Miele DS 5000 Operating instructions [fr, ru, it, de, nl]

Page 1

DS 5000

de - Dekorset da - Dekorsæt en - Handle el - Дйбкпумзфйкь уеф es - Set de panelación et - Dekoorikomplekt fi - Koristekahvasarja fr - Poignée-anse / Jeu décor / Poignée-anse hr - Dekor set hu - Dekor szett it - Set decorativo lt - Dekoravimo rinkinys lv - Dekoratîvâ aprîkojuma komplekts nl - Decorset no - Dekorsett pl - Zestaw dekoracyjny pt - Set decorativo ru - Декоративный комплект sl - Dekorativni set sr - Dekorativnog seta sv - Dekorset tr - Dekor set

M.-Nr. 07 054 571

Page 2

Inhalt

DS 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DE–de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wichtige Hinweise zur Montage .......................................8

Reinigung und Pflege ...............................................9

BE–nl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Belangrijke montageopmerkingen.....................................10

Reiniging en onderhoud ............................................11

BE–fr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instructions importantes concernant le montage .........................12

Nettoyage et entretien ..............................................13

CH–de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wichtige Hinweise zur Montage ......................................14

Reinigung und Pflege ..............................................15

CH–fr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indications importantes concernant le montage ..........................16

Nettoyage et entretien ..............................................17

CH–it. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Importanti informazioni per l'installazione ...............................18

Manutenzione e pulizia .............................................19

DK–da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montering........................................................20

Rengøring og vedligeholdelse........................................21

ES–es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Advertencias importantes para el montaje ..............................22

Limpieza y mantenimiento ...........................................23

FI–fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tärkeitä asennusohjeita .............................................24

Puhdistus ja hoito..................................................25

FR–fr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Conseils de montage...............................................26

Nettoyage et entretien ..............................................27

GB/AU, NZ – en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installation instructions .............................................28

Cleaning and care .................................................29

GR–el. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фзн фпрпиЭфзуз...........................30

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................31

Page 3

Inhalt

HR–hr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vani naputci za montau ...........................................32

Èišæenje i njega ...................................................33

HU–hu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fontos szerelési utasítások ..........................................34

Tisztítás és ápolás .................................................35

IT–it. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Importanti istruzioni di montaggio .....................................36

Pulizia e manutenzione .............................................37

NL–nl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Belangrijke montage-instructies........................................38

Reiniging en onderhoud ............................................39

NO–no. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Viktige råd for montering ...........................................40

Rengjøring og stell ................................................41

PL–pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Wa¿ne wskazówki dotycz¹ce monta¿u .................................42

Czyszczenie i konserwacja ..........................................43

PT–pt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Indicações importantes para a montagem ..............................44

Limpeza e manutenção .............................................45

RS–sr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Vana uputstva za montau..........................................46

Æišæenje i odravanje...............................................47

RU, UA, KZ – ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Важные указания по монтажу .......................................48

Чистка и уход ....................................................49

SE–sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Viktiga anvisningar angående montering ...............................50

Rengöring och skötsel ..............................................51

SI–sl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pomembni napotki za montao .......................................52

Èišèenje in vzdrevanje .............................................53

TR–tr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Önemli Montaj Bilgileri ..............................................54

Temizlik ve Bakým .................................................55

Page 4

Inhalt

EE–et. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Olulised paigaldusjuhised ...........................................56

Puhastamine ja hooldus.............................................57

LT–lt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Svarbûs nurodymai dël montavimo ....................................58

Valymas ir prieþiûra ................................................59

LV–lv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Svarîgi norâdîjumi par montâþu .......................................60

Tîrîðana un apkope ................................................61

H 5XXX E/B, H 5XXX EP/BP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

MLT 5XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

EGW 5XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ESW 5XXX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

DG 5XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

DGC 5XXX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Page 5

DS 5000

DE–de BE–nl

BE–fr

CH–de CH–fr CH–it DK–da EE–et ES–es FI–fi FR–fr GB/AU,

NZ–en GR–el HR–hr HU–hu

Clean Steel / Aluminium Inox Clean Steel / alumini-

um Inox Clean Steel / alumini-

um Clean Steel / Aluminium Inox / aluminium Acciaio inox / alluminio Rustfrit stål / aluminium

Teras / alumiinium

Acero inoxidable / Aluminio Teräs / alumiini Inox / aluminium Clean Steel / Aluminium

бнпоеЯдщфп / блпхмЯнйп

Clean Steel / Aluminij Nemesacél / alumínium

IT–it

LT–lt

LV–lv NL–nl NO–no PL–pl PT–pt RS–sr RU, UA,

KZ–ru SE–sv SI–sl TR–tr

Acciaio Clean Steel / Alluminio

Nerûdijantis plienas / aliuminis

Clean Steel / Aluminium

Clean Steel / aluminium Clean Steel / aluminium

Stal szlachetna / aluminium

Aço inox / Alumínio

Clean Steel / Aluminij

Нержавеющая сталь / алюминий

Clean Steel / Aluminium

Clean Steel / Aluminij

Çelik / Aluminyum

Page 6

DS 5000

DE–de BE–nl BE–fr CH–de CH–fr CH–it DK–da EE–et ES–es FI–fi FR–fr GB/AU, NZ – en GR–el HR–hr HU–hu

Gold Goud Or Gold Or Oro Guld

Kuld

Dorado Kulta Or Gold

чсхуь

Zlato

Arany

IT–it LT–lt LV–lv NL–nl NO–no PL–pl PT–pt RS–sr RU, UA, KZ – ru SE–sv SI–sl TR–tr

Oro

Auksinë spalva Gold

Goud Gull

Z³oto

Dourado

Zlato

Золото

Guld

Zlato

Altýn

Page 7

DS 5000

DE–de BE–nl BE–fr CH–de CH–fr CH–it DK–da EE–et ES–es FI–fi FR–fr GB/AU, NZ – en GR–el HR–hr HU–hu

Chrom Chroom Chrome Chrom Chrome Cromo Krom Kroom Cromado Kromi Chrome Chrome

Чсюмйп

Krom

Króm

IT–it LT–lt LV–lv NL–nl NO–no PL–pl PT–pt RS–sr RU, UA, KZ – ru SE–sv SI–sl

TR–tr

Cromo

Chromas

Chromas Chroom Krom

Chrom

Cromado

Krom

Õðîì

Krom

Kromirane površine

Krom

Page 8

DE–de

Wichtige Hinweise zur Montage

§ ß

Bitte beachten Sie zusätzlich die Gebrauchsanweisung ihres Gerätes.

Diese Montageanweisung beschreibt die Montage des Dekorsets DS 5000 an verschiedene Geräte:

Einbau-Herd / Einbau-Backofen:

–

H5XXXE/B

Einbau-Herd / Einbau-Backofen mit

–

Pyrolyse:

H 5XXX EP / BP

– Einbau-Geschirrwärmer:

EGW 5XXX

– Einbau-Speisenwärmer:

Da es sich um eine Vielzahl mögli cher Geräte handelt, ist die Typen bezeichnung in dieser Montagean weisung allgemein benannt.

Beispiele für die Zuordnung: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

Die genaue Typenbezeichnung Ih res Gerätes finden Sie auf dem Ty penschild.

ESW 5XXX

– Mikrowellen-Lifttür:

MLT 5XXX

–

Dampfgarer:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Mikrowellen-Kompaktbackofen H 5XXX BM:

Die Montage darf nur durch den Kundendienst erfolgen.

Page 9

Reinigung und Pflege

Entfernen Sie Verschmutzungen am besten sofort. Wirken Verschmutzungen länger ein, lassen sie sich unter Umständen nicht mehr entfernen, und die Ober flächen können sich verfärben oder verändern.

Reinigen Sie den Griff mit einem saube ren Schwammtuch, Handspülmittel und warmem Wasser. Trocknen Sie an schließend mit einem weichen Tuch.

Sie können zur Reinigung auch ein sauberes, feuchtes Mikrofasertuch verwenden.

DE–de

Der Griff ist kratzempfindlich.

Alle Oberflächen können sich verfär ben oder verändern, wenn sie mit ungeeigneten Reinigungsmitteln in Berührung kommen.

Vermeiden Sie Beschädigungen der Oberflächen! Verwenden Sie bei der Reinigung keine

soda-, ammoniak-, säure- oder chlo

–

ridhaltigen Reinigungsmittel,

kalklösenden Reinigungsmittel,

–

– scheuernden Reinigungsmittel, z. B.

Scheuerpulver, Scheuermilch, Putzsteine,

– lösemittelhaltigen Reinigungsmittel,

– Edelstahl-Reinigungsmittel,

– Geschirrspülmaschinen-Reiniger,

– Backofensprays,

–

Glasreiniger,

–

scheuernden harten Schwämme und Bürsten, z. B. Topfschwämme,

–

scharfen Metallschaber!

Page 10

BE–nl

Belangrijke montageopmerkingen

§ ß

Volg ook altijd de instructies in de gebruiksaanwijzing van uw toestel.

