Kullanma Kýlavuzu
Rulo Ütü
B 895 D
Cihazý kurmadan ve çalýþtýrmadan
önce mutlaka Kullanma Kýlavuzunu
okuyunuz. Böylece kendinize
ve cihazýnýza herhangi bir zarar
gelmesini önlemiþ olursunuz.
tr-TR
M.-Nr. 05 411 331
Ýçindekiler
Cihazýn Tanýtýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Çevre Korumaya Katkýnýz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nakliye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nakliye Emniyet Parçasý .............................................9
Ütünün Yerinden Çekilmesi ve Katlanmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Baðlantý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ýlk kullanýmdan önce: ...............................................11
Ütüden Önce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ütü Makinesinin Yeri ...............................................12
Çamaþýrýn Ütüye Hazýrlanmasý........................................12
Islatma için diðer tavsiyeler .......................................12
Parmak Koruma Pervazýnýn Kontrolü ...................................13
Buhar Sistemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Su Haznesinin Doldurulmasý .........................................14
Su Haznesinin Boþaltýlmasý ..........................................15
Ütüleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ütüyü Açma- ve Kapama .........................................16
Ütü Ýçin Isý Seçimi (Buharsýz Ütülemede) .............................16
Ütü Ýçin Isý Seçimi Buharlý Ütülemede) ...............................17
Buhar Sisteminin Açýlmasý- ve Kapanmasý ............................17
Silindir Hýzý Seçimi ..............................................18
Çamaþýrýn Yerleþtirilmesi ............................................19
Ütü Tablasýnýn Kaldýrýlmasý ..........................................19
Çamaþýr Askýsý .................................................19
Ütüden Sonra.....................................................20
Cereyan Kesintisi ..................................................21
Ütüleme-Yöntemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Havlu, mendil, bulaþýk bezleri, peçete v.s. ...........................22
Masa Örtüleri ..................................................22
Nevresimler....................................................23
Gömlekler .....................................................23
Pantalonlarýn Buharla Ütülenmesi...................................27
Eteklerin Buharla Ütülenmesi ......................................27
2
Ýçindekiler
Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Silindir Kapaðýnýn Temizlenmesi ......................................28
Gövdenin Temizlenmesi ............................................28
Su Haznesinin Temizlenmesi .........................................28
Ütü Bezi .........................................................29
Ütü Bezinin Deðiþtirilmesi .........................................29
Arýzalarda Yardým. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Müþteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3
Cihazýn Tanýtýmý
Su Haznesi-Kapaðý
Parmak Koruyucu Çerçeve
Silindir Kapaðý
Ütü Silindiri
Çamaþýr Tablasý
Çamaþýr Askýsý
Ütü Tablasý
Isý Seçme Düðmesi
Acil-Açma Mandalý
KumandaPaneli
Açma Mandalý
Baðlantý Kablosu
Pedal
Kumanda Paneli
I-0 Açma-Kapama" Tuþu
Q "Buhar" Tuþu
4
o
Iþýklý
C "Isý" Göstergesi
Silindir Hýzý Ayar Düðmesi
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Rulo ütüyü kullanmadan önce
kullanma kýlavuzunu okuyunuz.
Burada ütünün kullanýmý, güvenliði
ve bakýmý ile ilgili önemli bilgiler
bulacaksýnýz. Böylece kendinizi ve
ütünüzü oluþabilecek zararlardan
korumuþ olacaksýnýz.
Kullanma kýlavuzunu saklayýnýz ve
gerekirse ütünün sizden sonraki
sahibine teslim ediniz.
Kullaným Kurallarý
Bu ütü sadece bakým etiketinde
~
suda yýkanmasýna ve makinede
ütülenmesine izin verilen tekstil ürünleri
için kullanýlabilir.
Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama
~
bozukluðu veya tecrübesizlik ve
bilgisizlik nedenleriyle cihazý güvenle
çalýþtýrabilecek durumda olmayan
kiþiler ancak bu iþin sorumluluðunu
üzerine alabilecek kiþilerin kontrolünde
cihazý kullanabilirler.
Teknik Elektrik Güvenliði
Ütünüzü kurmadan önce dýþtan
~
görülebilir bir hasarýnýn olup olmadýðýný
kontrol ediniz. Hasarlý bir rulo ütüyü asla
çalýþtýrmayýnýz. Hasarlý bir ütü sizin
güvenliðinizi tehlikeye atabilir!
Baðlantý kablosu zarar gördüðünde
~
üretici firma tarafýndan eðitilmiþ yetkili
servisler tarafýndan özel bir kablo ile
yenilenmelidir.
Rulo ütünün elektrik baðlantýsýný
~
yapmadan önce tip etiketindeki baðlantý
bilgilerini (sigorta, akým ve frekans)
evdeki þebeke verileri ile karþýlaþtýrýnýz.
Bu konuyu uzman bir elektrikçiye
danýþmanýz daha doðru olacaktýr.
Bu rulo ütünün elektrik güvenliði
~
ancak korumalý bir hatta (toprak hattýna)
baðlandýðý takdirde saðlanabilir.
Bu temel þartýn yerine getirilmesi çok
önemlidir.
