Page 1
Kullanma KËlavuzu
DA 226-2,
DA 227-2,
DA 229-2, DA 229-2 EXT
Model Davlumbazlar
DavlumbazË kurmadan ve çalËÉtËrmadan
önce mutlaka Kullanma KËlavuzunu okuyunuz
Böylece hem cihazË hem de kendinizi
meydana gelebilecek zararlardan
korumuÉ olursunuz. M.-Nr. 05 628 220
T
Page 2
Ìçindekiler
Ìçindekiler
Çevre Korumaya KatkËnËz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CihazËn TanËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fonksiyon TanËmË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ÇalËÉtËrma
Ana Êalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FanË ÇalËÉtËrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kademe Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Otomatik Kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FanË Kapatma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
LambayË Açma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IÉËk AyarË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
LambayË Kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ÇalËÉma Süresi SayacË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SayacËn Kontrolü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sayaç AyarË / DeÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Temizlik ve BakËm
Davlumbaz Gövdesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
YaÍ Filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Halojen-LambanËn DeÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MüÉteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cihaz Ölçüleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montaj
Montaj Malzemesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tutucu Plakalar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Davlumbaz Siperi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Motor Birimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kumanda Birimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Elektrik BaÍlantËsË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Hava Tahliye Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Teleskop Boru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Baca KaplamasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Hava Tahliye KanalË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Kondense Su Haznesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Elektrik BaÍlantËsË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Teknik Bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2
Page 3
Çevre Korumaya KatkËnËz
Ambalaj Malzemesinin
KaldËrËlmasË
Ambalaj, cihazË nakliye sËrasËnda meydana gelebilecek hasarlardan korur.
Ambalaj malzemeleri çevreye zarar vermeyen ve geri dönüÉümlü maddelerden yapËlmËÉtËr.
Bu malzemenin geri dönüÉümlü olmasË
ham madde tasarrufu saÍladËÍË kadar,
çöp oluÉumunu da azaltËr.
Çevre Korumaya KatkËnËz
Eski CihazËn KaldËrËlmasË
Eski cihazlarda bile hala iÉe yarayacak
malzemeler bulunabilir. BunlarË deÍerlendirebilirsiniz.
ArtËk kulanËlmayan davlumbazËnËzË evden çËkarËncaya kadar çocuklarËn
güvenliÍi için emniyetli bir yerde
saklayËnËz. Bu konuya ait bilgileri Kullanma KËlavuzunun "Güvenlik TalimatlarË ve
UyarËlar" bölümünde bulacaksËnËz.
3
Page 4
Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar
Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar
Bu cihaz tüm yazËlË güvenlik yönetmeliklerine uygun olarak üretilmiÉtir.
HatalË bir kullanËm kiÉiye ve cihaza
zarar verebilir.
Ìlk kullanËmdan önce kullanma kËlavuzunu dikkatle okuyunuz. Burada
güvenlik, montaj, kullanËm ve bakËm
hakkËnda önemli bilgiler bulacaksËnËz. Böylece kendinizi ve cihazËnËzË gelecek zararlardan korumuÉ olursunuz.
Bu kullanma kËlavuzunu saklayËnËz
ve icabËnda cihazËn sizden sonraki
sahibine veriniz.
DavlumbazË Kullanma KurallarË
Bu davlumbaz evlerde kullanËlmak
üzere üretilmiÉtir.
Amaç dËÉË ve yanlËÉ kullanËmdan doÍabilecek zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.
Teknik Güvenlik
DavlumbazËn montajËnË yapmadan
önce tip etiketindeki baÍlantË bilgilerini (gerilim ve frekans) elektrik Éebekenizin verileri ile karÉËlaÉtËrËnËz.
Herhangi bir hasarËn meydana gelmemesi için bu bilgilerin mutlaka birbirleri
ile uyuÉmasË gerekmektedir. Bu konuda
emin deÍilseniz, bir uzman elektrikçiye
danËÉËnËz.
DavlumbazËn elektrik emniyeti an-
cak yönetmeliklere uygun bir koruma hattË sistemi mevcut olduÍu takdirde saÍlanabilir. Bu temel ÉartËn yerine
getirilmesi çok önemlidir. Tereddüt ettiÍiniz bir husus olursa, bunu elektrikçiye kontrol ettiriniz. HasarlË ve kopmuÉ
kablolar nedeniyle ortaya çËkacak zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz
(cereyan çarpmasË gibi).
HatalË montaj- ve bakËm veya tamir
iÉlemleri sonucunda kiÉiye ve cihaza önemli zararlar gelebilir. Bu nedenle
cihazËn montajË, bakËmË ve tamiri sadece yetkili uzman personel tarafËndan
yapËlmalËdËr.
Bu cihaz ev dËÉËnda herhangi bir
yere monte edilecek ve baÍlanacaksa (tekne, kamp yeri gibi), bunu
sadece uzman bir firma veya personel
yapmalËdËr. Bu kural cihazËn emniyetli
bir Éekilde kullanËmË açËsËndan ÉarttËr.
4
Page 5
Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar
DavlumbazËn Éebeke ile olan elektrik baÍlantËsË ancak Éu iÉlemler ye-
rine getirildiÍinde kesilecektir:
– Kablonun fiÉi prizden çekilmelidir.
FiÉi prizden çËkarËrken kablosundan
çekmeyiniz, fiÉi tutarak prizden çËkartËnËz.
– Evdeki sigortalar kapalË olmalËdËr.
– Telli sigorta tamamen yuvasËndan
çËkarËlmalËdËr.
DavlumbazËn elektrik baÍlantËsËnda
bir uzatma kablosu kullanËlmamalËdËr.
Uzatma kablolarË gerekli emniyeti
saÍlayamaz (aÉËrË ËsËnma gibi).
