Miele DOS K 85 flex assembly instruction [de]

DOS K 85 flex

de Montageanweisung DOS-Modul
cs Montážní návod Dávkovací modul DOS
da Monteringsanvisning DOS-modul
el Οδηγίες τοποθέτησης Μονάδα δοσολογίας
en Fitting instructions Dispensing module
es Instrucciones de montaje MóduloDOS
et Paigaldusjuhend “DOS”-moodul
fi Asennusohje DOS-moduuli
fr Notice de montage Module DOS
hr Upute za ugradnju DOSmodul
hu Szerelési útmutató DOS-modul
it Istruzioni di montaggio Modulo DOS
ja 取付説明書 供給モジュール
ko 장착 설명 투입 모듈

M.-Nr. 10 361 651

de ...................................................................................................................................... 4

cs ....................................................................................................................................... 13

da ...................................................................................................................................... 22

el ........................................................................................................................................ 31

en ...................................................................................................................................... 41

es ....................................................................................................................................... 50

et ....................................................................................................................................... 60

fi ........................................................................................................................................ 69

fr ........................................................................................................................................ 78

hr ....................................................................................................................................... 87

hu ...................................................................................................................................... 96

it ........................................................................................................................................105

ja .......................................................................................................................................114

ko ......................................................................................................................................123

2

de - Inhalt

Gerätebeschreibung............................................................................................................4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz...........................................................................................6

Entsorgung der Transportverpackung .................................................................................. 6

Entsorgung des Altgerätes.................................................................................................... 6

Montage ...............................................................................................................................7

Schematische Anordnung des DOS-Modul.......................................................................... 7

Montage des DOS-Modul ..................................................................................................... 7

Hängende Montage:......................................................................................................... 7

Liegende Montage: .......................................................................................................... 7

Unterbringung im Seitenschrank:..................................................................................... 8

Anschluss.............................................................................................................................9

Anschluss des DOS-Modul am Reinigungsautomat............................................................. 9

Flügelradzähler................................................................................................................. 9

Zugentlastung für Dosierschläuche....................................................................................... 9

Anschluss der Dosierschläuche ............................................................................................ 9

Farbliche Kennzeichnung der Dosierschläuche .................................................................. 10

Wartung............................................................................................................................... 10

Technische Daten..............................................................................................................11

3

de - Gerätebeschreibung

Das DOS-Modul ist ein externes Dosiersystem das nur für den An­schluss an Miele Reinigungsautomaten bestimmt ist. Es dosiert in
den entsprechenden Programmabschnitten automatisch flüssige Pro­zesschemikalien wie Reinigungs-, Desinfektions-, Neutralisations­oder Klarspülmittel. Dadurch entfällt das Füllen der Dosierbehälter in
der Tür des Reinigungsautomaten sofern diese vorhanden sind. Es
können je nach Maschinenausstattung bis zu zwei externe Dosiersys­teme angeschlossen werden.

Geeignete Prozesschemie finden Sie im Miele Professional Produkt­sortiment.

DOS-Module können auch nachträglich montiert und angeschlossen
werden.

 Gefährdung durch Umbauten oder Veränderung
Beachten Sie dass das DOS-Modul K 85 ausschließlich für den in

der Montageanweisung genannten Verwendungszweck zugelassen
ist.
Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind
unzulässig und möglicherweise gefährlich.

Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Ver­wendung oder falsche Bedienung verursacht werden.

Der Miele-Kundendienst oder autorisierte Fachkräfte übernehmen
die erste Inbetriebnahme und weist Sie als Bedienpersonal ein.

Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomaten
und dabei insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise im Um­gang mit Prozesschemikalien.

 Schäden durch nichtbeachten der Montageanweisung.
Lesen Sie die Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie

das DOS-Modul montieren.
Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am DOS-Mo-

dul.
Bewahren Sie die Montageanweisung sorgfältig auf.

4

de - Gerätebeschreibung

Einsatzgebiete
DOS Modul

Am DOS-Modul
angebrachte
Symbole

Das DOS-Modul K 85 ist für folgende Reinigungsautomaten geeignet:

– PG 8562 – PG 8591
– PG 8581 – PG 8592
– PG 8582 – PG 8593
– PG 8583

 

Fließrichtung der Prozesschemiekalien

Achtung:
Gefahr durch elektrischen Schlag!

