Miele B 990 operation manual

Gebrauchsanweisung
Bügelmaschine
B 990

Lesen Sie unbedingt die
Gebrauchsanweisung vor
Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

de-DE

M.-Nr. 07 657 780

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Transportsicherung .................................................9

Verschieben und Aufklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vor der ersten Inbetriebnahme:.......................................12

Vor dem Bügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Der Arbeitsplatz zum Bügeln.........................................13

Vorbereiten der Wäsche ............................................13

Weitere Empfehlungen zur richtigen Bügelfeuchte .....................13

Wirksamkeit des Fingerschutzes überprüfen ............................14

Bügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ein- und Ausschalten ............................................15

Bügeltemperatur wählen..........................................15

Walzengeschwindigkeit wählen ....................................16

Wäsche anlegen ..................................................17

Anlagebrett abnehmen .............................................17

Wäschestange .................................................17

Nach dem Bügeln .................................................18

Spannungsausfall .................................................18

Bügel-Praxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Handtücher, Geschirrtücher, Taschentücher, Servietten usw..............19

Tischdecken ...................................................19

Bettbezüge ....................................................20

Oberhemden...................................................20

Hosen dämpfen ................................................24

Damenröcke dämpfen ...........................................24

Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bügelmulde reinigen ...............................................25

Gehäuse reinigen .................................................25

Bügeltuch........................................................25

Bügeltuch austauschen ..........................................26

Störungshilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2

Gerätebeschreibung

k

j

i

h

g

l

ab

c

d

e

f

a Temperaturwähler

b Not-Entriegelung

c Schalterblende

d Entriegelungsklinke

e Anschlusskabel

f Fußschalter

g Bügeltisch

h Wäschestange

i Anlagebrett

j Bügelwalze

k Bügelmulde

l Fingerschutzleiste

3

Gerätebeschreibung

Schalterblende

a

b

d

a Walzengeschwindigkeits-Wähler
b Anzeigeleuchte I-0 "Ein-Aus"

c

c Schalter I-0 "Ein-Aus"

d Anzeigeleuchte

o

C "Temperatur"

4

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie vor dem ersten Benutzen
der Bügelmaschine die Gebrauchs
anweisung. Es gibt wichtige Hinwei
se für die Sicherheit, den Gebrauch
und die Wartung der Bügelmaschi
ne. Dadurch schützen Sie sich und
verhindern Schäden an der Bügel
maschine.

Bewahren Sie die Gebrauchsanwei
sung auf und geben Sie diese an ei
nen eventuellen Nachbesitzer wei
ter.

Bestimmungsgemäße Verwen­dung

Verwenden Sie die Bügelmaschine

~

ausschließlich im privaten Haushalt.

Die Bügelmaschine ist nicht für den

~

Gebrauch im Außenbereich bestimmt.

-

-

-

-

-

-

Alle anderen Anwendungsarten sind

~

unzulässig. Miele haftet nicht für Schä
den, die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch oder falsche Bedienung ver
ursacht werden.

Personen, die aufgrund ihrer physi

~

schen, sensorischen oder geistigen Fä
higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,
die Bügelmaschine sicher zu bedienen,
dürfen die Bügelmaschine nicht ohne

­Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen.

-

-

-

-

Diese Bügelmaschine ist dazu be-

~

stimmt, im Haushalt und in haushalts­ähnlichen Aufstellumgebungen verwen­det zu werden, wie beispielsweise

–

in landwirtschaftlichen Anwesen,

–

von Kunden in Hotels, Motels, Früh
stückspensionen und weiteren typi
schen Wohnumfeldern.

Benutzen Sie die Bügelmaschine

~

ausschließlich im haushaltsüblichen
Rahmen zum Bügeln von Wäsche.

Diese Bügelmaschine darf aus

~

schließlich für das Bügeln von Textilien
verwendet werden, die für das maschi
nelle Bügeln gemäß Pflegeetikett geeig
net sind und die in Wasser gewaschen
wurden.

-

-

-

-

-

5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technisch elektrische Sicher

-

heit

Kontrollieren Sie die Bügelmaschine

~

vor der Aufstellung auf äußere sichtba
re Schäden. Nehmen Sie eine beschä
digte Bügelmaschine auf keinen Fall in
Betrieb. Eine beschädigte Bügelma
schine kann Ihre Sicherheit gefährden!

Bei Beschädigung der Anschlusslei

~

tung muss eine spezielle Anschlusslei
tung durch eine vom Hersteller autori
sierte Fachkraft installiert werden.

Vor dem Anschließen der Bügelma

~

schine unbedingt die Anschlussdaten
(Absicherung, Spannung und Fre­quenz) auf dem Typenschild mit denen
des Elektronetzes vergleichen.
Erfragen Sie diese im Zweifelsfalle bei
einem Elektro-Fachmann.

