkci a bezpečnost. V
komunálním odpadu nebo při chybném
nakládání mohou poškozovat lidské
zdraví a životní prostředí. Svůj starý
přístroj proto v žádném případě nedávejte
do komunálního odpadu.
Místo toho využívejte sběrny pro vracení
a zužitkování starých elektrických a
elektronických přístrojů zřízené v místě
Vašeho bydliště. Případně se informujte u
svého specializovaného prodejce.
Zajistěte, aby byl Váš starý přístroj až do
odvozu uložen bezpečně před dětmi.
Obal chrání přístroj před přepravními
poškozeními. Obalové materiály byly
zvoleny z hlediska ekologičnosti a
možnosti likvidace, a jsou proto
recyklovatelné.
Vracení obalu do materiálového cyklu
šetří suroviny a snižuje množství
vznikajících odpadů. Obal můžete vrátit u
svého specializovaného prodejce.
10
cs - Montá a pøipojení
Namontujte modul na stěně.
^
Připojte elektrické napájení a dávkovací
^
hadici.
Napájecí přípoje a dávkovací hadice jsou
umístěné na zadní stěně mycího
automatu (viz následující strany).
Pro přizpůsobení délky nasávací
^
trubice velikosti zásobníku posuňte
uzávěr nasávací trubice.
Naplňte zásobník, nasaďte nasávací
^
trubici a utáhněte uzávěr.
Pro montáž na stěnu jsou k DOS modulu
přiloženy dva šrouby s čočkovou hlavou
do plechu (4,8 x 32) a dvě hmoždinky
(8 mm).
Rozměry:
Odvzdušnění a nastavení dávkovaného
množství je popsáno v návodech k
obsluze mycích automatů.
11
cs - Montá a pøipojení
60 cm široké přístroje G 78xx s
dávkovacím přípojem
a přípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
b přípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
90 cm široké přístroje
60 cm široké přístroje G 78xx s více
dávkovacími přípoji
a přípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
b přípoj elektrického napájení pro
chem. dezinfekční prostředek/
čisticí prostředek (je-li k dispozici)
c přípoj dávkovací hadice pro chem.
dezinfekční prostředek/ čisticí
prostředek (je-li k dispozici)
d přípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
a přípoj elektrického napájení pro
chem. dezinfekční prostředek/
čisticí prostředek (je-li k dispozici)
b přípoj dávkovací hadice pro chem.
dezinfekční prostředek/
čisticí prostředek (je-li k dispozici)
12
cs - Montá a pøipojení
60 cm široké přístroje PG 80xx s
jedním dávkovacím přípojem
a přípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
b přípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
60 cm široké přístroje PG 80xx s více
dávkovacími přípoji
Pro přístroje PG 80xx používejte
hadicové adaptéry
^ Pomocí přiloženého adaptéru
zmenšete průměr dávkovací hadice na
průměr přípoje.
Pøi nastavování dávkovaného
mnoství bezpodmíneènì
respektujte:
Pro dávkování čisticího prostředku
musí být dávkovaná koncentrace v
řídicí jednotce snížena na polovinu.
(Viz kapitola "Rozšířená nastavení,
Doplňkové funkce, Nastavení
koncentrace DOS".)
a přípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek DOS 1
b přípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
13
cs - Montá a pøipojení
G 7804
a přípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
b přípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
G 8066
G 8050 / G 8051 / PG 8052
a přípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
b přípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
- DOS G 60
- DOS G 60 Semi
napřed odstranit záslepku a
doplnit dávkovací přípojku
a přípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
b přípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
14
cs - Montá a pøipojení
PG 8080
a přípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
b umístění dávkovací přípojky
Dávkovací přípojka je případně zakryta
zadní stěnou živnostenské myčky nádobí.
^ Odšroubujte zadní stěnu a v oblasti
dávkovací přípojky ji vyřízněte.
přípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
- DOS G 60
- DOS G 60 Semi
napřed odstranit záslepku a
doplnit dávkovací přípojku
PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i /
PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi
a přípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
b přípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
- DOS G 60
- DOS G 60 Semi
napřed odstranit záslepku a
doplnit dávkovací přípojku
15
da - Beskrivelse af DOS-modulet
DOS-modulet G 60 er et eksternt do
seringssystem. Med denne doserings
teknik doseres flydende midler, fx ren
gøringsmiddel, automatisk i de
pågældende programafsnit. Samtidig
bortfalder dosering i beholderen i ma
skindøren.