5

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma­terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh­stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wert­volle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ih­re Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei
falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und
der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammel­stelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer
Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird.

6

de - Montage

Schematische Anordnung des DOS-Modul

 Dosierprobleme durch falsche Aufstellung des Kanisters.
Der Behälter darf nicht auf dem Reinigungsautomaten oder ober-

halb des Automaten abgestellt werden. Achten Sie darauf, dass der
Dosierschlauch nicht abknickt oder eingeklemmt wird.

Stellen Sie den Behälter neben dem Reinigungsautomaten auf den
Fußboden oder einen benachbarten Schrank.

Hängende Montage:

Montage des DOS-Modul

Für die Montage liegen dem DOS-Modul zwei Linsenschrauben (4,2 x
25mm) und zwei Dübel (6mm) bei.

 Wählen Sie für das DOS-Modul einen gut zugänglichen Ort z.B. an

der Wand oder im Schrank.

 Befestigen Sie mit Hilfe der Skizze die Schrauben im richtigen Ab-

stand (80,0mm) und hängen Sie das DOS-Modul an den dafür vor­gesehenen Laschen auf.

Liegende Montage:

Zur Fixierung des DOS-Modul z.B. auf einer dünnen Trägerplatte
oder Blech, sind im unteren Bereich des DOS-Modul zwei Aufnahmen
(76,0mm) für Schrauben mit einem Durchmesser von 3,9mm (nicht
im Lieferumfang enthalten) angebracht.

 Bohren Sie zwei Durchgangslöcher in die Trägerplatte und schrau-

ben Sie das DOS-Modul von unten fest.

7

de - Montage

Unterbringung im Seitenschrank:

Bei der Verwendung von mehreren DOS-Modulen, oder wenn das
DOS-Modul zusammen mit den Behälter der Prozesschemie unterge­bracht werden soll, ist bei Miele ein passender Seitenschrank erhält­lich.

Achten Sie bei der Montage auf eine knickfreie Schlauchverlegung.

8

Flügelradzähler

de - Anschluss

Anschluss des DOS-Modul am Reinigungsautomat

Der Flügelradzähler liegt dem DOS-Modul K 85 bei und überwacht ob
flüssige Prozesschemie dosiert wird.

Beachten Sie, dass es bei hochviskoser Prozesschemie zu Dosier­überwachungsfehlern kommen kann. In diesen Fällen muss die Do­sierüberwachung bei Laboranwendungen durch den Miele Kunden­dienst ausgeschaltet werden.

Zugentlastung für Dosierschläuche

Die den DOS-Modulen beilegende Zugentlastung für die Dosier­schläuche wird rechts unten auf der Rückseite des Reinigungsauto­mat angebracht und verhindert ein Lösen der Schläuche von den Do­sierstutzen.

Anschluss der Dosierschläuche

Das DOS-Modul wird im Werk auf seine Funktionsfähigkeit geprüft.
Rückstände des ungefährlichen Testmediums sind eine Folge dieser
Prüfung und kein Hinweis auf eine vorangegangene Benutzung.

 Ziehen Sie die Schutzkappe von dem freien Schlauchende und die

Schutzfolie von der Sauglanze ab.

 Verbinden Sie den Schlauch mit dem Dosierstutzen am Reinigungs-

automaten.

 Schließen Sie die Stromversorgung an.

9

de - Anschluss

Die Anschlüsse für die Dosierschläuche befinden sich an der Rück­wand des Reinigungsautomaten.
Die Beschreibung zu den Anschlüssen finden Sie in der Gebrauchs­anweisung des Reinigungsautomaten.

 Füllen oder tauschen Sie den Behälter, setzen Sie die Dosierlanze

ein und drücken Sie den Verschlussdeckel bis zum Einrasten herun­ter.

 Passen Sie die Dosierlanze durch Verschieben an die Containergrö-

ße an, bis sie den Kanisterboden erreicht hat.

Beachten Sie die Angaben zur Entlüftung des Dosiersystems und
das Einstellen der Dosiermenge in der Gebrauchsanweisung.

