Miele Classic C1 Allergy User Manual [ru]

ru Инструкция по эксплуатации и гарантия качества

Напольный пылесос

en Vacuum cleaner operating instructions

HS12

M.-Nr. 10 930 402

ru ........................................................................................................................ 4

en ....................................................................................................................... 31

2

ru - Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .......................................... 4

Описание прибора........................................................................................... 10

Ваш вклад в охрану окружающей среды .................................................... 12

Ссылки на рисунки .......................................................................................... 13

Подключение.................................................................................................... 13

Эксплуатация ................................................................................................... 15

Временная остановка, перемещение и хранение...................................... 16

Техобслуживание ............................................................................................. 17

Где купить мешки-пылесборники и фильтры.................................................. 17

Индикатор замены мешка-пылесборника ...................................................... 18

Замена мешка-пылесборника ......................................................................... 19

Замена фильтра моторного отсека ................................................................. 19

Замена фильтра выходящего воздуха AirClean ............................................. 19

Замена фильтра выходящего воздуха Active AirClean 30/HEPA AirClean 30

............................................................................................................................ 20

Использование другого фильтра выходящего воздуха ................................ 20

Начто обратить внимание при переходе наиспользование другого

фильтра .............................................................................................................. 20

Замена нитесборников .................................................................................... 21

Чистка и уход.................................................................................................... 21

Что делать, если .............................................................................................. 22

Сервисная служба........................................................................................... 23

Контактная информация для обращений вслучае неисправностей............ 23

Гарантия ............................................................................................................. 23

Документы соответствия ............................................................................... 23

Технические характеристики......................................................................... 23

Дата изготовления............................................................................................. 23

Условия транспортировки ................................................................................ 23

Условия хранения ......................................................................................... 24

Условия хранения .............................................................................................. 24

Дополнительно приобретаемые принадлежности .................................... 24

Гарантия качества товара .............................................................................. 26

Контактная информация о Miele................................................................... 29

3

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Этот пылесос отвечает нормам технической безопас­ности. Ненадлежащая эксплуатация может привести
к травмам и материальному ущербу.

Перед первым использованием пылесоса прочитайте
инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся под­робные указания по безопасности, использованию и
техническому обслуживанию пылесоса. Вы обезопа­сите себя и других людей, а также предотвратите по­вреждения прибора.

В соответствии со стандартом IEC60335-1 компания
Miele настоятельно рекомендует ознакомиться с гла­вой «Подключение» и следовать указаниям и преду­преждениям по безопасности.

Компания Miele не несёт ответственности за повре­ждения, вызванные несоблюдением данных указаний.

Сохраните инструкцию по эксплуатации и по возмож­ности передайте её следующему владельцу прибора.

Всегда выключайте пылесос после использования,
перед заменой принадлежностей, перед началом тех­обслуживания/очистки и устранением неисправнос­тей. Выньте сетевую вилку из розетки.

4

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

 Этот пылесос предназначен для использования в до-

машнем хозяйстве или аналогичных условиях исключи­тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд,
не связанных с осуществлением предпринимательской
деятельности. Этот пылесос не подходит для примене­ния на строительных площадках.

 Этот пылесос подходит для ежедневной уборки ков-

ров, ковровых покрытий и нечувствительных к воз­действию твердых полов.

 Этот пылесос не предназначен для использования

вне помещений.

 Данный пылесос предназначен для использования

на высоте до 4000 м выше уровня моря.

 Используйте пылесос исключительно для чистки су-

хих поверхностей. Запрещается использовать пылесос
на людях и животных. Другие области применения, из­менения конструкции прибора и любые изменения
недопустимы.

 Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за

отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут
уверенно использовать пылесос, не рекомендуется его
эксплуатация без присмотра или руководства со сто­роны ответственного лица.

5

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Если у Вас есть дети

 Опасность удушья! Не позволяйте детям играть с

упаковкой (например, пленкой): дети могут завернуться
в нее или натянуть на голову, что приведет к удушью.
Храните упаковочный материал в недоступном для де­тей месте.

