Miele CVA6805 EDST User Manual

Download

Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества

Встраиваемая кофемашина

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза‐

ельно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите

себя и предотвратите материальный ущерб.

ru – RU, UA, KZ

M.-Nr. 1x xxx xxx

Транспортная упаковка и утилизация

Утилизация транспортной упак

овки

Упаковка защищает прибор от по‐

ждений при транспортировке.

вре Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизи‐ руются, поэтому они подлежат пере‐ работке.

Возвращение упаковки для ее вто‐ ричной перерабо номии сырья и уменьшению коли‐ чества отходов. Просим Вас по воз‐ можности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

тки приводит к эко‐

Утилизация прибора

Отслужившие электрические и элект‐ ронные приб ценные компоненты. В то же время материалы приборов содержат вред‐ ные вещества, необходимые для ра‐ боты и безопасности техники. При неправильном обращении с отслу‐ жившими приборами или их попада‐ нии в бытовой мусор такие вещества могут нанести вред здоровью чело‐ века и окружающей среде. Поэтому никогда не выбрасывайте отслужив‐ шие приборы вместе с обычным бы‐ товым мусором.

Используйте вместо этого специаль‐

орудованное место для сбора и

но об утилизации старых электрических и электронных приборов. Получите ин‐ формацию об этом в администрации Вашего населенного пункта.

оры часто содержат

До момента отправления в утилиза‐ цию о

тслуживший прибор следует хранить в недоступном для детей месте.

Содержание

Транспортная упаковка и утилизация ............................................................. 2

Указания по безопасности и предупреждения...............................................

Описание прибора ............................................................................................

Вид снаружи......................................................................................................... 19

Принадлежности ................................................................................................

Принцип управления..........................................................................................

Сенсорный дисплей............................................................................................. 23

Действия при управлении ................................................................................... 24

Символы на дисплее............................................................................................ 27

Ввод в эксплуатацию.........................................................................................

Перед первым использованием.......................................................................... 28

Первое включение ............................................................................................... 28

Жесткость воды................................................................................................... 30

Наполнение емкости для воды ........................................................................

Загрузка кофейных зерен ................................................................................

Включение и выключение кофемашины .......................................................

Регулировка центральной насадки................................................................. 34

Приготовление напитков ..................................................................................

Приготовление кофейного напитка.................................................................... 35

Две порции ........................................................................................................... 36

Прерывание приготовления ................................................................................ 36

Кофейник: приготовление несколько чашек кофе подряд.............................. 36

Приготовление напитков из молотого кофе...................................................... 37

Напитки с молоком .............................................................................................. 38

Приготовление горячей воды.............................................................................. 40

Индивидуальное приготовление напитков......................................................... 40

После приготовления напитков .......................................................................... 41

Кофе по Вашему вкусу......................................................................................

Степень помола.................................................................................................... 42

Изменение параметров напитка......................................................................... 43

Количество молотого кофе................................................................................. 43

Температура заваривания................................................................................... 44

Предварительное заваривание молотого кофе ................................................ 44

Размер порции напитка.....................................................................................

Содержание

Вернуть исходную настройку для напитков..................................................

Профили...............................................................................................................

Вызвать профили................................................................................................. 47

Создать профиль ................................................................................................. 47

Выбрать профиль................................................................................................. 47

Изменить имя ....................................................................................................... 47

Удалить профиль.................................................................................................. 47

Сменить профиль................................................................................................. 48

Профили: создать и настроить собственные напитки................................

Создать напиток................................................................................................... 49

Изменить напиток: размер порции, параметры, название .............................. 49

Удалить напиток ................................................................................................... 49

My Miele................................................................................................................

Установки.............................................................................................................

Вызвать меню "Установки" ................................................................................. 51

Изменение и сохранение установок................................................................... 51

Обзор всех возможных настроек....................................................................... 52

Язык....................................................................................................................... 54

Текущее время...................................................................................................... 54

Дата....................................................................................................................... 54

Таймер................................................................................................................... 55

Режим Eco ............................................................................................................ 57

Подсветка ............................................................................................................. 57

Стартовый экран.................................................................................................. 58

Информация (отображение информации на дисплее) ..................................... 58

Заблокировать кофемашину (блокировка запуска )

Жесткость воды................................................................................................... 59

Яркость дисплея .................................................................................................. 59

Громкость звука................................................................................................... 59

Активировать и деактивировать стационарное подключение воды............... 59

Подогреватель посуды ........................................................................................ 59

Регулировка центральной насадки .................................................................... 60

Заводская настройка........................................................................................... 60

Режим презентации (торговля) ........................................................................... 60

..................................... 58

Чистка и уход ......................................................................................................

Обзор интервалов чистки ................................................................................... 61

Чистить вручную или в посудомоечной машине............................................... 62

Поддон для сбора жидкости............................................................................... 64

Декоративная пластина....................................................................................... 65

Содержание

Емкость для воды................................................................................................. 65

Сборный контейнер ............................................................................................. 66

Центральная выпускная насадка........................................................................ 66

Крышка сенсора .................................................................................................. 69

Уход за клапаном для молока............................................................................. 70

Емкость для молока с крышкой.......................................................................... 70

Контейнер для кофейных зерен ......................................................................... 72

Внутреннее пространство и дверца прибора ................................................... 73

Соединение центральной выпускной насадки .................................................. 73

Устройство заваривания..................................................................................... 74

Извлечь устройство заваривания и промыть вручную ............................... 74

Программы чистки и ухода ................................................................................. 75

Вызвать меню "Уход"...................................................................................... 75

Промывание прибора .......................................................................................... 76

Промывание трубки подачи молока................................................................... 76

Очистка трубки подачи молока .......................................................................... 77

Обезжиривание устройства заваривания ......................................................... 78

Очистка прибора от накипи.............................................................................. 80

Что делать, если ... ?..........................................................................................

Сообщения на дисплее........................................................................................ 83

Странная работа кофемашины........................................................................... 87

Неудовлетворительный результат...................................................................... 94

Проблемы при приготовлении молока............................................................... 96

Замена угловой детали........................................................................................ 97

Сервисная служба и гарантия качества........................................................

Сертификат соответствия................................................................................... 99

Условия транспортировки и хранения ............................................................... 99

Дата изготовления ............................................................................................... 99

Экономия электроэнергии .............................................................................

Стационарное подключение воды................................................................

Электроподключение......................................................................................

Дополнительно для Украины............................................................................. 104

Встраивание......................................................................................................

Возможности встраивания и комбинирования............................................... 105

Система вентиляции .......................................................................................... 106

Встраивание кофемашины................................................................................ 107

Регулировка шарниров дверцы........................................................................ 108

100

101

104

105

Содержание

Технические характеристики .........................................................................

Авторские права и лицензии..........................................................................

Гарантия качества товара...............................................................................

Контактная информация о Miele................................................................... 113

109

110

111

Указания по безопасности и предупреждения

Эта кофемашина отвечает нормам технической безопасности.

ко ее ненадлежащее использование может привести к

Одна травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер‐ жатся важные сведения по встраиванию, технике безопас‐ ности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите се‐ бя и избежите повреждений прибора. Фирма Miele не несет ответственности за повреждения, вы‐ званные несоблюдением данных указаний. Бережно храните инструкцию по эксплуатации и по возмож‐ ности передайте ее следующему владельцу прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

 Эт

а кофемашина предназначена для использования в быту и бытовых условиях размещения. Примерами бытовых условий размещения можно назвать

– магазины, офисы и т.п., – фермерские хозяйства и – отели, мотели, небольшие пансионаты и другие места отдыха,

де кофемашиной могут пользоваться клиенты.

 Кофемашина

щений.

 Испо

приготовления кофейных напитков, например, эспрессо, капу‐ чино, латте маккиато и т. п. Любые другие способы применения не допустимы.

льзуйте кофемашину только в бытовых условиях для

 Лица, ко

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны уверенно управлять кофемашиной, должны находиться при ее использовании под присмотром. Такие лица могут управлять кофемашиной без надзора лишь в том случае, если они получили все необходимые для этого разъ‐ яснения. Они также должны понимать и осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

не предназначена для использования вне поме‐

торые в силу своих физических способностей или из-

Указания по безопасности и предупреждения

Если у Вас есть дети

 Опас тральной выпускной насадки и насадки для горячей воды!

Кожа детей чувствительнее реагирует на высокие темпера‐ туры, чем ко

Не позволяйте детям дотрагиваться до горячих деталей кофе‐ маш

 У

станавливайте кофемашину в зоне, недоступной для детей.

 Де

фемашине, или они должны быть при этом под постоянным над‐ зором.

 Де

без надзора взрослых, если они настолько освоили управление ей, что могут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

 Не ост

кофемашины. Не позволяйте детям играть с кофемашиной.

ность получения ожогов и ошпаривания вблизи цен‐

жа взрослых людей.

ины или находиться очень близко к выпускным насадкам.

тей младше восьми лет не следует допускать близко к ко‐

ти старше восьми лет могут пользоваться кофемашиной

авляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

 Не разрешайт

шего присмотра.

 Помни

дят для детей.

те, что такие напитки, как эспрессо и кофе, не подхо‐

 Опасность у

При игре с упаковкой (например, пленкой) дети могут завер‐ нуться в нее или натянуть на голову, что приведет к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном для детей месте.

е детям проводить чистку кофемашины без Ва‐

душья!

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Ремонтные или мо

только квалифицированные специалисты, авторизованные ком‐ панией Miele. Неправильно выполненные работы по монтажу и ремонту могут стать причиной серьезной опасности для пользо‐ вателя.

 Повре

Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие на приборе види‐ мых повреждений, прежде чем его встраивать. Никогда не поль‐ зуйтесь поврежденным прибором.

 Пере

раметры подключения (предохранитель, частота, напряжение) на типовой табличке кофемашины с параметрами электросети Эти параметры должны соответствовать во избежание повреж‐ дений прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со спе‐ циалистом по электромонтажу.

 Электробезо

том случае, если она подключена к системе защитного заземле‐ ния, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важ‐ но проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку.

ждения кофемашины могут представлять собой угрозу

д подключением кофемашины обязательно сравните па‐

пасность кофемашины гарантирована только в

нтажные работы имеют право производить

 Наде

лишь в том случае, если она подключена к централизованной электросети.

 Мног

обходимую безопасность (опасность пожара). Не подключайте кофемашину к электросети с помощью данных устройств.

 Эт

ных объектах (напр., судах).

жная и безопасная работа кофемашины гарантирована

оместные розетки или удлинители не обеспечивают не‐

а кофемашина не может использоваться на нестационар‐

Указания по безопасности и предупреждения

льзуйтесь кофемашиной только во встроенном виде, чтобы

 По

была гарантирована ее безопасная и надежная работа.

 При встраивании

важно, чтобы снизу кофемашина была отделена с помощью сплошной промежуточной полки (кроме комбинации со встраи‐ ваемым подогревателем посуды/пищи).

 Ко вт

кофемашины могут подключаться исключительно подогревате‐ ли посуды/пищи Miele типов EGW 4000-14, -29, EGW 5000-14 и ESW 6x14, ESW 6x29.

 Испо

температуре от +10 °C до +38 °C.

орому гнезду разъемного соединения с задней стороны

льзуйте кофемашину исключительно при окружающей

 Не закрывайт

машины. В противном случае нельзя будет больше гарантировать бес‐ препятственную вентиляцию прибора. Конденсат может повре‐ дить прибор или окружающую мебель.

 Прос

ином случае возможно образование конденсата и повреждение прибора или окружающей мебели. Площадь вентиляционных отверстий вокруг прибора и про‐ странстве под потолком ниши должна составлять минимум 200 см2.

ледите за достаточной вентиляцией кофемашины. В

в комбинации с другими приборами очень

е и не заставляйте вентиляционные щели кофе‐

ли кофемашина установлена за закрытой мебельной двер‐

 Ес

цей, то используйте ее только при открытой дверце. За закры‐ той мебельной дверцей скапливаются тепло и влага. Это может привести к повреждению прибора или/и окружающей мебели. Не закрывайте мебельную дверцу во время работы прибора. Закрывайте дверцу только после того, как кофемашина полнос‐ тью остынет.

Указания по безопасности и предупреждения

 Ремонт имею

фирмой Miele специалисты. Вследствие неправильно выполнен‐ ных ремонтных работ может возникнуть серьезная опасность для пользователя.

 При прове

ключен от электросети. Кофемашина считается отключенной от электросети, если

– выключены предохранители на распределительном щите, – полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре‐

де

лительном щите,

– отсоединен от электросети сетевой кабель.

Берит

есь при этом только за сетевую вилку, а не за кабель.

 Право на г

кофемашины выполняет специалист сервисной службы, не ав‐ торизованной фирмой Miele.

 Т

олько при использовании оригинальных запчастей фирма Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас‐ ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на оригинальные запчасти Miele.

т право производить только авторизованные

дении ремонтных работ прибор должен быть от‐

арантийное обслуживание теряется, если ремонт

 Нико

мам, находящимся под напряжением, а также внесение измене‐ ний в электрическое и механическое устройство прибора, опас‐ но для Вас и может привести к нарушениям работы кофемаши‐ ны.

 Испо

Miele. При установке или встраивании других деталей теряется право на гарантийное обслуживание.

гда не открывайте корпус прибора. Прикасание к разъе‐

льзуйте исключительно оригинальные принадлежности

Указания по безопасности и предупреждения

Стационарное подключение воды

 Не по

жения.

 Во

сле встраивания кофемашины.

 Защитная об

вреждения или надломы.

 Встроенная

протечек воды при следующих условиях:

– Монтаж кофемашины выполнен в соответствующем порядке

– При обнаружении повреждений немедленно выполняется ре‐

– Перекрывайте водопроводный кран, если Вы будете отсут‐

дключайте кофемашину к системе горячего водоснаб‐

дяной запорный вентиль должен оставаться доступным по‐

олочка шланга подачи воды не должна иметь по‐

система водяной защиты надежно защищает от

лектроподключение и подключение воды).

(э

монт кофемашины.

вать достаточно длительное время (например, во время

ство отпуска).

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 Опас тральной насадки и насадки для горячей воды! Выходящие жидкости и пар очень горячие.

 Обратит

– Не держите никакие части тела под центральной насадкой и

нас

жидкости или пар. – Не касайтесь никаких горячих деталей. – Насадки могут разбрызгивать горячую жидкость или пар. По‐

тому следите за тем, чтобы центральная насадка оставалась

в чистоте и была правильно смонтирована. – Вода в поддоне для жидкости также может быть очень горя‐

чей. Выливай

 Н тических приборов (лупы или т.п.) в систему подсветки.

 При испо

– В режиме работы с емкостью для воды: наполняйте емкость

олько холодной и свежей питьевой водой. Горячая вода и

другие жидкости могут повредить кофемашину.

ность получения ожогов и ошпаривания вблизи цен‐

е внимание:

адкой для горячей воды, когда из них выходят горячие

те воду из поддона осторожно.

икогда не смотрите непосредственно или с помощью оп‐

льзовании воды обратите внимание на следующее:

– Ежедневно меняйте воду во избежание появления микроор‐

анизмов.