DOS-modulet kan eftermonteres.
Den første ibrugtagning af
DOS-modulet samt instruktion af
personalet foretages af Miele
Teknisk Service eller andre
autoriserede fagfolk.
Følg sikkerhedsanvisningerne for
den maskine, hvortil DOS-modulet
tilsluttes.
-
Miljøbeskyttelse
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter modulet mod
transportskader. Emballagematerialer
ne er valgt ud fra miljø- og affaldsmæs
sige hensyn og kan således genbru
ges.
Genbrug af emballagematerialerne
sparer råstoffer og mindsker af
faldsproblemerne. Emballagen bør der
for afleveres på nærmeste genbrugs
station/opsamlingssted.
-
-
-
Bortskaffelse af et gammelt produkt
Gamle elektriske og elektroniske pro
dukter indeholder stadig værdifulde
materialer. De indeholder imidlertid
også skadelige stoffer, som er nødven
dige for deres funktion og sikkerhed.
Hvis disse bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet eller behandles
forkert, kan det skade den menneskeli
ge sundhed og miljøet. Bortskaf derfor
ikke det gamle produkt med hushold
ningsaffaldet.
Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste opsamlingssted eller den
lokale genbrugsstation, så delene kan
blive genanvendt.
Sørg for, at det gamle produkt opbe
-
vares utilgængeligt for børn, indtil det
-
fjernes.
-
-
-
-
-
-
16
da - Montering og tilslutning
Anbring modulet på væggen.
^
Tilslut eltilførsel og doseringsslange.
^
Tilslutninger til el og doseringsslange er
placeret på maskinens bagside (se de
næste sider).
Forskyd proppen på sugelansen, så
^
sugelansens længde passer til behol
derens størrelse.
Fyld beholderen, sæt sugelansen i,
^
og skru proppen fast.
-
Til montering på væg medfølger 2 skru
er (4,8 x 32) og 2 rawlplugs (8 mm).
Mål:
Ansugning og indstilling af doserings
mængde er beskrevet i brugsanvisnin
gen til maskinen.
-
-
17
da - Montering og tilslutning
60 cm brede maskiner G 78xx med 1
doseringstilslutning
a Eltilslutning
rengøringsmiddel
b Tilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
90 cm brede maskiner
60 cm brede maskiner G 78xx med
flere doseringstilslutninger
a Eltilslutning
rengøringsmiddel
b Eltilslutning
kem. desinfektionsmiddel/
rengøringsmiddel (hvis det findes)
c Tilslutning doseringsslange
kem. desinfektionsmiddel/
rengøringsmiddel (hvis det findes)
d Tilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
a Eltilslutning
kem. desinfektionsmiddel/
rengøringsmiddel (hvis det findes)
b Tilslutning doseringsslange
kem. desinfektionsmiddel/
rengøringsmiddel (hvis det findes)
18
da - Montering og tilslutning
60 cm brede maskiner PG 80xx med
1 doseringstilslutning
a Eltilslutning
rengøringsmiddel
b Tilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
60 cm brede maskiner PG 80xx med
flere doseringstilslutninger
Til maskiner PG 80xx anvendes slan
geadapter
^ Med den medfølgende adapter redu-
ceres doseringsslangens diameter,
så den passer til diameteren på tilslutningen.
Vær opmærksom på følgende ved
indstilling af doseringsmængden:
Til dosering af rengøringsmiddel
skal doseringskoncentrationen
halveres i maskinens styring (se
afsnittet Udvidede indstillinger,
Ekstrafunktioner, Koncentration
indstilles DOS).
-
a Eltilslutning
rengøringsmiddel DOS 1
b Tilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
19
da - Montering og tilslutning
G 7804
a Eltilslutning
rengøringsmiddel
b Tilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
G 8066
G 8050 / G 8051 / PG 8052
a Eltilslutning
rengøringsmiddel
b Tilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
- DOSG60
- DOS G 60 Semi
Fjern først blindproppen, og
sæt doseringsstudsen på
a Eltilslutning
rengøringsmiddel
b Tilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
20
da - Montering og tilslutning
PG 8080
a Eltilslutning
rengøringsmiddel
b Position doseringsstuds
Doseringsstudsen er muligvis dækket
af maskinens bagside.
