Miele DG 155, DG 155-1, DG 163, DG 165 User manual [tr]

Kullanma KËlavuzu

Ankastre BuharlË FËrËn DG 155 DG 155-1 DG 163 DG 165

CihazË kurmadan, tesisata baÍlamadan ve çalËÉtËrmadan önce, kullanma kËlavuzunu mutlaka okuyunuz. Böylece hem kendinize hem de cihazËnËza herhangi bir zarar gelmesini önlersiniz M.-Nr. 05 404 080

[

Ìçindekiler

CihazËn TanËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CihazËn Görünümü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cihaz Modelleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DonanËm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ìlk kullanËmdan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ön bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ambalaj ve Eski CihazËn AtËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Su SertliÍinin AyarlanmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ìlk Temizlik ve Ìlk IsËtma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

KullanËm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Her kullanËmdan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

FËrËn Ayar Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

FËrËn ÇalËÉma Türünün AyarlanmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

FËrËn ÇalËÉma Türlerine Genel BakËÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Önerilen IsËnËn AyarË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Önerilen IsËnËn KalËcË Olarak DeÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PiÉirme Süresinin AyarlanmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ProgramËn BaÉlatËlmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Programa Ara Verilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Program Türünün DeÍiÉtirilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

PiÉirme Süresinin Bitiminde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Suyun AzalmasË / Su KabËnËn Yerinde OlmamasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

AÉËrË IsËnmadan Korunma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kilitleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pratik uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kaplar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Buharda PiÉirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

IsËtma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Çözme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ìçindekiler

DiÍer pratik uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Konserve Yapmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Menüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Çok Fazla Kaynatarak PiÉirmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

BiberonlarËn sterilize edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Temizlik ve BakËm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

CihazËn Ön Yüzü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Damlama Tepsisi, Izgara, Yemek KabË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tamamen Sökülebilen Kapak ve Damlama Tepsisi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

PiÉirme AlanË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sökülebilir Raflar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

BaÍlantË Ventili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

O-HalkasË = O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kireç Çözme ÌÉlemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Teknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Elektrik baÍlantËsË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

MüÉteri hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tip Etiketi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

CihazËn TanËmË

CihazËn Görünümü

DG 155 / DG 155-1

Kumanda Paneli

Kapak ContasË

Sökülebilir 4 Adet Sürgülü Raf

IsË AlgËlayËcË

PiÉirme AlanË Hava ÇËkËÉ DeliÍi

Hava ÇËkËÉË

Buhar GiriÉi

Su KabË Temas ÇubuÍu

Su Geri DönüÉü

Su KabË BaÍlantË Ventili

Cihazdaki Su KabË BaÍlantË Ventili

AtËk OluÍu

CihazËn TanËmË

Cihaz Modelleri

Kumanda Paneli DG 155 / DG 155-1

Fonksiyon Seçme DüÍmesi

Göstergeler

ÇalËÉma Türleri

(sadece DG 155 / DG 155-1 modelinde)

Kireç Çözme k

Su Eksik p

IsË ve IsË Sembolü z

Zaman ve zaman sembolü x

Kumanda Paneli DG 163 ve DG 165

IÉËklË Göstergeler

- Eksi

+ ArtË

z / x DeÍiÉtirme Stop ve Start

CihazËn TanËmË

DonanËm

CihazËnËz genellikle aÉaÍËdaki ek parçalar ile donatËlmËÉtËr. Bütün bu parçalarË ihtiyacËnËz olduÍu takdirde parça numaralarËnË vererek Ësmarlayabilirsiniz.

Tepsi (2 lt.)

Damlayan sularËn birikmesi içindir. M.-Nr. 8 101 330

Izgara

Üzerine piÉirme kaplarËnË koyabilirsiniz. M.-Nr. 8 095 919

Tel Raflar

sol saÍ M.-Nr. M.-Nr. 8 408 210 8 408 200

Yemek KitabË

M.-Nr. 8 200 760

Su KabË

M.-Nr. 8 408 310

2 adet Delikli PiÉirme KabË (1,5 lt.)

Buharda PiÉirmek için M.-Nr. 5 001 370

CihazËn TanËmË

Silikon YaÍË

BaÍlantË ventilindeki O-HalkasËnË yaÍlamak içindir; lütfen ‘O-HalkasË’ bölümüne bakËnËz! M.-Nr. 5 132 001

Alet

Ventil sistemini söküp takmaya yarar. Cihazla birlikte verilmez. M.-Nr. 8 390 580

Su KabË BaÍlantË Ventili

, gri

Ventil sistemi (cihazdaki ventil sistemi ile aynË) M.-Nr. 8 200 810

Lastik tampon

M.-Nr. 8 200 830

Conta

M.-Nr. 8 200 820

1) -Nr. 8 411 500 Numara ile tek tek ya da tamir takËmË olarak sipariÉ verilebilir.