При стационарном подключении воды: ежедневно один раз

выливайте воду из емкости для воды. – Не используйте минеральную воду. Минеральная вода приво‐

ди

т к усиленному образованию накипи, из-за этого кофема‐

шина может быть повреждена. – Ни в коем случае не используйте воду после процесса обрат‐

го осмоса. Это может повредить прибор.

но

Указания по безопасности и предупреждения

 Напо

обжаренными зернами. Не наполняйте этот контейнер кофейны‐ ми зернами с дополнительной обработкой (например, караме‐ лью) или молотым кофе. Не наливайте в контейнер для кофейных зерен никаких жидкос‐ тей.

 Не испо

ные зерна) или смешанный кофе с содержанием сырого кофе. Сырые кофейные зерна очень твердые и содержат остаточную влагу. Мельница кофемашины может получить повреждения уже при первом помоле таких зерен.

 Не запо

ными сахаром или карамелью, а также сахаросодержащими жидкостями. Сахар вызывает повреждения прибора.

 Запо

кофе или чистящими таблетками для обезжиривания устройства заваривания.

 Не испо

держащийся в нем сахар склеивается и закупоривает устрой‐ ство заваривания у кофемашины. Таблетки для обезжиривания устройства заваривания не растворяют такие загрязнения.

лняйте контейнер для кофейных зерен исключительно

льзуйте сырой кофе (зеленые необжаренные кофей‐

лняйте кофемашину кофейными зернами, обработан‐

лняйте отсек для молотого кофе исключительно молотым

льзуйте карамелизированный растворимый кофе. Со‐

 Испо

Добавки чаще всего содержат сахар и закупоривают трубку по‐ дачи молока.

 При испо

тение только пастеризованному молоку.

 Не дер

алкоголя под центральной выпускной насадкой. Пластиковые части кофемашины могут от этого оплавиться.

льзуйте исключительно молоко без каких-либо добавок.

льзовании натурального молока отдавайте предпоч‐

жите чашку с подожженным напитком с содержанием

Указания по безопасности и предупреждения

 Не висни

на нее никакие предметы, чтобы не повредить шарниры кофе‐ машины.

 Нако

зан силиконовым средством. Следите за одеждой, когда Вы вы‐ нимаете емкости или другие детали из внутренней области ко‐ фемашины или вставляете их.

 Не очища

те на открытой дверце прибора сами и не вешайте

нечник соединения центральной выпускной насадки сма‐

йте никакие предметы с помощью кофемашины.

Указания по безопасности и предупреждения

Чистка и уход

 Пере  Т

ред первым использованием (см. главу "Чистка и уход").

д чисткой выключите кофемашину.

щательно очищайте кофемашину и емкость для молока пе‐

 Ежедневно очищайте кофемашину и емкость для молока (см.

главу "Чистка и уход"). Следите за тем, чтобы тщательно и регулярно чистить части прибора, по которым течет молоко. В молоке от природы содер‐ жатся микробы, которые при недостаточной очистке сильно размножаются.

 Не применяй

жет попасть на токопроводящие детали и вызвать короткое за‐ мыкание.

 Регу

фемашину от накипи. Очищайте прибор более часто, если Ваша вода содержит много извести. Фирма Miele не несет ответствен‐ ности за повреждения, которые возникают в случае недостаточ‐ ной очистки от накипи, использования неправильных средств или неподходящей концентрации средств удаления накипи.

лярно, в зависимости от жесткости воды, очищайте ко‐

те для чистки пароструйные очистители. Пар мо‐

 Регу

ния с помощью таблеток для очистки от кофейных масел. В за‐ висимости от содержания жира в используемом сорте кофе ус‐ тройство заваривания может засоряться быстрее.

 Кофейную гущу с

компост, но не сливать в систему канализации, так как может произойти ее засор.

лярно проводите обезжиривание устройства заварива‐

ледует утилизировать как биомусор или

Указания по безопасности и предупреждения

Для приборов с поверхностями из нержавеющей стали:

 Не приклеива

для записей, прозрачный скотч и т.п. Покрытие таких поверх‐ ностей может получить повреждения из-за клеящего вещества, и могут быть утрачены грязеотталкивающие свойства покрытия.

 На пок

царапины. Их образование могут вызвать даже магниты.

рытии стальных поверхностей могут легко возникать

йте к стальным поверхностям никакие наклейки

Вид снаружи

Описание прибора

Кнопка Вкл/Выкл 

Сенсорный дисплей

Сенсорная кнопка "Назад" 

Ручка дверцы

Выпускная насадка для горячей воды

Декоративная пластина

Центральная выпускная насадка с подсветкой и автоматической настрой‐ кой

на высоту чашки

Емкость для молока с крышкой

Описание прибора

Вид изнутри

Крышка отсека для молотого кофе

Устройство заваривания

Отсек для молотого кофе

Регулятор помола

Контейнер для кофейных зерен

Емкость для воды

Поддон для сбора жидкости с решеткой

Сборный контейнер

Лоток для сбора капель

Соединение центральной выпускной насадки

Монтажная крышка

Принадлежности

Вы можете приобрести эту продукцию и другие принадлежности в интернет-магазине www.miele-shop.ru, сервисной службе Miele или в точках продаж Miele.

Принадлежности, входящие в комплект

– Ложечка для кофе

для дозировки молотого кофе

– Емкость для молока с крышкой

для хранения и приготовления молока

– Компактная крышка

крышка емкости для молока для хранения в холодильнике

– 2 емкости для ухода за прибором

(большая, малая) для чистки и ухода

– Таблетки от накипи Miele

для очистки от накипи трубок подачи воды

– Таблетки для очистки от кофей-

ных масел Miele

для обезжиривания заварного механизма

– Тестовая полоска

для определения жесткости воды

– Силиконовое средство

для смазывания наконечника у соединения центральной выпускной насадки

– Щёточка

например, для очистки трубки подачи молока

– Угловая деталь трубки подачи

молока

как запчасть

Дополнительно приобретаемые принадлежности

Специально для кофемашин в ассортименте компании Miele имеются полезные принадлежности и средства для чистки и ухода.

– Универсальная салфетка из ми-

крофибры

для удаления следов от пальцев и легких загрязнений

– Емкость для молока с крышкой

для хранения и приготовления молока

– Чистящее средство для молоч-

ных трубок

для очистки системы подачи молока

– Таблетки от накипи Miele

для очистки от накипи трубок подачи воды

– Таблетки для очистки от кофей-

ных масел Miele

для обезжиривания заварного механизма

– Силиконовое средство

для смазывания наконечника у соединения центральной выпускной насадки

– Кофейник CJ JUG

Термос-кофейник для кофе или чая (объём 1л)

– Наконечник центральной вы-

пускной насадки

как запчасть

Принадлежности

– Силик

для смазывания наконечника у соединения центральной выпуск‐ ной насадки

оновое средство

Принцип управления

  Эспрессо

  Кофе

  Кофелунго

  Капучино

  Латте макиато

Изменить Профили

НапиткиГлавноеменю

Сенсорный дисплей

Сенсорный дисплей можно поцарапать острыми предметами, например, карандашом.

Касайтесь экрана сенсорного дисплея только кончиками пальцев.

Касание пальцем сенсорного экрана дисплея инициирует электрический им‐

льс, и электроника сенсорного дисплея распознает место касания экрана.

пу Сенсорный дисплей не реагирует, если его касаться каким-либо предметом.

Если пальцы холодные, то сенсорный дисплей может не реагировать на ка‐ сания.

Дисплей разделяется на три области.

В верхней строке Вы можете увидеть, в каком месте меню Вы находитесь. Касаяс время отображается справа.

В центре дисплея Вы увидите актуальное меню с пунктами меню. В этой об‐ ласти дисп вправо или влево.

Внизу высвечиваются кнопки со стрелками  и , с помощью ко можете пролистывать меню. Число маленьких квадратов между стрелками показывает Вам количество имеющихся в меню страниц и то, на какой странице текущего меню Вы нахо‐ дитесь.

ь нужного названия, Вы вызываете соответствующее меню. Текущее

лея Вы можете, проведя пальцем по дисплею, пролистывать меню

торых Вы

Принцип управления

Действия при управлении

Каждое касание в ряду возможного выбора окрашивает соответствующее

ле оранжевым цветом.

по

Выбрать или вызвать меню

нитесь пальцем нужного поля на дисплее.

 Кос

Пролистывание

Вы можете пролистывать меню влево или вправо. В некоторых пунктах меню Вы мо

жете также пролистывать вверх или вниз.

 Пров

 Нажима

Покинуть уровень меню (сенсорная кнопка "Назад" )

 Косн

Все значения, которые Вы ввели до этого момента и не подтвердили с по‐ мощью OK, не со

Если Вы коснетесь сенсорной кнопки  три раза подряд, Вы попадете в ме‐ ню приготовления напитков. В меню Профили Вы попадете с помощью сенсорной кнопки , постепенно продвигаясь к исходному пункту.

Ввод чисел

Вы можете вводить числа, касаясь и нажимая на цифровой ролик или с по‐ мощью цифровог

Дождитесь, когда цифровой ролик снова окрасится в серый цвет. Лишь тог‐ да измен

 Косн

едите пальцем по экрану, т.е. положите палец на сенсорный дисплей и проведите им в нужном направлении. Или:

йте пальцем на кнопки со стрелками  и , чтобы пролистывать

меню влево или вправо.

итесь сенсорной кнопки , чтобы попасть к предыдущему отображе‐

нию на экране.

храняются.

о блока.

енная установка сохранится в памяти.

итесь .

Цифровой блок открывается.

 Коснитесь нужных цифр.

Принцип управления

Как только Вы введете действительное значение, поле OK окрасит ный цвет.

 Косн

Ввод букв

Имена профилей (пользователей) или названия собственных напитков Вы вводите с помощью клавиатуры. Выбирайте короткие, точные названия.

 Косн  Косн

итесь OK.

итесь нужных букв или символов. итесь сохранить.

ся в зеле‐

Принцип управления

Функция "Помощник"

Для выбранных программ чистки и ухода предлагается контекстная помощь. В н

ижней строке появляется надпись Помощник.

Чтобы вызвать индикацию указаний с картинками и текстом,  ко

снитесь Помощник.

Чтобы снова вернуться назад в программу чистки и ухода,

снитесь закрыть.

 ко

Принцип управления

Символы на дисплее

Дополнительно к тексту и символам напитков могут появиться следующие

лы:

симво

Символ Пояснение













Установки, например, яркость дисплея или громкость сигналов, выпо

Обозначает информацию и указания по управлению. По

дтверждайте сообщения с помощью OK.

Активирована блокировка запуска (см. главу "Установки – заб

локировать кофемашину (блокировка запуска ")):

управление заблокировано. Таймер Включить в активирован (см. "У

мер"). Символ появляется за 23:59 ч. до этого на дис‐ плее вместе с желаемым временем включения, если для индикации текущего времени была выбрана установка

включить или Ночное отключение.

Символ появляется во время программы чистки и ухода

е с сообщением Очистить канал подачи молока.

вмест (Символ находится также на емкости для воды: наливать воду следует до этой отметки.)

Символ появляется во время очистки от накипи. (Симво воду следует до этой отметки.)

л находится также на емкости для воды: наливать

лняются с помощью сегментной линии.

становки – тай‐

Ввод в эксплуатацию

Прежде чем Вы начнете эксплуа‐ тацию прибора, внимательно про‐ чтите данную инструкцию и озна‐ комьтесь с работой прибора.

Перед первым использова‐ нием

 У

становите кофемашину на место и подключите ее к сети (см. главу "Электроподключение" и "Встраи‐ вание").

далите защитную пленку, если она

 У

есть на приборе.

Тщательно очистите кофемашину (см. г

лаву "Чистка и уход"), прежде чем наполнить ее водой и кофей‐ ными зернами.

Первое включение

Когда Вы включаете кофемашину в первый раз, пос сообщения происходит запрос сле‐ дующих установок:

ле приветственного

Установка языка

 Выбе

Установка сохраняется.

Установка даты

 Вве

Установка сохраняется.

Установить текущее время

 Вве

Установка сохраняется.

Индикация

Вы можете выбрать одну из следую‐ щих установок:

– включить: дат

рите нужный язык и косни‐

тесь после этого OK.

рите нужную страну и косни‐

тесь после этого OK.

дите актуальную дату и косни‐

тесь OK.

дите актуальное текущее время

и коснитесь OK.

а и текущее время отображаются всегда, когда при‐ бор выключен.

– Язык и страна – Дата – Текущее время – Индикация (текущего времени)  Косн На дисплее на короткое время появ‐

ляе

итесь кнопки Вкл/Выкл. .

тся сообщение Miele - Willkommen.

– выключить: дисплей

ным, когда прибор выключается.

– Ночное отключение: дат

время отображаются с 5:00 до 23:00 ч.

 Косн

итесь нужного вида индика‐

ции, после чего коснитесь OK.

В зависимости от того, какую воз‐ мо

жность Вы выбрали, кофемаши‐ на будет потреблять больше или меньше электроэнергии. На дис‐ плее появится соответствующее со‐ общение.

остается тем‐

а и текущее

Выбрать способ водоснабжения

ационарный подвод воды)

(Ст

Кофемашина предусмотрена для

луатации со стационарным под‐

эксп ключением свежей воды. Вы можете выбирать из следующих возможнос‐ тей водоснабжения:

Ввод в эксплуатацию

– включить: емкость для во

матически наполняется питьевой водой через стационарное под‐ ключение к водопроводу.

– выключить: Вам нужно запо

емкость для воды вручную. На дисплее будет появляться соответ‐ ствующее сообщение.

 Выбе

Установка сохраняется. На этом первый запуск прибора ус‐

пешно  Нап

Совет: Сле описанным в инструкции, чтобы на‐ строить прибор по Вашему желанию и научиться с ним обращаться.

рите способ водоснабжения и

коснитесь OK.

завершается.

олните емкость для воды све‐ жей, холодной питьевой водой, если на дисплее появляется соот‐ ветствующее сообщение.

дуйте дальнейшим шагам,

ды авто‐

лнять

Ввод в эксплуатацию

Жесткость воды

Жесткость воды указывает на то,

лько извести растворено в воде.

ско Чем больше извести содержится в воде, тем жестче вода. Чем жестче вода, тем чаще необходимо чистить Вашу кофемашину от накипи.

Кофемашина измеряет использован‐ ную воду и пар. В зависимости от ус‐ тановленной жесткости воды, Вы мо‐ жете приготовить меньшее или боль‐ шее количество напитков до того, как прибор необходимо будет очис‐ тить от накипи.

Установите Вашу кофемашину на местную ж прибор безупречно функционировал и не был поврежден. Затем в опреде‐ ленное время на дисплее появляется требование, начать процесс очистки от накипи.

Для прибора можно задать четыре степени жесткости:

Жесткость во‐дыДиапазо‐

0 - 8,4 °dH (0 -1,5 ммо

8,4 - 14 °dH (1,5 - 2,5 ммо

ль/л)

14 - 21 °dH (2,5 - 3,7 ммо

ль/л)

> 21 °dH (> 3,7 ммо

есткость воды, чтобы Ваш

Установка

тепень

(с жесткости)

ль/л)

ы жест‐

н кости во‐ допро‐ водной воды

мягкая мягкая 1

средняя средняя 2

жесткая жесткая 3

жесткая очень жесткая

Определить жесткость воды

Вы можете определить жесткость во‐ ды с помо

щью поставляемой в комп‐ лекте тестовой полоски. В качестве альтернативы Вы можете получить информацию о жесткости местной воды у предприятия водоснабжения.