Bu cihaz ev dËÉËnda herhangi bir
yere (tekne, kamp yeri gibi) monte
edilip baÍlanacaksa, o zaman bu iÉlerin uzman bir servis veya uzman bir personel tarafËndan yapËlmasË, cihazËn
güvenli kullanËlmasË açËsËndan ÉarttËr.
KullanËm
DavlumbazËn altËnda asla alevli gril
veya flambe gibi yüksek alevli
yiyecekler hazËrlamayËnËz.
ÇalËÉmakta olan davlumbaz alevleri filtresine doÍru çeker. Davlumbaz tarafËndan emilmiÉ olan yaÍlar nedeniyle
yangËn çËkma tehlikesi vardËr!
DavlumbazË ancak ocaklardan biri-
ni kullandËÍËnËz zaman açËnËz.
ÇalËÉtËrËlmayan davlumbazda su damlalarË birikir ve zamanla aÉËnmalara sebep olabilir.
Ocakta kËzgËn yaÍ ile bir yemek ha-
zËrladËÍËnËzda tencere, tava ve grilinizi kontrol altËnda tutunuz. Elektrikli grilinizi de kullanËrken dikkatiniz devamlË
üzerinde olmalËdËr.
KËzgËn yaÍ alev alabilir ve davlumbazË
yakabilir.
DavlumbazË yaÍ filtresi olmadan
çalËÉtËrmayËnËz.
Bu sayede cihazËn çalËÉmasËnË olumsuz
etkileyecek olan yaÍ ve kirlerin birikmesini önlemiÉ olursunuz.
DavlumbazËn filtresini muntazam
aralËklarla temizleyiniz veya filtreyi
deÍiÉtiriniz.
Fazla yaÍlanmËÉ bir filtre yangËn tehlikesi demektir!
DavlumbazËn temizlenmesinde
asla buhar basËnçlË aletler kullanmayËnËz.
Buhar davlumbazËn elektrik ileten
bölümlerine girebilir ve kËsa devreye
neden olabilir.
GazlË ocaklar üstündeki davlumba-
zË kullanËrken yanmakta olan
ocaÍËn üzerinde bir tencere veya bir
kabËn bulunmasËna özellikle dikkat ediniz.
Aksi halde davlumbaz alevlerden çËkan
ËsË nedeniyle zarar görebilir.
5
Page 6
Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar
Montaj
Ocak ile davlumbaz arasËnda
güvenlik mesafesi olarak aÉaÍËdaki
asgari ölçüleri uygulayËnËz:
– Bir elektrikli ocak üzerinde 450 mm,
– Bir gazlË ocak üzerinde 650 mm,
– Bir elektrikli-gril üzerinde 650 mm.
DiÍer tip piÉirme cihazlarË için onlarËn
montaj ve kullanma kËlavuzlarËnda belirtilen güvenlik mesafelerini esas
alËnËz.
DavlumbazËn altËnda çeÉitli tiplerde
piÉirme sistemleri mevcutsa, o zaman
verilen en büyük güvenlik mesafesini
seçiniz.
KatË yakËtla yanan ocaklarËn üzeri-
ne davlumbaz monte edilemez.
Hava tahliye kanalËnda sadece yan-
mayan maddelerden yapËlan hortum ve borular kullanËlabilir. BunlarË
Miele maÍazalarËndan veya yetkili servislerden elde edebilirsiniz.
DavlumbazËn hava tahliyesi bir
soba veya Éömine bacasË kanalË ile
yapËlamaz.
Bu hava çËkËÉË halen kullanËlmayan
bir bacaya verilecekse, ilgili makamlarËn yönetmeliklerini dikkate almak
gerekir.
6
Page 7
Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar
Davlumbaz ve herhangi bir ËsËtma
cihazË (gazlË, mazotlu, kömürlü
ËsËtËcËlar, su ËsËtËcËlarË, gazlË ocaklar, gazlË
fËrËnlar gibi) aynË anda çalËÉËyorsa çok
dikkatli olunmalËdËr, çünkü davlumbaz
bu cihazlarËn yanmalarË için gerekli olan
havayË emecektir.
AyrËca davlumbazËn havayË emmesi neticesinde bacadaki veya Éöminedeki
gazlË hava tekrar geri üflenecek ve
bacaya baÍlË diÍer soba ve ËsËtËcËlarËn
çalËÉmalarË engellenecektir.
Davlumbaz ve havaya gereksinimi olan
diÍer bir cihazËn tehlikesizce aynË anda
çalËÉmasË ancak en fazla 4 Pa’lËk
(0,04 mbar) bir düÉük basËnca eriÉildiÍinde ve bununla gazËn geri emilmesinin önlenmesi sonucunda mümkün olabilir.
Bu da ancak kapatËlamayan deliklerden
(kapË, pencere, havalandËrma delikleri
veya diÍer teknik önlemler gibi) gelen
hava sayesinde olabilir.
Not: Böyle bir durumda evin tüm havalandËrma sistemini gözden geçirmek
lazËmdËr. Tereddüt edilen noktalarda bir
baca ustasËna danËÉËnËz.
Fan Sistemi DËÉarda Olan Davlumbazlar
Fan sistemi dËÉ cephede olan dav-
lumbazlarda her iki ünitenin
baÍlantËsË bir kablo vasËtasËyla prize
yapËlËr.
Burada davlumbaz ile fan kombinasyonunun doÍru olmasËna dikkat ediniz.
Eski CihazËn KaldËrËlmasË
ArtËk kullanËlmayan eski davlumba-
zËn fiÉini prizden çekiniz veya
doÍrudan Éebekeye baÍlanmËÉ ise bir
elektrikçi çaÍËrËnËz.
Böylece davlumbazËn yanlËÉlËkla kullanËlmasËnË önlemiÉ olursunuz.