, siyah

, beyaz

CihazËn TanËmË

Buharlama için aÉaÍËdaki çelik piÉirme kaplarË özel aksesuar olarak Ësmarlanabilir.

Kap tipi Hacim litre olarak Yükseklik Kap M.-Nr.

DGGL 1 delikli 1,5 4 5 001 370* DGG 2 deliksiz 2,5 6,5 5 001 390 DGG 3 deliksiz 4 6,5 5 001 400 DGGL 4 deliksiz 4 6,5 8 212 770

Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar

Montaj ve BaÍlantË

CihazËn elektrik baÍlantËsË ve mon-

tajË yetkili servisler tarafËndan yapËlmalËdËr. Üretici firma, cihazËn montajË ve baÍlantËsË esnasËnda yapËlan hatalar nedeniyle ortaya çËkabilecek zararlardan sorumlu deÍildir.

CihazËn elektrik güvenliÍi, ancak

kurallara uygun olarak yapËlmËÉ korumalË kablo sistemine (sigorta) baÍlandËÍË takdirde saÍlanabilir. Bu temel güvenlik tedbirinin yerine getirilmesi çok önemlidir. Êüpheye düÉerseniz, ev içindeki elektrik tesisatËnË uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz. Eksik ya da kopuk bir sigorta kablosu nedeniyle meydana gelecek zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

CihazËn elektriÍe baÍlantËsËnda

uzatma kablosu kullanmayËnËz. (AÉËrË ËsËnma nedeniyle yangËn tehlikesi)

Bu cihaz ev dËÉËnda herhangi bir

yere (tekne, kamp yeri gibi) monte edilip baÍlanacaksa, o zaman bu iÉlerin yetkili bir servis veya uzman bir personel tarafËndan yapËlmasË, cihazËn güvenli kullanËlmasË açËsËndan ÉarttËr.

CihazË kullanan kiÉinin yemekleri

fËrËna rahatça koyabilmesi ve alabilmesi ve ayrËca piÉen yemekleri bir yanËk tehlikesi olmadan kontrol edebilmesi açËsËndan fËrËn çok yüksek bir yere monte edilmemelidir.

Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar

CihazËn DoÍru KullanËlmasË

Ìlk kullanËmdan önce kullanma kËla-

vuzunu dikkatlice okuyunuz. Böylece hem kendinizi korumuÉ hem de cihazËnËza zarar gelmesini önlemiÉ olursunuz.

CihazËnËzË ancak monte edilmiÉ hal-

de kullanËnËz. Böylece cihazËnËzËn elektrik ileten bölümleriyle temas etmeniz engellenir.

Bu cihaz sadece ev içi kullanËm

için imal edildiÍinden, ticari amaçla kullanËlamaz.

CihazËnËzË sadece yemek piÉirmek

için kullanËnËz, amaç dËÉË kullanËmdan kaynaklanan arËzalar ve hasarlar, üretici firma sorumluluÍunda deÍildir.

CihazË kullandËktan sonra bir bezle

siliniz ve cihazËn içi nemli olduÍu sürece kapaÍËnË açËk tutunuz.

Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar

CihazËnËzËn Hasarlardan KorunmasË

Cihazda konserve kutularË içinde

yemek piÉirmeyiniz. OluÉan yüksek basËnç nedeniyle kutular patlar ve cihazËn içine zarar verir. AyrËca yaralanmalara sebep olur.

PiÉirilmiÉ yemekleri cihazËn içinde

bËrakmayËnËz. Cihazda aÉËnmalara neden olabilir.

Kireç çözmek için limon asidi bazlË

kireç çözücüler kullanËnËz. Asla sirke bazlË maddeler kullanmayËnËz. Bunlar aÉËnmalara yol açar.

Hiç bir zaman temizlik için buhar

basËnçlË maddeler kullanmayËnËz. Bunlar cihazËn yüzeyine ya da elektrik ileten diÍer bölümlerine zarar verebilir. Bu tip hasarlar garanti kapsamËnda deÍildir.

YanËklardan Korunma

KullanËm esnasËnda, cihaz, ka-

paÍËn içi ve su kabËnËn olduÍu bölüm ËsËnËr ve cihaz kapatËldËktan sonra da bir süre sËcak kalËr. ÇocuklarËnËza dikkat ediniz.

Cihaz sËcakken, ellerinizi korumak

için ËsË yalËtËmlË eldiven kullanËnËz.