стите полоску на 1секунду в

 Опу

воду. Стряхните с нее лишнюю во‐ ду. Примерно через 1 минуту мож‐ но узнать результат теста.

Установка жесткости воды

 Косн

итесь  Установки.

 Проведите пальцем по дисплею,

пока не появится Жесткость воды и выберите этот пункт касанием.

 Выбе

рите нужную степень жест‐

кости, после чего коснитесь OK.

Установка сохраняется.

Наполнение емкости для воды

 Меняйт

избежание появления в ней мик‐ робов.

Если кофемашина имеет стационар‐ ное по емкость для воды наполняется авто‐ матически, как только прибор будет включен.

Емкость имеет такую конструкцию крышки, чт бесшумно.

Если Вы некоторое время не гото‐ вили

никакие напитки, то в шланге

подвода воды остается вода. Это может отрицательно сказать‐

ся на Вылейте воду после наполнения

сти в первый раз после пере‐

емко рыва.

Конечно, Вы можете также заполнять емкос

ть для воды вручную, если ко‐ фемашина будет использоваться в режиме работы с емкостью без ста‐ ционарного подвода воды (см. "Уста‐ новки - стационарный подвод воды").

Если Вы пользуетесь кофемаши‐ но

й в режиме работы с емкостью: Наполняйте емкость только холод‐ ной, свежей питьевой водой.

Горячая или теплая вода, а также

угие жидкости могут повредить

др кофемашину.

Не напо ной водой. Это способствует бо‐ лее сильному образованию накипи в кофемашине и может повредить ее.

е воду ежедневно во

дключение к водопроводу, то

о залив воды происходит

вкусе кофейных напитков.

лняйте емкость минераль‐

 Откройт

 Выдв

ред.

 Сни

кость холодную, свежую питьевую воду до отметки "max.".

 Задви

четливой фиксации.

Если емкость для воды немного вы‐ дае ше, проверьте, не загрязнена ли по‐ верхность установки. Сливной кла‐ пан мог стать негерметичным. При необходимости очистите поверх‐ ность установки.

е дверцу прибора.

иньте емкость для воды впе‐

мите крышку и залейте в ем‐

ньте емкость в прибор до от‐

тся вперед или расположена вы‐

Загрузка кофейных зерен

Вы можете готовить кофе или эс‐ прессо из це ных зерен, которые кофемашина ме‐ лет для каждой порции кофе. Для этого наполните контейнер для ко‐ фейных зерен в кофемашине.

В качестве альтернативы Вы можете г

отовить кофейные напитки из уже молотого кофе (кофе тонкого помо‐ ла) (см. "Приготовление кофейных напитков из молотого кофе").

Внимание! Возможно повреж‐ дение мельницы для кофейных зе‐ рен!

Наполняйте контейнер исключи‐ т

ельно обжаренными зернами для эспрессо или кофе. Не наполняйте контейнер для зерен молотым ко‐ фе.

Не наливайте в контейнер для ко‐ фейных зерен ни

Внимание! Сахар вызывает повре

ждения кофемашины!

Не заполняйте контейнер для зе‐ рен кофейными зернами, обрабо‐ т

анными сахаром, карамелью и т.п., а также сахаросодержащими жидкостями.

Не используйте сырой кофе (зеле‐ ные не на) или смешанный кофе с содер‐ жанием сырого кофе. Сырые ко‐ фейные зерна очень твердые и со‐ держат остаточную влагу. Мельни‐ ца кофемашины может получить повреждения уже при первом по‐ моле таких зерен.

лых обжаренных кофей‐

каких жидкостей.

обжаренные кофейные зер‐

Совет: Сырые кофейные зерна Вы мо

жете смолоть с помощью мельни‐ цы для орехов и семечек. Такие мельницы имеют, как правило, вра‐ щающийся нож из нержавеющей ста‐ ли. Молотый сырой кофе засыпайте затем порциями в отсек для молото‐ го кофе и готовьте нужный кофейный напиток (см. "Приготовление напит‐ ков из молотого кофе").

 Выдв

 Сд

 Сно

 По

иньте контейнер для кофей‐

ных зерен наружу.

виньте крышку назад и наполни‐

те контейнер кофейными зернами.

ва задвиньте крышку полнос‐

тью вперед.

лностью задвиньте контейнер для зерен в кофемашину. Закройте дверцу.

Включение и выключение кофемашины

Включение

Когда Вы включаете прибор, кофе‐

шина нагревается и промывает

ма трубки. При этом трубки очищаются и прогреваются для приготовления напитка.

Если рабочая температура прибора еще выше 60° полняться не будет.

 Косн После нагрева прибор промывает

тр насадки течет горячая вода.

Теперь Вы можете готовить напитки. Совет: Ес

да от промывания трубок стекала в поддон для сбора жидкости, то пе‐ ред первым приготовлением напитка поставьте под центральную выпуск‐ ную насадку подходящий сосуд, на‐ пример, маленькую емкость для ухо‐ да за прибором.

итесь кнопки Вкл/Выкл .

убки. Из центральной выпускной

C, то промывание вы‐

ли Вы не хотите, чтобы во‐

Выключение

 Косн Если был приготовлен какой-либо на‐

пит кофемашина промывает кофейные трубки.

итесь кнопки Вкл/Выкл .

ок, то, прежде чем выключиться,

При длительном отсутствии

Если Вы довольно продолжительное время не по

 Очистит

для сбора жидкости, сборный кон‐ тейнер и емкость для воды.

льзуетесь кофемашиной:

е от содержимого поддон

щательно промойте все детали, в

 Т

том числе устройство заваривания, соединение центральной насадки и лоток для сбора капель в дверце.

 Выключите прибор.

Если Вы оставляете открытой дв

ерцу прибора на довольно дли‐ тельное время, то Вам следует от‐ соединить прибор от сети или вы‐ ключить предохранитель на рас‐ пределительном щите для эконо‐ мии электроэнергии.

Регулировка центральной насадки

Вы не мо соте центральную выпускную на‐ садку вручную.

Кофемашина автоматически распоз‐

т высоту используемых чашек или

нае бокалов. Если запрашивается приго‐ товление напитка, то перед этим центральная насадка выдвигается на оптимальную высоту.

Следите за тем, чтобы в чашке не нах

При этом высота чашки будет оп‐ ре

Вы можете выключить регулировку центральной наса танется в верхнем положении, пока кофемашина будет включена. При выполнении программ по уходу за прибором центральная насадка на‐ страивается на высоту емкостей для ухода или занимает позицию "Чистка и уход".

жете регулировать по вы‐

одилась ложка и т. п.

делена неправильно.

дки, тогда она ос‐

Включение или выключение рег

улировки центральной на‐

садки

На дисплее отображается меню На-

питки.

 Косн  Косн  Прове

 Выберите нужную установку, чтобы

 Косн

Установка сохраняется.

итесь Главное меню или . итесь  Установки.

дите пальцем по дисплею и

выберите Регулировка выпуск. насад..

включить или выключить регули‐ ровку насадки.

итесь OK.

Если кофемашина выключена, то центральная насад среднем положении.

ка находится в

Приготовление напитков

 О

пасность получения ожогов и ошпаривания вблизи центральной насадки и насадки для горячей во‐ ды! Выходящие жидкости и пар очень горячие.

Не держите никакие части тела по

д центральной насадкой и на‐ садкой для горячей воды, когда из них выходят горячие жидкости или пар.

Не касайтесь никаких горячих де‐

алей.

Вы можете выбрать следующие ко‐ фейные напитки:

– Эспрессо  э

ароматный кофе с плотной кофей‐ ной пенкой орехового цвета. Для приготовления эспрессо ис‐ пользуйте, пожалуйста, зерна ко‐ фе с обжаркой для эспрессо.

– Кофе  о

специальной обжаркой зерен кофе и увеличенным количеством воды.

– Кофе

лунго  - это кофе с замет‐ но увеличенным количеством во‐ ды.

то очень крепкий,

тличается от эспрессо

Приготовление кофейного напитка

 По

ставьте чашку под центральную

выпускную насадку.

 Выб

ерите нужный напиток.

Начинается приготовление и напиток

вается в чашку из центральной

нали насадки.

При первом использовании вылей‐

е первые два напитка, чтобы из

т системы были удалены все остат‐ ки кофе после заводской провер‐ ки.

Приготовление напитков

Две порции

Вы также можете запросить приго‐

овление сразу двух порций эспрес‐

т со или кофе, чтобы они готовились в одной чашке или одновременно на‐ полнялись две чашки.

Чтобы одновременно наполнить две чашки:

 пос

тавьте чашку под каждую фор‐

сунку центральной насадки,

 коснитесь двойного символа нуж‐

ного напитка.

Из центральной насадки наливаются две по

рции нужного напитка.

Прерывание приготовления

 Косн

итесь Стоп или Прервать.

Кофейник: приготовление неск

олько чашек кофе под‐

ряд

С помощью функции  Кофейник Вы мо

жете автоматически готовить не‐ сколько чашек кофе подряд (макс. 1 л), чтобы, например, наполнить ко‐ фейник. Так можно приготовить до восьми чашек.

На дисплее отображается меню На-

питки.

 По

ставьте емкость достаточного размера под центральную выпуск‐ ную насадку.

 Выбе  Выбе

 Сле

Для каждой порции кофе отдельно выпо приготовление. На дисплее в это вре‐ мя отображается ход процессов.

Вы можете в любое время пре‐ рвать приготовление:

 Косн

Вы можете использовать функцию

 Кофейник два раза по

этого необходимо время для охлаж‐ дения кофемашины длительностью один час, чтобы прибор не был по‐ врежден.

рите  Кофейник. рите нужное число чашек (от

3 до 8).

дуйте указаниям на дисплее.

лняется помол, заваривание и

итесь Прервать или Стоп.

дряд. После

Приготовление напитков

Приготовление напитков из мо

лотого кофе

Для приготовления эспрессо или ко‐ фе из уж наполните отсек молотым кофе пор‐ ционно. Таким образом, Вы сможете, напри‐ мер, приготовить кофе без кофеина, хотя контейнер для зерен будет за‐ полнен зернами с содержанием ко‐ феина.

Кофемашина распознает автомати‐ чески, ес кого помола в отсек для молотого ко‐ фе.

С молотым кофе Вы можете пригото‐ вить всег или эспрессо.

Загрузка молотого кофе

Добавляйте не больше одной ло‐ ж отсек для молотого кофе. Если в отсек для молотого кофе будет до‐ бавлено больше порошка, то ус‐ тройство заваривания не сможет его спрессовать.

е молотых кофейных зерен

ли Вы загрузите кофе тон‐

да только однупорцию кофе

ечки без верха молотого кофе в

 Откройт

 По

ка для молотого кофе. Откройте крышку отсека.

 Загр

молотого кофе в отсек.

 Закройт

ку в прибор. Закройте дверцу при‐ бора.

На дисплее высвечивается Пригото-

вить мол. кофе?.

е дверцу прибора.

лностью вытяните крышку отсе‐

узите одну ложечку (без верха)

е отсек и задвиньте крыш‐

Кофемашина использует для следу‐

о приготовления весь молотый

ющег кофе, который Вы насыпали.

Используйте прилагаемую ложечку для правильной дозировки.

Приготовление напитков

Приготовление напитков из моло‐

ого кофе

Если Вы хотите приготовить напиток

лотого кофе:

из мо  Косн Теперь Вы можете выбрать, какой

напиток нужно приготовить из моло‐ того кофе.

 По

 Выбе

Начинается приготовление напитка.

Если Вы не х из молотого кофе:

 Ко Молотый кофе будет удален в сбор‐

ный ко

Если Вы в течение прим.15 секунд не кос ра напитка, то молотый кофе будет удален в сборный контейнер.

итесь да.

ставьте чашку под центральную

выпускную насадку.

рите напиток.

отите готовить напиток

снитесь нет.

нтейнер.

нетесь никакой кнопки выбо‐

Напитки с молоком

 О

пасность получения ожогов и ошпаривания вблизи центральной выпускной насадки!

Выходящие жидкость и пар очень г

орячие.

Используйте исключительно моло‐ ко без каких-либо добавок. Добав‐ ки

чаще всего содержат сахар и закупоривают трубку подачи мо‐ лока. Кофемашина выйдет из строя.

При использовании натурального

лока отдавайте предпочтение

мо только пастеризованному молоку.

Вы можете выбрать следующие ко‐ фейные нап

– Капучино  состоит примерно на

две трети из молочной пены и на одну треть из эспрессо.

– Ла

тте маккиато  состоит из од‐ ной трети горячего молока, одной трети молочной пены и одной тре‐ ти эспрессо.

итки с молоком:

– Кофе

Кроме того, Вы можете приготовить

орячее молоко и молочную пену.

латте  состоит из горяче‐

го молока и эспрессо.

Указания о емкости для молока

Приготовление напитков

Молоко не для молока. Поэтому ставьте ем‐ кость в холодильник, если Вы до‐ вольно длительное время не готови‐ те молоко. Только из холодного мо‐ лока (< 10 °C) Вы сможете пригото‐ вить хорошую молочную пену.

Крышка

Сенсор

Трубка всасывания молока

Стеклянная емкость

 Нап

макс. 2 см до края молоком. За‐ кройте емкость крышкой.

охлаждается в емкости

олните емкость для молока до

 Задви

Приготовление напитков с моло‐ к

ом

На дисплее отображается меню На-

питки.

 По

 Выберите нужный напиток.

Начинается приготовление нужного напитка.

ньте емкость для молока

спереди в кофемашину.

ставьте под центральную насад‐

ку подходящую емкость.

Проследите за тем, чтобы отвер‐ стие и г лись чистыми (как при заполнении, так и при ее перемещении). За‐ грязнения могут вызвать наруше‐ ния работы прибора.

орлышко емкости остава‐

Приготовление напитков

Приготовление горячей воды

Опасность получения ожогов и ош

паривания вблизи насадки для горячей воды! Выходящая вода очень горячая.

На дисплее отображается меню На-

питки.

Помните, что полученная горячая во

да имеет недостаточно высокую

температуру для приготовления чая.

 Поставьте подходящую емкость

под насадку для горячей воды.  Выбе Горячая вода наливается в емкость,

ст

Чтобы прервать приготовление,  ко

рите Горячая вода.

оящую под насадкой.

снитесь Стоп или Прервать.

Индивидуальное приготовле‐ ние н

Если Вы уже создали собственную настройк Вы можете выбрать ее, прежде чем готовить напиток.

 Косн

Название профиля и созданные на‐ питки

Теперь Вы можете приготовить нуж‐ ный Вам нап

апитков

у (см. главу "Профили"), то

итесь Профили и выберите

нужный профиль.

отображаются на дисплее.

иток.

После приготовления напит‐ к

ов

Если Вы приготовили напиток с мо‐ локом, т дисплее появится сообщение Начать

процесс промывания.

о через некоторое время на

Приготовление напитков

 Косн Промывается трубка подачи молока.

Даже если Вы не по щение с помощью "ОК", кофемаши‐ на через некоторое время автома‐ тически промоет молочную трубку.