Üretici firma, Güvenlik TalimatlarËnË
ve UyarËlarË dikkate almadan
kullanËlan cihazlarda meydana gelebilecek zararlardan sorumlu tutulamaz.
7
Page 8
CihazËn TanËmË
CihazËn TanËmË
8
Page 9
CihazËn TanËmË
a Teleskop Boru
b Baca
c Davlumbaz Siperi
d Ocak LambalarË
DA 226-2: 2 Halojen Lamba
DA 227-2: 2 Halojen Lamba
DA 229-2/EXT: 3 Halojen Lamba
e Ana Êalter
f YaÍ Filtresi
g YaÍ Filtresi TuÉu
YaÍ filtresinin temizlenmesi gerektiÍinde yaÍ filtresinin lambasË yanar.
Bu tuÉ ile
– yaÍ filtresi temizlendikten sonra
çalËÉma sayacËnË yeniden ayarlayabilirsiniz ("Temizlik ve BakËm" bölümüne bakËnËz),
– çalËÉma sayacËnËn geçmiÉ saatlerini
görebilirsiniz ("ÇalËÉtËrma / ÇalËÉma
SayacË" bölümüne bakËnËz),
– çalËÉma sayacËndaki saatleri deÍiÉti-
rebilirsiniz ("ÇalËÉtËrma / ÇalËÉma
SayacË Saatlerinin DeÍiÉtirilmesi"
bölümüne bakËnËz).
h Otomatik Kapatma TuÉu
Bu tuÉ ile davlumbazËn otomatik kapanma iÉlemini devreye sokabilirsiniz. Fan
otomatik olarak seçeceÍiniz süreye
göre 5 veya 15 dakika sonra kapanacaktËr.
i Fan Gücünü Ayarlama
TuÉlarË
j FanË Açma/Kapama - TuÉu
k Ocak LambalarË TuÉu
Bu tuÉ ile ocak lambalarËnË açËp kapatabilir ve ËÉËk kuvvetini ayarlayabilirsiniz.
9
Page 10
Fonksiyon TanËmË
Fonksiyon TanËmË
DavlumbazËn çalËÉma sistemleri:
. . . hava tahliyesi:
Emilen hava yaÍ filtresinden geçerek temizlenir ve dËÉarË atËlËr.
Damlumbazda bir adet klepe mevcut-
tur.
Cihaz çalËÉmadËÍË sürece klepe kapalË
durur. Bu durumda dËÉarËsË ile içerisi
arasËnda bir hava dolaÉËmË meydana gelemez. DavlumbazËn çalËÉmasË ile birlikte klepe de açËlËr ve mutfaktaki buhar
dËÉarË atËlËr.
. . . dËÉarË takËlan fan:
DËÉarË takËlan fanlara baÍlanmak üzere
üretilmiÉ davlumbazlarda fanË mutfaÍËn
dËÉ duvarËnda istediÍiniz bir yere monte
edebilirsiniz.
Bu fan kablo ile davlumbaza baÍlandËÍËndan, kullanËmË davlumbaz paneli
üzerinden olacaktËr.
10
Page 11
ÇalËÉtËrma
ÇalËÉtËrma
Ana Êalter
Ana Éalteri "I" e getirdiÍiniz zaman fan
ve lambalar çalËÉmaÍa hazËrdËr.
Davlumbaz uzun süre kullanËlmayacaksa (gece veya tatil gibi) ana Éalteri
"0" a getirerek kapatËnËz.
Davlumbaz yeniden açËldËÍËnda en son
ayarlanan pozisyondan çalËÉmaÍa devam edecektir.
FanË ÇalËÉtËrma
Açma/Kapama tuÉuna basËnËz.
Fan "II" ci kademede çalËÉmaÍa baÉlar.
Kontrol lambasË yanar.
Normal bir yemek piÉirme ortamËnda buhar yoÍunluÍuna göre "I" ile "III" cü kademe arasË bir seçim yapabilirsiniz
(yeÉil kontrol lambasË).
YoÍun Kademe
KËzartma veya çok koku yayan bir yemek piÉirme durumunda kËsa bir süre
için yoÍun kademeyi seçebilirsiniz (sarË
kontrol lambasË).
Otomatik Kapatma
Yemek piÉtikten sonra mutfakta hala buhar varsa, o zaman otomatik kapatmayË
devreye sokabilirsiniz.
Seçime göre fan 5 ile 15 dakika sonra
otomatik olarak kapanacaktËr.
Fan çalËÉËrken otomatik kapatma
tuÉuna basËnËz.
Kademe Seçimi
+ /– tuÉlarË ile istediÍiniz çalËÉtËrma
kademesini seçebilirsiniz.
+ TuÉu = Yüksek Kademe
– TuÉu = DüÉük Kademe
1 x basma = Fan 5 dakika sonra
kapanËr.
(saÍ kontrol lambasË)
2 x basma = Fan 15 dakika sonra
kapanËr.
(sol kontrol lambasË)
TuÉa yeniden bastËÍËnËzda otomatik kapatma devreden çËkacaktËr.
11
Page 12
ÇalËÉtËrma
FanË Kapatma
FanË Açma/Kapatma tuÉu ile kapatËnËz.
Kontrol lambasË söner.
LambayË Açma
Ocak lambasËnË fandan baÍËmsËz olarak
açËp kapatabilirsiniz.
TuÉa kËsa bir dokunuÉla lambayË açabilirsiniz.
Kontrol lambasË yanar.
Lamba açËldËÍËnda ËÉËk gücü en üst seviyededir.
IÉËk AyarË
IÉËÍËn gücünü istediÍiniz gibi ayarlayabilirsiniz.
Lamba açËkken ocak lambasË tuÉunu
basËlË tutunuz.
IÉËÍËn gücü elinizi tuÉtan çekinceye
kadar yavaÉ yavaÉ azalacaktËr.