Die elektrische Sicherheit dieser Bü-

~

gelmaschine ist nur dann gewährleistet,
wenn es an ein vorschriftsmäßig instal­liertes Schutzleitersystem angeschlos­sen wird.
Es ist sehr wichtig, dass diese grundle
gende Sicherheitsvoraussetzung ge
prüft und im Zweifelsfall die Hausinstal
lation durch eine Fachkraft überprüft
wird.
Miele kann nicht für Schädenverant
wortlich gemacht werden, die durch ei
nen fehlenden oder unterbrochenen
Schutzleiter verursacht werden (z. B.
elektrischer Schlag).

Der Anschluss der Bügelmaschine

~

an das Elektronetz darf nicht über
Mehrfachsteckdosen oder Verlänge
rungskabel erfolgen, da sie nicht die
nötige Sicherheit gewähren (z. B. Über
hitzungsgefahr).

-

-

-

-

-

Die Bügelmaschine entspricht den

~

vorgeschriebenen Sicherheitsbestim
mungen. Durch unsachgemäße Repa
raturen können unvorhersehbare Ge

-

fahren für den Benutzer entstehen, für

-

die der Hersteller keine Haftung über
nimmt. Reparaturen dürfen nur von
Miele autorisierten Fachleuten durchge
führt werden.

-

-

-

-

-

-

-

Defekte Bauteile dürfen nur gegen

~

Miele Originalteile ausgetauscht wer
den. Nur bei diesen Teilen gewährleis
ten wir, dass sie die Sicherheitsanfor
derungen erfüllen.

Die Bügelmaschine ist nur dann

~

elektrisch vom Netz getrennt, wenn:

– der Netzstecker der Bügelmaschine

gezogen ist oder

– die Sicherung der Hausinstallation

ausgeschaltet ist oder

– die Schraubsicherung der Hausin-

stallation ganz herausgeschraubt ist.

Beschädigen, entfernen oder umge-

~

hen Sie nicht die Sicherheitseinrichtun
gen und Bedienungselemente der Bü
gelmaschine.

Benutzen Sie die Bügelmaschine

~

nur, wenn alle abnehmbaren Außenver
kleidungsteile montiert sind und somit
kein Zugriff zu stromführenden oder
sich drehenden Maschinenteilen be
steht.

Der Einbau und die Montage dieser

~

Bügelmaschine an nichtstationären Auf
stellungsorten (z. B. Schiffen) dürfen nur
von Fachbetrieben / Fachleuten durchge
führt werden, wenn sie die Voraussetzun
gen für den sicherheitsgerechten Ge
brauch der Bügelmaschine sicherstellen.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

6

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäßer Gebrauch

Bei der Benutzung der Bügelma

~

schine stets eng anliegende Kleidung
tragen. Lose Ärmel, Schürzenbänder,
Halstücher und Krawatten können von
der Walze erfasst werden.

Vor der Benutzung der Bügelma

~

schine Fingerringe, Armbänder, Ketten
und Uhren ablegen.

Im aufgeheizten Zustand besteht

~

akute Verbrennungsgefahr wenn Sie:

die Bügelmulde berühren,

–

zum Ausrichten und Glattstreichen

–

der Wäsche zwischen die abgehobe­ne Bügelmulde und Bügelwalze fas­sen und gleichzeitig auf den Fuß­schalter treten.

Erlauben Sie Kindern nie, in unmit-

~

telbarer Nähe der Bügelmaschine zu
spielen oder sogar selbst die Bügelma­schine zu bedienen.

Legen Sie keine Wäschestücke über

~

die aufgeheizte Bügelmulde. Brandge
fahr!

Benutzen Sie die ausschwenkbare

~

Wäschestange.
Die Wäschestange dient ausschließlich
zum Aufhängen von Wäschestücken.
Sie ist nach Gebrauch sofort zurückzu
schwenken. Drücken Sie bitte auch
nicht auf die ausgeschwenkte Wä
schestange, es besteht die Gefahr,
dass die Bügelmaschine bedingt durch
die Hebelwirkung umkippt.

-

-

-

Ziehen Sie nicht am Anschlusska

~

bel! Fassen Sie bitte den Netzstecker
an.

Legen Sie das Anschlusskabel nicht

~

über die aufgeheizte Bügelmulde.
Kabelbeschädigung - Stromschlaggefahr!
Benutzen Sie zur Kabelaufwicklung die
an der Bügelmaschine befindliche Vor
richtung.

Sondervorschrift für Österreich

Bei Anwendung der Schutzmaßnah

~

me "Fehlerstromschutzschaltung" darf
in Verbindung mit dieser Bügelmaschi­ne nur ein pulsstromsensitiver Fehler­strom-Schutzschalter verwendet wer­den.

Benutzung von Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann einge-

~

baut werden, wenn sie ausdrücklich
von Miele freigegeben sind. Wenn an­dere Teile an- oder eingebaut werden,

­gehen Ansprüche aus Garantie, Ge

währleistung und / oder Produkthaftung
verloren.