Farbliche Kennzeichnung der Dosierschläuche

Um eine Unterscheidung beim Anschluss von mehreren Dosiermodu­len vorzunehmen, müssen die Dosierschläuche mit den beiliegenden
farbigen Klebeetiketten versehen werden.

 Kleben Sie das Farbetikett in die Nähe der Sauglanze und die glei-

che Farbe kurz vor dem freien Schlauchende um eine eindeutige

Zuordnung zu ermöglichen.
Miele verwendet und empfiehlt für DOS K 85:
– blau: für Reiniger
– rot: für Neutralisationsmittel
– grün: für Desinfektionsmittel / zusätzlicher zweiter Reiniger
– weiß: für säurehaltige Prozesschemie

10

– gelb: bei Laboranwendungen für spezielle Einsatzgebiete

Wartung

Die Wartung des Dosiersystems erfolgt im Rahmen der Wartung des
Reinigungsautomaten durch den Miele Kundendienst.

de - Technische Daten

Höhe 138,7mm
Breite 114,9mm
Tiefe 114,2mm
Gewicht (netto) 1,5kg (inkl. Lanze, Schlauch und Kabel)
Anschlussbedingungen Versorgung über Reinigungsautomat
Spannung,

Anschlusswert,
Absicherung über Hausanschluss

Förderleistung (Nennleistung) 55ml/min
Umgebungstemperatur 5°C bis 40°C
Relative Luftfeuchte

maximal
linear abnehmend bis

Höhe Aufstellungsort siehe zugehörigen Reinigungsautomat
Verschmutzungsgrad 2
Schutzart (nach DIN EN 60529) IP21
Prüfzeichen VDE, EMV Funkschutz, CSA
CE-Kennzeichnung 2014/35/EG Niederspannungsrichtlinie
Herstelleradresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230V 50Hz
12W
16A

80% für Temperaturen bis 31°C
50% für Temperaturen bis 40°C

33332 Gütersloh, Germany

200 - 240V 60Hz
10W
16A

11

cs - Obsah

Popis přístroje....................................................................................................................13

Váš příspěvek kochraně životního prostředí..................................................................15

Likvidace obalového materiálu ........................................................................................... 15

Likvidace starého přístroje .................................................................................................. 15

Montáž................................................................................................................................16

Schéma uspořádání DOS modulu....................................................................................... 16

Montáž DOS modulu........................................................................................................... 16

Závěsná montáž:............................................................................................................ 16

Montáž naležato:............................................................................................................ 16

Umístění vboční skříni: .................................................................................................. 17

Připojení .............................................................................................................................18

Připojení DOS modulu kmycímu a dezinfekčnímu automatu............................................. 18

Průtokoměr..................................................................................................................... 18

Držák pro dávkovací hadice................................................................................................ 18

Připojení dávkovacích hadic................................................................................................ 18

Barevné označení dávkovacích hadic................................................................................. 19

Údržba................................................................................................................................. 19

Technické údaje.................................................................................................................20

12

cs - Popis přístroje

DOS modul je externí dávkovací systém, který je určený jen pro připo­jení kmycím a dezinfekčním automatům Miele. Vpříslušných úsecích
programu dávkuje automaticky tekuté procesní chemikálie jako čisticí,
dezinfekční, neutralizační prostředek nebo leštidlo. Tím odpadá plnění
dávkovacích zásobníků vdvířkách mycího a dezinfekčního automatu,
pokud jsou kdispozici. Podle vybavení přístroje lze připojit až dva ex­terní dávkovací systémy.

Vhodnou procesní chemii najdete vsortimentu výrobků Miele
Professional.

Moduly DOS lze namontovat a připojit také dodatečně.

 Ohrožení přestavbami nebo změnou
Uvědomte si, že modul DOSK85 je přípustný pouze pro účel

použití uvedený vmontážním návodu.
Jakékoli jiné použití, přestavby a změny jsou nepřípustné a mohou
být nebezpečné.

Miele neodpovídá za škody způsobené použitím vrozporu se
stanoveným účelem nebo nesprávnou obsluhou.

Servisní služba Miele nebo pověření kvalifikovaní pracovníci prove­dou první uvedení do provozu a instruují Vás jako obslužný perso­nál.