TuÉu yeniden basËlË tuttuÍunuzda ËÉËk
gücü tuÉu bËrakËncaya kadar tekrar
yükselmeÍe baÉlayacaktËr.
TuÉ devamlË basËlË tutulduÍunda ËÉËk bir
yükselecek bir azalacaktËr.
LambayË Kapatma
TuÉa kËsa bir dokunuÉla ocak lambasËnË kapatabilirsiniz.
Kontrol lambasË söner.
Güvenlik Nedeniyle Kapanma
AçËlmËÉ olan davlumbaz 10 saat
çalËÉtËrËlmazsa, fan otomatik olarak kapanËr. Ocak lambasË açËk kalËr.
12
FanË tekrar açmak için Açma/Kapama tuÉuna basËnËz.
Page 13
ÇalËÉtËrma
ÇalËÉma Süresi SayacË
DavlumbazËn çalËÉma süresi cihazËn
hafËzasËna kaydedilir.
30 saatlik bir çalËÉmadan sonra yaÍ filtresi tuÉunun kontrol lambasË yanar. YaÍ
filtresinin temizlenmesi gerekmektedir.
ÇalËÉma süresi sayacË tekrar son ayarlanan zamana geri alËnmasË lazËmdËr.
Bunun için yaÍ filtresi tuÉunu 3 saniye kadar basËlË tutunuz.
TuÉun kontrol lambasË söner.
SayacËn Kontrolü
ÇalËÉma süresinin bitiminden önce
göstergede geçmiÉ olan süreyi görebilirsiniz.
FanË Açma/Kapama tuÉu ile açËnËz.
YaÍ filtresi tuÉuna basËnËz.
+/– tuÉlarËnËn biri veya birkaçË yanËp söner.
YanËp sönen kontrol lambalarËnËn sayËsË
geçen çalËÉma süresini yüzde olarak
belli ederler.
1 Kontrol LambasË = % 25
2 Kontrol LambasË = % 50
3 Kontrol LambasË = % 75
4 Kontrol LambasË = % 100
DavlumbazËn kapatËlmasË veya elektrik
kesintisi durumunda geçmiÉ olan süre
hafËzaya alËnËr.
13
Page 14
ÇalËÉtËrma
Sayaç AyarË / DeÍiÉtirilmesi
ÇalËÉma süresi sayacËnË yemek piÉirme
sisteminize göre ayarlayabilirsiniz.
20,30,40 veya 50 saat çalËÉma süreci
seçebilirsiniz.
– Fazla kËzartma ve fritöz yapËyorsanËz
süreyi kËsa tutunuz.
– Çok az yaÍlË yemekler yapËyorsanËz
süreyi uzatabilirsiniz.
– Arada bir yemek yapËyorsanËz, kËsa
bir süre seçmeniz iyi olacaktËr. Zira
uzun bir sürede yaÍ katËlaÉËr ve yaÍ
filtresinin temizlenmesi zorlaÉabilir.
FanË Açma/Kapatma tuÉu ile kapatËnËz.
AynË anda otomatik kapatma ve yaÍ
filtresi tuÉlarËna basËnËz.
YaÍ filtresi ve + /– tuÉlarËnËn kontrol lambalarË yanËp söner.
+ /– tuÉlarËnËn kontrol lambalarË ayarlanan süreyi gösterir:
SaÍdan 1. Lamba = 20 Saat
SaÍdan 2. Lamba = 30 Saat
SaÍdan 3. Lamba = 40 Saat
SaÍdan 4. Lamba = 50 Saat
14
+ /– tuÉlarË ile istediÍiniz süreyi ayarlayËnËz.
Bu iÉlemi yaÍ filtresi tuÉu ile onaylayËnËz.
Süre ayarËndan sonra 4 dakika içinde onay vermezseniz, cihaz otomatik olarak "eski" verileri yerine getirecektir.
Page 15
Temizlik ve BakËm
Temizlik ve BakËm
Her temizlik ve bakËmdan önce davlumbazËn elektrikle olan baÍlantËsËnË
çözünüz. Bunun için:
– cihazËn fiÉini prizden çekiniz veya
– evdeki sigortalarË kapatËnËz veya
– telli sigortayË tamamen yuvasËndan
çËkartËnËz.
Davlumbaz Gövdesi
DavlumbazËn gövdesi ve kumanda
elemanlarË çiziklere karÉË hassastËr.
Bunun için Éu temizlik önerilerine
dikkat ediniz.
CihazËn gövdesini ve kumanda elemanlarËnË yumuÉak bir süngerli bez
ve deterjanlË sËcak suyla temizleyiniz.
Daha sonra gövdeyi yumuÉak bir
bezle kurulayËnËz.
Kumanda elemanlarË bölümünü elektronik kËsma su kaçmamasË için çok
Ëslak bir bezle silmeyiniz.
Çelik Yüzeyler
Çelik yüzeyleri temizlerken aÉËndËrËcË
özelliÍi olan çelik temizlik maddesi
kullanmayËnËz.
Yüzeyin hemen tekrar kirlenmesini önlemek için özel çelik bakËm maddeleri
mevcuttur.
Bu maddeyi yumuÉak bir bezin üzerine
çok az koyarak çelik bölümleri silebilirsiniz.
Çelik Görünümünde Kumanda ElemanlarË
Kirler uzun süre üzerinde kaldËÍË takdirde kumanda elemanlarËnËn renkleri deÍiÉebilir.
Bu nedenle kumanda elemanlarËnda
kirlilik oluÉtuÍu zaman hemen siliniz.
Kumanda elemanlarËnËn temizliÍinde çelik temizleme maddesi kullanmayËnËz.
Cam yüzeyleri temizlemek için piyasada satËlan cam temizleme
maddelerini kullanabilirsiniz.