Совет: Снимит промойте крышку под струей воды и закройте емкость с помощью ком‐ пактной крышки. Охлаждайте молоко до следующего приготовления. Только из холодного молока (< 10 °C) Вы сможете приготовить хорошую молочную пену.

итесь OK.

дтвердите сооб‐

е емкость для молока,

Кофе по Вашему вкусу

Чтобы оптимально настроить Вашу кофемаши кофе, Вы можете

– изменять степень помола, – изменять количество молотого ко‐

фе,

– настраивать температуру завари‐

вания или

– предварительно заваривать моло‐

ое кофе.

ну на используемый сорт

Степень помола

Если молотый кофе имеет правиль‐ ную ст прессо равномерно течет в чашку и образуется хорошая пенка. Идеальная пенка имеет ореховый цвет.

епень помола, то кофе или эс‐

Установленная Вами степень помо‐

хранится для всех видов на‐

ла со питков.

– пенка имеет темно-коричневый

цве

т.

Увеличьте степень помола, чтобы мо‐

ть кофейные зерна более крупно.

ло

Обратите внимание на следующее,

обы не повредить мельницу:

чт Изменяйте степень помола всегда

олько на одну ступень.

т Снова помелите кофе, если Вы хо‐

е изменить степень помола еще

тит на одну ступень.

 Откройте дверцу прибора.

Вы можете понять по следующим признак степень помола.

Установлен слишком кр если

– эспрессо или кофе течет в чашку

– пенка светлая и неустойчивая. Уменьшите степень помола, чтобы

мо Установлен слишком мелкий помол,

если – эспрессо или кофе течет в чашку

ам, что необходимо изменить

упный помол,

лишком быстро,

лоть кофейные зерна более мелко.

по каплям,

 Пере

 Закройт  Приг

После этого Вы можете снова регу‐ лировать ст

двиньте регулятор помола в приборе максимум на одну ступень влево (мелкий помол) или вправо (крупный помол).

е дверцу прибора.

отовьте напиток.

епень помола.

Измененная степень помола станет

заметна только после второго

явно приготовления кофе.

Кофе по Вашему вкусу

Изменение параметров на‐ питка

Вы можете индивидуально регулиро‐ вать ко предварительное заваривание и тем‐ пературу заваривания для каждого напитка.

На дисплее отображается меню На-

питки.

 Косн

 Косн  Выбе  Коснитесь Параметры напитка.

Теперь для этого напитка Вы можете – изменять количество молотого ко‐

– устанавливать температуру зава‐

– включать опцию "Предварительное

личество молотого кофе,

итесь Изменить или выберите

Изменить установки для напитков.

итесь Изменить напиток.

рите напиток.

фе,

ривания и

заваривание".

Количество молотого кофе

Кофемашина может молоть и зава‐ ривать о на чашку. Чем больше молотого кофе заваривается, тем крепче получается напиток.

Вы можете понять по следующим признак количество молотого кофе:

Установлено слишком малое к чество, если

– эспрессо или кофе течет в чашку

– пенка светлая и неустойчивая, – эспрессо и кофе имеют слабый

Увеличьте количество молотого ко‐ фе, чт

Установлено слишком бо личество, если

– эспрессо или кофе течет в чашку

т 6 до 14 г кофейных зерен

ам, что необходимо изменить

лишком быстро,

с.

вку

обы его больше заваривать.

по каплям,

оли‐

льшое ко‐

– пенка имеет темно-коричневый

т,

цве

– эспрессо и кофе имеют горький

вку

с.

Уменьшите количество молотого ко‐ фе, ч

тобы его заваривать меньше.

 Косн  Выбе

Установка сохраняется.

итесь Кол. мол. кофе.

рите на сегментной линии нужное количество молотого кофе, после чего коснитесьOK.

Кофе по Вашему вкусу

Совет: Ес

слишком крепким или слишком горь‐ ким, попробуйте использовать дру‐ гой сорт кофе.

ли напиток кажется Вам

Температура заваривания

Идеальная температура заваривания зависит

– от используемого сорта кофе, – от того, готовите ли Вы эспрессо

или кофе, и – от атмосферного давления. Если прибор устанавливается в го‐

рах, напр., уровнем моря, температура завари‐ вания должна быть более низкой. Изза более низкого атмосферного дав‐ ления вода закипает уже при более низких температурах.

Совет: Не для каждо подходят высокие температуры. Не‐ которые сорта реагируют настолько чувствительно, что ухудшаются обра‐ зование кофейной пенки и вкус.

Существует пять вариантов темпера‐ туры заваривания.

на высоте 2000 м над

го вида кофе

Предварительное заварива‐ ние мо

При предварительном заваривании кофейн увлажняется горячей водой. Через некоторое время оставшаяся вода пропускается через увлажненный ко‐ фейный порошок. Благодаря этому аромат кофе становится более ин‐ тенсивным.

Вы можете установить короткую или уве а также совсем выключить функцию "Предварительное заваривание". В заводской настройке "Предвари‐ тельное заваривание" выключено.

 Прове

поле Предв. завар., пока не появит‐

ся нужная установка.  Косн Установка сохраняется.

лотого кофе

ый порошок после помола

личенную длительность процесса,

дите пальцем по дисплею в

итесь OK.

 Прове

 Косн

Установка сохраняется.

дите пальцем по дисплею в поле Темп. завар., пока не появится нужная установка.

итесь OK.

Размер порции напитка

Вкус кофейного напитка зависит не т

олько от сорта кофе, но и во многом от количества воды. Вы можете настроить количество во‐ ды для всех напитков и горячей воды под размер Ваших чашек и для ис‐ пользуемого сорта кофе.

Для кофейных напитков с молоком

жете настроить по Вашему же‐

Вы мо ланию порцию эспрессо или кофе, а также количество молока и молочной пены. Кроме того, Вы можете устано‐ вить размеры порций для горячего молока и для молочной пены.

Для каждого напитка можно запро‐ граммировать максимально

возмож‐ ный размер порции. Как только он будет достигнут, приготовление пре‐ кратится. Затем для этого напитка будет сохранен максимально воз‐ можный размер порции.

Измененный размер порции напит‐ ка всег

да сохраняется в выбранном профиле. Имя выбранного профиля отображается на дисплее вверху слева.

Если емкость для воды во время приг

отовления опустеет, то кофема‐ шина прервет программирование количества. Размер порции не со‐ хранится.

На дисплее отображается меню На-

питки.

ставьте нужную чашку под цен‐

 По

тральную насадку.

 Косн

 Выбе  Косн

итесь Изменить и затем Изме-

нить напиток.

рите напиток.

итесь Изменить размер порции

напитка.

Нужный напиток готовится, и на дис‐ плее поя

 Ког

вляется сохранить.

да чашка наполнится до жела‐

емого Вами уровня, коснитесь со-

хранить.

Если Вы хотите изменить размер порции для ко

фейного напитка с мо‐ локом, то во время приготовления последовательно сохраняются ком‐ поненты каждого напитка.

 Ес

ли количество соответствующе‐ го компонента отвечает Вашим же‐ ланиям, коснитесь сохранить.

С этого момента этот напиток будет

отовиться с запрограммированным

г составом и размером порции.

Вернуть исходную настройку для напитков

Вы можете восстановить заводскую настройку размера порции напитка и параме

На дисплее отображается меню На-

питки.

 Коснитесь Изменить и затем Вернуть

На дисплее высвечивается Восстано-

вить заводскую настройку для всех напитков?.

тры для всех напитков.

исход. устан. напитк..

 Косн

итесь да.

Профили

Если Вы пользуетесь кофемашиной вмест

е с другими лицами, у которых отличные от Вас вкусовые предпо‐ чтения и любимые виды кофе, то, до‐ полнительно к стандартному профи‐ лю (настройкам) Miele, Вы можете создать индивидуальные профили.

Вы можете индивидуально настроить в каждо питка (размер порции, количество молотого кофе, температуру завари‐ вания и предварительное заварива‐ ние).

Имя выбранного профиля отобра‐ жае

м профиле установки для на‐

тся на дисплее вверху слева.

Вызвать профили

 Ко

снитесь Профили в Главное меню

или в менюНапитки. Теперь Вы можете создать профиль. Если Вы уже создали профиль до‐

лнительно к стандартному профи‐

по лю Miele, то у Вас есть также сле‐ дующие возможности:

– Выбрать профиль из профилей,

уж

е имеющихся в памяти прибора.

– Изменить имя/название, ес

нужно изменить имя профиля.

ли

Создать профиль

нитесь Созд. профиль.

 Кос На дисплее откроется меню редакти‐

рования.  Вве

дите нужное имя/название, по‐

сле чего коснитесь OK.

Выбрать профиль

 Выб

ерите нужный профиль.

Имя выбранного профиля отобра‐

тся на дисплее вверху слева.

жае

Изменить имя

 Выбе

 Вве

рите Изменить и затем Изме-

нить имя.

рите нужный профиль и затем

коснитесь OK.

дите нужное имя/название, по‐

сле чего коснитесь OK.

Удалить профиль

 Выбе

рите Изменить и затем Удал.

профиль.

рите нужный профиль и затем

коснитесь OK.

далить профиль, если профиль

– У

нужно удалить.

– Сменить профиль, чт

вить, должна ли кофемашина по‐ сле каждого приготовления напит‐ ка автоматически возвращаться к стандартному профилю Miele или сохранять последний выбранный профиль.

обы устано‐

Профили

Сменить профиль

Вы можете так настроить кофемаши‐

, что после каждого приготовления

ну напитка она будет автоматически пе‐ реключаться на стандартный про‐ филь Miele или будет сохранять про‐ филь, выбранный последним.

 Выберите Изменить и затем Смен.

профиль.

Теперь у Вас есть следующие воз‐

жности:

мо

учную: Выбранный профиль ос‐

– вр

тается до тех пор, пока Вы не вы‐ берете другой профиль.

ле приготовления: После каж‐

– пос

дого приготовления напитка при‐ бор автоматически возвращается к стандартному профилю Miele.

– при включении: С каждым вклю‐

чением прибо бирает стандартный профиль Miele независимо от того, какой про‐ филь был выбран перед последним выключением.

р автоматически вы‐

 Выбе

рите нужную опцию и затем

коснитесь OK.

Профили: создать и настроить собственные напит‐

ки

Вы можете создать собственные на‐ питки

для каждого профиля (пользо‐ вателя) и индивидуально настроить для них размер порции и параметры напитков, например, количество мо‐ лотого кофе, температуру.

Кроме того, Вы можете изменять на‐ звани

я напитков и удалять из Вашего профиля ненужные напитки. В ка‐ ждом профиле может быть максимум девять напитков.

Сначала вызовите нужный профиль:

 Выбе

Имя выбранного профиля отобража‐ е

тся на дисплее вверху слева.

рите в Главное меню  Профили

или коснитесь Профили в менюНа-

питки.

рите профиль.

Создать напиток

На основе имеющихся напитков Вы

жете создавать новые. В одном

мо профиле можно создать максимум девять напитков.

 Вве

дите название нового напитка

(максимум 8 знаков) и коснитесь

сохранить.

Новый напиток появится в профиле.

Изменить напиток: размер

ции, параметры, название

пор

 Коснитесь Изменить.  Выбе  Выбе

Теперь Вы можете, как описано, либо настроить размер порции, либо из‐ менить параме

рите Изменить напиток. рите напиток.

тры или название.

Удалить напиток

 Косн  Выбе  Выбе

итесь Изменить.

рите Удалить напиток. рите нужный напиток и косни‐

тесь OK.

 Коснитесь Изменить.  Косн

Теперь выберите из стандартных на‐ питков:

 Выбе  Измен

Приготовление начинается, и Вы мо‐ ж чество отдельных компонентов.

итесь Создать свой напиток.

рите напиток.

ите по Вашему желанию па‐ раметры напитков и размер пор‐ ции для каждого напитка (см. "Ко‐ фе по Вашему вкусу" и "Изменение размера порции").

ете сохранить по желанию коли‐

My Miele

Вы можете увидеть часто приготав‐ ливаемые напитки, напитки из про‐ филей по мые программы чистки и ухода на экране My Miele.

Экран меню My Miele Вы можете сде‐ лать ст новки - стартовый экран"). Тогда он будет появляться при включении ко‐ фемашины.

льзователей и предпочитае‐

артовым экраном (см. "Уста‐

Вызвать My Miele 

 Косн

Теперь Вы можете настроить My Miele.

Если Вы уже вносили записи, то Вы можете в пункте меню Изменить:

– упорядочить записи – удалить записи

итесь в Главное меню

MyMiele .

Добавить запись

 Ко

снитесь Добавить запись.

Удалить запись

 Косн  Выбе  Выбе

Запись удаляется.

итесь Изменить.

рите Удалить запись. рите запись и затем косни‐

тесь OK.

Упорядочить запись

Если Вы добавили более четырех за‐

й, то Вы их можете упорядочить.

писе

 Косн  Выберите Упорядочить записи.  Выбе

 Каждый раз по

итесь Изменить.

рите теперь записи по от‐ дельности и вставьте их на нужные позиции.

дтверждайте новую

позицию с помощью OK.

Вы можете добавлять записи из ме‐ ню:

– Напитки  – Профили  – Чистка и уход   Выбе

На экране появляется квадратик с выбранн рого она происходит.

рите запись и затем косни‐

тесь OK.

ой записью и меню, из кото‐

Установки

В меню "Установки" Вы можете на‐ строить кофемашину по Вашим ин‐ диви

дуальным потребностям.

Вызвать меню "Установки"

На дисплее отображается меню На-

питки.

 Косн  Выбе

Теперь Вы можете проверить или из‐ менить у Текущие выбранные установки за‐ ключены в цветные рамки.

При касании  более высокий уровень меню.

итесь Главное меню или .

рите  Установки.

становки.

Вы попадаете на

Изменение и сохранение ус‐ т

ановок

 Косн  Выбе  Выбе

 Измен

Установка сохраняется.

итесь Главное меню или .

рите  Установки.

рите пункт меню, который Вы хотели бы изменить.

ите установку и косни‐

тесь OK.

Установки

Обзор всех возможных настроек

Заводская настройка для соответствующего пункта меню отмечена значком *.

Пункт меню Возможные установки

Список языков  deutsch, др

Страна

Текущее время Индикация

– выключить* / включить / Ночное отключение

Отображение

– аналоговое / цифровое*

Формат врем.

– 12 ч (am/pm) / 24 часа*

Установить Дата Установить Таймер Таймер 1

– Установить : Включить в / Выключить через (00:30)* /

Выключить в

– По дням недели: Понед.

Пятница / Суббота / Воскрес.

– Активировать : Включить в (да / нет*) / Выключить в (да /

нет*)

Таймер 2

– Установить : Включить в

угие языки

/ Вторник / Среда / Четверг /

/ Выключить в

– По дням недели: Понед. / Вторник / Среда / Четверг /

Пятница

/ Суббота / Воскрес.