-

-

-

-

-

Schalten Sie die Bügelmaschine

~

aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.

7

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver

-

packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungs
materialien sind nach umweltverträgli
chen und entsorgungstechnischen Ge
sichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.
Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen.
Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung
zurück.

-

-

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Mate
rialien. Sie enthalten aber auch schädli
che Stoffe, die für ihre Funktion und Si
cherheit notwendig waren. Im Restmüll

­oder bei falscher Behandlung können

diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie
Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem
Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur
Rückgabe und Verwertung elektrischer
und elektronischer Altgeräte. Informie­ren Sie sich gegebenfalls bei Ihrem
Händler.

-

-

-

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher auf
bewahrt wird.

8

-

Transportsicherung

Transportieren

Entfernen Sie die Transportsiche
rung erst nach Aufstellung der Bü
gelmaschine auf die Laufrollen.

^ Die Transportsicherung abziehen.

Bewahren Sie die Transportsicherung
auf! Sie muss vor einem Transport (z.B.
einem Umzug) bei zusammengeklapp­ter Bügelmaschine wieder eingesetzt
werden.

-

-

9

Verschieben und Aufklappen

Die Bügelmaschine ist mit vier Laufrol
len ausgerüstet.

^ Die Bügelmaschine am Bügeltisch

fassen und vor sich her schieben
oder ziehen.

Zum Überwinden von Hindernissen wie
Teppichkanten oder Türschwellen, aber
auch zum Lenken:

^ Die Bügelmaschine leicht ankippen.

-

Entriegelungsklinke, rechts hinten un

^

ter dem Bügeltisch, ziehen und dabei
den Bügeltisch festhalten.

-

Die Bügelmaschine kann zusammen­oder aufgeklappt verschoben werden.

10

^

Bügelmaschinen-Oberteil bis zum
Anschlag in waagerechte oder senk
rechte Lage schwenken. Erst nach
Beendigung des Schwenkvorganges
die Entriegelungsklinke loslassen.

-

Anschließen

Elektro-Anschluss

Die Bügelmaschine ist für den An
schluss an eine ordnungsgemäß ange
legte Schutzkontakt-Steckdose für AC
220-240 V 50-60 Hz ausgerüstet.

Die Leistungsaufnahme und Netzab
sicherung entnehmen Sie dem Ty
penschild.

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
der VDE in seiner Leitlinie DIN VDE
0100 Teil 739 dem Gerät einen
FI-Schutzschalter mit einem Auslöse
strom von 30 mA (DIN VDE 0664) vor
zuschalten.
Sondervorschrift für Österreich: Bei
Anwendung der Schutzmaßnahme
"Fehlerstromschutzschaltung" darf nur
ein pulsstromsensitiver Fehlerstrom­Schutzschalter verwendet werden.

-

-

-

Anschließen

Das Anschlusskabel ist hinter dem Bü
geltisch aufgewickelt.

-

-

-

^ Kabel abwickeln.

Den Stecker noch nicht in die Steck­dose stecken.

-

11

Anschließen

Vor der ersten Inbetriebnahme:

Für den Transport ist die Bügelwalze
mit einer Folie gegen Staub geschützt.

^ Anlagebrett abnehmen. Anlagebrett

erst vom rechten Bretthalter heben
und dann an der linken Walzenseite
nach außen ziehen.

Die im Zubehör befindliche Klebefolie

^

um den Temperaturwähler kleben.

Sobald der Stecker eingesteckt und die
Bügelmaschine eingeschaltet wird, hebt
die Bügelmulde automatisch ab. Bitte
dann die Staubschutzfolie entfernen.

^

Staubschutzfolie von der Bügelwalze
ziehen.

12

Vor dem Bügeln

Der Arbeitsplatz zum Bügeln

Sie benötigen einen höhenverstellbaren
Stuhl und eine Ablagefläche für die ge­bügelte Wäsche.

Sorgen Sie für einen waagerechten
Stand der Bügelmaschine und eine
ausreichende Standsicherheit gegen
seitliches Wegrollen.

In erreichbarer Nähe sollte stehen:

–

links von der Bügelmaschine der
Korb mit der vorbereiteten Wäsche,

–

rechts von der Bügelmaschine eine
Ablage für die gebügelte Wäsche.

Oberhemden, Kittel, Blusen usw. sollten
sofort auf Bügel gehängt werden.

Kleinere Wäschestücke können über
die ausschwenkbare Wäschestange
gehängt werden.

Stellen Sie auch ein Gefäß mit Wasser
zum Nachfeuchten der Wäsche bereit.

Vorbereiten der Wäsche

Richtig vorbereitete Wäsche ist Voraus
setzung für ein gutes Bügelergebnis.