Temizlikte ÉunlarË kullanmayËnËz:
– soda-, asit veya klorit içeren temizlik
maddeleri,
– aÉËndËrËcË özelliÍi olan temizlik mad-
deleri, toz deterjanlar, likit deterjanlar, aÉËndËrËcË süngerler, eskimiÉ süngerler.
15
Page 16
Temizlik ve BakËm
YaÍ Filtresi
DavlumbazËn içindeki metal yaÍ filtresi
temizlendikten sonra tekrar kullanËlabilir
ve bu filtre mutfak buharËndaki katË maddeleri (yaÍ, toz v.s. gibi) tutar ve
davlumbazËn kirlenmesini önler.
YaÍ filtresini en geç filtre tuÉunun kontrol lambasË yandËÍËnda temizleyiniz.
YaÍlarËn tamamen yapËÉmasËnË önlemek
için yaÍ filtresinin 3-4 haftada bir temizlenmesi tavsiye olunur.
AÉËrË yaÍlanmËÉ bir filtre yangËn tehlikesi demektir!
YaÍ filtresini yerinden çËkarmak için
mandalË filtrenin ortasËna doÍru bastËrËnËz ve dËÉarË çËkartËnËz.
YaÍ Filtresinin Temizlenmesi
– Filtreyi elde: deterjanlË sËcak suda
bir bulaÉËk fËrçasË ile yËkayËnËz.
– Filtreyi bulaÉËk makinesinde: alt
sepete eÍik olarak yerleÉtiriniz.
16
YaÍ filtresi bulaÉËk makinesinde
yËkanËrken deterjana baÍlË olarak bir
takËm kalËcË renklenmeler meydana
gelebilir.
Bu durum yaÍ filtresinin iÉlevini
hiçbir Éekilde etkilemez.
YËkandËktan sonra yaÍ filtresini süzülmesi için su emici bir zemin üzerine
bËrakËnËz.
YaÍ filtresi dËÉarË çËkarËldËktan sonra
filtre haznesinin içinde kalan yaÍlarË
da herhangi bir yangËn tehlikesini önlemek amacËyla temizleyiniz.
Page 17
YaÍ filtresi temizlenip yerine yerleÉtirilirken mandalËn aÉaÍË doÍru olmasËna dikkat ediniz.
EÍer filtre ters takËlmËÉsa:
Küçük bir tornavidayË deliklere sokarak
filtreyi çËkarËnËz ve yeniden takËnËz.
YaÍ filtresi temizlenip yerine
takËldËktan sonra sayacËn süresini
geri alabilmek için 3 saniye kadar
yaÍ filtresi tuÉuna basËnËz.
TuÉa ait kontrol lambasË söner.
YaÍ filtresini çalËÉma süreci bitmeden temizlemek isterseniz, yaÍ filtresi tuÉuna 6 saniye kadar basarak süreci geri alabilirsiniz.
Temizlik ve BakËm
17
Page 18
Temizlik ve BakËm
Halojen-LambanËn DeÍiÉtirilmesi
Her temizlik ve bakËmdan önce davlumbazËn elektrikle olan baÍlantËsËnË
ayËrËnËz, bunun için
– cihazËn fiÉini prizden çekiniz veya
– evdeki sigortalarË kapatËnËz veya
– telli sigortayË tamamen yuvasËndan
çËkarËnËz.
Halojen lamba açËkken çok ËsËnËr.
Hatta kapandËktan sonra bile belirli
bir süre sËcak kaldËÍËndan elinizi yakabilir.
Yeni halojen lambalarË takarken cam
çubuklara temas etmemeye gayret
ediniz, lamba zarar görebilir. Üreticinin tavsiyelerine uyunuz.
Halojen lambayË deÍiÉtirmek için lamba kapaÍËnË a çËkartËnËz.
Halojen lambayË b duydan çËkartËnËz
ve yerine yeni halojen lambayË takËnËz.
Lamba kapaÍËnË a tekrar yerine oturtunuz ve iÉlemin doÍru yapËlËp yapËlmadËÍËnË kontrol ediniz.
LambayË asla kapaksËz a kullanmayËnËz, çünkü bu kapak saÍlËÍa
zararlarË ËÉËnlarË önleyen filtre iÉlevini
yerine getirmektedir.
18
Page 19
MüÉteri Hizmetleri
Kendinizin gideremediÍi arËzalar için lütfen aÉaÍËdaki telefon numarasËnË
arayËnËz:
T – 0 800 211 70 76
Yetkili servis sizden cihazËn model ve
seri numarasËnË isteyecektir. Bu bilgileri
yaÍ filtresini çËkardËktan sonra orada göreceÍiniz tip etiketinde bulabilirsiniz.
MüÉteri Hizmetleri
19
Page 20
Cihaz Ölçüleri
Cihaz Ölçüleri
20
Page 21
Cihaz Ölçüleri
DavlumbazËn katË yakËtla yanan
ocaklarËn üzerine monte edilmesine
izin verilemez.
Güvenlik nedeniyle ocak ile davlumbaz arasËnda olmasË gereken asgari
mesafeler ÉunlardËr:
– Elektrikli ocak üzerinde 450 mm
– GazlË ocak üzerinde 650 mm
– ProgramËmËzdaki elektrikli gril üzerinde 650 mm.
DiÍer bilgiler için "Güvenlik TalimatlarË
ve UyarËlar" bölümünü okuyunuz.
DavlumbazËn altËnda rahat ve sorunsuz
çalËÉabilmek için elektrikli ocak ile
arasËnda 650 mm’lik bir mesafe bulunmalËdËr.
Bu ölçü (S) seçiminde ocak ile davlumbaz arasËndaki asgari mesafenin altËna
inmemeli ve tavana yapËlacak montajda
kalan ölçü cihaz yüksekliÍinin (H) üstünde veya altËnda olmamalËdËr.