^ Skru bagvæggen af, og tryk området
omkring doseringsstudsen ud.
Tilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
- DOSG60
- DOS G 60 Semi
Fjern først blindproppen, og
sæt doseringsstudsen på
PG8080U/PG8080i / PG 8081i /
PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi
a Eltilslutning
rengøringsmiddel
b Tilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
- DOSG60
- DOS G 60 Semi
Fjern først blindproppen, og
sæt doseringsstudsen på
21
el - РесйгсбцЮ ухукехЮт
З мпнЬдб DOS G 60 еЯнбй Энб
еощфесйкь уэуфзмб дпуплпгЯбт. Уфйт
бнфЯуфпйчет цЬуейт фпх рспгсЬммб
фпт схимЯжей бхфьмбфб фз дьуз
хгсюн рсьуиефщн рлэузт, р. ч.
брпссхрбнфйкюн. ¸фуй ден
чсейЬжефбй нб гемЯуефе фз иЮкз
дпупмЭфсзузт уфзн рьсфб фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
Пй мпнЬдет DOS мрпспэн нб фпрпие
фзипэн кбй нб ухндеипэн кбй ек фщн
хуфЭсщн.
З бсчйкЮ лейфпхсгЯб фзт мпнЬдбт
DOS кбиют кбй з ензмЭсщуз фпх
рспущрйкпэ рпх чейсЯжпнфбй фб
мзчбнЮмбфб гЯнефбй брь фп Miele
Service Ю брь фпхт еопхуйпдпфзмЭнпхт брь бхфь фечнЯфет.
ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт фзт ухукехЮт, уфзн
прпЯб иб ухндеиеЯ з мпнЬдб DOS.
-
РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт
БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт
З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз
ухукехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз
мефбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯ
бт Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб
бнбкэклщузт брпссйммЬфщн.
БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз. ¸фуй,
ухмвЬллефе уфзн пйкпнпмЯб уе
рсюфет элет кбй уфзн меЯщуз фпх
ьгкпх брпссйммЬфщн.
-
БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт
Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй
кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет.
РесйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт
влбвесЭт пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп
Юфбн рспзгпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб
фз ущуфЮ лейфпхсгЯб кбй фзн
буцЬлейЬ фпхт. Уфпхт кпйнпэт
укпхрйдьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭнзт
чсЮузт, бхфЭт пй пхуЯет мрпсеЯ н'
брпфелЭупхн кЯндхнп гйб фз дзмьуйб
хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Мзн рефЬфе
лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн
рблйЬ убт ухукехЮ уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.
ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт
дхнбфьфзфет рбсЬдпузт кбй
бнбкэклщузт фщн рблйюн злекфсй
кюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн.
ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.
-
-
-
-
22
Гйб фзн фпрпиЭфзуз уфпн фпЯчп з
мпнЬдб DOS ухнпдеэефбй брь дэп
лбмбсйньвйдет рпмрЭ цсежЬфет
(4,8 x 32) кбй дэп пэрбф (8 чйлуф.).
ДйбуфЬуейт:
el - ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз
Уфесеюнефе фз мпнЬдб уфпн фпЯчп.
^
УхндЭефе ме фзн рбспчЮ злекфсй
^
кпэ сеэмбфпт кбй ме фпн ущлЮнб
дпупмЭфсзузт.
Пй ухндЭуейт ме фзн рбспчЮ
злекфсйкпэ сеэмбфпт кбй ме фпн
ущлЮнб дпупмЭфсзузт всЯукпнфбй
уфп рЯущ фпЯчщмб фзт ухукехЮт фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн (влЭре ерьменет
уелЯдет).
МефбкйнеЯфе фп рюмб фпх клеЯ
^
уфспх фпх ущлЮнб бнбссьцзузт,
гйб нб рспубсмьуефе фп мЮкпт фпх
ущлЮнб бнбссьцзузт уфп
мЭгеипт фпх дпчеЯпх.
^ ГемЯжефе фп дпчеЯп, фпрпиефеЯфе
фпн ущлЮнб бнбссьцзузт кбй
клеЯнефе кблЬ фп рюмб фпх
клеЯуфспх.