Deshalb die Wäsche vor dem Bügeln:

einsprengen

–

recken und glattziehen

–

sortieren

–

Einsprengen

Die Wäsche braucht die richtige Feuch
tigkeit, nur dann ist gewährleistet, dass
sie -bei richtiger Temperatureinstellung­nach einem Bügeldurchlauf glatt und
trocken ist. Deshalb die Wäschestücke
wie beim Handbügeln einsprengen; am
besten schon ein paar Stunden vorher,
damit die Feuchtigkeit gleichmäßig
durchzieht.

Ist ein Trockner vorhanden, Bügelwä­sche im Programm "Bügelfeucht" trock­nen.

Bei knapper Vorbereitungszeit und zum
Nachfeuchten:
warmes Wasser verwenden.

Weitere Empfehlungen zur richtigen
Bügelfeuchte

Material Bügelfeuchte

Seide in ein feuchtes Tuch einwickeln

Kunstfaser wie

Dralon, Nylon,

Perlon usw.

Wolle

(z.B. Hosen)

Baumwolle schwach feucht

Leinen ziemlich feucht

um Wasserflecke zu vermeiden
schwach feucht bis trocken

unter feuchtem Tuch dämpfen

-

-

13

Vor dem Bügeln

Recken und Glattziehen

Die eingesprengte Wäsche wie ge
wohnt recken.

Bänder, Träger und Säume glattstrei
chen.

Große Teile wie Tischdecken, Bettlaken
und Bettbezüge der Länge nach falten
und in Ziehharmonikafalten zusammen
legen: so lassen sich die Teile am be
quemsten bügeln.

Sortieren

Die Bügelwäsche nach glatten und ge
formten Teilen, sowie nach Hitzeemp­findlichkeit sortieren: dann kann zügig
durch gebügelt werden.

Zuerst die Hitzeempfindlichen Gewebe
wie Perlon, Nylon und Kunstseide.
Dann mit steigender Temperatur, Sei­de, Wolle, Baumwolle und Leinen.

Stärkewäsche zuletzt bügeln, damit
evtl. auf der Bügelmulde verbleibende
Stärkereste nicht das Bügeln der ande
ren Wäscheteile beeinträchtigt.

-

-

-

Wirksamkeit des
Fingerschutzes überprüfen

Die Fingerschutzleiste ist eine Sicher
heitseinrichtung, die zur Funktionsüber
prüfung vor jedem Bügeln betätigt wer
den sollte.

Bei eingeschalteter Bügelmaschine

^

den Fußschalter ganz durchtreten.

­– Die Bügelmulde legt sich an die

drehende Bügelwalze.

-

-

^

Wenn Sie nun die Fingerschutzleiste
anheben, steht die Bügelwalze still,
und die Bügelmulde hebt sich ab.

-

-

-

Erstes Benutzen der Bügelmaschine:

Auf der Walze ist eine Erhebung von
2-3 mm fühl- oder sichtbar.
Diese beeinflusst nicht den Bügelvor
gang und ebnet sich nach ca. 3 Stun
den durch das Bügeln ein.
Hierdurch wird erreicht, dass die Unter
bewicklung nahezu spaltfrei ist.

14

-

-

^

Lassen Sie die Fingerschutzleiste los
und nehmen Sie den Fuß vom Fuß
schalter.

^

Treten Sie nun den Fußschalter wie
der ganz durch.
– Die Bügelmulde legt sich an und
die Bügelwalze dreht sich.

-

-

-

Bügeln

Ein- und Ausschalten

Die Bügelmaschine wird mit dem
Schalter I-0 "Ein-Aus" ein- und ausge­schaltet.

Zum Einschalten

^ Schalter eindrücken

Faserart Punkt-

Pflegeleicht /
Synthetik

Wolle /
Seide

Leinen /
Baumwolle

symbol

ßßß hohe

Temperatur-

stufen

ß niedrige

Temperatur

ßß mittlere

Temperatur

Temperatur

I 40 - 60°C

– die Anzeigeleuchte links neben dem

Schalter leuchtet auf.

Zum Ausschalten

^

Schalter drücken und loslassen

–

die Anzeigeleuchte links neben dem
Schalter erlischt.

Bügeltemperatur wählen

Die Bügeltemperatur wird mit dem
Temperaturwähler eingestellt

Auf der Skala des Temperaturwählers
sind die einzelnen Temperaturstufen
durch Punktsymbole gekennzeichnet,
die der internationalen Pflegekenn

-

zeichnung "Bügeln" entsprechen.

^

Den Temperaturwähler auf die ge

-

wünschte Temperatur einstellen.

–

Die Anzeigeleuchte

o

C "Temperatur"

leuchtet solange auf, wie die Mulde
beheizt wird.
Sie erlischt, wenn die gewählte Tem
peratur erreicht ist.

Bei Mischgewebe bestimmt der emp

­findlichere Faseranteil die Bügeltempe
ratur. So werden beispielsweise Wä

­scheteile aus Polyacryl und Baumwolle
bei der Einstellung

ßß Wolle / Seide

gebügelt und nicht wie Baumwolle.