Duvar veya tavan kËsmËnda hava
tahliyesi, dËÉ cephedeki fana
baÍlanacak kablonun geçiÉi ve priz
montajË için delik açËlmasË.
Hava tahliye baÍlantËsË C 150 mm ve
redüksiyon borularË C 125 mm olmalËdËr.
Cihaz YüksekliÍi (H):
DA 226-2, 227-2, 229-2, 229-2 EXT:
740 – 1070 mm
Baca montajË yapabilmek için baca
üst kenarË ile tavan arasËnda en az
20 mm’lik A ölçüsü uygulanmalËdËr.
21
Page 22
Montaj
Montaj
Montaj Malzemesi
22
Page 23
a 2 Adet Montaj Koruma KaÍËdË
baca montajË içindir.
b 2 Hortum Kelepçesi Hava tahliye
kanalËnËn sËkËÉtËrËlmasË içindir.
c 1 Redüksiyon Borusu C 125 mm’lik
hava tahliye borusu içindir (... EXT tipi
davlumbazlarda kullanËlmaz).
Montaj
2 adet 5 x 60 mm Vida ve
2 adet S 8 R 60 Dübel- Plaka ve dav-
lumbaz siperinin sabitlenmesi içindir.
d 1 Klepe - Motor birimindeki üfleme
borusuna takËlËr (sadece hava tahliyesi
içindir; ...EXT tipi davlumbazlarda
kullanËlmaz).
e Üst Duvar PlakasË-B Teleskop boru-
nun takËlmasË içindir.
f Orta Duvar PlakasË-C BacanËn ay-
rËca saÍlamlaÉtËrËlmasË için kullanËlËr.
g Alt Duvar PlakasË-A Davlumbaz si-
peri ve motor birimi/kumanda biriminin
takËlmasË içindir.
Büyük baÉlË 10 adet 5 x 40 mm Vida
ve
10 adet S 8 Dübel - PlakanËn sabitlenmesi içindir.
2 adet kertikli M 6 Somun - Motor birimi/Kumanda biriminin sabitlenmesi içindir.
4 adet 3,9 x 7,5 mm Vida- Baca ve teleskop borunun sabitlenmesi içindir.
23
Page 24
Montaj
Tutucu Plakalar
Montajdan önce duvara ocaklarËn
üzerini ortalayarak dikey bir çizgi çizilir.
Davlumbaz A, B ve C tipi plakalar yardËmËyla duvara monte edilir.
Önce davlumbaz siperinin sabitlenmesi
ve A tipi plakanËn montajË için delikler
açËlËr.
24
Ocak yüzeyinden itibaren S
ölçüsünü iÉaretleyiniz. Bu iÉaret davlumbazËn alt köÉesini iÉaret eder.
A Tipi Plaka
Tutucu plaka için S ölçüsünden ("Cihaz Ölçüleri" bölümüne bakËnËz) 75
mm ve orta çizgisinden 400 mm yukarËya iki adet C 8 mm’lik delik deliniz ve S8 dübelleri yerleÉtiriniz.
Page 25
A tipi tutucu plakayË 2 adet
5 x 40 mm vida ile hafifçe vidalayËnËz
ve orta çizgideki çentiklere göre hizalayËnËz.
C 8 mm’lik diÍer 6 deliÍi monte edilmiÉ A plakasË üzerinden deliniz.
Montaj
2 adet S8 R 60 dübeli ortadaki 2 deliÍe yerleÉtiriniz.
B Tipi Plaka
B tipi plakayË duvara koyunuz ve tavana kadar sürünüz. Daha önce
yapËlan çentikler ve orta çizgi yardËmËyla plakayË hizalayËnËz. Duvarda
2 adet delik yerini iÉaretleyiniz.
Duvarda 2 adet C 8 mm delik açËnËz
ve S8 dübeli koyunuz.
4 adet S8 dübeli 2 yukarË ve 2 aÉaÍË
olmak üzere deliklere sokunuz ve tutucu plakayË 5 x40 mm’lik vidalarla
sËkËÉtËrËnËz.
Tutucu plakayË 2 adet 5 x 40 mm’lik
vida ile vidalayËnËz.
25
Page 26
Montaj
C Tipi Plaka
Y ölçüsü 365 mm’den büyük olduÍu
takdirde C tipi plaka monte edilmelidir.
Bu plaka teleskop borunun saÍlamlaÉtËrËlmasË için kullanËlËr.
C tipi tutucu plakayË tavandan en
fazla 365 mm mesafeli tutunuz ve
orta çizgisindeki iki çentik yardËmËyla
hizalayËnËz. Ìki deliÍin yerini iÉaretleyiniz.
Davlumbaz Siperi
Davlumbaz siperini A tipi tutucu plakaya asËnËz.
Davlumbaz siperini 2 adet
5 x 60 mm vida ile sabitleyiniz.
Duvara 2 adet C 8 mm delik deliniz,
ve S8 dübellerini deliklere yerleÉtiriniz.
C tipi tutucu plakayË 2 adet
5 x 40 mm vida ile vidalayËnËz.
26
Page 27
Davlumbaz siperi eÍiminin ayarlanmasË
için:
Sabitleme a vidalarËnË gevÉetiniz.
Ayar b vidalarËnË gevÉetiniz (SW 7).
Davlumbaz siperini bir elinizle aÉaÍË
veya yukarË iterek en doÍru pozisyona getiriniz.
DiÍer elinizle ayar b vidalarËnË
sËkËÉtËrËnËz (SW 7).
Montaj
Motor Birimi
(dËÉa baÍlanan fana uygulanmaz)
Hava tahliye sisteminizde bir klepe
mevcut deÍilse, davlumbaz ile birlikte verilen klepeyi motor biriminin üfleme borusuna oynar kapaÍË yukarË gelecek Éekilde takËnËz.