Aangezien deze montagehandleiding kan worden gebruikt voor een heel aantal toestellen, wordt in deze handleiding een algemene toesteltypeaanduiding gehanteerd.

Deze montagehandleiding beschrijft de montage van de decorset DS 5000 bij verschillende toestellen.

Inbouwfornuis/inbouwoven:

–

H5XXXE/B

Inbouwfornuis / inbouwoven met

–

pyrolyse:

H 5XXX EP / BP

– Inbouw-bordenwarmer:

EGW 5XXX, ESW 5XXX

– Liftdeur voor microgolfoven:

MLT 5XXX

– Stoomoven:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Microgolfoven H 5XXX BM:

De montage mag alleen door de Technische Dienst van Miele worden uitgevoerd.

Voorbeelden van de toesteltypeanduiding: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

Het precieze toesteltype van uw to estel vindt u op het typeplaatje.

Page 11

Reiniging en onderhoud

Vuil verwijdert u het best onmiddellijk. Als het vuil langere tijd op het to estel inwerkt, kan het onder bepaal de omstandigheden mogelijk niet meer worden verwijderd en kunnen de oppervlakken verkleuren of wijzi gingen ondergaan.

Reinig de greep met een schoon vaatdoekje, handafwasmiddel en warm wa ter. Wrijf daarna alles droog met een zachte doek.

U kunt om te reinigen ook een schone, vochtige microvezeldoek gebruiken.

De greep is krasgevoelig.

Alle oppervlakken kunnen verkleu-

ren of wijzigingen ondergaan wan neer ze in contact komen met onge schikte reinigingsmiddelen.

Vermijd beschadiging van de op pervlakken! Gebruik bij het reinigen geen

reinigingsmiddelen die soda, ammo

–

niak, zuur of chloor bevatten,

kalkoplossende reinigingsmiddelen,

–

– schurende reinigingsproducten, zo-

als schuurpoeder, schuurmelk, poetsstenen,

– reinigingsmiddelen met oplosmiddel,

– reinigingsmiddelen voor roestvrij

staal,

BE–nl

– afwasmiddelen voor de afwasauto-

maat,

–

ovensprays,

–

glasreinigers,

–

schurende harde sponsjes en bors tels, zoals bijv. schuursponsjes,

–

scherpe metaalschrapers!

Page 12

BE–fr

Instructions importantes concernant le montage

§ ß

Veuillez également suivre les in structions fournies dans le mode d'emploi qui accompagne votre ap pareil.

Cette notice décrit le montage de la poignée-anse DS 5000 sur différents appareils :

Cuisinière encastrée/four encas

–

tré :

H5XXXE/B

– Cuisinière encastrée/four à pyroly-

se encastré :

H 5XXX EP / BP

– Chauffe-plats encastré :

Vu la multiplicité des appareils con cernés, la désignation du type d'ap pareil est exprimée de manière gé nérique dans la présente notice de montage.

Exemples de désignation : H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

Vous trouverez la désignation exac te de votre appareil sur la plaque signalétique.

EGW 5XXX

– Chauffe-plats encastré :

ESW 5XXX

–

Porte-fift pour four à micro-ondes :

MLT 5XXX

–

Four à vapeur :

DG 5XXX, DGC 5XXX

Four à micro-ondes compact H 5XXX BM :

Seul le service après-vente peut procéder au montage.

Page 13

Nettoyage et entretien

Dans la mesure du possible, ne tar dez pas à enlever les salissures. Si les salissures restent trop longtemps sans être nettoyées, il est possible que vous n'arriviez plus à les faire partir et que les surfaces se décolo rent ou se modifient.

Utilisez une éponge propre et de l'eau chaude additionnée de détergent de vaisselle pour nettoyer la poignée. Sé chez-la ensuite à l'aide d'un chiffon doux.

La poignée se raye facilement.

Toutes les surfaces peuvent se dé colorer ou se modifier si elles entrent en contact avec des produits de nettoyage inadéquats.

Évitez les endommagements des sur faces ! Pour le nettoyage, n'utilisez pas

de détergents à base de soude,

–

d'ammoniac, d'acide ou de chlore

de détergents détartrants,

–

BE–fr

Pour le nettoyage, vous pouvez aussi utiliser un chiffon en microfibres propre et humide sans détergent.

– de détergents abrasifs, comme la

poudre ou la crème à récurer ou les pierres de nettoyage,

– de détergents contenant des sol-

vants,

– de détergents pour acier inoxydable

(inox),

– de produits de nettoyage pour

lave-vaisselle,

–

de sprays nettoyants pour four

–

de produits nettoyants pour verre

–

d'éponges ou de brosses abrasives dures, comme par exemple, les éponges à récurer pour casseroles ou

–

de grattoirs métalliques !

Page 14

CH–de

Wichtige Hinweise zur Montage

§ ß

Bitte beachten Sie zusätzlich die Gebrauchsanweisung ihres Gerätes.

Diese Montageanweisung beschreibt die Montage des Dekorsets DS 5000 an verschiedene Geräte:

Einbau-Herd / Einbau-Backofen:

–

H5XXXE/B

Einbau-Herd / Einbau-Backofen mit

–

Pyrolyse:

H 5XXX EP / BP

– Einbau-Geschirrwärmer:

EGW 5XXX

– Einbau-Speisenwärmer:

Da es sich um eine Vielzahl mögli cher Geräte handelt, ist die Typen bezeichnung in dieser Montagean weisung allgemein benannt.

Beispiele für die Zuordnung: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

Die genaue Typenbezeichnung Ih res Gerätes finden Sie auf dem Ty penschild.

ESW 5XXX

– Mikrowellen-Lifttür:

MLT 5XXX

–

Dampfgarer / Combi-Dampfgarer:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Mikrowellen-Kompaktbackofen H 5XXX BM:

Die Montage darf nur durch den Kundendienst erfolgen.

Page 15

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie den Griff mit einem saube ren Schwammtuch, Handspülmittel und warmem Wasser. Trocknen Sie ihn an schliessend mit einem weichen Tuch.

Sie können zur Reinigung auch ein sauberes, feuchtes Mikrofasertuch verwenden.

CH–de

Der Griff ist kratzempfindlich.

Alle Oberflächen können sich verfär ben oder verändern, wenn sie mit ungeeigneten Reinigungsmitteln in Berührung kommen.

Vermeiden Sie Beschädigungen der Oberflächen! Verwenden Sie bei der Reinigung keine

soda-, ammoniak-, säure- oder chlo

–

ridhaltige Reinigungsmittel,

kalklösenden Reinigungsmittel,

–

– scheuernde Reinigungsmittel, wie

z. B. Scheuerpulver, Scheuermilch, Putzsteine,

– lösemittelhaltigen Reinigungsmittel,

– Edelstahl-Reinigungsmittel,

– Geschirrspülmaschinen-Reiniger,

– Backofensprays,

–

Glasreiniger,

–

scheuernde harte Schwämme und Bürsten, z.B. Topfschwämme,

–

scharfen Metallschaber!

Page 16

CH–fr

Indications importantes concernant le montage

§ ß

Veuillez consulter également le mode d'emploi de votre appareil.

Ces instructions de montage concernent l'installation du jeu décor DS 5000 sur différents appareils :

cuisinière à encastrer / four à

–

encastrer :

H5XXXE/B

– cuisinière à encastrer / four à

pyrolyse à encastrer :

H 5XXX EP / BP

– chauffe-vaisselle à encastrer :

EGW 5XXX

– chauffe-plat à encastrer :

En raison du grand nombre d'appa reils concernés, la désignation du modèle figurant dans ces instruc tions de montage a été simplifiée.

Exemples : H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX ; etc.

La désignation exacte du modèle se trouve sur la plaque signalétique.

EGW 5XXX

– porte relevable pour four à

micro-ondes :

MLT 5XXX

–

four à vapeur / combi-four vapeur :

DG 5XXX, DGC 5XXX

four compact à micro-ondes à en castrer H 5XXX BM :

le montage ne doit être effectué que par un technicien du service après-vente.

Page 17

Nettoyage et entretien

Il est préférable d'éliminer immédi atement les salissures. Si vous les laissez s'incruster, vous risquez de ne plus pouvoir les enle ver, et les surfaces pourraient se ta cher, se décolorer ou changer d'aspect.

Nettoyez la poignée avec une éponge propre, du liquide vaisselle main et de l'eau chaude. Séchez-la ensuite avec un chiffon doux.

Vous pouvez également nettoyer les surfaces avec un chiffon microfibres propre et humide.

La poignée est sensible aux rayures.

Toutes les surfaces risquent de se tacher, se décolorer ou changer

d'aspect au contact de produits de nettoyage inappropriés.