– Активировать : Включить в

нет*)

Режим Eco включить* / выключить Освещение Яркость

Выключить через

(да / нет*) / Выключить в (да /

Пункт меню Возможные установки

Стартовая страница Главное меню

Напитки

Профили

MyMiele Информация Процессы приготовления напитков

– Всего кофейных напитков / Эспрессо / Кофе / Кофе

лунго / Капучино / Латте макиато / Кофе латте пена / Горяч. молоко / Горяч. вода

Процессы до

Удал. накипи / Обезжирить устр. заварив.  включить / выключить* Жесткость воды мягкая 1

средняя 2

жесткая 3*

оч. жесткая 4 Громкость звука Звуковые сигналы

Звук нажатия кнопок

Установки

/ Молоч.

Регулировка выпускной насадки

Стационарный подвод воды

Торговля Режим презентации ( включить / выключить*) Заводские настройки Установки

включить / выключить*

MyMiele

Установки

Язык

Вы можете выбрать Ваш язык и Ва‐ шу стр плее.

Совет: Ес но выбрали язык, то Вы снова найде‐ те пункт "Язык" по символу .

ану для всех текстов на дис‐

ли Вы случайно неправиль‐

Текущее время

Вы можете установить отображение,

икацию текущего времени, фор‐

инд мат времени и текущее время.

Индикация (текущего времени)

Вы можете выбрать одну из следую‐ щих у

становок:

– включить: дата и текущее время

отображаются всегда, когда при‐ бор выключен.

– выключить: дат

отображаются, когда прибор вы‐ ключен.

– Ночное отключение: дат

время отображаются с 5:00 до 23:00 ч.

а и текущее время не

а и текущее

Отображение

Вы можете отображать текущее вре‐ мя в

аналоговом или

цифровом ре

Формат времени

Выбрать можно: – 24-часовая индикация ( 24 часа) – 12-часовая индикация ( 12 ч (am/

pm))

Установить

Вы устанавливаете часы и минуты.

жиме.

В зависимости от того, какую воз‐

жность Вы выбрали, кофемаши‐

мо на будет потреблять больше или меньше электроэнергии. На дис‐ плее появится соответствующее со‐ общение.

Дата

Вы устанавливаете день, месяц и год.

Установки

Таймер

У Вас есть два таймера со следую‐ щими ф

Кофемашина – включается к определенному вре‐

– выключается к определенному

– выключается через определенное

Вы можете запрограммировать ф днями недели.

Для установок Включить в

чить в таймер должен быть активи‐

рован и, по крайней мере, один день недели должен быть задан.

Выбор таймера

Выбрать можно:

ункциями:

мени, напр., по утрам к завтраку (

Включить в),

времени ( Выключить в),

время, ес

ли ни одна кнопка не на‐ жимается или ни один напиток не готовится ( Выключить через; только для таймера 1).

ункции таймера в соответствии с

и Выклю-

Включить в

Если активирована блокировка вк

лючения, то кофемашина не включается в заданное время. Установки таймера будут выключе‐ ны.

Если кофемашина будет трижды

лючаться по функции таймера

вк

Включить в и не будет приготовлено

ни одного напитка, то прибор больше не будет включаться автоматически. Таким образом, кофемашина не бу‐ дет включаться ежедневно при Ва‐ шем длительном отсутствии, напр., во время отпуска. Запрограммированное время остает‐ ся в памяти программы и при сле‐ дующем включении будет снова ак‐ тивировано.

Выключить в

При длительном отсутствии запро‐ г

раммированное время остается в памяти прибора и при следующем включении вручную будет снова ак‐ тивировано (см. "Включить в").

– Таймер 1: Включить в, Выключить в,

Выключить через

– Таймер 2: Включить в, Выключить в

Установки

Выключить через

Функция таймера Выключить через имее

тся только у таймера 1.

Если не будет касания ни к одной

пке или не будет приготовлен ни

кно один напиток, то кофемашина вы‐ ключится спустя 30 минут в целях экономии электроэнергии.

Вы можете изменить эту предуста‐ новк

у и выбрать время от 15 минут

до 9 часов.

Выбрать дни недели (Соответствие дням н

едели)

Выберите нужный день недели. Он

ляется символом .

выде Если все нужные дни недели отмече‐

ны,  ко

снитесь OK.

Активировать и деактивировать

аймер

Вы выбрали для индикации текущего времени опцию включить или Ночное

отключение:

Ес

ли таймер активирован для Вклю-

чить в, то за 23:59 ч. до этого на дис‐

плее появляется символ  и жела‐ емое время включения.

Если включена блокировка запуска,

о функцию таймера Включить в вы‐

т брать нельзя.

Выберите нужную функцию таймера.

тмечается символом .

Она о  Косн

итесь OK.

Установки

Режим Eco

Режим Eco яв ющим режимом. Благодаря ему си‐ стема образования пара будет нагре‐ ваться лишь при запросе приготов‐ ления кофейного напитка или пара для горячего молока и молочной пе‐ ны.

При выключении экономичного ре‐ жима мо и горячее молоко, а также кофе и эс‐ прессо сразу друг за другом. Систе‐ ма парообразования остается нагре‐ той и потребляется значительно больше электроэнергии.

На дисплее кофемашины появляется

бщение об изменении статуса ре‐

соо жима энергопотребления.

ляется энергосберега‐

жно готовить молочную пену

Подсветка

У Вас есть следующие возможности для настройки:

– Настроить яркость подсветки, ког‐

да прибор включен.

– Настроить яркость подсветки, ког‐

да прибор выключен.

– Определить, когда подсветка

до

лжна выключаться (Освещение:

Выключить через).

Установить яркость

Сначала Вы выбираете: – Прибор включен – Прибор выключен

Установить время выключения

дсветки (выключить через)

по

Вы можете определить, как долго ко‐ фемашина должна быть освещена после ее выключения.

Во включенном состоянии кофема‐ шина по вещается еще 10 минут. Это время Вы не можете изменить.

сле последнего процесса ос‐

Установки

Стартовый экран

Вы можете выбрать, какой экран

лжен отображаться, когда кофе‐

до машина включается.

– Главное меню – Напитки – Профили – MyMiele

Информация (отображение информации на дисплее)

В пункте меню Информация жете увидеть данные о количестве приготовленных порций по отдель‐ ным напиткам.

Кроме того, Вы можете посмотреть,

жно ли приготовить больше,

возмо чем 50 порций, до следующей очист‐ ки от накипи или обезжиривания ус‐ тройства заваривания (Процессов до).

Чтобы снова попасть к прежней ин‐ дикации на дисплее,

снитесь OK.

 ко

Вы мо‐

Заблокировать кофемашину (б

локировка запуска )

Вы можете заблокировать кофема‐

, чтобы другие люди, напр., де‐

шину ти, не могли ею пользоваться.

Активировать и деактивировать б

локировку запуска 

Если активирована блокировка включения, то установки таймера для опции Включить в выключены. Кофемашина не включается в за‐ данное время.

Временно деактивировать блоки‐ ровку включения 

Пока на дисплее отображается сооб‐ щение Для разблокировки нажимать се-

кунд,

 ко

снитесь символа замка .

Как только кофемашина будет вы‐ ключена, он

а снова заблокируется.

Установки

Жесткость воды

Вы найдете информацию о жесткос‐

ды в главе "Ввод в эксплуата‐

ти во цию".

Яркость дисплея

Вы можете настроить яркость дис‐ плея с помощью сегментной линии.

Громкость звука

Вы можете настроить громкость зву‐ ково

го сигнала и звука нажатия кно‐

пок с помощью сегментной линии.

Активировать и деактивиро‐ вать с

тационарное подклю‐

чение воды

Прибор предусмотрен для работы со

ационарным подключением к водо‐

ст снабжению. При стационарном под‐ ключении емкость для воды наполн‐ яется автоматически из водопро‐ вода. При выключенной подаче воды Вы должны наполнять емкость вруч‐ ную.

Подогреватель посуды

Вы можете подключить подогрева‐

ель посуды сетевым кабелем непос‐

т редственно к кофемашине. О подхо‐ дящих типах подогревателей Вы уз‐ наете в торговой точке Miele или сер‐ висной службе Miele.

Необходимый для этого сетевой ка‐ бель Вы сможете приобрести как до‐ полнительную принадлежность в торговой точке Miele или сервисной службе Miele.

После подключения Вам необходимо активи в меню Установки.

Вы можете выбрать одну из следую‐ щих у

– автоматически:

– включить: Вы мо

ровать подогреватель посуды

становок:

подогреватель по‐ суды включается или выключается вместе с кофемашиной.

Если для кофемашины Вы запро‐

граммировали т то подогреватель включится прим. за 30 минут до включения кофема‐ шины. Таким образом Ваши чашки будут уже подогреты.

включать или выключать подогре‐ ватель посуды в любое время по Вашему желанию, независимо от кофемашины.

аймер Включить в,

жете вручную

– выключить: по

включить. (Предполагается, что он с помощью кабеля подключен к ко‐ фемашине.)

В заводской настройке кофемаши‐

догреватель посуды имеет на‐

ны по стройку выключить.

догреватель нельзя

Установки

Регулировка центральной на‐ садки

Информацию об этом Вы найдете в

лаве "Регулировка центральной на‐

г садки".

Заводская настройка

Вы можете вернуть настройки кофе‐ машины в ис водская настройка).

При этом установки для языка и те‐

о времени не удаляются. К ис‐

кущег ходному состоянию не возвращают‐ ся также количество полученных на‐ питков и текущее состояние прибора (процессы до очистки прибора от на‐ кипи / обезжиривания устройства за‐ варивания).

Заводские установки Вы можете взять из пункт установок".

Следующие установки можно вер‐ нуть в ис

ходное состояние (за‐

а "Обзор возможных

ходное состояние отдельно:

Режим презентации (торго‐ вля)

Для личного использования эта ф

ункция Вам не потребуется.

С помощью функции Торговля кофе‐ машину мо торговых или выставочных помеще‐ ниях. При этом прибор подсвечи‐ вается, но напитки готовиться не бу‐ дут и действия выполняться также не будут.

Если Вы активируете режим пре‐ зент чить кофемашину кнопкой Вкл/ Выкл-.

жно демонстрировать в

ации, то Вы не сможете выклю‐

– MyMiele – Профили и напитки в них: см.

"Профили" и "Профили: создать и настроить собственные напитки"

– Размеры порций и параметры на‐

ов стандартного профиля

питк Miele: см. главу "Вернуть исходную настройку для напитков"

Чистка и уход

 Регу

лярно очищайте кофемашину, чтобы предотвратить образование

бактерий.

Обзор интервалов чистки

Рекомендуемая периодичность чистки

Ежедневно

(в конце дня)

1 раз в неделю (чаще при сильном загрязнении)

1 раз в месяц Смазать наконечник у соединения центральной выпуск‐

По требованию Трубка подачи молока (с помощью чистящего средства

Что мне нужно чистить / делать?

Емкость для молока и крышка

Емкость для воды

Сборный контейнер

Поддон для сбора жидкости и декоративная пластина

Центральная выпускная насадка

Крышка сенсора

Чистить клапан для молока с помощью щеточки

Внутреннее пространство

Лоток для сбора капель с внутренней стороны дверцы прибора

Устройство заваривания

Фронт прибора (это особенно важно сразу после удале‐ ния накипи)

ной насадки

Контейнер для кофейных зерен

ля молочных трубок)

Обезжиривание устройства заваривания (с помощью таблеток для очистки)

Очистка прибора от накипи

Чистка и уход

Чистить вручную или в по‐ с

удомоечной машине

Следующие детали необходимо очи‐ щать исключи

– Крышка центральной выпускной

насадки – Устройство заваривания – Контейнер для кофейных зерен и

о крышка

ег – Монтажная крышка

Некоторые детали кофемашины

одны для мытья в посудомо‐

приг ечной машине. Если эти части бу‐ дут часто очищаться в посудомо‐ ечной машине, то они могут окра‐ ситься от остатков пищи, напр., от томатного соуса, или покрытие может быть повреждено.

Следующие части кофемашины м но мыть в посудомоечной машине:

– Поддон для сбора жидкости и ре‐

ше

тка

– Декоративная пластина

тельно вручную:

ож‐

 Существу

жечься о детали конструкции или ошпариться горячими жидкостя‐ ми!

Перед проведением чистки дайте кофемашине остыть. У

чтите, что вода в поддоне для жидкости может быть очень горя‐ чей.

Не используйте пароструйный

ститель. Пар может стать при‐

очи чиной короткого замыкания.

Очень важно регулярно проводить чистку прибо могут быстро покрыться плесенью. Остатки молока могут испортиться и закупорить молочную трубку.

Наконечник соединения централь‐

й выпускной насадки смазан си‐

но ликоновым средством.

Следите за одеждой, когда Вы вы‐ ни

маете емкости или другие дета‐ ли из внутренней области кофема‐ шины или вставляете их.

ет опасность об‐

ра, так как остатки кофе

– Емкость для воды – Сборный контейнер – Центральная выпускная насадка

(без крышки) – Крышка сенсора – Емкость для молока с крышкой – Лоток для сбора капель

Чистка и уход

На всех поверхностях могут легко образовываться царапины. На ст

еклянных поверхностях цара‐ пины могут привести к разруше‐ нию стекла. Все поверхности мо‐ гут окраситься при соприкоснове‐ нии с неподходящими чистящими средствами. Следите за тем, что‐ бы брызги при удалении накипи были сразу вытерты!

Чтобы избежать повреждений по‐

хностей, не используйте при

вер чистке

– чистящие средства, содержащие

ду, аммиак, кислоту или хлори‐

со ды,

– чистящие средства, содержащие

растворитель,

– чистящие средства для растворе‐

ния накипи,

– средства для чистки поверхностей

жавеющей стали,

из нер

– острые металлические скребки.

– моющие средства для посудомоеч‐

ных машин, – очиститель для стекла, – средства для чистки духовых шка‐

фов, – абразивные чистящие средства,

например, абразивный порошок,

пас

ту и пемзу,

– жесткие губки и щетки с абразив‐

но

й поверхностью (например, губ‐ ки для чистки кастрюль, использо‐ ванные губки, содержащие остатки абразивных средств),

– очиститель от грязи,

Чистка и уход

Поддон для сбора жидкости

 О

пасность получения ожогов!

Если кофемашина как раз промы‐

тся, подождите некоторое вре‐

вае мя, прежде чем вынимать поддон для сбора жидкости из прибора. Вода для промывания должна стечь.

Очищайте поддон для сбора жид‐ ко

сти ежедневно, чтобы избежать

образование запаха и плесени.

Кофемашина сообщает с помощью дисп

лея, когда поддон заполнен и

должен быть очищен. Выливайте во‐ ду из него, как только появится такое сообщение.

 Вымой

судомоечной машине или вручную горячим раствором мягкого мою‐ щего средства и вытрите их насу‐ хо.

 Т

таллические пластинки) и проме‐ жутки. Протрите все насухо.

Только при чистых сухих контактах б

удет однозначно определяться на‐ полнение поддона. При необходимости проверяйте эту область еженедельно.

те поддон и решетку в по‐

щательно очистите контакты (ме‐

 Откройт

рожно выньте поддон.

Решетка в поддоне для сбора жид‐ кости за", т. е. благодаря ей при переме‐ щении полного поддона вода не бу‐ дет переливаться через край.

е дверцу прибора и осто‐

служит в качестве "волноре‐

 Очистит

под поддоном для жидкости.

 Задви

кофемашину.

Следите за тем, чтобы поддон можно было задвинуть в кофема‐ шину до упора.