Davlumbaz C 150 mm’lik bir hava
tahliye kanalË için hazËrlanmËÉtËr.
C 125 mm’lik bir hava tahliye kanalË
için davlumbaz ile birlikte verilen Re-
düksiyon borusunu motor birimindeki üfleme borusuna takËnËz.
("Hava Tahliyesi" bölümünü okuyunuz).
Sabitleme a vidalarËnË sËkËÉtËrËnËz.
27
Page 28
Montaj
Önce kendi kendine sËkËÉan somunlarË gevÉek bir durumda A plakasË
üzerindeki vidalara geçiriniz. Buraya
daha sonra motoru asacaÍËnËz için biraz mesafe bËrakËnËz.
Kumanda Birimi
(sadece fanË dËÉarda olan davlumbazlarda kullanËlËr)
C 150 mm’lik bir hava tahliye kanalË
için üfleme borusunu küçültme
parçasËndan sivri bir bËçak ile ayËrËnËz.
C 125 mm’lik üfleme borusunu olduÍu gibi bËrakËnËz.
Üfleme borusu içinde klepe mevcuttur.
Motor birimini A tipi tutucu plaka askËsËna asËnËz ve somunlarËn arkasËna
kaydËrËnËz.
SomunlarË sËkËÉtËrËnËz.
28
Kumanda birimini A tipi tutucu plakaya asËnËz ve alttan kertikli kilit
somunlarla sËkËÉtËrËnËz.
Page 29
Elektrik BaÍlantËsË
Montaj
FanË DËÉarda Olan Davlumbazlarda:
Kumanda birimini ve dËÉardaki fanË
birbirine baÍlantË kablosu ve altË kutuplu fiÉ yardËmËyla baÍlayËnËz.
CihazËn ElektriÍe BaÍlanmasË
Davlumbaz siperinin baÍlantË kablosu uygun baÍlantËlarla saÍdan ve
soldan motor birimine/kumanda birimine baÍlanËr.
Bunun için dört kutuplu fiÉi motor birimi/kumanda biriminin arkasËndaki prize sokunuz.
AltË kutuplu fiÉi motor birimi/kumanda
biriminin saÍËndaki prize sokunuz.
KablolarË gösterilen kablo askËsËna
baÍlayËnËz.
CihazË Éebekeye baÍlamadan önce
"Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar" ve
"Elektrik BaÍlantËsË" bölümlerini
okuyunuz.
29
Page 30
Montaj
Hava Tahliye Sistemi
Hava tahliye sistemi için hareketli bir
hortum veya kelepçeli bir hava tahliye borusu üfleme borusuna
baÍlanËr.
Hava tahliye kanalË duvar veya tavan
delinerek dËÉarËya ya da dËÉardaki
fana baÍlanËr.
BaÉka bir hava tahliye baÍlantËsË da
tercih edilebilir.
("Hava Tahliye KanalË" bölümünü
okuyunuz)
Teleskop Boru
Teleskop boru davlumbaz ile tavan
arasËndaki deÍiÉik ölçülerin uygulanmasËna imkan verir ("Cihaz Ölçüleri"
bölümüne bakËnËz).
Montajdan önce teleskop boru üzerindeki koruyucu folyoyu çekip çËkartËnËz.
YukarËdaki kulakçËklarË yaklaÉËk 45°
içe doÍru bükünüz. Bu montajË kolaylaÉtËrËr.
30
Teleskop boruyu biraz yanlara doÍru
açËnËz ve üstteki tutucu plakaya oturtmak üzere ileri sürünüz.
Page 31
Teleskop boruyu her iki tarafËndan
3,9 x 7,5 mm vidalarla üstteki tutucu
plakaya vidalayËnËz.
Montaj
Baca KaplamasË
Montajdan önce koruyucu folyoyu
çËkartËnËz.
KaÍËt koruyucu baca montajË sËrasËnda
teleskop borunun çizilmesini önler. Bu
kaÍËt montajdan sonra çËkarËlËr.
Koruyucu kaÍËdË yukarË katlayËnËz.
Koruyucu folyonun yapËÉkan noktalarËnË çËkartËnËz.
Montaj koruma kaÍËdËnË yanlardan ve
aÉaÍËdan teleskop boruya
yapËÉtËrËnËz.
Baca kaplamasËnË dikkatle yanlara
doÍru açËnËz ve teleskop borunun
üzerine geçiriniz.
Daha sonra bu kaplamayË yaklaÉËk
2 cm kadar aÉaÍËya davlumbaz siperine doÍru indiriniz.
Baca kaplamasËnË hizalayËnËz.
Montaj koruma kaÍËdËnË çËkarËnËz.
31
Page 32
Montaj
Baca kaplamasËnË her iki taraftan
3,9 x 7,5 mm vidalarla sËkËÉtËrËnËz.
Koruyucu folyoyu davlumbaz siperinden çekip çËkarËnËz.
Ìlk kullanËmdan önce yaÍ filtresini
davlumbazdan çËkarËnËz ve filtre
çerçevesindeki koruyucu folyoyu
sËyËrarak çekip alËnËz. Daha sonra
yaÍ filtresini tekrar yerine koyunuz.
32
Page 33
Hava Tahliye KanalË
Hava Tahliye KanalË
Zehirlenme Tehlikesi!
Lütfen "Güvenlik TalimatlarË ve
UyarËlar" bölümünü mutlaka dikkate
alËnËz.
Her ihtimale karÉË hava tahliye kanalËnË bir baca ustasËna kontrol ettiriniz.
– Hava tahliye kanalË mümkün olduÍun-
ca kËsa ve düz olmalËdËr.