 Детей младше восьми лет не следует допускать

близко к пылесосу, или они должны быть при этом под
постоянным присмотром.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться пылесо-

сом без надзора взрослых, если они настолько осво­или управление им, что могут это делать c увереннос­тью. Дети должны осознавать возможную опасность,
связанную с неправильной эксплуатацией.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслу-

живание пылесоса без Вашего присмотра.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находят-

ся вблизи пылесоса. Никогда не позволяйте детям иг­рать с пылесосом.

Техническая безопасность

 Перед применением проверьте пылесос и все при-

надлежности на видимые повреждения. Не пользуй­тесь поврежденным пылесосом.

6

ru - Указания по безопасности и предупреждения

 Перед эксплуатацией сравните указанные на типо-

вой табличке параметры подключения пылесоса (сете­вое напряжение и частота) с данными сети питания.
Они должны обязательно совпадать. Пылесос (без из­менения конструкции) предназначен для подключения
к электросети частотой 50Гц или 60Гц.

 Сетевая розетка должна быть защищена автомати-

кой защиты с номиналом 16A или 10A.

 Надежная и безопасная работа этого пылесоса га-

рантирована лишь в том случае, если он подключен к
централизованной электросети.

 Гарантийный ремонт пылесоса имеет право произво-

дить только авторизованная компанией Miele сервис­ная служба, в противном случае при последующей не­исправности право на гарантийное обслуживание те­ряется.

 Не используйте кабель для переноски пылесоса и не

тяните вилку из розетки за кабель. Не перетягивайте
кабель через острые края и не защемляйте его. Избе­гайте частого наезда пылесоса на кабель. Кабель, вил­ка и розетка могут получить повреждения и угрожать
Вашей безопасности.

 Не пользуйтесь пылесосом, если поврежден сетевой

кабель. Поменять поврежденный сетевой кабель мож­но только вместе с кабельным барабаном. В целях бе­зопасности замену может проводить только авторизо­ванный компанией Miele специалист или сервисная
служба Miele.

7

ru - Указания по безопасности и предупреждения

 Никогда не погружайте пылесос в воду, проводите

только сухую очистку или чистите его с помощью слег­ка влажной салфетки.

 Ремонтные работы имеют право производить только

авторизованные фирмой Miele специалисты. Вслед­ствие неправильно выполненных ремонтных работ мо­жет возникнуть серьезная опасность для пользовате­ля.

 Только при использовании оригинальных запчастей

фирма Miele гарантирует, что будут выполнены требо­вания к безопасности. Вышедшие из строя детали
должны заменяться только на оригинальные запчасти.

 Упаковка защищает пылесос от повреждений при

транспортировке. Мы рекомендуем сохранять упаков­ку для последующей транспортировки.

Правильная эксплуатация

 Не используйте пылесос без мешка-пылесборника,

фильтра моторного отсека и фильтра выходящего воз­духа.

 Если мешок-пылесборник не вставлен, Вы не смо-

жете закрыть крышку пылевого отсека. Не применяйте
силу при закрывании.

 Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы, на-

пример, сигареты или еще не погасшую золу или уголь.

8

ru - Указания по безопасности и предупреждения

 Не пылесосьте жидкости и влажную грязь. Ковры и

ковровые покрытия после влажной чистки или обра­ботки шампунем можно пылесосить только после пол­ного высыхания.

 Не пылесосьте тонер. Тонер, который используется,

например, в принтерах или копировальных аппаратах,
обладает электропроводностью.

 Не пылесосьте легко воспламеняющиеся или взры-

воопасные вещества или газы, а также места, где хра­нятся такого рода вещества.

 Избегайте соприкосновения головы и всасывающего

потока воздуха.

Принадлежности

 При работе с турбощеткой Miele не касайтесь вра-

щающегося щеточного вала.

 При уборке с использованием рукоятки без встав-

ленной принадлежности следите за тем, чтобы рукоят­ка не была повреждена.

 Используйте только мешки-пылесборники, фильтры

и принадлежности с логотипом ORIGINALMiele на упа­ковке. Лишь в этом случае производитель может га­рантировать безопасную эксплуатацию прибора.