Evitez d'endommager les surfaces ! Pour les nettoyer, n'utilisez pas

des détergents contenant de la sou

–

de, de l'ammoniaque, de l'acide ou du chlore,

des détergents anticalcaire,

–

– des détergents abrasifs comme la

poudre ou la crème à récurer, les pierres à nettoyer,

– des détergents contenant des sol-

vants,

– des nettoyants spéciaux pour l'inox,

CH–fr

– des nettoyants pour lave-vaisselle,

– des décapants pour fours,

–

des nettoyants pour le verre,

–

des éponges abrasives ni des bros ses dures, par exemple des grattoirs,

–

des racloirs à lame aiguisée.

Page 18

CH–it

Importanti informazioni per l'installazione

§ ß

Leggere pure le istruzioni d'uso dell'apparecchio.

Dal momento che si tratta di diversi apparecchi, la denominazione del modello in queste istruzioni per il montaggio è indicata in modo gene rico.

Le seguenti istruzioni riguardano l'installazione del set decorativo DS 5000 su diversi apparecchi.

Cucina elettrica da incasso / forno

–

elettrico da incasso:

H5XXXE/B

– Cucina elettrica da incasso / forno

elettrico con pirolisi da incasso:

H 5XXX EP / BP

– Scaldastoviglie da incasso:

EGW 5XXX

– Scaldavivande da incasso:

ESW 5XXX

– Sportello lift per forno a microon-

de:

MLT 5XXX

–

Forno a vapore / forno combi a va pore:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Esempi per le denominazioni: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XX, ecc.

La denominazione corretta è riporta ta nella targhetta di matricola dell'apparecchio.

Forno compact a microonde da in casso H 5XXX BM:

L'installazione deve essere fatta solo dal servizio assistenza.

Page 19

Manutenzione e pulizia

Si raccomanda di eliminare subito eventuali residui di sporco. Se si aspetta troppo a lungo, può succedere che non si potranno più eliminare i residui di sporco e che le superfici cambino di colore o di struttura.

Pulire la maniglia solo con uno straccio pulito di spugna, detersivo per piatti e acqua calda. Asciugare poi con uno straccio morbido.

Per i lavori di pulizia si può usare uno straccio umido in microfibre senza detersivo.

CH–it

La maniglia è sensibile ai graffi.

Tutte le superfici possono cambiare di colore e di struttura se si usano prodotti per le pulizie non adeguati.

Evitare di danneggiare le superfici! Per le pulizie non usare:

prodotti contenenti soda, ammonia

–

ca, acidi o cloro,

prodotti decalcificanti,

–

prodotti abrasivi, ad es. pomice, latte

–

detergente abrasivo, clean stones,

– prodotti contenenti diluenti,

– prodotti specifici per acciaio,

– detersivo per lavastoviglie,

– spray per forno,

– prodotti per pulire il vetro,

– spugnette ruvide o abrasive (ad es.

per le pentole) e spazzole,

–

raschietti affilati!

Page 20

DK–da

Montering

§ ß

Se også brugsanvisningen til pro duktet.

Denne monteringsanvisning beskriver monteringen af dekorsæt DS 5000 på forskellige produkter:

Indbygningsovn:

–

H5XXXE/B

Indbygningsovn med pyrolyse:

–

H 5XXX EP / BP

– Servicevarmer

EGW 5XXX

– Varmeskuffe:

ESW 5XXX

– Dampovn:

Da der er tale om mange forskellige produkter, er typebetegnelserne i denne monteringsanvisning angivet generelt. Eksempler: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP; etc.

Det enkelte produkts præcise type betegnelse fremgår af typeskiltet på produktet.

DG 5XXX, DGC 5XXX

Kompaktovn med mikrobølger H 5XXX BM:

Montering må kun foretages af Miele Teknisk Service.

Page 21

Rengøring og vedligeholdelse

Snavs bør fjernes med det samme. Hvis snavs får lov at sidde i længere tid, kan det undertiden være umuligt at fjerne, og der kan opstå mis farvninger eller ændringer på over fladerne.

Rengør grebet med en ren svampeklud, opvaskemiddel til opvask i hån den og varmt vand. Tør efter med en tør, blød klud.

Der kan også anvendes en ren, fugtig mikrofiberklud.

DK–da

Grebet kan få ridser.

Der kan opstå misfarvninger eller ændringer på overfladerne, hvis der anvendes uegnede rengøringsmidler.

For at undgå beskadigelse af overfla derne skal følgende rengøringsmidler undgås:

soda-, ammoniak-, syre- eller klorid

–

holdige rengøringsmidler

kalkopløsende rengøringsmidler

–

– rengøringsmidler med skurende virk-

ning, som f.eks. skurepulver, flydende skuremiddel og pimpsten

– rengøringsmidler, der indeholder

opløsningsmiddel

– rengøringsmidler til rustfrit stål

– opvaskemidler til opvaskemaskiner

– ovnspray

–

glasrengøringsmidler

–

skurende, hårde svampe og børster, f.eks. grydesvampe

–

skarpe metalskrabere!

Page 22

ES–es

Advertencias importantes para el montaje

§ ß

Tenga en cuenta de forma adicional las instrucciones de manejo del aparato.

Estas instrucciones de montaje describen el montaje del set de panelación DS 5000 en diferentes aparatos:

Placa empotrable / horno

–

empotrable

H5XXXE/B

– Placa empotrable / horno

empotrable con pirólisis:

H 5XXX EP / BP

– Calientaplatos empotrable:

Dado que se trata de multitud de aparatos posibles, la denominación de modelo de estas instrucciones de montaje es general.

Ejemplos para la asignación: H 5140 = H 5XXX E H 5681 BP= H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

Encontrará la denominación de mo delo exacta de su aparato en la pla ca de características.

EGW 5XXX

– Calientaplatos empotrable:

EGW 5XXX

–

Microondas con frontal basculan te:

MLT 5XXX

–

Cocivap:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Horno compacto con microondas H 5XXX BM:

El montaje debe realizar únicamente el Servicio Post-Venta.

Page 23

Limpieza y mantenimiento

Elimine la suciedad del aparato in mediatamente. Si deja la suciedad durante largo tiempo, se puede alterar el color y la forma de las superficies.

ES–es

El tirador es sensible a rayados

Las superficies pueden cambiar de color o modificar su aspecto, si en tran en contacto con un producto de limpieza no adecuado.

Para la limpieza del tirador, utilice una bayeta limpia, detergente suave y agua caliente. Séquelo a continuación con un paño suave.

También puede utilizar para la limpieza un paño de microfibra limpio y húmedo.

¡Evite daños en las superficies! No utilice

productos de limpieza que conten

–

gan sosa, amoniaco, ácidos o cloru ros,

productos de limpieza descalcifica

–

dores,

– productos de limpieza abrasivos, lí-

quidos o en polvo, o piedras de limpieza,

– productos de limpieza que conten-

gan disolventes,

– productos de limpieza especiales

para acero inoxidable,

–

productos de limpieza para lavavajil las,

–

sprays para hornos,

–

limpiacristales,

–

cepillos y esponjas duros y abrasi vos, como por ejemplo los especia les para ollas

–

ni espátulas afiladas.

Page 24

FI–fi

Tärkeitä asennusohjeita

§ ß

Noudata aina myös oman laitteesi käyttöohjeessa mainittuja ohjeita.

Koska tämä asennusohje on yhtei nen monelle erilaiselle laitteelle, siinä käytetään vain laitteiden yleisiä tyyp pinumeroita.

Tässä asennusohjeessa kuvataan koris tekahvasarjan DS 5000 asennus seu raaviin laitteisiin:

Kalusteliedet/kalusteuunit:

–

H5XXXE/B

Kalusteliedet/kalusteuunit, joissa

–

on pyrolyysitoiminto:

H 5XXX EP / BP

– Astianlämmitin:

EGW 5XXX

– Lämpölaatikko:

ESW 5XXX

– Mikroaaltouunin nosto-ovi:

MLT 5XXX

–

Höyryuunit:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Mikroaalto-yhdistelmäuunit H 5XXX BM:

Kahvan saa asentaa vain valtuutettu Miele-huoltoliike.

Esimerkkejä tyyppinumeroista: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX jne.

Oman laitteesi tarkan tyyppinumeron löydät laitteeseen kiinnitetystä arvo kilvestä.

Page 25

Puhdistus ja hoito

Poista kaikki likaantumat mahdolli simman pian. Jos pintaan jää likaa pitkiksi ajoiksi, likaantumat eivät pa himmassa tapauksessa enää lähde pois, ja pinnat voivat värjäytyä pysy västi.

Puhdista kahva käyttämällä puhdasta liinaa, käsiastianpesuainetta ja lämmin tä vettä. Kuivaa lopuksi pinnat kuivalla, pehmeällä liinalla.

Voit käyttää puhdistukseen myös puh dasta, kostutettua mikrokuituliinaa ilman puhdistusaineita.

Kahva on herkkä naarmuuntumaan.

Kaikki pinnat voivat värjäytyä pysy västi, jos ne joutuvat kosketuksiin so pimattomien puhdistusaineiden kanssa.