-

-

15

Bügeln

Walzengeschwindigkeit wählen

Die Walzengeschwindigkeit kann von
niedriger (ca. 2 m/min) bis hoher (ca.
4,5 m/min) Walzengeschwindigkeit in
fünf Stufen eingestellt werden.

Eine niedrige Walzengeschwindigkeit
erleichtert das Bügeln kompliziert ge
formter Teile, wie z.B. Oberhemden
oder Blusen. Auch bei Wäschestücken,
die in mehreren Lagen gebügelt wer
den, ist eine Verringerung der Walzen
geschwindigkeit zu empfehlen. Es rei
chen dann schon oft ein oder zwei
Durchläufe, um die Wäschestücke glatt
und trocken zu bekommen.

Dünnere, einlagige Wäschestücke wie
z.B. Taschentücher oder Geschirrtü­cher können bei höherer Geschwindig­keit gebügelt werden.

-

-

-

Bügeln

Der Bügelvorgang wird mit dem Fuß
schalter gesteuert. Er hat drei Schalt
stellungen:

-

– abheben

– dämpfen

– bügeln

Zum Bügeln:

-

-

^

Walzengeschwindigkeits-Wähler auf
die gewünschte Geschwindigkeit
stellen.

16

^ Fußschalter ganz durchtreten.

,

Nicht zwischen Mulde und Wal
ze fassen. Verbrennungsgefahr –
Quetschgefahr

Zum Dämpfen:

^

Fußschalter erst ganz durchtreten;
dann den Fuß etwas anheben. Die
Bügelwalze bleibt dann bei angeleg
ter Bügelmulde stehen.

Zum Abheben der Bügelmulde:

^

Fuß vom Fußschalter nehmen.

-

-

Wäsche anlegen

Die Bügelwäsche auf dem Anlage

^

brett fadengerade ausrichten und
glattstreichen.

^ Dann die Walze mit dem Wäsche-

stück von Hand soweit drehen, dass
der Anfang des Wäschestückes von
der Bügelmulde erfasst werden kann.

-

Anlagebrett erst vom rechten Halter

^

heben und dann an der linken Wal­zenseite nach außen ziehen.

Wäschestange

Die gebügelte Wäsche können Sie fal­tenfrei auf der ausschwenkbaren Wä­schestange ablegen.

Bügeln

Dann:
^ Fußschalter treten.

Anlagebrett abnehmen

Zum Bügeln geformter Wäscheteile
kann das Anlagebrett auch abgenom
men werden; z.B. wenn Damenröcke
(rund) gebügelt werden sollen.

,

Drücken Sie bitte nicht auf die
ausgeschwenkte Wäschestange, es
besteht die Gefahr, dass die Bügel
maschine umkippt.

Tipps

Wenn sich beim Einlauf der Wäsche
Falten bilden:

­Bügelvorgang unterbrechen, Wäsche-

stück ein Stück zurückziehen und glatt
streichen. Evtl. mit einem feuchten
Schwamm oder Tuch nachfeuchten.

Möglichst immer die gesamte Walzen
breite ausnutzen, dann bleibt die glatte
Oberfläche der Walzenbewicklung er
halten.

-

-

-

-

17

Bügeln

Bei kleinen Teilen, wie z.B. Taschentü
cher, abwechselnd die rechte und linke
Walzenseite benutzen.

Teile mit hervorstehenden Knöpfen so
bügeln, dass die Knöpfe zur Bügelwal
ze zeigen, und sich in die elastische
Walzenbewicklung drücken können.

Über Reißverschlüsse, Metallknöpfe
und Metallhaken ist zum Schutz der Bü
gelmulde ein Tuch zu legen.

Nicht hitzebeständige und extrem hohe
Knöpfe, z.B. Kugelknöpfe, bitte (zum
Schutz der Bügelmulde) nicht mitbü
geln.

Wenn Sie fast mit dem Bügeln fertig
sind, können Sie den Temperaturwähler
schon auf I stellen und dann mit mini­maler Temperatur noch kleine Teile bü­geln.

-

-

Nach dem Bügeln

Spannungsausfall

Bei Spannungsausfall Not-Entriege
lung betätigen.

-

Wenn während des Bügelns der Strom
ausfällt, bleibt die Bügelmulde an der
Walze angelegt. Das Wäschestück wird
festgehalten und es besteht die Gefahr,
dass es versengt.

­Um das eingeklemmte Wäschestück
frei zu bekommen:

-

^

Bügelmaschine ausschalten

^

Temperaturwähler auf I stellen.

^

Netzstecker aus der Steckdose zie
hen.

Soll die Bügelmaschine weggestellt
werden:

^

Bügelmulde abkühlen lassen.

^

Bügelmaschine zusammenklappen.

^

Anschlusskabel aufwickeln.

^

Abdeckhaube überstülpen.

18

^

Not-Entriegelung nach oben ziehen.

–

-

der Anpressdruck wird aufgehoben,
das Wäschestück kann dann, je
nach Position in der Maschine, nach
vorne oder nach unten herausgezo
gen werden.