9

ru - Описание прибора

10

ru - Описание прибора

a

Ручка XXL*

b

Ручка*

c

Регулятор расхода воздуха

d

Кнопки разблокировки*

e

Соединительный элемент для хранения*

f

Телескопическая трубка*

g

Соединительный патрубок

h

Всасывающая трубка EasyLock*

i

Разблокировка телескопической трубки*

j

Кнопка разблокировки крышки отсека для сбора пыли

k

Переключатель мощности

l

Насадка для пола*

m

Ручка для переноски

n

Оригинальный мешок-пылесборник Miele

o

Фильтр моторного отсека

p

Фильтр выходящего воздуха AirClean*

q

Кнопка «Вкл./Выкл.»

r

Система парковки для перерывов вуборке

s

Сетевой кабель

t

Кнопка для автоматической намотки кабеля

u

Индикатор замены мешка-пылесборника

v

Держатель для трёх принадлежностей

w

Гибкий шланг

Нижняя сторона– держатель для трубки (нет изображения)

*Взависимости отмодели обозначенные таким значком детали оснащения
вашего пылесоса могут отличаться отприведённых нарисунке или отсут­ствовать.

11

ru - Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает пылесос от по­вреждений при транспортировке.
Материалы, используемые при изго­товлении упаковки, безопасны для
окружающей среды и подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для её вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. По возможности
сдайте упаковку в компанию по ути­лизации отходов.

Утилизация мешков-пыле­сборников и использованных
фильтров

Мешки-пылесборники и фильтры из­готовлены из безопасных для окру­жающей среды материалов. Фильтры
можно выбрасывать с бытовым му­сором. Это касается также мешков­пылесборников при условии, что в
них не содержится мусор, запрещен­ный для утилизации с бытовым мусо­ром.

Утилизация прибора

Перед утилизацией выньте из прибо­ра мешок-пылесборник и фильтр, вы­бросьте эти части с бытовым мусо­ром.

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

12

ru

Ссылки на рисунки

Указанные в главах рисунки нахо-

дятся на раскрывающихся страни-

цах в конце данной инструкции.

Подключение

 Перед тем, как включить пыле-

сос, обязательно убедитесь в том,
что в нем имеется мешок-пыле­сборник и что он правильно встав­лен (см. главу «Как заменять пыле­сборник?»).

Присоединение гибкого шланга
(рис.01)

 Вставьте соединительный патру-

бок вовсасывающее отверстие
пылесоса дофиксации.

 Нажмите кнопки разблокировки

сбоку насоединительном патруб­ке, если необходимо разъединить
части, иизвлеките соединитель­ный патрубок изотверстия пыле­соса.

Соединение гибкого шланга ируч­ки (рис.02)

 Вставьте другой соединительный

патрубок гибкого шланга вручку
дофиксации.

Соединение всасывающих трубок
EasyLock (рис.03)

 Возьмите всасывающую трубку

ссоединительной частью ивставь­те вовторую всасывающую трубку,
поворачивая влево ивправо,
дофиксации.

 Сдвиньте соединительную часть

вверх дофиксации.

Соединение ручки ивсасывающей
трубки (рис.04)

 Вставьте ручку вовсасывающую

трубку дофиксации. Для этого
необходимо совместить обе части
так, чтобы произошла фиксация.

 Нажмите кнопку разблокировки,

если вы хотите разъединить части,
ивытяните ручку снебольшим по­воротом изтрубки.

Регулировка телескопической
трубки (рис.05)

Телескопическая трубка состоит
издвух вставленных друг вдруга
трубок, которые вы можете выдви­гать нанаиболее удобную для работы
длину.

 Нажмите кнопки разблокировки

иустановите желаемую длину теле­скопической трубки.

В зависимости от модели трубка ва­шего пылесоса может быть опре­делённой модификации:

- Трубки EasyLock

- Телескопическая трубка Comfort

Соединение всасывающей трубки
ирегулируемой насадки для пола
(рис.06)

 Вставьте всасывающую трубку,

вращая её влево ивправо, вна­садку для пола дофиксации.