Vältä vahingoittamasta pintoja! Vältä käyttämästä puhdistuksessa

soodaa, ammoniakkia, happoa tai

–

klooria sisältäviä puhdistusaineita,

kalkkia irrottavia puhdistusaineita,

–

– hankaavia puhdistusaineita, kuten

hankausjauheita, -nesteitä tai hankauskiviä,

– liuottimia sisältäviä puhdistusaineita,

– teräksisten pintojen puhdistusaineita,

– koneastianpesuaineita,

FI–fi

– uuninpuhdistusaineita,

– lasinpesuaineita,

–

hankaavia kovia sieniä ja harjoja, esim. patasieniä,

–

teräviä metallikaapimia!

Page 26

FR–fr

Conseils de montage

§ ß

Veuillez également consulter le mode d'emploi de votre appareil.

Cette notice de montage décrit le mon tage de la poignée DS 5000 sur plusie urs appareils :

Four encastrable :

–

H 5XXX B

Four encastrable avec pyrolyse :

–

H 5XXX BP

– Enceinte chauffante :

EGW 5XXX

– Chauffe-plat encastrable :

ESW 5XXX

– Porte relevable de micro-ondes :

Comme ceci recouvre de nombreux appareils, la désignation est généra le.

Exemple :

H 5140 E = H 5XXX E

H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

Vous trouverez la désignation préci se de votre appareil sur sa plaque signalétique.

MLT 5XXX

– Four vapeur :

DG 5XXX, DGC 5XXX

Combifour micro-ondes H 5XXX BM :

Le montage ne doit être effectué que par le service après-vente.

Page 27

Nettoyage et entretien

Le mieux est d'enlever les salissures immédiatement. Plus elles restent, plus elle s'incrustent et risquent de modifier l'aspect de la poignée.

FR–fr

La poignée peut se rayer.

Toutes les surfaces peuvent se dé colorer ou être altérées si un produit nettoyant non approprié est utilisé.

Nettoyez la poignée avec une éponge propre, du liquide vaisselle et de l’eau chaude. Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

Pour nettoyer vous pouvez utiliser un chiffon en microfibres.

Pour ne pas abîmer votre poignée, évitez absolument d'utiliser

les détergents à base de soude,

–

d'ammoniaque, d'acide ou de chlo rure,

les produits anticalcaire,

–

– les produits abrasifs tels que pou-

dres et laits à récurer,

– les détergents contenant des sol-

vants,

– les produits pour inox,

– les détergents pour lave-vaisselle,

– les sprays pour fours,

– les produits nettoyants pour verre

–

les éponges dures ou avec tampon abrasif

–

les grattoirs métalliques acérés !

Page 28

GB/AU, NZ – en

Installation instructions

§ ß

Please also read the operating in struction booklet supplied with your appliance.

These installation instructions for the DS 5000 handle apply to several diffe rent appliances as follows:

Built-in ovens / cookers:

–

H5XXXE/B

Built-in ovens / cookers with

–

pyrolytic cleaning:

H 5XXX EP / BP

– Built-in plate warming drawers:

EGW 5XXX

– Built-in food warming drawers:

Because these instructions have been written for a wide range of ap pliances, the model designation used is general. For example: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP

MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

The exact model designation of your appliance is given on the data plate.

ESW 5XXX

– Microwave oven lift-up doors:

MLT 5XXX

–

Steam ovens:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Microwave combi ovens: H 5XXX BM

Installation must only be carried out by a Miele approved service techni cian.

Page 29

Cleaning and care

Remove any soiling straight away. If this is not done, it might become im possible to remove and could cause the outer surface to discolour or al ter.

GB/AU, NZ – en

The handle is susceptible to scrat ching.

Contact with unsuitable cleaning

agents can alter or discolour the ou ter surfaces.

Clean the handle using a damp Miele microfibre E-cloth (available via the in ternet on www.miele-shop.com) or with a sponge and a solution of hot water and washing-up liquid. Wipe dry using a soft cloth.

Do not use

cleaning agents containing soda,

–

ammonia, acids or chlorides,

cleaning agents containing desca

–

ling agents,

– abrasive cleaning agents, e.g.

powder cleaners and cream cleaners.

– solvent-based cleaning agents,

– stainless steel cleaning agents,

– dishwasher cleaner,

– oven sprays,

– glass cleaning agents,

–

hard, abrasive sponges and brus hes, e.g. pot scourers,

–

sharp metal scrapers.

Page 30

GR–el

УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фзн фпрпиЭфзуз

§ ß

ДйбвЬуфе ерЯузт рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт фзт ухукехЮт убт.

Уе бхфЭт фйт пдзгЯет фпрпиЭфзузт ресйгсЬцефбй з фпрпиЭфзуз фпх дйбкпумзфйкпэ уеф DS 5000 уе дйЬцпсет ухукехЭт:

Енфпйчйжьменз кпхжЯнб /

–

Енфпйчйжьменпт цпэснпт:

H5XXXE/B

– Енфпйчйжьменз кпхжЯнб /

Енфпйчйжьменпт цпэснпт ме рхсьлхуз:

H 5XXX EP / BP

– Енфпйчйжьменпт иесмпиЬлбмпт

рйбфйкюн:

ЕрейдЮ бхфЭт пй пдзгЯет фпрпиЭфзузт йучэпхн гйб Энбн мегЬлп бсйимь брь ухукехЭт, з пнпмбуЯб фщн мпнфЭлщн дЯнефбй ме Энбн генйкь фсьрп.

РбсбдеЯгмбфб кбфзгпсйпрпЯзузт: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; ê.ëð.

З бксйвЮт пнпмбуЯб фэрпх фзт ухукехЮт убт всЯукефбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх.

EGW 5XXX

–

Енфпйчйжьменпт иесмпиЬлбмпт цбгзфюн:

ESW 5XXX

–

Мйкспкэмбфб ме рфхууьменз рьсфб:

MLT 5XXX

–

Цпэснпт бфмпэ:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Цпэснпт ме ухндхбумь мйкспкхмЬфщн H 5XXX BM:

З фпрпиЭфзуз ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп брь фп Miele Service.

Page 31

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

З ерйцЬнейб фзт лбвЮт мрпсеЯ нб чЬуей фп чсюмб фзт Ю нб бллпйщиеЯ, бн рбсбмеЯнпхн гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб лЯрз Ю Ьллпй лекЭдет. Гйб фп льгп бхфь, кбибсЯжефе Ьмеуб ьлпхт фпхт лекЭдет.

КбибсЯжефе фз лбвЮ ме Энб кбибсь уцпхггЬсй, хгсь рйЬфщн кбй жеуфь несь. Уфз ухнЭчейб уфегнюнефе фзн ерйцЬнейб ме Энб мблбкь рбнЯ.

GR–el

З лбвЮ еЯнбй ехбЯуизфз уе фсйвЮ кбй чбсЬгмбфб.

¼лет пй ерйцЬнейет фзт лбвЮт мрпсеЯ нб чЬупхн фп чсюмб фпхт Ю нб бллпйщипэн, бн Элипхн уе ербцЮ ме бкбфЬллзлп брпссхрбнфйкь.

Брпцеэгефе прпйбдЮрпфе жзмйЬ фщн ерйцбнейюн! Мз чсзуймпрпйеЯфе гйб фпн кбибсйумь

Гйб фпн кбибсйумь мрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе Энб кбибсь хгсь рбнЯ брь мйкспАнб, чщсЯт брпссхрбнфйкь.

брпссхрбнфйкЬ рпх ресйЭчпхн

–

уьдб, поЭб Ю члюсйп,

– брпссхрбнфйкЬ бцбЯсеузт блЬ-

ôùí,

– дхнбфЬ брпссхрбнфйкЬ, ьрщт р.ч.

кбхуфйкЮ укьнз Ю гблЬкфщмб Ю кбибсйуфйкЬ ме кьккпхт

– брпссхрбнфйкЬ рпх ресйЭчпхн

дйблэфет,

– брпссхрбнфйкЬ гйб бнпоеЯдщфб,

–

брпссхрбнфйкЬ рлхнфзсЯщн рйЬфщн,

–

урсЭй кбибсйумпэ гйб цпэснпхт,

–

урсЭй кбибсйумпэ гйб фжЬмйб,

–

уклзсЬ уцпхггЬсйб кбй впэсфует, р.ч. уцпхггЬсйб гйб кбфубсьлет,

–

бйчмзсЭт мефбллйкЭт лерЯдет.

Page 32

HR–hr

Vani naputci za montau

§ ß

Molimo obratite panju i na upute za uporabu vašeg ureðaja.

S obzirom da se montaa moe oba viti na raznim ureðajima, oznake mo dela u ovim uputama su opæenito izraene.

Ove upute za montau opisuju montau dekor seta DS 5000 na razlièite ureðaje:

Ugradbene peænice:

–

H5XXXE/B

Ugradbene peænice s pirolizom:

–

H 5XXX EP / BP

– Ugradbeni grijaèi posuða:

EGW 5XXX

– Ugradbeni grijaèi posuða i jela:

ESW 5XXX

– Podizna vrata za mikrovalne peæni-

ce:

MLT 5XXX

– Parne peænice:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Kompaktne peænice s mikrovalovi ma H 5XXX BM:

Montau smije obaviti iskljuèivo sluba za korisnike.