SËcak buhara dikkat ediniz. YanËk

tehlikesi!

FËrËna yemeÍi koyarken ve alËrken

üzerinize sËçramamasËna dikkat ediniz. SËcak buharla temas etmeyiniz, yanabilirsiniz!

CihazËn kapaÍËna oturmayËnËz veya

yaslanmayËnËz. ÇocuklarËnËzË da bu konuda uyarËnËz. KapaÍËn taÉËma kapasitesi 8 kg’dËr.

Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar

ArËza Durumunda

CihazËnËzda herhangi bir arËza duru-

munda cihazË ve sigortasËnË kapatËnËz. Telli sigortalar tamamen yuvalarËndan çËkarËlmalËdËr. Cihaz sabitlenmemiÉ ve baÍlantËlarË tamamlanmamËÉ ise, elektrik kablosunun da prizden çekilmesi gereklidir.MüÉteri hizmetlerini arayËnËz. Tamir edilmeden önce, cihazËnËzËn elektrikle baÍlantËsËnËn tamamen kesilmiÉ olduÍundan emin olunuz.

Her türlü tamir, yetkili uzman servis-

ler tarafËndan yapËlmalËdËr, yetkili olmayan servislerde yapËlan tamiratlar sizleri sonradan büyük tehlikeye sokabilir ya da cihazËnËzËn zarar görmesine neden olur. CihazËn gövdesini hiçbir Éekilde açmayËnËz.

Garanti süresi boyunca, tamirat-

larËn Miele yetkili servisleri tarafËndan yapËlmasË gereklidir. Aksi takdirde, sonradan meydana gelebilecek hasarlarËn onarËlmasË, garanti kapsamËna girmez.

DiÍer Tehlikelerden Korunma

Elektrik kablosunun cihazËn kapËsË

arasËna sËkËÉmamasËna dikkat ediniz. Aksi takdirde izolasyon zarar görür. Elektrik çarpabilir.

Cihaz kapaÍËndaki menteÉelerde

yaralanma tehlikesi vardËr.

Yiyecekleri her zaman yeterli

sËcaklËkta ËsËtËnËz, yiyeceklerdeki bakteriler ancak yeterli ËsË ve sürede ölür.

Plastik ya da aluminyumdan yapËl-

mËÉ kaplarË ËsËtmayËnËz, çünkü bunlar yüksek ËsËda erir.

Evde bulunan kireç çözücüleri

kullandËÍËnËz takdirde, ambalaj üzerindeki güvenlik talimatlarËnË dikkatle okuyunuz.

Cihaz çalËÉËrken çocuklar yanËna

yaklaÉmamalËdËr. KullanËlmayan cihazlarË ve baÍlantËlarËnË

sökünüz. Çünkü bunlar oyun oynayan çocuklarËnËza zarar verebilir.

Ìlk kullanËmdan önce

Ön bilgiler

Cihazdan gelebilecek alËÉËlagelmedik seslerden çekinmeyin. Buhar giriÉ ve çËkËÉlarË ile su pompalanmasË esnasËnda, diÍer tüm su ile çalËÉan aletlerde olduÍu gibi, ses gelebilir.

AyrËca cihazË açtËktan sonra, suyun cihazËn içinden dËÉarËya püskürtülmesi nedeniyle bir gürültü çËkabilir. Bu gürültü bir süre devam edebilir.

CihazËnËzla birlikte verilen "Tip etiketini" tip etiketi bölümünde belirtilen yere yapËÉtËrËn.sizin için sorumlu olan yetkili servisin de telefon numarasËnË not etmenizi tavsiye ederiz.

Kullanma kËlavuzunu saklayËnËz ve sizden sonraki muhtemel sahibine iletin.

Ìlk kullanËmdan önce

Ambalaj ve Eski CihazËn AtËlmasË

Nakliye sËrasËnda cihazËnËza zarar gelmemesi için, cihazËnËz bir ambalaj içinde gelir, Genellikle satËcËnËz bu ambalajË geri alËr. AmbalajËn geri dönüÉümüyle hammadde tasarrufu saÍlanmasËnËn yanËnda, çöp miktarË da azalËr.

Eski cihazlarËnËz da halen deÍerli maddeler içerir, bunlarË deÍerlendirebilirsiniz.

Eski eÉyanËzË evden uzaklaÉtËrana kadar, çocuklarËn eriÉemeyeceÍi bir yerde muhafaza ediniz.

KullanËlmayan cihazËn elektrik baÍlantËlarË kesilmelidir. Böylece çocuklarËn eriÉebilecekleri yerlerde de herhangi bir tehlike teÉkil etmezler.