Wenn die Spannung wiederkehrt (die
Anzeigeleuchte im Netzschalter leuch
tet auf) die Not-Entriegelung nach un
ten drücken. Es kann dann wie ge
wohnt weitergebügelt werden.

-

-

-

-

Bügel-Praxis

Bitte werten sie die Hinweise zur Bü
gel-Praxis als jeweils "eine von meh
reren Möglichkeiten". Sicher werden
Sie im Laufe Ihrer Bügelerfahrung
Möglichkeiten herausfinden, die Ih
nen in der Handhabung besser lie
gen.

Handtücher, Geschirrtücher,
Taschentücher, Servietten usw.

Fadengerade zum Anlagebrett bügeln,
dann verziehen sie sich nicht und kön
nen leicht zusammengelegt werden.
Taschentücher und Servietten diagonal
eingeben und eventuell zusammenge­faltet nochmals überbügeln.
Bitte die Walzenbreite ausnutzen!

Tischdecken

Tischdecken bekommen keinen Bügel­bruch, wenn zunächst die Mitte gebü­gelt wird.

-

-

-

-

-

Den ungebügelten Teil des Tuches –

^

auf der linken Walzenseite – von bei­den Seiten bügeln.
Den gebügelten Mittelteil am linken
Walzenende überhängen lassen,
dann entsteht kein Bügelbruch.

^ Nach dem Zusammenfalten evtl.

nochmals überbügeln.

Betttücher und Überschlaglaken

Wie Tischdecken bügeln oder – wenn
ein Bügelbruch nicht stört – der Länge
nach falten und bügeln.

^

Tischdecke quer einlegen, die Enden
hängen links und rechts über.

^

Der Breite nach falten.

Verzierungen und Stickereien an Über
schlaglaken zuerst von rechts, dann
von links bügeln; die Stickereien wer
den dann schöner.

-

-

19

Bügel-Praxis

Bettbezüge

^ Zuerst die geschlossene Knopfloch-

leiste am linken Walzenende bügeln.
Die Knöpfe zur Bügelwalze.

Kopfkissen-Bezüge

Zuerst die geschlossene Knopfloch-

^

leiste bügeln (wie beim Bettbezug).
dann den ganzen Bezug von beiden
Seiten bügeln.
Befinden sich die Knöpfe zur Bügel
mulde, Knöpfe nicht mitbügeln.

Oberhemden

Oberhemden ohne Anlagebrett bügeln.

Bügel-Reihenfolge:

^ Ärmel mit Manschetten
^ Rückenteil
^ Vorderteile
^ Kragen

-

^

Bettbezug in 2 Längsbahnen bügeln.

20

Bügel-Praxis

Ärmel und Manschetten

Ärmel glattziehen und schräg auf die

^

Bügelwalze legen. Die Manschette
zunächst ungebügelt lassen.

^ Ärmel von der Manschettennaht bis

zur Armkugel durchbügeln.

Rückenteil / Schulterpasse

Bei Hemden mit Schulterpasse:

^ Passe längs der Rückennaht falten.
^ Hemd schräg auf die Walze legen

und von der linken Schulternaht bis
zum Kragen bügeln.

^

Manschette von beiden Seiten an der
linken Walzenkante bügeln.
Doppelmanschette danach falten
(Knopfloch an Knopfloch) und anbü
geln.
Befindet sich der Knopf zur Bügel
mulde, Knopf nicht mitbügeln.

^

Dann das Hemd nach außen rücken
und am Kragen vorbei zur rechten
Schulternaht bügeln.

-

-

21

Bügel-Praxis

Rückenteil

Den Rücken bügelt man in zwei Teilen,
jeweils etwa von der Rückenmitte zur
Seitennaht.

^ Das Hemd, rechte Gewebeseite

oben, bis zur Passennaht – bei Hem­den ohne Passe bis zur Kragennaht –
auf die Bügelwalze ziehen und den
Rücken glattstreichen.

Den zweiten Teil des Rückens, wie den
ersten bügeln, jedoch auf links.

Das Hemd von der Walze nehmen,

^

wenden und auf links wieder aufzie
hen.

Den noch ungebügelten Teil des Rü

^

ckens bügeln.

Vorderteile

Die Vorderteile, und den noch ungebü
gelten Teil des Rückens, bügelt man
auf der linken Walzenseite jeweils vom
unteren Saum her zunächst bis zum
Armausschnitt.

^ Mit dem linken Vorderteil beginnen!

-

-

-

^

Von der Rückenmitte bis zur Ärmel
naht bügeln. Den nicht mit erfassten
Streifen bis zur Seitennaht zusammen
mit dem Vorderteil bügeln.

22

^

Hemd ausrücken und am Armaus
schnitt vorbei bis zum Kragen bü
geln.

^

Das rechte Vorderteil ebenso bügeln,
jedoch auf links.