Primjeri oznaka: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

Toènu oznaku modela vašeg ureðaja pronaæi æete na natpisnoj ploèici.

Page 33

Èišæenje i njega

Zaprljanja je najbolje odmah ukloniti.

Ukoliko zaprljanja imaju moguænost dulje djelovati u odreðenim uvjetima postoji moguænost da ih se neæe moæi ukloniti, a moe doæi i do promjene boje ili karakteristika površina.

Ruèku oèistite èistom spuvom, sredstvom za ruèno pranje posuða i to plom vodom. Nakon toga posušite ju mekanom krpom.

Za èišæenje moete koristiti i èistu, vlanu krpu od mikrovlakana.

HR–hr

Ruèka je osjetljiva na ogrebotine.

Na svim površinama moe doæi do promjene boje ili karakteristika ukoliko doðu u dodir s neodgovarajuæim sredstvom za èišæenje.

Izbjegavajte ošteæenja na površinama! Pri èišæenju nemojte koristiti sredstva koja sadravaju:

sodu, amonijak, kiselinu ili klor,

–

sredstva za èišæenje koja otapaju ka

–

menac,

– abrazivna sredstva za èišæenje npr.

prah i mlijeko za ribanje, kamenje za èišæenje,

– sredstva za èišæenje koja sadre ota-

pala,

– sredstvo za èišæenje plemenitog me-

tala,

–

sredstva za èišæenje perilica posuða,

–

sprejeve za èišæenje peænica,

–

sredstva za pranje stakla,

–

abrazivne grube èetke i spuve npr. spuve za pranje tava,

–

oštre metalne strugalice!

Page 34

HU–hu

Fontos szerelési utasítások

§ ß

Kérjük kiegészítõleg ügyeljenek kés zülékük használati útmutatójára.

Mivel a lehetséges készülékek nagy számáról van szó, a jelen szerelési

utasításban a típusmegnevezések általánosan értendõk.

Jelen szerelési utasítás a Dekorsets DS 5000 szerelését írja le különbözõ készülékekre:

Beépíthetõ tûzhely / beépíthetõ

–

sütõ

H5XXXE/B

Beépíthetõ tûzhely / beépíthetõ

–

sütõ pirolízissel:

H 5XXX EP / BP

– Beépíthetõ edénymelegítõ:

EGW 5XXX

– Beépíthetõ ételmelegítõ:

ESW 5XXX

– Mikrohullámú emelhetõ ajtó:

MLT 5XXX

–

Gõzpároló:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Mikrohullámú kompaktsütõ H 5XXX BM:

A szerelést csak a vevõszolgálat vé gezheti el.

Példák a hozzárendelésre: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; stb.

Készüléke pontos típusmegnevezé sét a típustáblán találja meg.

Page 35

Tisztítás és ápolás

A legjobb, ha azonnal eltávolítja a szennyezõdéseket. Ha a szennyezõdések sokáig hat nak, nem lehet esetleg azokat már eltávolítani, és a felületek elszínezõdhetnek vagy megváltozhatnak.

A markolatot tiszta törlõkendõvel, kézi mosogatószeres meleg vízzel tisztítsa. Szárítsa meg a felületeket azután egy puha kendõvel.

HU–hu

A markolat érzékeny a karcolásokra.

Minden felület elszínezõdhet vagy megváltozhat, ha nem megfelelõ tisztítószerekkel kerül érintkezésbe.

Kerülje a felületek károsodását! A tisztítás során ne használjon semmi lyen

szóda-, ammónia-, sav- vagy klorid

–

tartalmú tisztítószert, vízkõoldó tisztítószereket,

–

A tisztításhoz használhat egy tiszta, nedves mikroszálas kendõt is.

– dörzsölõ tisztítószereket, pl. súroló-

port, folyékony súrolószert, tisztítóköveket,

– oldószer tartalmú tisztítószereket, – nemesacél-tisztítószereket, – mosogatógép-tisztítót, – sütõtisztító spréket, – üvegtisztítót,

–

dörzsölõ kemény szivacsokat és ke féket pl. edénysúroló szivacsot,

–

éles fémpengét!

Page 36

IT–it

Importanti istruzioni di montaggio

§ ß

Seguire attentamente anche le istru zioni d'uso allegate all'elettrodomes tico.

Queste istruzioni descrivono il montaggio del set decorativo DS 5000 su diversi elettrodomestici:

Forni e cucine da incasso:

–

H5XXXE/B

– Forni e cucine da incasso con

pirolisi:

H 5XXX EP / BP

– Scaldastoviglie da incasso:

EGW 5XXX

– Scaldavivande da incasso:

Poiché si tratta di un'ampia varietà di elettrodomestici, i modelli vengo no indicati in queste istruzioni in

modo generico.

Esempio: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; ecc.

Il modello preciso dell'elettrodomestico è indicato sulla targhetta dati.

ESW 5XXX

– Anta a ribalta dei microonde

MLT 5XXX

–

Forni a vapore:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Forni compatti con microonde in tegrate H 5XXX BM:

Il montaggio deve essere effettuato dall'assistenza tecnica autorizzata Miele.

Page 37

Pulizia e manutenzione

Sporco e impurità vanno rimossi possibilmente subito. Se sporco e impurità rimangono de positati a lungo possono risultare poi molto difficili se non impossibili da togliere e possono alterare nonché decolorare le superfici.

Pulire la maniglia con una spugna puli ta, del detersivo per i piatti e acqua cal da. Asciugarla poi con un panno morbi do.

La maniglia si graffia facilmente.

Se a contatto con detersivi non adat ti, tutte le superfici possono subire alterazioni o decolorazioni.

Evitare di danneggiare le superfici! Per la pulizia non utilizzare assoluta mente

detergenti contenenti soda, ammo

–

niaca, acidi o cloruri,

prodotti anticalcare

–

IT–it

Per la pulizia si può usare anche un panno di microfibra pulito, inumidito.

– detergenti abrasivi, ad esempio pol-

veri o latte abrasivi, pietre di pulizia (cleaning stone)

– solventi

– detergenti per acciaio

– detergenti per lavastoviglie

– spray per forno

– detergenti per vetro

–

spugne dure abrasive e spazzole, ad es. pagliette o spugne per i piatti

–

raschietti di metallo taglienti.

Page 38

NL–nl

Belangrijke montage-instructies

§ ß

Houdt u zich ook aan de instructies uit de gebruiksaanwijzing van het apparaat.

Deze handleiding beschrijft de monta ge van de decorset DS 5000 bij ver schillende apparaten:

Inbouwfornuis / inbouwoven:

–

H5XXXE/B

Inbouwfornuis / inbouwoven met

–

pyrolyse:

H 5XXX EP / BP

– Inbouwserviesverwarmer:

EGW 5XXX

– Inbouwwarmhoudlade:

Omdat het om tal van mogelijke ap paraten gaat, is de type-aanduiding in deze handleiding niet gespecifi ceerd.

Voorbeelden ter illustratie:

H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

De exacte type-aanduiding van uw apparaat vindt u op het typeplaatje.

ESW 5XXX

– Liftdeur magnetron:

MLT 5XXX

–

Stoomoven:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Combimagnetron H 5XXX BM:

De montage mag alleen door de Technische Dienst worden uitgevo erd.

Page 39

Reiniging en onderhoud

Verwijder verontreinigingen bij voor keur meteen. Als verontreinigingen te lang inwerken, kunt u ze soms niet meer verwijderen en kunnen de oppervlakken verkleuren of aange tast worden.

Reinig de greep met een schoon sponsdoekje, afwasmiddel en warm water. Droog het geheel vervolgens af met een zachte doek.

U kunt voor het reinigen ook een schoon, vochtig microvezeldoekje gebruiken.

De greep is krasgevoelig.

Alle oppervlakken kunnen verkleu ren of worden aangetast als ze met verkeerde reinigingsmiddelen in aanraking komen.

Voorkom dat de oppervlakken be schadigd raken. Gebruik voor het rei nigen geen:

soda-, ammoniak-, zuur-, of chloride

–

houdende reinigingsmiddelen.

kalkoplossende reinigingsmiddelen.

–

– schurende reinigingsmiddelen, zoals

schuurpoeder, vloeibaar schuurmiddel en reinigingsstenen.

– oplosmiddelhoudende reinigingsmid-

delen.

– reinigingsmiddelen voor roestvrij

staal.

NL–nl

– reinigingsmiddelen voor afwasauto-

maten.

–

ovensprays.

–

glasreinigers.

–

schurende harde sponzen en bors tels, bijvoorbeeld pannensponsjes.

–

scherpe metalen schrapers.

Page 40

NO–no

Viktige råd for montering

§ ß

Ta også hensyn til apparatets bruks anvisning.

Fordi det her dreier seg om mange forskjellige apparater, er typebeteg

nelsene i denne monteringsanvisnin gen generelle.