Ìlk kullanËmdan önce

Su SertliÍinin AyarlanmasË

CihazËnËz IV (4) su sertliÍine göre ayarlanmËÉtËr.

EÍer suyunuzun sertlik deÍeri farklËysa ve müÉteri hizmetleri su sertliÍini henüz ayarlamamËÉ ise, bunu siz de yapabilirsiniz.

Bu iÉlemi yaparken fonksiyon seçme düÍmesini "0" konumuna getiriniz.

AÉaÍËdaki adËmlarË izleyiniz:

- tuÉuna basËnËz ve bir süre basËlË tu-

tunuz. Fonksiyon seçme düÍmesini KÌREÇ

ÇÖZME iÉlemine k çeviriniz.

Göstergede 4 1 görünür.

Suyunuzun sertlik derecesini,cihazËnËzla birlikte verilen test bantlarËnË kullanarak ya da su idaresini arayarak öÍrenebilirsiniz.

AÉaÍËda suyun sertliÍi (I bis IV) ve Alman sertlik dereceleri (1 den >21e °dH) verilmiÉtir.

Sertlik deÍeri

I 1 1-7 °dH

II 2 8-14 °dH III 3 15-21 °dH IV 4 >21 °dH

Gösterge Sertlik

derecesi

1 ÇalËÉma türünün numarasËnË, yanËp sönen 4 ise önceden ayarlanmËÉ sertlik derecesini gösterir.

- veya +’ya basarak istenilen sertlik derecesini ayarlayËnËz. III (3), II (2) veya I (1)

Fonksiyon seçme düÍmesini baÉka bir konuma getirdiÍinizde, sertlik derecesi otomatik olarak hafËzaya alËnËr.

Ìlk kullanËmdan önce

Ìlk Temizlik ve Ìlk IsËtma

CihazËn tamamen çalËÉabilir durumda olmasË için ilk kullanËmdan önce bir kez kireç çözme k sistemini çalËÉtËrËnËz. Ancak kireç çözücü madde kullanmayËnËz.

AÉaÍËdaki iÉlemleri yapËnËz:

Su kabËnË 1lt. suyla doldurunuz, cihazËn içine itiniz ve kapaÍË kapatËnËz.

Fonksiyon seçme düÍmesini kireç çözme iÉaretinek getiriniz.

AÉaÍËdaki iÉaretleri göreceksiniz:

Fonksiyon seçme düÍmesini zaman çalËÉmaya baÉlamadan önce çevirmeyiniz. Aksi halde baÉtan baÉlamanËz gerekir.

8 dakika sonra bir sinyal sesi duyulur ve deÍiÉimli olarak aÉaÍËdaki iÉaretler görünür:

Su kabËnË boÉaltËnËz ve yeniden 1,0 lt. suyla doldurunuz. Bunu cihazËn içine sürünüz ve kapaÍË kapatËnËz.

Start/BaÉlat düÍmesine basËnËz.

Start/BaÉlat düÍmesine basËnËz

33 dakika olarak öngörülen süre geriye saymaya baÉlar.

Her sinyal sesi duyduÍunuzda bu iÉlemi tekrar etmelisiniz. Kuvvetli buhar çËkËÉË sizi yanËltmasËn.

Ìlk kullanËmdan önce

Süre sona erince aÉaÍËdaki iÉaretleri görürsünüz:

Fonksiyon seçme düÍmesini ‘0’ konumuna getiriniz.

Cihaz kalan suyu su kabËna geri pompalayana kadar bekleyiniz ve sonra kapaÍË açËnËz.

Kapak açËlËnca dËÉarË çËkan sËcak buhara dikkat ediniz.

Su kabËnË çËkardËktan sonra boÉaltËnËz ve kurulayËnËz.

PiÉirme haznesini bir bezle siliniz ve hava çËkËÉË ile atËk oluÍunu unutmayËnËz.

PiÉirme haznesi kuruyana kadar kadar kapaÍË açËk tutunuz.

DiÍer bilgileri "Kireç Çözme" bölümünde bulabilirsiniz.

KullanËm

Her kullanËmdan önce

YalnËzca Éehir suyu kullanËn ve hiçbir Éekilde destile su kullanmayËn.

Su 1,0 lt.-1,25 lt. iÉaretinin arasËnda kalmalËdËr. Max. çizgisi hiçbir Éekilde aÉËlmamalËdËr.

1,0 lt. su 20 dakikalËk bir piÉirme süresi için yeterlidir. 1,25 lt. su ise yaklaÉËk 4 kiÉilik bir yemek için 60 dakikalËk bir süre için yeterlidir.

Su haznesini yerine oturana kadar cihazËn içine itin.

+ 42 hidden pages