е внутреннее пространство

ньте поддон для жидкости в

Чистка и уход

Декоративная пластина

 Вынь

 Вымой

 Выс

 Сно

те декоративную пластину из

прибора.

те декоративную пластину в посудомоечной машине или вруч‐ ную с помощью теплой воды и не‐ большого количества моющего средства.

ушите декоративную пластину.

ва вставьте декоративную пластину в поддон для сбора жид‐ кости. Проследите за тем, чтобы спереди поддон примыкал вплот‐ ную.

Емкость для воды

Меняйте воду ежедневно во избежа‐ ние по

 Вымой

явления в ней микробов.

Следите за тем, чтобы клапан,

жняя поверхность емкости для

ни воды и место установки у кофема‐ шины были чистыми. Только в этом случае можно правильно ус‐ тановить емкость.

те емкость для воды в по‐ судомоечной машине или вручную с помощью теплой воды и неболь‐ шого количества моющего сред‐ ства. Высушите емкость.

 Т

щательно очистите и вытрите на‐ сухо поверхность в кофемашине, прежде всего в углублениях.

Чистка и уход

Сборный контейнер

Через определенное время на дис‐ плее кофемаш щение о том, что сборный контейнер необходимо очистить от кофейной гущи. Сразу же после появления та‐ кого сообщения очищайте контей‐ нер. Остатки кофе могут вызывать обра‐ зование плесени. Очищайте сборный контейнер ежедневно.

В сборном контейнере также чаще всег

о находится немного воды, кото‐ рая остается после процесса промы‐ вания.

 Вымой

ной машине или вручную теплым раствором мягкого моющего сред‐ ства и вытрите его насухо.

 Т

акже тщательно очистите область прибора, в которой находится сборный контейнер.

ины появляется сооб‐

те контейнер в посудомоеч‐

Центральная выпускная на‐ садка

Вымойте все детали центральной на‐ садки, за исключением крышки из нер

жавеющей стали, минимум один раз в неделю в посудомоечной ма‐ шине. Таким образом будут эффек‐ тивно удаляться все кофейные отло‐ жения.

Очищайте стальную крышку цен‐ тральной насад вручную чуть теплой водой с добав‐ лением бытового моющего средства.

Для проведения очистки центральная

ка должна быть в положении

насад "Чистка и уход". Только в этом случае Вы сможете вынимать детали.

Уберите все емкости, стоящие под центральной насадкой. Иначе на‐ сад

ка не переместится в положе‐

ние для чистки.

 Косн

итесь Главное меню или .

ки исключительно

 Выбе

 Следуйте указаниям на дисплее.

Центральная насадка перемещается в по

рите  Чистка и уход и затем

Очистить центр. выпуск. насадку.

ложение для чистки и ухода .

 Сни

мите облицовочную деталь

(крышку), отводя ее вперед .

Чистка и уход

 Прижмит

вверх , возьмите весь блок за ручку и вытяните его вперед .

 Отде

ее с боковых сторон и потянув впе‐ ред.

е фиксатор немного

лите выпускную насадку, взяв

Чистка и уход

верните верхнюю соединитель‐

 По

ную деталь  и вытяните ее вверх. Также снимите нижнюю соедини‐ тельную деталь , вытянув ее вверх.

 Вытяни

Деталь в форме "Y" вынимать не нужно.

щательно очистите все детали.

 Т

те выпускные форсунки .

Совет: У ку вертикально в верхнем коробе по‐ судомоечной машины. Соединитель‐ ные детали и выпускные форсунки положите во вставку для столовых приборов.

становите выпускную насад‐

 Очистит

ной выпускной насадки влажной губчатой салфеткой.

е поверхность у централь‐

еперь снова соберите весь блок в

 Т

обратном порядке. Проследите за тем, чтобы верхняя соединитель‐ ная деталь  зафиксировалась со щелчком. Как следует нажмите для того, чтобы выпускные форсунки  прочно зафиксировались на блоке.

Проследите за тем, чтобы все де‐

али прочно соединились друг с

т другом.

Чистка и уход

Крышка сенсора

Под центральной выпускной насад‐ кой нах щиты чашек. Если сенсоры автома‐ тической регулировки выпускной на‐ садки не могут правильно распоз‐ нать емкость, то сенсор защиты ча‐ шек останавливает центральную на‐ садку.

Очищайте крышку сенсора один раз в не или вручную теплой водой с добавле‐ нием моющего средства.

одится крышка сенсора за‐

делю в посудомоечной машине

 Сно

ва вставьте блок на его место и

коснитесь OK.

ва установите облицовочную

 Сно

крышку и коснитесь OK.

Центральная выпускная насадка про‐

тся.

мывае

 Для изв

на нее между выпускными форсун‐ ками  и держите нажатой. Затем нажмите с боковых сторон сзади на центральную насадку .

Крышка сенсора отделится.

Для установки крышки:  вст

жмите крышку сенсора кверху.

лечения крышки нажмите

авьте оба крюка сзади и при‐

Чистка и уход

Уход за клапаном для молока

Вам следует один раз в неделю про‐

дить уход за клапаном, чтобы всег‐

во да получать молочную пену хорошего качества без разбрызгивания моло‐ ка.

На дисплее отображается меню На-

питки.

 Косн  Выберите  Чистка и уход и затем

Центральная выпускная насадка и клапан позицию для чистки и ухода.

итесь Главное меню или .

Очистить центр. выпуск. насадку.

для молока перемещаются в

Важно! Прежде чем Вы подтвер‐

те сообщение на дисплее с по‐

ди мощью OK, обязательно удалите щеточку для очистки. Иначе кофе‐ машина будет повреждена.

Емкость для молока с крыш‐ к

ой

Загрязнения могут привести к

оям в работе прибора.

сб Следите за тем, чтобы все горлы‐

емкости, в т.ч. самая верхняя

шко часть, оставались чистыми (как при наполнении, так и при переме‐ щении емкости).

 Очистит

прибора для установки емкости для молока влажной губчатой сал‐ феткой.

 Вымой

(стеклянная часть) в посудомоеч‐ ной машине или вручную с по‐ мощью теплой воды и небольшого количества моющего средства. Вы‐ сушите емкость.

Прежде чем по кости для молока в посудомоечную машину:

е зажимное устройство у

те емкость для молока

ложить крышку ем‐

 Вст

авьте щеточку в клапан для мо‐ лока. Подвигайте щеточкой впе‐ ред-назад.

 Косн Клапан для молока перемещается в

осно молока промывается.

итесь OK.

вную позицию, и трубка подачи

 Опо

лосните трубку подачи молока

в крышке под проточной водой.

Если при этом не б да из трубки ,

удет вытекать во‐

Чистка и уход

 разберит

сти и очистите крышку с помощью прилагаемой щеточки для очистки.

е крышку емкости на ча‐

Разобрать крышку емкости для мо‐ лока и ки

Жиры, содержащиеся в молоке, мо‐ гут осаждаться в крышке емкости д вается при приготовлении молочной пены.

 Вытяните трубку всасывания моло‐

 Очистит

очистить с помощью щеточ‐

ля молока. Тогда молоко разбрызги‐

ка  из крышки емкости для моло‐ ка. Проследите за тем, чтобы вы‐ нуть также уплотнение .

е обе детали под проточ‐ ной водой. Вставьте прилагаемую щеточку для очистки в стальную трубку и под‐ вигайте ее вперед-назад, пока не будут удалены все остатки молока.

Чистка и уход

Контейнер для кофейных зе‐ рен

ьте контейнер из прибора и

 Вын

снимите крышку, сдвинув ее назад.

 Очистит

крышке с помощью щеточки с верхней и нижней стороны.

Чтобы снова собрать крышку:  Сначала вст

крышку.

е трубку для молока в

авьте уплотнение в

 Очисти

крышку, вручную теплой водой и небольшим количеством моющего средства. Вытрите все детали на‐ сухо или дайте им высохнуть.

 Сно

новите контейнер в прибор.

те контейнер, включая

ва задвиньте крышку и уста‐

Следите за тем, чтобы не вст скошенный конец стальной трубки в уплотнение. Уплотнение из-за этого повреждается.

 После этого вставьте трубку вса‐

сывания молока в уплотнение.

авить

Чистка и уход

Внутреннее пространство и дверца прибора

тите внутреннее пространство

 Чис

и дверцу прибора с применением горячего раствора мягкого моюще‐ го средства, когда все съемные де‐ тали будут из него извлечены.

Совет: У молотого кофе с помощью пылесоса.

В нижней области внутренней сторо‐ ны дверцы нах ра капель.

 Вынь

судомоечной машине или вручную с помощью теплой воды и неболь‐ шого количества моющего сред‐ ства.

даляйте засохшие остатки

одится лоток для сбо‐

те лоток и вымойте его в по‐

Соединение центральной вы‐ пу

скной насадки

С внутренней стороны дверцы при‐ бора нах устройство заваривания и выпускную насадку.

 Очищайт

таль регулярно с помощью влаж‐ ной салфетки, не стирая смазку с наконечника.

 Регулярно один раз в месяц сма‐

зывайте наконечник с помощью прилагаемой силиконовой смазки.

одится деталь, соединяющая

е эту соединительную де‐

Не забудьте установить лоток для сб

ора капель на место.

Чистка и уход

Устройство заваривания

Извлечь устройство заваривания и про

мыть вручную

Очищайте устройство заваривания

лючительно вручную теплой

иск водой без моющих средств. Под‐ вижные детали устройства имеют специальную смазку. Чистящие средства могут повредить устрой‐ ство заваривания.

Вы можете вынуть устройство зава‐ ривания для очистки. Очищайт один раз в неделю.

 Откройт  Вынь

контейнер и крышку отсека для молотого кофе.

е устройство заваривания

е дверцу прибора.

те емкость для воды, сборный

 Аккуратно

ривания из кофемашины.

Если устройство заваривания не вы‐

тся или вынимается сложно, то

нимае оно находится не в основном поло‐ жении (см. главу "Что делать, если ...?").

Если Вы извлекли устройство за‐ варивания, не изменяйт ние ручки устройства. При этом устройство заваривания меняет положение и может больше не за‐ двигаться в кофемашину.

 Тщательно очистите устройство за‐

варивания вручную под струей теплой воды без моющих средств.

выньте устройство зава‐

е положе‐

 Нажмит

дится внизу на ручке устройства заваривания , и поверните при этом ручку влево .

 Прижмит

тройством заваривания  и осто‐ рожно вытяните устройство зава‐ ривания.

е на кнопку, которая нахо‐

е книзу защелку перед ус‐

трите остатки кофе с ситечек.

 Со

Одно ситечко находится в воронке, второе - слева, рядом с воронкой.

ушите воронку, чтобы молотый

 Выс

кофе не мог прилипнуть к поверх‐ ности воронки при последующем приготовлении кофе.

 Очистит

кофемашины. Удаляйте сухие ос‐ татки молотого кофе с помощью пылесоса.

е внутреннее пространство

Чистка и уход

Чтобы снова вставить устройство за‐ варивания:

ствуйте в обратном порядке:

 Дей

задвиньте устройство заваривания прямо в кофемашину.

 Нажмит

дится внизу на ручке устройства заваривания , и поверните при этом ручку вправо .

 Закройт

е на кнопку, которая нахо‐

е дверцу прибора.

Программы чистки и ухода

Имеются следующие программы чистки и ух

– Промывание прибора – Промывание трубки подачи молока – Очистка трубки подачи молока – Обезжиривание устройства зава‐

ривания – Очистка прибора от накипи Проведите соответствующую про‐

грамму чистки и ухода, для этого вызвав ее на дисплее. Подробную информацию Вы найдете на следую‐ щих страницах.

Вызвать меню "Уход"

На дисплее отображается меню На-

питки.

 Косн  Выбе

ода:

итесь Главное меню или .

рите  Чистка и уход.

Теперь Вы можете выбрать програм‐ му чистки и ух

ода.

Чистка и уход

Промывание прибора

Если был приготовлен кофейный на‐

ток, то кофемашина при выключе‐

пи нии промывает трубки. Таким обра‐ зом, удаляются имеющиеся остатки кофе.

На дисплее отображается меню На-

питки.

 Косн  Выберите  Чистка и уход и затем

Промываются трубки прибора. Из центральной выпу течет вода.

итесь Главное меню или .

Промыть прибор.

скной насадки по‐

Промывание трубки подачи мо

лока

Трубка подачи молока может засо‐ риться ост готовили напиток с использованием молока, то кофемашина автоматиче‐ ски промоет через несколько минут трубку подачи молока.

На дисплее отображается меню На-

питки.

 Косн  Выбе

Промыть канал подачи молока.

Промывается трубка подачи молока.

атками молока. Если Вы

итесь Главное меню или .

рите  Чистка и уход и затем

Чистка и уход

Очистка трубки подачи моло‐ ка

Следите за тем, чтобы детали, по

торым проходит молоко, тща‐

ко тельно и регулярно очищались. Молоко содержит естественные микроорганизмы, число которых может сильно увеличиться при недостаточной очистке деталей. За‐ грязнения, содержащиеся в при‐ боре, могут причинить вред Ва‐ шему здоровью.

Трубку подачи молока необходимо

ать примерно один раз в неде‐

очищ лю. Кофемашина своевременно напом‐ нит Вам об этом. За три дня до исте‐ чения срока на дисплее появится со‐ общение Дней до очистки канала подачи

молока: . Кофемашина показывает

число оставшихся до очистки дней при каждом включении.

 По

дтвердите сообщение с по‐

мощью OK.

Когда число оставшихся дней будет равно 0, на дис

Очистить каналы подачи молока. Приго‐

товление напитков с содержанием молока будет заблокировано.

Вы можете готовить только эспрес‐ со, кофе, кофе лунг Напитки с молоком Вы сможете при‐ готовить только после очистки труб‐ ки для молока.

дтвердите сообщение с по‐

 По

мощью OK.

плее отобразится

о и горячую воду.

Проведение программы "Очистка

убки подачи молока"

тр

Процесс очистки не может быть прерван, он до

лжен быть прове‐

ден полностью.

Программа очистки и ухода Очистить

канал подачи молока длит

ся ок. 13 ми‐

нут. На дисплее отображается меню На-

питки.

 Косн  Выбе

итесь Главное меню или .

рите  Чистка и уход и затем

Очистить канал подачи молока.

Процесс начинается, и на дисплее

вляются различные сообщения.

поя  Сле

дуйте указаниям на дисплее.

Когда на дисплее отобразится Напол-

нить емкость для воды чистящим средством и чуть теплой водой до отметки и вставить в прибор., действуйте сле‐



дующим образом.

Приготовление чистящего раство‐ ра

Для оптимальной очистки мы реко‐ менду

ем использовать средство для очистки трубки подачи молока Miele. Этот чистящий порошок был спе‐ циально разработан для кофемашин Miele, поэтому при его применении предотвращается косвенный ущерб.

Вы сможете приобрести это сред‐ ство у т

орговых партнеров, сервис‐ ной службе или интернет-магазине Miele.

Чистка и уход

 По

ложите пакетик чистящего сред‐ ства для молочных трубок в ем‐ кость для воды.

олните емкость для воды до от‐

 Нап

метки  чуть теплой водой и по‐ мешайте раствор.