13

ru

 Нажмите кнопку разблокировки,

если вы хотите разъединить части,
ивытяните всасывающую трубку
снебольшим поворотом изнасад­ки для пола.

Регулировка переключаемой на­садки для пола(рис.06)

Данный пылесос предназначен для
ежедневной уборки ковров, ковро­вых итвёрдых напольных покрытий.

Вассортимент продукции для ухода
заполом Miele входят подходящие
насадки ищётки для чистки других
напольных покрытий или особых слу­чаев применения
(см. главу «Дополнительно приобре­таемые принадлежности»).

Учитывайте прежде всего реко­мендации почистке иуходу, кото­рые даёт производитель вашего
напольного покрытия.

 Пылесосьте твёрдые игладкие по-

лы иполы сщелями или пазами
свыдвинутой щетиной насадки:

 нажмите кнопку.

Пылесосьте ковры иковровые по­крытия субранной щетиной:

 нажмите кнопку.

Активация индикатора замены
фильтра TimeStrip® нафильтре вы­ходящего воздуха

Взависимости отмодели серийно
используется один изследующих
фильтров выходящего воздуха
(рис.07).

b Active AirClean30 (чёрный)

c HEPA AirClean30 (белый)

Если ваш пылесос оснащён фильт­ром выходящего воздуха b или c, то
необходимо активировать индикатор
замены фильтра выходящего воздуха
TimeStrip®.

 Приподнимите кнопку отпирания

иоткиньте крышку пылевого отсе­ка дофиксации вверх (рис.08).

 Удалите полоску снадписью

(рис.09).

 Нажмите наиндикатор замены

фильтра выходящего воздуха
TimeStrip®(рис.10).

Примерно через 10–15секунд улево­го края поля индикации появится уз­кая красная полоска (рис.11).

 Закройте крышку отсека для сбора

пыли дофиксации; незащемите
при этом мешок-пылесборник.

Индикатор замены фильтра выходя­щего воздуха TimeStrip® показыва­ет продолжительность использова­ния фильтра. Примерно через
50часов эксплуатации прибора по­ле индикации будет полностью
красного цвета (рис.12). 50часов
работы пылесоса примерно соот­ветствует средней годовой эксплуа­тации.

a AirClean

14

ru

Использование принадлеж­ностей, входящих в комплект
(рис.13+ 14)

 Насадка для деликатной уборки

корпусной мебели

 Насадка для мягкой мебели
 Щелевая насадка
 Держатель для трёх принадлеж-

ностей

Расположение принадлежностей
обозначено на держателе симво­лами.

 При необходимости зафиксируйте

держатель для принадлежностей
на соединительном патрубке или
под шлангом.

Переключаемая насадка для пола
(рис.15)

Переключаемая насадка для пола
также подходит для уборки лестнич­ных ступеней.

 Опасность травмирования из-

за падения пылесоса.
Падение пылесоса с лестницы мо-

жет привести к травме.
Всегда проводите уборку лестни-

цы пылесосом снизу вверх.

 Повреждения из-за перегрева.

При длительном использовании
сетевой кабель может перегре­ваться.

При эксплуатации прибора более
30минут необходимо полностью
вытянуть кабель.

Сматывание сетевого кабеля

 Выньте сетевую вилку из розетки.
 Наступите слегка на клавишу авто-

матической намотки кабеля – ка­бель автоматически сматывается.

Включение и выключение (рис.17)

 Наступите (нажмите) на кнопку

Вкл / Выкл .

Выбор мощности (рис.18)

Вы можете настроить мощность пы­лесоса взависимости отнеобходи­мости вкаждой ситуации. Уменьше­ние мощности значительно облегчает
скольжение насадки для пола.

Напылесосе имеются символы, кото­рые соответствуют определённым
уровням мощности ипоказывают,
вкаком случае рекомендуется тот
или иной уровень мощности.

Эксплуатация

Вытягивание сетевого кабеля
(рис.16)

 Вытяните кабель донужной дли-

ны.