Dbejte návodu kobsluze mycího a dezinfekčního automatu a při­tom zvláště bezpečnostních pokynů a varovných upozornění pro
zacházení sprocesními chemikáliemi.

 Škody způsobené nedbáním montážního návodu.
Než DOS modul namontujete, přečtěte si pozorně montážní návod.
Tím ochráníte sebe a zabráníte škodám na DOS modulu.

Montážní návod pečlivě uschovejte.

13

cs - Popis přístroje

Oblasti použití
DOS modulu

Symboly umístěné
na DOS modulu

DOS modul K85 je vhodný pro tyto mycí automaty:

– PG 8562 – PG 8591
– PG 8581 – PG 8592
– PG 8582 – PG 8593
– PG 8583

 

Směr toku procesních chemikálií

Pozor:
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

14

cs - Váš příspěvek kochraně životního prostředí

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály
byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a
kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ­ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

Likvidace starého přístroje

Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často ještě cenné
materiály. Obsahují ale také škodlivé látky, které byly zapotřebí pro
jejich funkčnost a bezpečnost. Vkomunálním odpadu nebo při špatné
manipulaci mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostředí. Svůj
starý přístroj proto vžádném případě nedávejte do komunálního od­padu.

Pro likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů využijte
sběrné místo zřízené ktomuto účelu vmístě Vašeho bydliště. Pří­padně se informujte uVašeho prodejce.

Postarejte se prosím oto, aby byl Váš starý přístroj až do doby odve­zení uložen mimo dosah dětí.

15

cs - Montáž

Schéma uspořádání DOS modulu

 Problémy sdávkováním vyvolané chybným umístěním
kanystru.

Zásobník nesmí být postaven na mycím a dezinfekčním automatu
nebo nad automatem. Dbejte na to, aby dávkovací hadice nebyla
zalomená nebo přiskřípnutá.

Postavte zásobník na podlahu vedle mycího a dezinfekčního auto­matu nebo do sousední skříňky.

Závěsná montáž:

Montáž naležato:

Montáž DOS modulu

Pro montáž jsou kDOS modulu přiloženy dva šrouby sčočkovou
hlavou (4,2x 25mm) a dvě hmoždinky (6mm).

 Zvolte pro DOS modul dobře přístupné místo např. uzdi nebo ve

skříni.

 Podle náčrtu upevněte šrouby ve správné rozteči (80,0mm) a za-

věste DOS modul na příchytkách, které jsou pro to určené.

Pro upevnění DOS modulu např. na tenké nosné desce nebo plechu
jsou ve spodní části DOS modulu umístěny dva úchyty (76,0mm) pro
šrouby oprůměru 3,9mm (nejsou součástí dodávky).

16

 Vyvrtejte dva průchozí otvory do nosné desky a DOS modul zespo-

du pevně přišroubujte.

cs - Montáž

Umístění vboční
skříni:

Když se používá více DOS modulů nebo když má být DOS modul
umístěný spolu sezásobníky procesních chemikálií, je uMiele
kdostání vhodná boční skříň.

Při montáži dávejte pozor, abyste nezalomili hadice.

17

cs - Připojení

Průtokoměr

Připojení DOS modulu kmycímu a dezinfekčnímu auto­matu

Průtokoměr je přiložený kDOS modulu K85 a kontroluje, zda se dáv­kují procesní chemikálie.

Uvědomte si, že uprocesní chemie svysokou viskozitou může do­cházet kchybám kontroly dávkování. Vtěchto případech musí ser­visní služba Miele při laboratorních aplikacích kontrolu dávkování
vypnout.

Držák pro dávkovací hadice

Držák dávkovacích hadic přiložený kDOS modulům se umísťuje
vpravo dole na zadní straně mycího a dezinfekčního automatu a brání
uvolnění hadic zdávkovacích hrdel.

Připojení dávkovacích hadic

Ukaždého DOD modulu se ve výrobním závodě provádí funkční
zkouška.
Zbytky testovacího média, které není nebezpečné, vyplývají ztéto
zkoušky a nepoukazují na předchozí používání.

18

 Vytáhněte zátku zvolného konce hadice a stáhněte ochrannou fólii

znasávací trubice.