-

-

-

Bügel-Praxis

Kragen

Den Kragen von beiden Seiten am lin­ken Walzenende bügeln. Befindet sich
der Knopf zur Bügelmulde, Knopf nicht
mitbügeln.

^ Kragen dann umlegen und evtl. waa-

gerecht pressen.

Nachthemd

Ärmel, Passe und Rücken bei ge­schlossenem Nachthemd, wie beim
Oberhemd bügeln.

Zum Bügeln des Vorderteils:

^

Nachthemd soweit auf die Walze zie
hen, dass Ärmel und Brustteil an der
linken Walzenseite überhängen.

Schlafanzug

Schlafanzugjacke wie ein Oberhemd
bügeln. Bei der Hose zuerst die Beine
bügeln, und zwar einzeln, an der linken
Walzenseite.

Ein Bein von der Vorderseite das an

^

dere von der Rückseite.

Bein zunächst vom Aufschlag bis

^

zum Zwickel bügeln.

Dann bis zur Mittelnaht herausrü

^

cken, und bis zum Bund weiterbü
geln. Den Gummizug im Bund
strammziehen.

Schürzen, Kittel

Kleiderschürzen und Kittel wie ein
Oberhemd bügeln.

Trägerschürzen

^ Träger nebeneinander bis zum Latz

und über den Latz bis zum Bund bü­geln.

^

Schürze dann entweder bahnenwei
se bis zum Bund bügeln, oder Schür
ze quer bügeln. Dabei den Latz am
linken Walzenende überhängen las

-

sen.

-

-

-

-

-

-

^

Von der linken Seitennaht beginnend,
bis zur rechten Seitennaht rundbü
geln. Dabei, um die Brustteile mit zu
erfassen, das Nachthemd hin- und
herrücken, evtl. Mittelfalte legen, und
zusammen mit Knopfleiste pressen.

^

Kragen – falls vorhanden – so wie
beim Oberhemd bügeln.

-

23

Bügel-Praxis

Hosen dämpfen

Jedes Hosenbein einzeln auf die Bü

^

gelwalze legen. Das Oberteil auf der
linken Walzenseite überhängen las
sen.

^ Feuchtes Tuch auf das Hosenbein le-

gen und die Walze von Hand soweit
drehen, dass der zu dämpfende Teil
der Hose von der Bügelmulde abge­deckt wird.
Beim Dämpfen bleibt die Bügelwalze
bei angelegter Bügelmulde stehen.

-

-

^

Auf diese Weise von jeder Bügelfalte
beide Seiten einzeln dämpfen.

Damenröcke dämpfen

Ohne Anlagebrett arbeiten, den Wal
zenfreilauf ausnutzen!

^

Rock vom freien Walzenende her bis
zum Rockbund über die Bügelwalze
ziehen.

^

Feuchtes Tuch auflegen

^

Rock oder Falten Stück für Stück bü
geln.

24

-

-

Bei allen Reinigungsarbeiten

,

Netzstecker aus der Steckdose zie
hen.

-

Bügelmulde reinigen

Wenn sich z.B. Kalkablagerungen bzw.
Stärkereste an der Bügelmulde abge
setzt haben, so können diese mit han
delsüblichen Spül- und Putzmitteln ent
fernt werden. Die Reinigung wird bei
kalter Mulde durchgeführt. Das Lösen
der Notentriegelung erleichtert die Ar
beit.

Benutzen Sie keine grobkörnigen
Scheuermittel!

-

-

-

Pflegen

Bügeltuch

Das Bügeltuch besteht aus 100%
Baumwolle mit gewebter Kante und ist
auf der Bügelwalze doppellagig aufge
wickelt für maximale Feuchteaufnahme.
Beim Waschen beträgt die Schrump
fung maximal 6%, sodass es anschlie
ßend wieder gut aufgezogen werden
kann. Durch die an der Walze befestig
te Unterbewicklung (Baumwolltuch)

­wird ein Verrutschen des Bügeltuches

verhindert.
Das Bügeltuch ist bei Auslieferung be
reits vorgewaschen, dadurch entsteht
ein besserer Wäscheeinzug.

Bei unzureichender Wäschemitnahme
durch die Bügelwalze, sowie bei stark
verschmutztem Bügeltuch kann dieses
bei 60°C gewaschen werden.

-

-

-

-

-

Gehäuse reinigen

Das Gehäuse kann je nach Verschmut­zung trocken oder feucht abgewischt
werden.

Auch hier keine Scheuermittel ver
wenden!

-

Nach dem Waschen bei kalter Mulde
das magelfeuchte Bügeltuch aufziehen
und anschließend trocken bügeln.

Eine leichte Bräunung des Bügeltuches
ist im Laufe der Zeit normal. Sollte das
Tuch jedoch unansehnlich werden, so
kann man es leicht austauschen.

Bügeltücher sind beim Fachhändler,
oder beim Miele-Kundendienst nach
kaufbar.