Обратите внимание на пропорции раствора. Важно не наливать меньше очистка будет некачественной.

 Вст

прибор и закройте дверцу.

 Сле

Если на дисплее высветится требо‐ вание,

 тщат

чистой водой. Проследите за тем, чтобы в емкости не было остатков моющего средства. Наполните ем‐ кость чистой питьевой водой.

Процесс будет окончен, когда на дисп

воды в емкость. Иначе

авьте емкость для воды снова в

дуйте указаниям на дисплее.

ельно ополосните емкость

лее появится Процесс завершен.

Обезжиривание устройства заваривания

В зависимости от содержания масел

ользуемом сорте кофе устрой‐

в исп ство заваривания может быстро за‐ соряться. Для получения ароматных кофейных напитков и безупречной работы кофемашины устройство за‐ варивания необходимо регулярно обезжиривать.

Для оптимального ухода мы реко‐ менду

ем использовать чистящие таб‐ летки Miele. Эти чистящие таблетки для обезжиривания устройства зава‐ ривания были специально разрабо‐ таны для кофемашин Miele, поэтому при их применении предотвращается косвенный ущерб. Вы сможете приобрести эти таблетки у торговых партнеров Miele, сервис‐ ной службе Miele или в интернет-ма‐ газине по адресу www.miele-shop.ru.

Программа чистки и ухода "Обезжи‐ ривание длится прим. 11 минут.

После приготовления 200 порций на дисп

заваривания.

 По

Это сообщение останется на дис‐ плее т будет обезжирено.

Проведение программы "Обезжи‐ рив

 Включит

устройства заваривания

лее появляется Обезжирить устр.

дтвердите сообщение с по‐

мощью OK.

ак долго, пока устройство не

ание устройства заваривания"

е кофемашину кнопкой

"Вкл/Выкл" 

 Косн

итесь Главное меню или .

Очистка не может быть прервана. Процесс до

лжен быть проведен

полностью.

Чистка и уход

 Выбе

 Сле

рите  Чистка и уход и затем

Обезжирить устр. заваривания.

дуйте указаниям на дисплее.

Если на дисплее появится Опустить

таблетку для очистки в отсек для молотого кофе и закрыть:

 Вынь

те заслонку отсека для моло‐ того кофе и откройте крышку отсе‐ ка.

 По

ложите чистящую таблетку в от‐

сек.

 Закройте крышку, снова поставьте

заслонку в прибор и закройте дверцу.

 Сле

дуйте дальнейшим указаниям

на дисплее.

Когда на дисплее появится Процесс

завершен,

снитесь OK.

 ко Устройство заваривания очищено.

Очистка прибора от накипи

Внимание! Повреждения у чувст‐ вительных поверхностей и нату‐ ральных половых покрытий! Брызги раствора от накипи могут попадать на окружающие поверх‐ ности.

Помните, что если при удалении нак

ипи образуются брызги, то их

следует сразу вытирать.

При использовании кофемашины в ней об разования накипи в приборе зависит от жесткости воды. Необходимо ре‐ гулярно удалять накипь.

Прибор поможет Вам провести очистку о ляются разные сообщения, напр., от Вас потребуется очистить от содер‐ жимого поддон для сбора жидкости или наполнить емкость для воды.

Очистка от накипи является обяза‐

разуется накипь. Скорость об‐

т накипи. На дисплее появ‐

ельной и длится примерно 20 минут.

Кофемашина своевременно опове‐ щае

т Вас сообщением на дисплее о том, что пора провести очистку от накипи. На дисплее появляется Про-

цессов до очистки прибора от накипи: 50.

Кофемашина показывает оставшееся до очистки от накипи число процес‐ сов при каждом приготовлении на‐ питков.

 По

дтвердите сообщение с по‐

мощью OK.

Если число оставшихся процессов равно 0, то кофемашина будет забло‐ кирована. На дисплее появится Удален. накипи.

Вы можете выключить кофемашину,

ли в данный момент Вы не хотите

ес проводить очистку. Напитки Вы смо‐ жете готовить только после прове‐ дения очистки.

Очистка прибора от накипи

Удаление накипи по требова‐ нию на дисплее

На дисплее появляется сообщение

Удаление накипи.

Процесс удаления накипи должен быть проведен полностью и его нельзя прерывать.

 Косн Процесс начинается.  Сле Когда на дисплее отобразится Напол-

нить емкость для воды средством удаления накипи и чуть теплой водой до отметки

следующим образом.

Приготовление раствора для очис

Для оптимального ухода мы реко‐ менду таблетки для удаления накипи Miele. Эти таблетки были специально раз‐ работаны для кофемашины; при их применении предотвращается воз‐ никновение косвенного ущерба.

итесь OK.

дуйте указаниям на дисплее.

 и вставить в прибор., действуйте

тки от накипи

ем использовать прилагаемые

Другие средства удаления накипи, которые кроме лимонной кислоты также содержат другие кислоты и/или другие нежелательные ве‐ щества, например, хлориды, могут вызывать повреждения. Кроме то‐ го, не может быть гарантирован требуемый эффект применения из-за несоблюдения концентрации раствора средства.

Вы можете приобрести таблетки от наки

пи у торгового партнера Miele, сервисной службе Miele или заказать в интернет-магазине Miele.

Для процесса удаления накипи Вам нужно 2 т

аблетки.

 Наполните емкость для воды до от‐

метки  чуть теплой водой.

ложите 2 таблетки для удаления

 По

накипи в воду.

Следите за соблюдением пропор‐ ций при размешива

нии средства. Важно, чтобы в емкости для воды было не меньше и не больше во‐ ды. В противном случае процесс очистки от накипи будет прежде‐ временно прерван.

Очистка прибора от накипи

Проведение очистки от накипи

 Вст

авьте емкость для воды снова в

прибор и закройте дверцу.

 Сле

дуйте дальнейшим указаниям

на дисплее.

Если на дисплее появится Наполнить

емкость свежей водой до отметки для удаления накипи

:

 Тщательно ополосните емкость

чистой водой. Проследите за тем, чтобы в емкости не было остатков средства от накипи. Налейте до от‐ метки  чистую питьевую воду.

После ополаскивания процесс очист‐

удет завершен. Вы сможете сно‐

ки б ва готовить напитки.

Следите за тем, чтобы брызги при

стке от накипи были сразу же

очи вытерты! Поверхности могут быть повреждены.

Удаление накипи без требо‐ вания (на дисплее)

снитесь Главное меню или .

 Ко  Выбе

Процесс удаления накипи должен быть прове нельзя прерывать.

 Выбе Удаление накипи начинается.

рите Чистка и уход .

ден полностью и его

рите Удаление накипи.

Что делать, если ... ?

Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок и неисправ‐ ност

ей, которые могут появиться при повседневной эксплуатации. Приведен‐ ный ниже обзор поможет Вам найти причины помех в работе и устранить их. Учитывайте, однако, следующее:

 Внимание! Ни в ко

В результате ремонтных работ, выполненных ненадлежащим образом, мо‐ ж

ет возникнуть серьезная опасность для пользователя.

Ремонт электроприборов могут производить только авторизованные Miele квалифицированные специалисты.

Если с помощью этой информации Вы не смогли найти причину неполадки и у

странить ее, обратитесь, пожалуйста, в сервисную службу.

ем случае не открывайте корпус прибора!

Сообщения на дисплее

Сообщения о неполадках следует подтверждать с помощью "ОК". Это озна‐

т, что даже если неполадка устранена, то сообщение сможет повторно

чае появиться на дисплее.

Следуйте указаниям на дисплее, чтобы устранить неполадку. Если сообщение об ошибке появляется снова, вызовите сервисную службу.

Проблема Причина и устранение

F1, F2, F3, F4, F80, F81, F82, F83

F74, 77 F225, F226 F235, F236

Имеется внутренняя неполадка.  Выключит

Подождите прим. 1 час, прежде чем снова включить прибор.

Имеется внутренняя неполадка.

ыключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл .

 В

Подождите прим. 2 минуты, прежде чем снова включить прибор.

е кофемашину кнопкой Вкл/Выкл .

Что делать, если ... ?

Проблема Причина и устранение

F73 или

Проверить устройство заваривания

Устройство заваривания не может переместиться в

основное положение, или оно загрязнено, и мо‐

лотый кофе не может спрессоваться.  Проверьте, можно ли вынуть устройство зава‐

ривания (см. главу "Чистка и уход" – "Устрой‐ ство заваривания").

 Ес

ли Вы можете вынуть устройство, очистите его (см. главу "Чистка и уход" – "Устройство за‐ варивания").

 Сдви

ньте деталь для выброса кофе в устрой‐ стве заваривания в основное положение (см. рисунок).

 Снов

а вставьте сборный контейнер и емкость для воды. Не вставляйте устройство заварива‐ ния. Закройте дверцу прибора и включите ко‐ фемашину кнопкой Вкл/Выкл .

Привод устройства заваривания приводится в дейс

твие и занимает основное положение.

ли появляется сообщение Вставить устройство

 Ес

заваривания, откройте дверцу прибора и

вставьте снова все части в прибор. Закройте дверцу прибора.

Если Вы не можете вынуть устройство заварива‐ ния:

 Выключит

е кофемашину кнопкой Вкл/Выкл . Подождите прим. 2 минуты, прежде чем снова включить прибор.

Что делать, если ... ?

Проблема Причина и устранение

F227, F228, F229, F230 F233

F234 Сработало защитное отключение (защита чашек)

Слишком большое количество молотого кофе

Возникла неполадка автоматической регулировки вып

ускной насадки.

дтвердите сообщение с помощью OK.

 По Автоматическая регулировка выпускной насадки

о время приготовления напитков деактивирова‐ на, пока прибор остается включенным. Вы можете готовить напитки.

осле включения прибора при трех приготовлени‐

п ях. Используемые чашки или бокалы неправильно распознаются функцией автоматической регули‐ ровки.

 Испо

льзуйте для автоматической регулировки

выпускной насадки подходящие емкости.

Возникла неполадка автоматической регулировки выпу

скной насадки.

 Выключит

е кофемашину кнопкой Вкл/Выкл . Подождите прим. 2 минуты, прежде чем снова включить прибор.

В отсеке для молотого кофе слишком много моло‐ т

ого кофе. Если в отсек для молотого кофе будет насыпано больше одной кофейной ложки без горки молото‐ го кофе, то устройство заваривания не сможет спрессовать кофейный порошок. Молотый кофе будет высыпан в сборный контейнер и на дисплее появится сообщение об ошибке.

 Вык  Вын

лючите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл .

ьте и очистите устройство заваривания (см. главу "Чистка и уход" – "Устройство заварива‐ ния").

 Удалите молотый кофе из внутренней области

кофемашины, например, с помощью пылесоса.

зируйте молотый кофе прилагаемой ложеч‐

 До

кой. Кладите только одну порцию молотого ко‐ фе в отсек.

Что делать, если ... ?

Проблема Причина и устранение

Проверить залив воды Стационарный залив воды не функционирует.

Задвинуть емкость для воды до фиксации

 Проверь

правильно ли открыт запорный кран.

 Вынь

жидкость.

 Снова зад

те, не согнут ли подводящий шланг и

те емкость для воды и вылейте из нее

виньте емкость в прибор до фикса‐

ции.

Емкость для воды неправильно расположена в приборе.

 Вынь

те емкость для воды и вставьте ее снова.

Если при удалении накипи емкость была непра‐ вильно на неполадке также появляется.

 Напо

полнена и вставлена, это сообщение о

лните емкость до отметки  и снова нач‐

ните процесс удаления накипи.

Странная работа кофемашины

Проблема Причина и устранение

Дисплей остается тем‐ ным, к на включается кноп‐ кой Вкл/Выкл.

После включения ко‐ фем остается выключен‐ ной.

Кофемашина внезап‐ но

огда кофемаши‐

ашины подсветка

выключается.

Касания кнопки Вкл/Выкл  было  Касайт

менее 3 секунд.

Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.  Вст

Сработал предохранитель распределительного щит ней электропроводки или другого прибора.

 Выт

зетки.

 Вызовит

листа сервисной службы.

Подсветка выключена.  Включит

подсветка").

Система освещения неисправна.  Обратит

Истек срок запрограммированного в таймере вре‐ мени выключения.

 При необходимости установите время выклю‐

чения снова (см. главу "Установки - таймер").

есь углубления кнопки Вкл/Выкл  не

авьте сетевую вилку в розетку.

а из-за неисправности кофемашины, домаш‐

ащите сетевую вилку кофемашины из ро‐

е специалиста-электрика или специа‐

е подсветку (см. главу "Установки -

есь в сервисную службу.

Что делать, если ... ?

недостаточно.

Кофемашина включе‐ на. Нео ключается подсветка.

Сенсорные кнопки не реа Кофемашиной невоз‐ можно управлять.

жиданно вы‐

гируют.

Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.

авьте сетевую вилку в розетку.

 Вст

Если кофемашина некоторое время не использо‐ валась, т через 10 минут.

Имеется внутренняя неполадка.  О

Выполняемый процесс останавливается.  Прекратит

кофемашины из розетки или выключив предох‐ ранитель.

о подсветка автоматически выключается

ткройте дверцу прибора.

е подачу тока, вынув сетевую вилку

Что делать, если ... ?

Проблема Причина и устранение

Кофемашина не вклю‐ чае

тся, хотя установка таймера включить в ак‐ тивирована.

Сообщения на дис‐ плее не видны или пло

хо читаются. После включения по‐

явл

яется сообщение

Наполнить емкость для воды и вставить в прибор,

хотя емкость напол‐ нена и вставлена. При‐ бор не промывается.

Активирована блокировка включения.

ктивируйте блокировку включения (см. гла‐

 Деа

ву "Установки - блокировка запуска").

Не были выбраны дни недели.  Проверь

те настройки таймера и измените их

при необходимости (см. "Установки - таймер").

После автоматического включения прибор три раза по

 Включит

дряд не использовался (режим отпуска).

е прибор и приготовьте какой-либо на‐

питок.

Установлена слишком низкая яркость дисплея.  Изменит

е эту установку (см. главу "Установки -

яркость").

Кофемашина покрыта накипью.  Выключит

Подождите прим. 1 час.

 Снов

Фаза нагрева, коснитесь Чистка и уход справа

е кофемашину кнопкой Вкл/Выкл .

а включите прибор. Как только появится

внизу на дисплее и выберите затем Удаление на-

кипи.

 О

чистите кофемашину от накипи. При необхо‐

димости Вам придется повторить этот процесс.

Проблема Причина и устранение

Несмотря на то, что по

ддон для сбора жидкости пуст, на дис‐ плее появляется Вы-

лить воду из поддона для жидкости.

Поддон неправильно расположен в приборе.  Задвинь

те поддон полностью назад.

Сенсор распознавания поддона сбора для жид‐ кости

функционирует некорректно. Контакты за‐

грязнены.

Что делать, если ... ?

Дверцу прибора нель‐ зя закрыть.

 Очистит

е контакты и промежуток между ними. Все хорошо протрите насухо (см. главу "Чистка и уход - поддон для жидкости").

Емкости задвинуты не полностью.  Прове

Шарниры дверцы плохо выровнены.  Отр

рьте емкости.

егулируйте шарниры дверцы (см. главу "Встраивание - регулировка шарниров двер‐ цы").