 Připojte hadici kdávkovacímu hrdlu na mycím a dezinfekčním auto-

matu.

cs - Připojení

 Připojte elektrické napájení.

Přípojky pro dávkovací hadice jsou umístěné na zadní stěně mycího
a dezinfekčního automatu.
Popis přípojek naleznete vnávodu kobsluze mycího a dezinfekčního
automatu.

 Naplňte nebo vyměňte zásobník, nasaďte dávkovací trubici a za-

tlačte uzávěr dolů až do zaklapnutí.

 Posunutím přizpůsobte dávkovací trubici velikosti kanystru tak, aby

dosáhla na dno kanystru.

Dbejte údajů kodvzdušnění dávkovacího systému a nastavení dáv­kovaného množství vnávodu kobsluze.

Barevné označení dávkovacích hadic

Pro rozlišení při připojování více dávkovacích modulů musí být dáv­kovací hadice opatřeny přiloženými barevnými nálepkami.

 Nalepte barevnou etiketu do blízkosti nasávací trubice a stejnou

barvu kousek před volný konec hadice, abyste umožnili jednoznač-

né přiřazení.
Pro DOS K85 Miele používá a doporučuje:
– modrá: pro mycí prostředky
– červená: pro neutralizační prostředky
– zelená: pro dezinfekční prostředky / doplňkový druhý mycí prostře-

dek
– bílá: pro procesní chemikálie obsahující kyseliny
– žlutá: ulaboratorních aplikací pro speciální oblasti použití

Údržba

Údržbu dávkovacího systému provádí servisní služba Miele vrámci
údržby mycího automatu.

19

cs - Technické údaje

výška 138,7mm
šířka 114,9mm
hloubka 114,2mm
hmotnost (netto) 1,5kg (včetně trubice, hadice a kabelu)
podmínky připojení napájení přes mycí automat
napětí,

příkon,
jištění přes domovní přípojku

dávkovací výkon (jmenovitý výkon) 55ml/min
teplota okolí 5°C až 40°C
relativní vlhkost vzduchu

maximální
lineárně klesající do

výška místa instalace viz příslušný mycí automat
stupeň znečištění 2
stupeň krytí (dle DIN EN 60529) IP21
zkušební značky VDE, elektromagnetická kompatibilita, CSA
značka CE 2014/35/EG směrnice onízkých napětích
adresa výrobce Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230V 50Hz
12W
16A

80% pro teploty do 31°C
50% pro teploty do 40°C

33332 Gütersloh, Germany

200 - 240V 60Hz
10W
16A

20

da - Indhold

Beskrivelse af produktet...................................................................................................22

Miljøbeskyttelse.................................................................................................................24

Bortskaffelse af emballagen ............................................................................................... 24

Bortskaffelse af et gammelt produkt................................................................................... 24

Montering...........................................................................................................................25

Illustration af montering af DOS-modulet............................................................................ 25

Montering af DOS-modulet ................................................................................................. 25

Hængende montering: ................................................................................................... 25

Liggende montering: ...................................................................................................... 25

Opbevaring i sideskabet:................................................................................................ 26

Tilslutning...........................................................................................................................27

Tilslutning af DOS-modulet til rengøringsmaskinen............................................................ 27

Flowmeter....................................................................................................................... 27

Trækaflastning til doseringsslanger..................................................................................... 27

Tilslutning af doseringsslanger............................................................................................ 27

Farvemærkning på doseringsslangerne.............................................................................. 28

Vedligeholdelse ................................................................................................................... 28

Tekniske data.....................................................................................................................29

21

da - Beskrivelse af produktet

DOS-modulet er et eksternt doseringssystem, som kun er beregnet til
tilslutning til en Miele rengøringsmaskine. Det doserer automatisk fly­dende proceskemikalier såsom rengørings-, desinfektions, neutralise­rings- eller afspændingsmiddel i de pågældende programafsnit. Her­med bortfalder fyldning af doseringsbeholderne i rengøringsmaski­nens dør, såfremt de forefindes. Der kan tilsluttes op til to eksterne
doseringssystemer afhængig af maskinudstyret.