– Hava tahliye kanalË çapË 150 mm’den
küçük olmamalËdËr.
Hava tahliye kanalË çapË
150 mm’den küçük olursa veya bu
kanal yassË olursa, fanËn gürültüsü
çok duyulur ve fanËn emme gücü
azalabilir.
Hava tahliye kanalË ancak bazË
mecburi hallerde daha küçük olabilir,
örneÍin binada daha önce yapËlmËÉ
bir kanalËn mevcut olmasË gibi.
– Hava tahliye borusu yatay döÉe-
necekse, her metre için 1 cm’lik bir
eÍim öngörülmelidir.
Bununla kondense olmuÉ suyun davlumbazËn içine kaçmasË önlenmiÉ
olur.
– Hava tahliyesi dËÉarË verilecekse
teleskop boru kullanËlmasË tavsiye
edilir.
– GeniÉ çaplË dirsekler kullanËnËz.
Küçük çaplË dirsekler davlumbazËn
hava sirkülasyonunu düÉürür.
– Hava tahliyesi için düz veya esnek
borular ya da yanmayan maddeden
yapËlmËÉ hortumlar kullanËnËz.
– Êayet bu hava bacaya verilecekse,
dirseklerin hava akËÉ yönüne çevrilmesi gerekir.
33
Page 34
Hava Tahliye KanalË
Önemli!
Hava tahliye borusu soÍuk odalardan,
çatË altËndan v.s. geçecekse, alanlar
arasËnda belli ËsË farklËlËklarË oluÉacaÍËndan, terleme veya kondense suyu
hesap etmek ve hava tahliye borularËnËn ona göre izole edilmeleri gerekir.
Kondense Su Haznesi
Hava tahliye borularËnËn gerektiÍi gibi
izole edilmeleri yanËnda kondense su
haznesi takËlmasË gerekir. Bu hazne
akan suyu toplar ve buharlaÉmayË
saÍlar.
Kondense su haznesini takarken dik
ve mümkün olduÍu kadar davlumbazËn üfleme borusunun üzerinde olmasËna dikkat ediniz.
34
Page 35
Elektrik BaÍlantËsË
Elektrik BaÍlantËsË
CihazËn elektrik tesisatËna baÍlantËsË
ancak bu konuda yerel yönetmelikleri iyi bilen ve uygulayan uzman bir
elektrikçi tarafËndan yapËlmalËdËr.
Kurallara uyulmadan yapËlan
baÍlantË-, bakËm ve tamirler cihazË
kullanan kiÉiye çok önemli zararlar
verebilir ve üretici firma bundan
sorumlu tutulamaz.
Davlumbaz yazËlË talimatlara uygun olarak döÉenmiÉ korumalË bir AC 230 V
~ 50 Hz prize baÍlanmalËdËr.
Elektrik tesisatË VDE 0100 standartËna
uygun olmalËdËr!
Emniyetin arttËrËlmasË açËsËndan Alman
VDE Kurumu DIN VDE 0100 yönetmeliÍinin 739ncu maddesinde belirtildiÍi
gibi 30 mA (DIN VDE 0664) ayËrËcË hatlË
bir F1-Koruyucu Éalter takËlmasË tavsiye
edilir.
Prize yapËlacak bir baÍlantË servisin iÉini kolaylaÉtËracaktËr (VDE 0701). Bu arada prizin cihaz yakËnËnda olmasËna dikkat ediniz.
Bu bilgilerin elektrik Éebekenizin gerilim
ve frekans verileri ile uyuÉup uyuÉmadËÍËnË kontrol ediniz.
Davlumbaz kurulduktan sonra priz
yakËnda deÍilse veya Éebekeye sabit
baÍlantË düÉünülüyorsa, tesisatta her
kutup için bir ayraç mevcut olmalËdËr.
Ayraç olarak en az 3 mm kontak mesafeli Éalter kullanËlmalËdËr.
LS-Êalter, Sigortalar ve Koruyucular bu
sistem içindedir (EN=Avrupa Normu
60335).
Gerekli baÍlantË bilgilerini tip etiketinde
bulabilirsiniz. Tip etiketini yaÍ filtresini
çËkardËktan sonra görebilirsiniz.
35
Page 36
Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler
BaÍlantË DeÍeri
DA 226-2, DA 227-2. . . . . . . . . . 240 W
DA 229-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 W
Lambalar
– DA 226-2,
DA 227-2 . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 20 W
– DA 229-2, 229-2 EXT. . . . . . 3 x 20 W
Êebeke Gerilimi . . . . . . . . . . . . . . 230 V
Frekans . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ 50 Hz
Sigorta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A
EN 61591 = Avrupa Normu’na göre
Hava Tahliye Gücü
C 150 mm’lik Hava Tahliye Sistemi:
Kademe I. . . . . . . . . . . . . . . . 220 m
Kademe II . . . . . . . . . . . . . . . 335 m
Kademe III. . . . . . . . . . . . . . . 440 m
YoÍun Kademe . . . . . . . . . . . 640 m
C 125 mm’lik Hava Tahliye Sistemi:
Kademe I. . . . . . . . . . . . . . . . 210 m
Kademe II . . . . . . . . . . . . . . . 305 m
Kademe III. . . . . . . . . . . . . . . 405 m
YoÍun Kademe . . . . . . . . . . . 590 m
Serbest Üflemeli. . . . . . . . . . . 690 m
...EXT tipi davlumbazËn baÍlantË deÍeri
ve hava tahliye gücü dËÉarË takËlan fana
baÍlËdËr.
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
363738
Page 37
Page 38
Page 39
39
Page 40
DeÍiÉiklik haklarË saklËdËr / 44 / 000 TR - 1201
Bu kaÍËt % 100 klorsuz aÍartËlmËÉ selulozdan yapËldËÍËndan çevreyi korur.
Loading...