Denne monteringsanvisningen beskri ver montering av dekorsett DS 5000 på forskjellige apparater:

Innbyggings-stekeovn for benk /

–

innbyggings-stekeovn for høyskap:

H5XXXE/B

– Innbyggings-stekeovn for benk /

innbyggings-stekeovn for høyskap med pyrolyse:

H 5XXX EP / BP

– Innbyggings-tallerkenvarmer:

EGW 5XXX

– Innbyggings-varmeskuff:

ESW 5XXX

–

Mikrobølge-hevedør:

MLT 5XXX

–

Dampkoker:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Eksempler: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

Nøyaktig typebetegnelse for ditt ap parat finner du på typeskiltet.

Kompaktstekeovn med mikrobølge H 5XXX BM:

Monteringen skal kun foretas av ser viceavdelingen.

Page 41

Rengjøring og stell

Fjern helst søl med en gang. Ved lengre innvirkning kan det hende at flekkene ikke kan fjernes, og overfla tene kan bli misfarget eller forandret.

Rengjør håndtaket med en ren svamp klut, håndoppvaskmiddel og varmt vann. Tørk med en myk klut til slutt.

NO–no

Håndtaket er ømfintlig for riper.

Alle overflatene kan bli misfarget el

ler forandret, hvis de kommer i kon takt med uegnede rengjøringsmidler.

Unngå at overflatene blir skadet! Ikke bruk

Du kan også bruke en ren, fuktig mikro fiberklut.

rengjøringsmidler som inneholder

–

ammoniakk, syre eller klorid,

kalkløsende rengjøringsmidler,

–

– skurende rengjøringsmidler, f.eks.

skurepulver, skuremelk, universalstein,

– løsemiddelholdige rengjøringsmidler,

– rengjøringsmidler for rustfritt stål,

– maskinoppvaskmidler,

– stekeovnsspray,

– rengjøringsmiddel for glass,

–

skrubbende harde svamper og børster, f.eks. grytesvamper,

–

skarpe metallskraper!

Page 42

PL–pl

Wa¿ne wskazówki dotycz¹ce monta¿u

§ ß

Proszê dodatkowo przestrzegaæ wskazówek zawartych w instrukcji u¿ytkowania Pañstwa urz¹dzenia.

Ta instrukcja monta¿u opisuje monta¿ zestawu dekoracyjnego DS 5000 do ró¿nych urz¹dzeñ:

Kuchnia / piekarnik:

–

H5XXXE/B

– Kuchnia / piekarnik z piroliz¹:

H 5XXX EP / BP

– Szuflada do podgrzewania naczyñ:

EGW 5XXX

– Szuflada do podgrzewania potraw:

Poniewa¿ chodzi o du¿¹ iloœæ po tencjalnych urz¹dzeñ, oznaczenie typu jest opisane w tej instrukcji w sposób ogólny.

Przyk³ady oznaczeñ: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; itd.

Dok³adne oznaczenie typu znajduje siê na tabliczce znamionowej urz¹dzenia.

ESW 5XXX

– Maskownica do mikrofali:

MLT 5XXX

–

Urz¹dzenie do gotowania na parze:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Piekarnik ze zintegrowan¹ mikro fal¹ H 5xxx BM:

Monta¿ mo¿e zostaæ dokonany wy³¹cznie przez serwis.

Page 43

Czyszczenie i konserwacja

Zabrudzenia nale¿y usuwaæ najlepiej natychmiast. W przypadku d³u¿szego oddzia³ywania zabrudzenia mog¹ byæ trudne do usuniêcia a powierzchnie mog¹ ulec przebarwieniom lub innym zmianom.

PL–pl

Uchwyt jest wra¿liwy na zarysowania.

Wszystkie powierzchnie mog¹ ulec przebarwieniom lub innym zmianom, jeœli bêd¹ mia³y kontakt z nieodpowiednimi œrodkami myj¹cymi.

Uchwyt nale¿y czyœciæ za pomoc¹ miêkkiej œciereczki, p³ynu do mycia naczyñ i ciep³ej wody. Na koniec nale¿y go osuszyæ za pomoc¹ miêkkiej œciereczki.

Do czyszczenia mo¿na równie¿ stosowaæ czyst¹, wilgotn¹ œciereczkê z mikrofazy bez ¿adnych dodatkowych œrodków myj¹cych.

Proszê unikaæ uszkodzeñ powierzchni! Do czyszczenia nie stosowaæ

œrodków myj¹cych i czyszcz¹cych o

–

zawartoœci sody, amoniaku, kwasów lub zwi¹zków chloru,

– œrodków rozpuszczaj¹cych osady

wapienne,

– œrodków szoruj¹cych, np. proszku,

mleczka do szorowania, pumeksu,

– œrodków zawieraj¹cych rozpuszczal-

niki,

– œrodków do stali szlachetnej, – œrodków do czyszczenia zmywarek

do naczyñ,

–

aerozoli do piekarników,

–

œrodków do czyszczenia szk³a,

–

szoruj¹cych twardych g¹bek i szczo tek, np. g¹bek do garnków,

–

ostrych skrobaków metalowych!

Page 44

PT–pt

Indicações importantes para a montagem

§ ß

Observe também p.f. o indicado no livro de instruções do aparelho.

Estas instruções de montagem descre vem a montagem do Set decorativo DS 5000 em vários aparelhos:

Fogão de encastrar / forno de en

–

castrar:

H5XXXE/B

– Fogão de encastrar / forno de en-

castrar pirolítico:

H 5XXX EP / BP

– Aquecedor de louça de encastrar:

EGW 5XXX

– Aquecedor de alimentos de encas-

trar:

Como se trata de diversos aparel hos a designação do modelo nestas instruções de montagem está gene ralizada.

Exemplo da sequência: H 5140 E = H 5XXX E

H 5681 BP = H 5XXX BP

MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

A designação exacta do modelo do seu aparelho encontra-se na placa de características.

ESW 5XXX

–

Porta basculante de micro-ondas:

MLT 5XXX

–

Forno a vapor:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Forno compacto com micro-ondas H 5XXX BM:

A montagem só pode ser efectuada pelo serviço de assistência técnica.

Page 45

Limpeza e manutenção

Elimine a sujidade de imediato. Se a sujidade ficar acumulada durante muito tempo possivelmente não poderá ser eliminada e a cor das superfícies pode alterar ou mudar.

PT–pt

A pega é sensível a riscos.

A cor das superfícies pode mudar ou alterar se entrarem em contacto com produtos de limpeza inadequa dos.

Efectue a limpeza da pega com uma esponja limpa, detergente de lavar a louça manualmente e água quente. No final seque com um pano seco e ma cio.

Para efectuar a limpeza também pode utilizar um pano de microfibras humedecido sem utilizar qualquer produto de limpeza.

Evite danificar as superfícies! Na lim peza não utilize

produtos que contenham Soda, amo

–

níaco, ácido ou cloro,

produtos anti-calcário,

–

– produtos abrasivos, como por ex. os

que contenham areia

– produtos que contenham dissolven-

tes,

– produto de limpar aço inox,

– produtos de limpar máquinas de la-

var louça,

– sprays para limpeza de fornos,

–

limpa vidros,

–

esfregões ou escovas abrasivas e duras com restos de detergente,

–

raspadores metálicos afiados!

Page 46

RS–sr

Vana uputstva za montau

§ ß

Molimo obratite dodatno panju na uputstvo za upotrebu za Vaš ureðaj.

Pošto se radi o velikom broju mo guæih ureðaja, u ovom uputstvu za montau je navedena opšta oznaka tipa.

Ovo uputstvo za montau opisuje mon tau dekorativnog seta DS 5000 na razliæite ureðaje:

Ugradni šporet / Ugradna rerna:

–

H5XXXE/B

Ugradni šporet / Ugradna rerna s

–

pirolizom:

H 5XXX EP / BP

– Ugradni grejaæ posuða:

EGW 5XXX

– Ugradni grejaæ jela:

ESW 5XXX

– Lift-vrata za mikrotalasnu rernu:

MLT 5XXX

–

Rerna na paru:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Kompaktna mikrotalasna rerna H 5XXX BM:

Montau sme da vrši samo servisna sluba.

Primeri za svrstavanje: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; itd.

Taænu oznaku tipa Vašeg ureðaja æete naæi na natpisnoj ploæici s oznakom tipa.

Page 47

Æišæenje i odravanje

Prljavštinu najbolje uklonite odmah. Ako prljavština deluje due vreme, eventualno neæe moæi više da se ukloni, a površine mogu da promene boju ili da se promene.

RS–sr

Ruæka je osetljiva na ogrebotine.

Sve površine mogu da promene boju ili da se promene, ako doðu u dodir s neodgovarajuæim sredstvom za æišæenje.

Ruæku oæistite uz pomoæ æistog sunðera, sredstva za ruæno pranje su dova i tople vode. Zatim je obrišite me kom krpom.