Egnede proceskemikalier kan købes ved henvendelse til Miele kun­decenter (tlf.nr. findes på omslaget).

DOS-moduler kan også eftermonteres og tilsluttes efterfølgende.

 Fare ved ombygning eler ændring
Vær opmærksom på, at DOS-modul K 85 udelukkende er tilladt til

det formål, der er nævnt i monteringsanvisningen.
Enhver anden anvendelse, ombygninger og ændringer er ikke tilladt
og kan være farligt.

Miele hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af forkert brug
eller betjening.

Miele Service eller en anden uddannet fagmand forestår den første
ibrugtagning og instruerer betjeningspersonalet i brugen.

Følg brugsanvisningen til rengøringsmaskinen og især rådene om
sikkerhed og advarslerne ved håndtering af proceskemikalier.

 Risiko for skader, hvis monteringsanvisningen ikke overholdes.
Læs monteringsanvisningen grundigt igennem, inden DOS-modulet

monteres.
Herved beskyttes personer, og skader på DOS-modulet undgås.

Opbevar monteringsanvisningen omhyggeligt.

22

da - Beskrivelse af produktet

Anvendelsesom­råder DOS-modul

Symboler på
DOS-modulet

DOS-modul K 85 er egnet til følgende rengøringsmaskiner:

– PG 8562 – PG 8591
– PG 8581 – PG 8592
– PG 8582 – PG 8593
– PG 8583

 

Proceskemikaliernes flyderetning

Advarsel:
Risiko for elektrisk stød!

23

da - Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således gen­bruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af­faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen­brugsstation/opsamlingssted.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdi­fulde materialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som
er nødvendige for deres funktion og sikkerhed. Hvis disse bortskaffes
sammen med husholdningsaffaldet eller behandles forkert, kan det
skade den menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det
gamle produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted
eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt.

Sørg for, at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn, indtil
det fjernes.

24

da - Montering

Illustration af montering af DOS-modulet

 Doseringsproblemer på grund af forkert opstilling af beholder­ne.

Beholderen må ikke stilles oven på eller over opvaske-/rengørings­maskinen. Sørg for, at der ikke er knæk på doseringsslangen, og at
den ikke sidder i klemme.

Stil beholderen ved siden af opvaske-/rengøringsmaskinen på gul­vet eller i et skab ved siden af.

Hængende montering:

Liggende montering:

Montering af DOS-modulet

Til montering af DOS-modulet er der vedlagt to skruer (4,2 x 25 mm)
og to rawlplugs (6 mm).

 Vælg et let tilgængeligt sted til DOS-modulet, fx på væggen eller i

skabet.

 Fastgør skruerne i den rigtige afstand (80,0 mm) ved hjælp af illu-

strationen, og hæng DOS-modulet på de dertil beregnede lasker.

Til fastgørelse af DOS-modulet, fx på en tynd plade, er der anbragt to
holdere (76,0 mm) til skruer med en diameter på 3,9 mm (medfølger
ikke) i nederste område af DOS-modulet.

 Bor to gennemgående huller i pladen, og skru DOS-modulet fast

nedefra.

25

da - Montering

Opbevaring i side­skabet:

Ved anvendelse af flere DOS-moduler eller hvis modulet skal anbrin­ges sammen med beholderen til proceskemikalier, kan man købe et
passende sideskab hos Miele.

Sørg ved monteringen for, at slangen ikke lægges med knæk.

26

Flowmeter

da - Tilslutning

Tilslutning af DOS-modulet til rengøringsmaskinen

Flowmeteret er vedlagt DOS-modulet K 85 og overvåger, om der do­seres flydende proceskemikalier.

Vær opmærksom på, at der kan forekomme doseringsovervåg­ningsfejl ved proceskemikalier med høj viskositet. I disse tilfælde
skal doseringsovervågningen frakobles af Miele Service ved anven­delse på laboratorier.

Trækaflastning til doseringsslanger

Den medfølgende trækaflastning til doseringsslangerne anbringes ne­derst til højre på bagsiden af opvaske-/rengøringsmaskinen; den for­hindrer, at slangerne løsner sig fra doseringsstudserne.