25

Pflegen

Bügeltuch austauschen

Tauschen Sie das Bügeltuch nur bei
kalter Bügelmulde!

Anlagebrett abnehmen.

^

^ Verschnürungen an der linken und

rechten Walzenseite lösen.

Das an der Walze befestigte Baum

^

wolltuch ganz abwickeln und glatt
nach unten hängen lassen.

-

^

Bügeltuch abwickeln.

26

^

Das Baumwolltuch an beiden Seiten
anfassen, stramm ziehen und so über
die Bügelmulde legen.

Die Ansatzfuge des Baumwolltuches
befindet sich jetzt oben!

Bügelmaschine einschalten.

^

Pflegen

Das neue Bügeltuch mit der Schnitt

^

kante in die Ansatzfuge legen (Bän­der außen, Umschlagnähte innen)
und glattstreichen.

Beim Einschalten der Bügelmaschi
ne wird die Bügelmulde sofort be
heizt.
Den Temperaturregler unbedingt auf
Stellung I stellen.

-

^ Fußschalter treten und das Bügeltuch

glatt "aufbügeln".

Darauf achten, dass die Bänder nicht
mit eingewickelt werden.

-

-

^

Bügelwalze von Hand soweit in Bü
gelrichtung drehen bis die Ansatzfu
ge unten ist, siehe Pfeil.

-

-

27

Pflegen

Nach ein paar Umdrehungen der Bü
gelwalze, wenn sich das Ende des Bü
geltuches gerade unter der Bügelmul
de befindet:

Bei getretenem Fußschalter die Bü

^

gelmaschine ausschalten.
Die Bügelmulde bleibt dann angelegt
und hält das Bügeltuch fest.

^ Bänder an der linken und rechten

Seite der Walze festziehen, verknoten
und unter das Bügeltuch stecken.

-

-

-

-

^

Anlagebrett wieder aufsetzen.

^

Bügelmaschine einschalten – die Bü
gelmulde hebt ab.

28

-

Störungshilfen

Sie können die meisten Störungen und Fehler, zu denen es im täglichen Betrieb
kommen kann, selber beheben. In vielen Fällen können sie Zeit und Kosten spa
ren, da Sie nicht den Kundendienst rufen müssen.

Die nachfolgende Tabelle soll Ihnen dabei helfen, die Ursache einer Störung oder
eines Fehlers zu finden und zu beseitigen. Beachten sie jedoch:

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von autorisierten Fachkräften

,

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.

Problem mögliche Ursache Behebung

Die Bügelmaschine
läßt sich nicht in Be­trieb nehmen.

Schlechter Wäscheein­zug.

Schlechter Wäscheein­zug.

Plissieren (Faltenbil­dung).

Stark verschmutztes
Bügeltuch.

Kein Anpressdruck der
Bügelmulde.

Die Bügelmaschine
hat keinen Strom.

Verschmutztes Bü­geltuch.

Kalkablagerungen
bzw. Stärkereste an
der Bügelmulde.

Mulde verschmutzt
(Kalkablagerungen).

Ablagerungen Bügeltuch bei 60°C waschen.

Not-Entriegelung
betätigt.

Prüfen Sie, ob

- der Netzstecker eingesteckt ist,

- die bauseitige Sicherung in
Ordnung ist.

Bügeltuch bei 60°C waschen.

Mit handelsüblichen Spül- und
Putzmitteln entfernen.

Die Mulde mit handelsüblichen
Spül- und Putzmitteln reinigen.

Die Not-Entriegelung nach unten
drücken (siehe auch "Span
nungsausfall").

-

-

29

Kundendienst

Reparatur

Bei Störungen, die nicht selbst beseitigt
werden können, benachrichtigen Sie

Ihren Miele-Fachhändler

–

oder

den Miele-Werkkundendienst unter

–

der Telefonnummer:

Die Telefonnummer des Werkkun
dendienstes finden Sie auf der
Rückseite dieser Gebrauchsanwei
sung.

Der Kundendienst benötigt Typ und Fa­brikations-Nummer Ihres Gerätes.
Beide Angaben finden Sie auf dem
Typenschild vorne auf der Unterseite
des Bügeltisches.

a Typ
b Fabrikations-Nummer
c Spannung/Frequenz
d Netzabsicherung (bauseitig)
e Leistungsaufnahme

-

-

Der Schaltplan befindet sich im Bügel
tisch vorne rechts hinter der Kunststoff
abdeckung.

30

-

-

Technische Daten

Höhe 95,9 (geklappt 105,2) cm

Breite 98,5 (geklappt 50) cm

Tiefe 38,0 cm

Gewicht 38 kg

max. Bodenbelastung 372 Newton

Anschlussspannung siehe Typenschild

Anschlusswert siehe Typenschild

Absicherung siehe Typenschild

Erteilte Prüfzeichen VDE, Funkschutz

31

Änderungen vorbehalten/1211

M.-Nr. 07 657 780 / 01