П еобесйумьт кбй з сэимйуз фщн
рпупфЮфщн дпуплпгЯбт ресйгсЬцпнфбй уфйт пдзгЯет чсЮузт фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
-
-
23
el - ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз
УхукехЭт G 78xx ме 60 ек. рлЬфпт
ме уэндеуз дпупмЭфсзузт
a Уэндеуз рбспчЮт злекфсйкпэ
сеэмбфпт Брпссхрбнфйкь
b Уэндеуз ущлЮнб бнбссьцзузт
Брпссхрбнфйкь
УхукехЭт ме 90 ек. рлЬфпт
УхукехЭт G 78xx ме 60 ек. рлЬфпт
ме ресйууьфесет ухндЭуейт дпупмЭ
фсзузт
a Уэндеуз рбспчЮт злекфсйкпэ
сеэмбфпт Брпссхрбнфйкь
b Уэндеуз рбспчЮт злекфсйкпэ
сеэмбфпт
мЭуп чзмйкЮт брплэмбнузт/
Брпссхрбнфйкь (бн хрЬсчей)
c Уэндеуз ущлЮнб дпупмЭфсзузт
мЭуп чзмйкЮт брплэмбнузт/
Брпссхрбнфйкь (бн хрЬсчей)
d Уэндеуз ущлЮнб дпупмЭфсзузт
Брпссхрбнфйкь
-
a Уэндеуз рбспчЮт злекфсйкпэ
сеэмбфпт мЭуп чзмйкЮт
брплэмбнузт/ Брпссхрбнфйкь
(бн хрЬсчей)
b Уэндеуз ущлЮнб бнбссьцзузт
мЭуп чзмйкЮт брплэмбнузт/
Брпсссхрбнфйкь (бн хрЬсчей)
24
el - ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз
УхукехЭт PG 80xx ме 60 ек. рлЬфпт
ме уэндеуз дпупмЭфсзузт
a Уэндеуз рбспчЮт злекфсйкпэ
сеэмбфпт Брпссхрбнфйкь
b Уэндеуз ущлЮнб бнбссьцзузт
Брпссхрбнфйкь
УхукехЭт PG 80xx ме 60 ек. рлЬфпт
ме ресйууьфесет ухндЭуейт дпупмЭфсзузт
Гйб фйт ухукехЭт PG 80xx чсзуймп
рпйеЯфе бнфЬрфпсб ущлЮнб
^ Ме фпн ухнпдехфйкь бнфЬрфпсб
мейюнефе фз дйЬмефсп фпх ущлЮнб
бнбссьцзузт юуфе нб цфЬуей фз
дйЬмефсп фзт уэндеузт.
КбфЬ фз сэимйуз фзт рпуьфзфбт
фзт дьузт лЬвефе прщудЮрпфе
хрьшз убт фб еоЮт:
Гйб фз дпуплпгЯб брпссхрбнфйкпэ
рсЭрей з ухгкЭнфсщуз дьузт уфп
уэуфзмб елЭгчпх фзт ухукехЮт
нб мейщиеЯ кбфЬ фп Юмйух. (ВлЭре
кец. "РесбйфЭсщ схимЯуейт,
Рсьуиефет лейфпхсгЯет, Сэимйуз
ухгкЭнфсщузт DOS".)
-
a Уэндеуз рбспчЮт злекфсйкпэ
сеэмбфпт Брпссхрбнфйкь DOS 1
b Уэндеуз ущлЮнб бнбссьцзузт
Брпссхрбнфйкь
25
el - ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз
G 7804
a Уэндеуз рбспчЮт злекфсйкпэ
сеэмбфпт Брпссхрбнфйкь
b Уэндеуз ущлЮнб бнбссьцзузт
Брпссхрбнфйкь
G 8066
G 8050 / G 8051 / PG 8052
a Уэндеуз рбспчЮт злекфсйкпэ
сеэмбфпт Брпссхрбнфйкь
b Уэндеуз ущлЮнб бнбссьцзузт
Брпссхрбнфйкь
- DOSG60
- DOS G 60 Semi
бцбйсеЯфе ек фщн рспфЭсщн фп
рюмб уфегЬнщузт кбй ецбсмьжефе ек фщн хуфЭсщн фп
уфьмйп дпупмЭфсзузт
a Уэндеуз рбспчЮт злекфсйкпэ
сеэмбфпт Брпссхрбнфйкь
b Уэндеуз ущлЮнб бнбссьцзузт
Брпссхрбнфйкь
26
el - ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз
PG 8080
a Уэндеуз рбспчЮт злекфсйкпэ
сеэмбфпт Брпссхрбнфйкь
b ИЭуз уфпмЯпх дпупмЭфсзузт
Фп уфьмйп дпупмЭфсзузт кблэрфефбй
ендечпмЭнщт брь фп рЯущ фпЯчщмб
фпх ербггелмбфйкпэ рлхнфзсЯпх
рйЬфщн.