Tilslutning af doseringsslanger

DOS-modulet afprøves, inden det forlader fabrikken.
Rester af det ufarlige testmiddel stammer fra denne afprøvning og be­tyder ikke, at det har været i brug.

 Træk beskyttelseskappen af den frie slangeende og beskyttelsesfo-

lien af sugelansen.

 Forbind slangen med doseringsstudsen på opvaske-/rengøringsma-

skinen.

 Tilslut strømmen.

27

da - Tilslutning

Tilslutningerne til doseringsslangerne findes på bagsiden af opva­ske-/rengøringsmaskinen.
Beskrivelse af tilslutningerne fremgår af brugsanvisningen til opva­ske-/rengøringsmaskinen.

 Fyld eller udskift beholderen, sæt doseringsslangen i, og tryk låget

ned, til det går i hak.

 Tilpas doseringslansen til beholderens størrelse ved at skubbe den

ned til bunden af beholderen.

Følg anvisningerne i brugsanvisningen om ansugning af doserings­systemet og indstilling af doseringsmængden.

Farvemærkning på doseringsslangerne

Ved tilslutning af flere doseringsmoduler skal doseringsslangerne for­synes med de medfølgende farvede mærkater, så der kan skelnes
mellem dem.

 Klæb farvemærkaten på i nærheden af sugelansen og den samme

farve kort før den frie slangeende for at tydeliggøre forbindelsen

mellem disse.
Miele anvender og anbefaler til DOS K 85:
– blå: til rengøringsmiddel
– rød: til neutraliseringsmiddel
– grøn: til desinfektionsmiddel / yderligere rengøringsmiddel
– hvid: til syreholdig proceskemi

28

– gul: ved laboratorieanvendelse til specielle anvendelsesområder

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse af doseringssystemet foretages af Miele Service som
led i vedligeholdelse af opvaske-/rengøringsmaskinen.

da - Tekniske data

Højde 138,7mm
Bredde 114,9mm
Dybde 114,2mm
Vægt (netto) 1,5kg (inkl. lanse, slange og kabel)
Tilslutningsbetingelser Forsyning via opvaske-/rengøringsmaskinen
Spænding,

tilslutningsværdi,
sikring via husets tilslutning

Kapacitet (nominel ydelse) 55ml/min.
Omgivelsestemperatur 5°C til 40°C
Relativ luftfugtighed:

maks.
lineært aftagende til

Højde opstillingssted Se tilhørende opvaske-/rengøringsmaskine
Tilsmudsningsgrad 2
Beskyttelsestype (iht. DIN EN 60529) IP 21
Godkendelser VDE og EMV, overholder de gældende for-

CE-mærkning 2014/35/EG Lavspændingsdirektivet
Producentens adresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230V 50Hz
12W
16A

80% ved temperaturer op til 31°C
50% ved temperaturer op til 40°C

skrifter i EU-direktivet mht. begrænsning af
radiostøj, CSA

33332 Gütersloh, Tyskland

200 - 240V 60Hz
10W
16A

29

el - Πίνακας περιεχομένων

Περιγραφή συσκευής ........................................................................................................31

Προστασία περιβάλλοντος ...............................................................................................33

Αξιοποίηση της συσκευασίας .............................................................................................. 33

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής ....................................................................................... 33

Τοποθέτηση .......................................................................................................................34

Σχηματική διάταξη της μονάδας δοσολογίας ...................................................................... 34

Τοποθέτηση της μονάδας δοσολογίας................................................................................ 34

Ανάρτηση της μονάδας: ................................................................................................. 34

Επικαθήμενη τοποθέτηση: ............................................................................................. 34

Τοποθέτηση στο πλευρικό ντουλάπι:............................................................................. 35

Σύνδεση..............................................................................................................................36

Σύνδεση της μονάδας δοσολογίας στη συσκευή καθαρισμού ............................................. 36

Μετρητής φτερωτής ...................................................................................................... 36

Ανακουφιστικό καταπόνησης για σωλήνες δοσομέτρησης ................................................. 36

Σύνδεση των σωλήνων δοσολογίας ..................................................................................... 36

Χρωματικός διαχωρισμός των σωλήνων δοσομέτρησης. .................................................... 38

Συντήρηση........................................................................................................................... 38

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................................39

30