Что делать, если ... ?

Проблема Причина и устранение

Дверцу прибора тяже‐ ло

открывать и закры‐

вать.

Кофемашина при включении не промы‐ вае

тся.

Наконечник соединения центральной выпускной наса

дки не смазан или недостаточно смазан. Си‐ ликоновый наконечник застревает в устройстве заваривания.

 Проверьте наличие повреждений у силиконо‐

вого наконечника. При необходимости замени‐ те наконечник прилагаемым запасным нако‐ нечником.

 Смажь

вым средством.

Смазывайте наконечник у соединения централь‐ ной сяц.

Здесь нет неполадки.

ли рабочая температура прибора еще выше 60

Ес °C, то промывание выполняться не будет.

те наконечник прилагаемым силиконо‐

выпускной насадки регулярно один раз в ме‐

Проблема Причина и устранение

При промывании из це

нтральной выпуск‐ ной насадки не выте‐ кает вода или ее выте‐ кает заметно меньше, чем обычно. Из выпускной насадки не вытекает напиток или его вытекает за‐ метно меньше, чем обычно. Индикация на дисплее, а также шу‐ мы, сопровождающие приготовление напит‐ ка, не изменяются. В сборном контейнере находится заметно больше "кофейной во‐ ды".

Приготовление напит‐

ов прерывается.

Центральная выпускная насадка неправильно смонтирована.

 Проверь

это описано (см. главу "Чистка и уход" – "Цент‐ ральная выпускная насадка").

Наконечник не прилегает больше плотно к соеди‐ нени сание прибора").

 Проверь

ной выпускной насадки. Смажьте наконечник прилагаемым силиконовым средством.

Наконечник у соединения центральной выпускной насад

 Заменит

комплекте.

 Смажь

вым средством.

Стационарный залив воды не функционирует.  Проверь

правильно ли открыт запорный кран.

те, собрана ли выпускная насадка, как

ю центральной выпускной насадки (см. "Опи‐

те наконечник у соединения централь‐

ки поврежден или отсутствует.

е наконечник деталью, поставляемой в

те наконечник прилагаемым силиконо‐

те, не согнут ли подводящий шланг и

Что делать, если ... ?

В емкости закончилась вода во время приготов‐ ления, но

воды - вкл, и кофемашина не подключена к стацио‐

нарной системе водоснабжения.  Проверь

воды (см. главу "Установки - стационарный подвод воды").

Если во время приготовления напитка опустеет емкость для во как емкость для воды или для молока были зано‐ во заполнены и вставлены, на дисплее появляет‐ ся сообщение Продолжить приготовление?. Если в течение 5 минут это сообщение не будет подтвер‐ ждено с помощью да, приготовление прервется.

выбрана установка Стационарный подвод

те настройку стационарного подвода

ды или для молока, то, после того

Что делать, если ... ?

Проблема Причина и устранение

Был произведен неже‐ лат

ельный запуск про‐ цесса удаления наки‐ пи.

Во время очистки от

и слышны гром‐

накип кие звуки

На дисплее в течение

ельного времени

длит высвечивается Пожа-

луйста, ждите или Фаза нагрева. Нельзя приго‐

товить никакого на‐ питка.

Дисплей освещен, но к

офемашина не нагре‐ вается и не готовит никакие напитки.

Процесс очистки от накипи не может быть пре‐ рва

н после того, как было касание к кнопке ОК.

Теперь процесс должен быть проведен полнос‐

Это установка для безопасности, чтобы

тью. очистка от накипи была проведена полностью. Это очень важно для длительного срока службы и безупречного функционирования Вашей кофема‐ шины.

 Очистит

е кофемашину от накипи (см. "Очистка

прибора от накипи").

Здесь нет неисправности.

ромкие звуки возникают из-за воды, которая под

Г высоким давлением пропускается через трубки.

Вероятно, выбрана установка Стационарный подвод

: включить, а кофемашина не подключена к

воды

стационарной системе водоснабжения.  Наполните емкость для воды.

ем проверьте настройку стационарного

 Зат

подвода воды (см. главу "Установки - стацио‐ нарный подвод воды").

Был активирован демо-режим для презентации ко

фемашины в торговом зале или выставочном

помещении.  Деактивируйте демо-режим (см. "Установки -

режим презентации").

Проблема Причина и устранение

Используемая емкость пов

торно не распоз‐ нается функцией авто‐ матической регули‐ ровки выпускной на‐ садки. Центральная насадка выдвигается до края емкости, и срабатыва‐ ет защитное отключе‐ ние (защита чашек).

Функция отключения (защит ботает. Центральная выпускная насадка выдвигается до краев емкости и защемляет емкость для ухода.

а чашек) не ра‐

Емкость не подходит для распознавания.

пользуйте другие емкости, подходящие для

 Ис

автоматической регулировки насадки.

Возникла неполадка автоматической регулировки выпу

скной насадки.

 Выключит

Подождите прим. 2 минуты, прежде чем снова включить прибор.

 Используйте другую емкость и приготовьте на‐

питок.

ли снова сработает функция защиты чашек

 Ес

или центральная насадка снова дойдет до кра‐ ев емкости, обратитесь в сервисную службу.

Если емкость для ухода стоит очень плотно к зад‐ ней ст некорректно распознается функцией автомати‐ ческой регулировки насадки.

 Пере

ред.

е кофемашину кнопкой Вкл/Выкл .

енке или прикасается к ней, то край емкости

двиньте емкость для ухода немного впе‐

Что делать, если ... ?

Неудовлетворительный результат

Проблема Причина и устранение

Кофейный напиток не‐ дос

таточно горячий.

Время нагрева увели‐ чивае

тся. Расход воды не соответствует дей‐ ствительности, снизи‐ лась производитель‐ ность кофемашины.

Кофе вытекает из обе‐ их насадок неравно‐ мерно лении молока возмож‐ но его разбрызгива‐ ния.

. При приготов‐

Чашка не была подогрета. Чем чашка меньше и толще ее стенки, тем важнее

пре

дварительно нагреть чашку.

дварительно подогревайте чашку, напри‐

 Пре

мер, горячей водой.

Температура заваривания установлена слишком низкой.

становите более высокую температуру зава‐

 У

ривания (см. "Кофе по Вашему вкусу – темпе‐ ратура заваривания").

Закупорены ситечки устройства заваривания.

 Вынь

 Обезжирьте устройство заваривания (см. главу

Кофемашина покрыта накипью.  Очистит

Кофейные отложения в центральной выпускной нас

 Демо

те и очистите вручную устройство завари‐ вания (см. главу "Чистка и уход - устройство заваривания").

"Чистка и уход - устройство заваривания").

е кофемашину от накипи (см. "Очистка

прибора от накипи").

адке препятствуют выдаче напитков.

нтируйте центральную насадку и вымойте все детали, за исключением крышки из нержа‐ веющей стали, в посудомоечной машине (см. "Чистка и уход" – "Центральная выпускная на‐ садка"). Такую очистку следует проводить один раз в неделю.

Проблема Причина и устранение

При помоле зерен с

лышен более гром‐

кий звук, чем обычно.

Напиток течет в чашку

лишком быстро.

Напиток течет в чашку

лишком медленно.

На кофе или эспрессо не обр вильная пенка.

азуется пра‐

Контейнер для кофейных зерен опустел во время п

омола.

 Напо В кофейных зернах могли оказаться камешки.

 Сразу выключит

Установлен слишком крупный помол.  Изменит

Установлен слишком мелкий помол.  Изменит

Степень помола установлена не оптимально.  Измени

Температура заваривания для этого сорта кофе

лишком высокая.

с  У

лните контейнер свежими зернами кофе.

е кофемашину и обратитесь в

сервисную службу.

е степень помола на более мелкий (см.

"Кофе по Вашему вкусу - степень помола").

е степень помола на более крупный (см. "Кофе по Вашему вкусу - степень помо‐ ла").

те степень помола на более мелкий или крупный помол (см. "Кофе по Вашему вкусу степень помола").

становите более низкую температуру завари‐ вания (см. "Кофе по Вашему вкусу - температу‐ ра заваривания").

Что делать, если ... ?

Кофейные зерна не свежие.  Напо

лните контейнер свежими зернами кофе.

Что делать, если ... ?

Проблемы при приготовлении молока

Проблема Причина и устранение

Молоко брызгает при выдаче. Во время при‐ г

отовления слышны шипящие звуки. Хотя должна быть приготовлена молоч‐ ная пена, из выпуск‐ ной насадки течет лишь горячее молоко.

Температура используемого молока слишком вы‐ сок

ая. Только из холодного молока (< 10 °C) Вы

можете приготовить хорошую молочную пену.  Проверьте температуру в емкости для молока.

Емкость для молока задвинута неправильно, так

о в дополнение к молоку всасывается также и

чт воздух.

 Задвинь

те емкость для молока до упора.

Центральная выпускная насадка неправильно смонтирована.

 Проверь

те, правильно ли собрана выпускная

насадка.

Засорилась трубка подачи молока в крышке ем‐ кости

для молока.

 Разберит

е и очистите крышку емкости для мо‐ лока с помощью щеточки (см. "Чистка и уход – емкость для молока").

 Очистите выпускную насадку и клапан для мо‐

лока с помощью щеточки (см. "Центральная выпускная насадка" и "Уход за клапаном для молока").

На дисплее появляет‐ ся сообщение Напол-

нить емкость для молока и вставить в прибор,

хотя емкость для молока наполнена и встав‐ лена.

Угловая деталь забита и должна быть заменена.  Заменит

е угловую деталь (см. "Замена угловой

детали").

Возможно, что крышка емкости для молока за‐

рязнена, поэтому сенсор функционирует некор‐

г ректно.

 Тщательно очистите крышку и емкость для мо‐

лока. Демонтируйте крышку и очистите ее с по‐ мощью прилагаемой щеточки (см. "Чистка и уход – емкость для молока с крышкой").

Замена угловой детали

Если вместо молочной пены Вы мо‐

ете приготовить только горячее мо‐

ж локо, то проверьте сначала:

– достаточно ли холодное (< 10 ° C)

локо в емкости для молока?

мо

– тщательно ли очищены выпускная

насадка и крышка емкости для мо‐ лока?

Что делать, если ... ?

– правильно ли смонтирована вы‐

скная насадка?

пу

Если тем не менее приготовить мо‐ лочную пен те описанные действия по замене уг‐ ловой детали.

Вам понадобится угловая деталь, входящая в качестве запчасти в ком‐ плект поставки.

Ни в коем случае не используйте иг

олки или подобные предметы.

Они могут повредить детали.

у не удается, то выполни‐

 Сна

чала выведите воздухозабор‐ ную трубку  из отверстия . За‐ тем снимите угловую деталь .

мите с угловой детали обе

 Сни

трубки.

 Очистит

ку  прилагаемой щеточкой под струей воды. Если продуть трубку, то это также может помочь устра‐ нить возможные засоры.

 Вст

молока . Подвигайте ей, насколь‐ ко возможно, вперед и назад, пока не будут удалены все остатки мо‐ лока.

 Т

еперь возьмите новую угловую деталь. (Использованную деталь можно утилизировать с бытовым мусором.)

е воздухозаборную труб‐

авьте щеточку в трубку подачи

 Откройт

задней стороне дверцы прибора.

е монтажную крышку на

Что делать, если ... ?

 Над

виньте на угловую деталь труб‐ ки и вставьте ее снова. Проследите за тем, чтобы перегородка у угло‐ вой детали показывала вниз.

авьте воздухозаборную трубку

 Вст

снова в отверстие .

 У

становите назад монтажную крышку и закройте дверцу прибо‐ ра.

Сервисная служба и гарантия качества

Сервисная служба

Если Вы не можете самостоятельно устранить неиспр тесь, пожалуйста, в сервисную служ‐ бу Miele

– по телефону (495) 745 89 90

или

– в сервисные центры Miele.

Телефоны и адреса сервисных центров Miele Вы на инструкции.

Сервисной службе необходимо сооб‐ щить модель Вашей кофемашины. Эти данные Вы найдете на типовой табличке внутри прибора.

авности, обращай‐

йдете в конце

и заводской номер

Условия гарантии и гарантий‐ ный срок

Гарантийный срок составляет 2 года. Подробную информацию об усло‐

виях гар "Гарантия качества товара".

антии Вы найдете в разделе

Сертификат соответствия

RU C-DE.AЯ46.В.80353 с 09.06.2017 по 08.06.2022

Соответствует требованиям Техни‐ ческого союза ТР ТС 004/2011 "О безопас‐ ности низковольтного оборудова‐ ния"; ТР ТС 020/2011 "Электромаг‐ нитная совместимость технических средств"

регламента Таможенного

Нижеследующая информа‐ ция акту

альна только для

Украины:

соответствует требованиям "Техни‐ ческого пользования некоторых небезопас‐ ных веществ в электрическом и электронном оборудовании (2002/95/ ЕС)"

Постановление Кабинета Министров

краины о

регламента ограничения ис‐

т 03.12.20

08 № 1057

Условия транспортировки и хранения

– При температуре от –25°C до

+55°C, а также кратковременно, не более 24 часов, до +70°C

– Относительная влажность воздуха

максимум 85% (без образования конденсата)

– Срок службы прибора: 10 лет

Срок хранения не установлен

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типовой табличке в формате месяц/год.

Правила и условия реализации не установлены изготовителем и должны соответствовать национальному и/ или местному законодательству страны.

Экономия электроэнергии

Если Вы измените следующие уста‐ новк

и исходного состояния, энерго‐ потребление кофемашины повысит‐ ся:

– Режим Eco – Подсветка – Индикация текущего времени – Таймер

100

Miele CVA6805 EDST User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Если у Вас есть дети

Техническая безопасность

Стационарное подключение воды

Правильная эксплуатация

Чистка и уход

Для приборов с поверхностями из нержавеющей стали:

Вид снаружи

Описание прибора

Вид изнутри

Принадлежности

Принадлежности, входящие в комплект

Принцип управления

Сенсорный дисплей

Действия при управлении

Выбрать или вызвать меню

Пролистывание

Ввод чисел

Ввод букв

Функция "Помощник"

Символы на дисплее

Ввод в эксплуатацию

Первое включение

Установка языка

Установка даты

Установить текущее время

Индикация

Жесткость воды

Определить жесткость воды

Установка жесткости воды

Наполнение емкости для воды

Загрузка кофейных зерен

Включение и выключение кофемашины

Включение

Выключение

При длительном отсутствии

Регулировка центральной насадки

Приготовление напитков

Приготовление кофейного напитка

Две порции

Прерывание приготовления

Загрузка молотого кофе

Напитки с молоком

Указания о емкости для молока

Приготовление горячей воды

Кофе по Вашему вкусу

Степень помола

Количество молотого кофе

Температура заваривания

Размер порции напитка

Вернуть исходную настройку для напитков

Профили

Вызвать профили

Создать профиль

Выбрать профиль

Изменить имя

Удалить профиль

Сменить профиль

Создать напиток

Удалить напиток

My Miele

Вызвать My Miele 

Добавить запись

Удалить запись

Упорядочить запись

Установки

Вызвать меню "Установки"

Обзор всех возможных настроек

Язык

Текущее время

Индикация (текущего времени)

Отображение

Формат времени

Установить

Дата