^ Оевйдюнефе фп рЯущ фпЯчщмб кбй
бнпЯгефе мйб егкпрЮ уфзн ресйпчЮ
фпх уфпмЯпх дпупмЭфсзузт.
Уэндеуз ущлЮнб бнбссьцзузт
Брпссхрбнфйкь
- DOSG60
- DOS G 60 Semi
бцбйсеЯфе ек фщн рспфЭсщн фп
рюмб уфегЬнщузт кбй ецбсмьжефе
ек фщн хуфЭсщн фп уфьмйп дпупмЭфсзузт
PG8080U/PG8080i / PG 8081i /
PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi
a Уэндеуз рбспчЮт злекфсйкпэ
сеэмбфпт
Брпссхрбнфйкь
b Уэндеуз ущлЮнб бнбссьцзузт
Брпссхрбнфйкь
- DOSG60
- DOS G 60 Semi
бцбйсеЯфе ек фщн рспфЭсщн фп
рюмб уфегЬнщузт кбй ецбсмьжефе ек фщн хуфЭсщн фп
уфьмйп дпупмЭфсзузт
27
en - Description of the machine
The DOS-Module G 60 is an external
dispensing unit. It automatically
dispenses liquid cleaning agents at the
correct programme stage. The
detergent dispenser unit in the machine
door does not need to be filled.
DOS-Modules can also be fitted and
connected up after the machine has
been installed.
DOS modules must only be set up
and connected for the first time by a
Miele authorised and trained service
technician. Personnel using the DOS
module must be trained in its use by
a Miele authorised and trained
service technician.
Read the warning and safety
instructions for the machine to which
the DOS-Module is connected.
Caring for the environment
Disposal of packing
Disposal of your old machine
Electrical and electronic machines
often contain valuable materials. They
also contain materials which, if
handled or disposed of incorrectly,
could be potentially hazardous to
human health and to the environment.
They are, however, essential for the
correct functioning of your appliance.
Please do not therefore dispose of it
with your household waste.
Please dispose of it at your local
community waste collection / recycling
centre or contact your dealer for
advice. Ensure that it presents no danger to children while being stored for
disposal.
The packaging is designed to protect
the machine from damage during trans
portation. The packaging materials used
are selected from materials which are
environmentally friendly for disposal
and should be recycled.
Recycling the packaging reduces the
use of raw materials in the manufactur
ing process and also reduces the
amount of waste in landfill sites.
28
-
-
en - Description of the machine
For wall mounting the DOS module two
screws (4.8 x 32) and two plugs (8 mm)
are included with the unit.
Dimensions:
Mount the module in a suitable
^
location on the wall.
Connect the dispenser hose and
^
electricity supply.
The connections for the mains cable
and dispenser hose are on the back of
the machine.
Adjust the position of the cover caps
^
along the siphon tube so that the
tube will reach the bottom of the
container.
Fill the storage container with the
^
relevant agent, feed the siphon tube
into the container and tighten the
cover cap securely.
DOS-Module venting and dispensing
instructions are given in the Operating
Instruction booklet for the machine.
29
en - installation and connection
60 cm wide machines G 78xx with a
single dispenser hose connection
a Electrical supply connection
Cleaning agent
b Dispenser hose connection
Cleaning agent
90 cm wide machines
60 cm wide machines G 78xx with
more than one dispenser hose
connection
a Electrical supply connection
Cleaning agent
b Electrical supply connection
Chem. disinfection agent/
Cleaning agent (depending
on model)
c Dispenser hose connection
Chem. disinfection agent/
Cleaning agent (depending
on model)
d Dispenser hose connection
Cleaning agent
a Electrical supply connection
Chem. disinfection agent/ Cleaning
agent (depending on model)
b Dispenser hose connection
Chem. disinfection agent/ Cleaning
agent (depending on model)
30
Loading...