Za æišæenje moete da koristite i æistu, vlanu krpu od mikro-vlakana.

Izbegavajte ošteæenja površina! Prili kom æišæenja ne upotrebljavajte

sredstva za æišæenje koja sadre

–

sodu, amonijak, kiselinu ili hlor, sredstva za æišæenje koja odstranjuju

–

kamenac,

– abrazivna sredstva za æišæenje, npr.

prah za ribanje, mleko za ribanje, kamen za æišæenje,

– sredstva za æišæenje koja sadre

rastvaraæe,

– sredstva za æišæenje plemenitog æeli-

ka,

– sredstva za æišæenje za mašine za

pranje sudova,

–

sprejeve za æišæenje rerni,

–

sredstva za pranje stakla,

–

abrazivne grube sunðere i æetke, npr. sunðere za pranje lonaca,

–

oštre metalne strugaæe!

Page 48

RU, UA, KZ – ru

Важные указания по монтажу

§ ß

Выполняйте, пожалуйста, рекомендации, приведенные в имеющейся у Вас инструкции по эксплуатации к прибору.

В этой инструкции по монтажу описан монтаж декоративного комплекта DS 5000 к различным приборам:

Встраиваемая плита /

–

Встраиваемый духовой шкаф:

H5XXXE/B

– Встраиваемая плита /

Встраиваемый духовой шкаф с пиролизом:

H 5XXX EP / BP

– Встраиваемый подогреватель

посуды:

Поскольку речь идет о множестве приборов, то обозначение их типов в данной инструкции по монтажу приведено в обобщенном виде.

Примеры: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; è ò.ä.

Точное обозначение типа Вашего прибора Вы найдете на типовой табличке.

EGW 5XXX

– Встраиваемый подогреватель

ïèùè:

ESW 5XXX

–

Лифтовая дверца для микроволновых печей:

MLT 5XXX

–

Пароварка:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Компактный духовой шкаф с микроволновым режимом H 5XXX BM:

Монтаж должен проводиться только специалистом сервисной службы.

Page 49

Чистка и уход

Загрязнения лучше удаляйте сразу. Если загрязнения будут воздействовать на поверхность дольше, то они могут потом не удалиться, и поверхности могут окраситься или измениться.

RU, UA, KZ – ru

Ручка неустойчива к царапинам.

Все поверхности могут окраситься или измениться, если они соприкасаются с непредназначенными для них чистящими средствами.

Очистите ручку с помощью чистой губки, моющего средства и теплой воды. Затем высушите с помощью мягкой салфетки.

Для очистки Вы можете также использовать чистую, влажную салфетку из микроволокна.

Избегайте повреждения поверхностей! Не используйте для очистки

чистящие средства, содержащие

–

соду, кислоту или хлориды,

– чистящие средства для удаления

накипи,

– абразивные чистящие средства,

например, абразивный порошок, пасту, пемзу,

– чистящие средства, содержащие

растворитель,

– средства для чистки поверхностей

из нержавеющей стали,

–

чистящие средства для по судомоечных машин,

–

спреи для очистки духовки,

–

очиститель для стекла,

–

жесткие губки с абразивной поверхностью и щетки, напр., губки для кастрюль

–

острые металлические скребки!

Page 50

SE–sv

Viktiga anvisningar angående montering

§ ß

Vänligen beakta även bruksanvisningen för din produkt.

I denna monteringsanvisning beskrivs hur du monterar dekorset DS 5000 på olika produkter:

Inbyggnadsugn:

–

H 5XXX B

Inbyggnadsugn med pyrolys:

–

H 5XXX BP

– Porslinsvärmare för inbyggnad:

EGW 5XXX

– Matvärmare för inbyggnad:

ESW 5XXX

Eftersom det handlar om många oli ka produkter är typbeteckningarna endast allmänt nämnda i denna monteringsanvisning, t ex: H 5240 B = H 5XXX B H 5681 BP = H 5XXX BP DG 5080 = DG 5XXX; etc.

Den exakta typbeteckningen för din produkt ser du på typskylten.

– Ångkokare:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Kombinationsugn H 5XXX BM:

Montering får endast göras av Miele service.

Page 51

Rengöring och skötsel

Det bästa är att alltid avlägsna smuts direkt. Om smutsen får bita sig fast en längre tid kan det hända att den inte mer går att få bort och ytorna kan missfärgas eller förän dras.

Rengör handtaget med en ren disks vamp, diskmedel och varmt vatten. Tor ka därefter torrt med en mjuk trasa.

Du kan också använda en ren, fuktig mikrofibertrasa utan rengöringsmedel för att rengöra handtaget.

SE–sv

Handtaget är känsligt mot repor.

Alla ytor kan missfärgas eller förän dras om de kommer i kontakt med olämpliga rengöringsmedel.

Undvik skador på ytorna! Använd aldrig följande vid rengöring:

rengöringsmedel som innehåller

–

soda, ammoniak, syra eller klorid

kalklösande rengöringsmedel

–

skurmedel i pulver eller flytande form

–

– rengöringsmedel som innehåller lös-

ningsmedel

– rengöringsmedel för rostfritt stål

– diskmaskinsrengöringsmedel

– ugnsspray

– fönsterputsmedel

– hårda disksvampar och borstar som

repar

–

vassa metallskrapor.

Page 52

SI–sl

Pomembni napotki za montao

§ ß

Prosimo, upoštevajte tudi navodila za uporabo vašega aparata.

Ta navodila za montao opisujejo na mestitev okrasnega kompleta DS 5000 na razliène aparate:

Podpultna/vgradna peèica:

–

H5XXXE/B

Podpultna/vgradna peèica s piroli

–

zo:

H 5XXX EP / BP

– Vgradni grelnik posode:

EGW 5XXX

– Vgradni grelnik jedi:

ESW 5XXX

Ker gre za številne mone aparate, je v teh navodilih za montao pov sod navedena oznaka tipa aparata.

Primeri oznaèevanja: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

Natanèna oznaka tipa vašega apa rata je navedena na napisni plošèici.

– Mikrovalovna peèica z dvinimi

vrati:

MLT 5XXX

–

Parna peèica:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Kompaktna peèica z mikrovalovi H 5XXX BM:

Montao lahko izvede samo osebje servisne slube.

Page 53

Èišèenje in vzdrevanje

Èe se le da, umazanijo odstranite ta koj. Èe umazanija dlje èasa deluje na površino, se lahko zgodi, da je ne morete veè odstraniti, površine pa se lahko obarvajo ali spremenijo.

Roèaj èistite s èisto gobasto krpo, sredstvom za roèno pomivanje posode in toplo vodo. Nato ga obrišite z mehko krpo do suhega.

Za èišèenje lahko uporabljate tudi èisto, vlano krpo iz mikrovlaken.

Roèaj je obèutljiv za razenje.

Vse površine se lahko obarvajo ali spremenijo, èe pridejo v stik z nepri mernimi èistilnimi sredstvi.

Prepreèite poškodbe površin! Za èišèenje ne uporabljajte

èistilnih sredstev, ki vsebujejo sodo,

–

amoniak, kisline ali kloride, èistilnih sredstev, ki topijo vodni ka

–

men,

– abrazivnih èistilnih sredstev, npr.

praškov za drgnjenje, abrazivnih emulzij ali èistilnih past,

– èistilnih sredstev z vsebnostjo topil, – sredstev za èišèenje plemenitega je-

kla,

SI–sl

– èistil za pomivalne stroje, – sprejev za peèice,

–

èistil za steklo,

–

abrazivnih trdih gobic in šèetk, npr. gobic za èišèenje loncev,

–

ostrih kovinskih strgal!

Page 54

TR–tr

Önemli Montaj Bilgileri

§ ß

Lütfen ayrýca cihazýnýzýn kullanma kýlavuzunu dikkatle okuyunuz.

Bu montaj talimatýnda DS 5000 model dekor setinin farklý cihazlara montajý ile ilgili bilgiler bulacaksýnýz:

Fýrýn-Montajý:

–

H5XXXE/B

Fýrýn / Pirolizli Fýrýn Montajý:

–

H 5XXX EP / BP

– Tabak Isýtýcý-Montajý:

EGW 5XXX

– Yemek Isýtýcý- Montajý:

ESW 5XXX

– Mikrodalga-Asansör Kapak:

Burada sözü edilen cihazlarýn sayýlarýnýn çok olmasý nedeniyle mo del iþareti genel olarak bildirilmiþtir.

Bu düzenleme ile ilgili örnekler: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; v.s.

Cihazýnýza ait kesin model ismini tip etiketinde bulabilirsiniz.

MLT 5XXX

– Buharlý Fýrýn:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Mikrodalga-Fýrýn H 5XXX BM:

Montaj sadece yetkili servis tarafýndan yapýlabilir.

Page 55

Temizlik ve Bakým

Oluþan kirleri hemen siliniz. Kirler uzun müddet kalýrsa, katýlaþýr ve te mizlenmesi zorlaþýr, hatta hiç çýkarýlamaz, yüzeyler renk deðiþtirebilir.