15

ru

 Гардины, текстиль
 Мягкая мебель, подушки
 Ковры высокого качества,

коврики идорожки

 Энергосберегающая ежеднев-

ная уборка снизким уровнем
шума

 Ковры иковровые покрытия

спетлевым ворсом

 Твёрдые полы, сильно за-

грязнённые ковры иковровые
покрытия

 Установите желаемый уровень

мощности с помощью поворотного
переключателя.

Открывание регулятора расхода
воздуха(рис.19)

Вы можете кратковременно снизить
мощность всасывания, например,
чтобы предотвратить засасывание
пылесосом текстильных напольных
покрытий.

 Откройте регулятор расхода возду-

ха наручке настолько, чтобы мож­но было легко перемещать всасы­вающую насадку.

Таким образом облегчается скольже­ние применяемой насадки.

Временная остановка, пере­мещение и хранение

Система парковки для перерывов
вуборке (рис.20)

Вовремя пауз при уборке вы можете
удобно расположить всасывающую
трубку пылесоса снасадкой для пола
насамом пылесосе.

 Вставьте насадку для пола, направ-

ляя выступ вустройство парковки.

Если пылесос находится нана­клонной поверхности, например,
нарампе, то

- полностью задвиньте части теле­скопической трубки;

-неиспользуйте систему парковки,
если ваш пылесос оснащён всасы­вающей трубкой EasyLock.

Система парковки для хранения
(рис. 21+22)

 Опасность поражения элект-

рическим током.
Даже увыключенного пылесоса

компоненты находятся под сете­вым напряжением.

Выньте сетевую вилку изрозетки
после использования.

 Поставьте пылесос ввертикальное

положение.

16

Если ваш пылесос оснащён теле­скопический трубкой, то для боль­шего удобства все секции можно
задвинуть внутрь.

 Вставьте насадку для пола высту-

пом вверх вдержатель трубки.

ru

Если ваш пылесос оснащён всасыва­ющей трубкой EasyLock, то увас по­является дополнительная возмож­ность хранить его сэкономией ме­ста.

 Нажмите кнопку фиксации наниж-

ней всасывающей трубке, чтобы
разъединить обе трубки.

 Вставьте соединительную часть

верхней всасывающей трубки
внижнюю всасывающую трубку.

Техобслуживание

 Опасность поражения элект-

рическим током из-за напряжения
сети.

Даже у выключенного пылесоса
компоненты находятся под сете­вым напряжением.

Вынимайте сетевую вилку из ро­зетки перед каждым техническим
обслуживанием.

Мы рекомендуем вам использовать
принадлежности с логотипом
ORIGINALMiele на упаковке. Только
в этом случае вы можете быть уве­рены в оптимальном использовании
мощности пылесоса и в достижении
наилучшего результата очистки.

Мешки-пылесборники с логотипом
ORIGINALMiele на упаковке не изго­тавливаются из бумаги или подоб­ных материалов, а также не имеют
удерживающей пластины из кар­тона. Это обеспечивает высокую
долговечность и безопасность.

Обратите внимание, что в случае
появления неисправностей и по­вреждений пылесоса, которые явля­ются следствием использования
принадлежностей, не обозначенных
логотипом ORIGINALMiele на упа­ковке, услуги по гарантийному об­служиванию пылесоса не оказыва­ются.

Система фильтров Miele состоит из
трех компонентов:

- оригинальный мешок-пылесборник
Miele (тип GN)

- фильтр моторного отсека

- оригинальный фильтр выходящего
воздуха Miele

Чтобы гарантировать безупречную
мощность пылесоса, необходимо пе­риодически заменять эти принадлеж­ности.

Где купить мешки-пылесборники и
фильтры

Оригинальные мешки-пылесборники
и фильтры Miele вы можете приоб­рести в интернет-магазине Miele, в
сервисной службе или в точках про­даж Miele.

Оригинальные мешки-пылесборники
и фильтры Miele вы узнаете по лого­типу ORIGINALMiele на упаковке.

17