Kulpu temiz ve süngerli bir bez ve hafif deterjanlý sýcak suyla siliniz. Daha sonra burayý yumuþak bir bezle kurulayýnýz.

Bu temizlik için deterjansýz temiz ve ýslak bir mikrofazerli bez kullanabilirsi niz.

TR–tr

Kulp çiziklere karþý hassastýr.

Bütün yüzeyler uygun olmayan te mizlik maddeleri ile silindiði takdirde renk deðiþtirebilir.

Yüzeylerin zarar görmemesi için dik katli olunuz! Temizlik iþlerinde þu maddeleri kullanmayýnýz:

soda-, amonyak-, asit- veya klorid

–

içeren temizlik ürünleri,

kireç çözücü temizlik maddeleri,

–

– toz ve krem deterjan gibi aþýndýrma

özelliði olan deterjanlar,

– çözücü maddeler içeren ürünler,

– çelik-temizleme ürünleri,

– bulaþýk makinesi deterjaný,

– fýrýn spreyleri,

– cam temizleme ürünleri,

– aþýndýrma olasýlýðý olan eski ve

yýpranmýþ bulaþýk süngerleri,

–

keskin metal kazýyýcýlar!

Page 56

EE–et

Olulised paigaldusjuhised

§ ß

Järgige ka oma seadme kasutusju hendit.

Kuna siin on tegemist paljude erine vate seadmetega, on selles paigal

dusjuhendis nimetatud üldiseid tüü binimetusi.

Selles paigaldusjuhendis kirjeldatakse dekoorikomplekti DS 5000 paigaldamist erinevatesse seadmetesse:

integreeritav pliit / integreeritav

–

küpsetusahi:

H5XXXE/B

integreeritav pliit / integreeritav

–

küpsetusahi pürolüüsiga:

H 5XXX EP / BP

– integreeritav nõudesoojendi:

EGW 5XXX

– integreeritav toidusoojendi:

ESW 5XXX

– mikrolaineahju tõstetav uks:

MLT 5XXX

–

auruti:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Mikrolaine-kompaktahi H 5XXX BM:

Paigaldada tohib vaid klienditeenin dus.

Näiteid liigitamise kohta: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX jne.

Oma seadme täpse tüübinimetuse leiate selle tüübisildilt.

Page 57

Puhastamine ja hooldus

Soovitatav on mustus kohe eemalda da. Kui mustus jääb kauemaks, võib olla seda hiljem võimatu eemaldada ja pealispinnad võivad värvi muuta või muutuda.

Puhastage käepidet puhta svammlapi, vedelseebi ja sooja veega. Seejärel kui vatage pehme lapiga.

Puhastamiseks võite kasutada ka pu hast, niisket mikrokiudlappi.

Käepide ei talu kriimustamist.

Kõik pinnad võivad värvi muuta või muutuda, kui need puutuvad kokku sobimatute puhastusvahenditega.

Vältige pealispinna kahjustamist! Pu hastamisel ei tohi kasutada

soodat, ammoniaaki, hapet või klorii

–

di sisaldavaid puhastusvahendeid,

katlakivi lahustavaid puhastusvahen

–

deid,

– abrasiivseid puhastusvahendeid, nt

küürimispulbrit, puhastuspastat, puhastuskivisid,

– lahustit sisaldavaid puhastusvahen-

deid,

– roostevaba terase puhastusvahen-

deid,

EE–et

– nõudepesumasina puhastusvahen-

deid,

–

küpsetusahju aerosoolpuhasteid,

–

klaasipuhasteid,

–

karedaid küürimissvamme ja harju, nt keedupottide küürimissvamme,

–

teravaid metallkaabitsaid!

Page 58

LT–lt

Svarbûs nurodymai dël montavimo

§ ß

Papildomai laikykitës savo prietaiso naudojimo instrukcijos.

Ðioje montavimo instrukcijoje apraðomas dekoravimo rinkinio DS 5000 montavimas prie skirtingø prietaisø:

ámontuojamos viryklës /

–

ámontuojamos orkaitës:

H5XXXE/B

– ámontuojamos viryklës /

ámontuojamos orkaitës su pirolizës funkcija:

H 5XXX EP / BP

– ámontuojamos indaplovës:

Kadangi kalbama apie daug galimø prietaisø, tipø pavadinimas ðioje in strukcijoje ávardijamas bendrai.

Priskyrimo pavyzdþiai: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX; ir t. t.

Tikslø savo prietaiso tipo pavadinimà rasite specifikacijø lentelëje.

EGW 5XXX

– ámontuojamo maisto ðildytuvo:

ESW 5XXX

–

mikrobangø krosnelës dureliø:

MLT 5XXX

–

garintuvo:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Mikrobangø krosnelë ir kompakti në orkaitë H 5XXX BM:

montavimo darbus gali atlikti tik klientø aptarnavimo skyriaus specia listai.

Page 59

Valymas ir prieþiûra

Geriausia ið karto paðalinti neðvarumus. Jei neðvarumai paliekami ilgiau, tam tikromis aplinkybëmis jø gali ne pavykti paðalinti, pavirðius gali pa keisti spalvà.

Rankenà valykite ðvaria kempine, plovi kliu ir ðiltu vandeniu. Po to nusausinkite minkðta ðluoste.

Valydami taip pat galite naudoti ðvarià, drëgnà mikropluoðto ðluostæ.

Rankena gali susibraiþyti.

Visi pavirðiai gali pakeisti spalvà, jei juos valysite netinkamomis valymo priemonëmis.

Saugokite pavirðius, kad jø nepaþeistumëte! Valydami nenaudo kite

valikliø, kuriø sudëtyje yra sodos,

–

amoniako, rûgðèiø arba chloridø, kalkes ðalinanèiø valikliø,

– – ðveièiamøjø valikliø, pavyzdþiui,

ðveitimo milteliø, skysèio, ðveitikliø,

– valikliø, kuriø sudëtyje yra tirpikliø, – nerûdijanèio plieno pavirðiams skirtø

valikliø,

– indaplovëms skirtø valikliø,

LT–lt

– orkaitëms skirtø purðkikliø, – stiklo valikliø,

–

braiþanèiø kietø kempiniø ir ðepeèiø, pavyzdþiui, puodams valyti skirtø kempiniø,

–

aðtriø metaliniø grandikliø!

Page 60

LV–lv

Svarîgi norâdîjumi par montâþu

§ ß

Lûdzu, òemiet vçrâ arî iekârtas lietoðanas instrukciju.

Ðie norâdîjumi attiecas uz dekoratîvâ aprîkojuma komplekta DS 5000 montçðanu pie daþâdâm iekârtâm:

Aprîkojumu var montçt pie daudzâm daþâdâm iekârtâm, tâpçc ðajos norâdîjumos ir lietoti vispârîgi tipa apzîmçjumi.

Klasifikâcijas piemçri: H 5140 E = H 5XXX E H 5681 BP = H 5XXX BP MLT 5060 = MLT 5XXX u.c.

– iebûvçjamâs plîts/iebûvçjamâs

cepeðkrâsns

H 5XXX E/B

– iebûvçjamâs plîts/iebûvçjamâs

cepeðkrâsns ar pirolîzes funkciju

H 5XXX EP/BP

– iebûvçjamâ trauku sildîtâja

ESW 5XXX

– iebûvçjamâ çdienu sildîtâja

ESW 5XXX

– mikroviïnu krâsns durvîm

MLT 5XXX

– tvaicçðanas iekârtas

DG 5XXX, DGC 5XXX

Kompaktâ cepeðkrâsns ar mikroviïòu funkciju H 5XXX BM:

montâþu drîkst veikt tikai Miele klientu apkalpoðanas dienests.

Precîzs tipa apzîmçjums ir norâdîts uz identifikâcijas datu plâksnîtes.

Page 61

Tîrîðana un apkope

Netîrumus ieteicams nekavçjoties notîrît. Ja netîrumi ilgâk iedarbosies uz virs mu, tos vairs nevarçs notîrît un virs mas mainîs krâsu vai citas îpaðîbas.

Tîriet iekârtas rokturi ar tîru sûkli, mazgâðanai ar rokâm paredzçtu trauku mazgâðanas lîdzekli un siltu ûdeni. Pçc tam nosusiniet ar mîkstu drâniòu.

Tîrîðanai var izmantot arî tîru, samitrinâtu mikroðíiedras drâniòu.

LV–lv

Rokturis ir jutîgs pret skrâpçjumiem.

Visas virsmas var mainît krâsu vai ci tas îpaðîbas, nonâkot saskarç ar ne piemçrotiem tîrîðanas lîdzekïiem.

Nepieïaujiet virsmu bojâjumus! Tîrîðanai nelietojiet

sodu, amonjaku, skâbes vai hlorîdus

–

saturoðus tîrîðanas lîdzekïus; kaïíi ðíîdinoðus tîrîðanas lîdzekïus;

–

abrazîvus tîrîðanas lîdzekïus, pie

–