Evdeki elektrik tesisatýný uzman bir
elektrikçiye kontrol ettiriniz. Eksik veya
hatalý bir kablo nedeniyle ortaya
çýkabilecek zararlardan üretici firma
sorumlu tutulamaz (örn: elektrik
çarpmasý gibi).
Ütünün baðlantýsý çoklu priz veya
~
uzatma kablosu yardýmýyla
yapýlmamalýdýr, bunlar gerekli emniyeti
saðlayamazlar (aþýrý ýsýnma gibi).
5
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Rulo ütü yasal güvenlik þartlarýna
~
uygun olarak üretilmiþtir. Hatalý tamirler
sonucunda ütüyü kullanan kiþi için
beklenmedik ciddi tehlikeler ortaya
çýkabilir ve üretici firma bu konuda
sorumluluk kabul etmez.
Arýzalý parçalar sadece orijinal Miele
~
parçalarý ile yenilenebilir. Ancak bu
parçalarla cihazýn emniyetle çalýþmasý
saðlanabilir.
Aþaðýdaki þartlar yerine
~
getirildiðinde rulo ütünün þebeke ile
olan elektrik baðlantýsý kesilir:
– ütünün fiþi prizden çekilir veya
– evdeki sigorta kapatýlýr veya
– vidalý sigorta tamamen yuvasýndan
çýkartýlýr.
Rulo ütünün güvenlik sistemlerine ve
~
kumanda ünitelerine zarar vermeyiniz,
yerinden çýkartmayýnýz.
Rulo ütüyü ancak bütün kaplamalarý
~
monte edildikten sonra kullanabilirsiniz,
aksi halde elektrik ileten parçalar veya
dönen makine parçalarý tehlikeli olabilir.
Bu rulo ütünün ev dýþýnda bir yere
~
(tekne gibi) montajý ve kurulumu uzman
ve yetkili personel/firma tarafýndan
yapýlmalýdýr. Makine ancak bu durumda
güvenli bir þekilde kullanýlabilir.
Doðru Kullaným
Yanýk tehlikesini ortadan kaldýrmak
~
için ütü ýsýndýktan sonra:
rulo ütüye dokunmayýnýz,
–
ütü kapaðý kaldýrýldýktan sonra
–
çamaþýrlarý yerleþtirmek ve
düzletmek için silindiri tutunuz ve
ayný zamanda pedala basýnýz.
Buhar ýsýtma fonksiyonu açýldýktan
~
sonra su haznesinin kapaðýný
açmayýnýz.
Su çok ýsýndýðý için haþlanma tehlikesi
vardýr.
Çocuklarýn ütünün etrafýnda
~
oynamalarýna ve hatta kullanmalarýna
asla izin vermeyiniz.
Asla sadece destile su
~
kullanmayýnýz. Su haznesinde
korozyona sebep olabilir.
Isýnmýþ ütü kapaðýna çamaþýr
~
koymayýnýz. Yanýk tehlikesi!
Çevrilebilen çamaþýr askýsýný
~
kullanýnýz.
Bu çamaþýr askýsý çamaþýrlarýn asýlmasý
içindir. Kullandýktan sonra askýyý hemen
geri itiniz. Dýþarý çekilmiþ askýya
bastýrmayýnýz, ütünün devrilme tehlikesi
vardýr.
Fiþi prizden çekmeden rulo ütünüzü
~
kapatýnýz.
Baðlantý kablosundan çekmeyiniz!
~
Lütfen fiþi tutarak kabloyu prizden çekiniz.
6
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Baðlantý kablosunu ýsýnan silindir
~
kapaðýnýn üstüne koymayýnýz. Kablo
zarar görebilir - Elektrik çarpma
tehlikesi!
Kabloyu makinenin yanýnda bulunan
kablo sarma askýsýna takýnýz.
Rulo ütünüzü donma tehlikesi olan
~
odalara kurmayýnýz. Ütünün su
haznesindeki su donabilir, hazneye ve
buhar hortumuna zarar verebilir.
Aksesuar Kullanýmý
Aksesuar olarak Miele tarafýndan
~
kullanýlmasýna izin verilen parçalar
kullanýlabilir. Bunun dýþýnda takýlan parça
ve aksesuarlar ütünün garanti haklarýný
ortadan kaldýrýr.
7
Çevre Korumaya Katkýnýz
Ambalaj Malzemesinin Atýlmasý
Ambalaj cihazý nakliye hasarlarýndan
korur. Ambalaj malzemeleri çevreye
zarar vermeyen geri dönüþümlü
maddelerden seçilmiþtir.
Ambalajýn geri dönüþümlü olmasý
hammadde tasarrufu saðlar ve çöp
oluþumunu azaltýr.
Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý
Elektrikli veya elektronik eski cihazlarda
hala iþe yarayabilecek deðerli parçalar
bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþmasýný
saðlayan ve artýk kullanýlmayacak kadar
eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen
cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye
zararlý olabilecek maddeler bulunabilir.
Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz eski
cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.
Bunun yerine belediye tarafýndan
öngörülen toplama merkezlerine
vererek elektrikli ve elektronik
parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini
saðlayýnýz.
Lütfen eskiyen cihazýnýzýn evden
çýkarýlýncaya kadar çocuklarýn güvenliði
açýsýndan uygun bir yerde saklanmasýný
saðlayýnýz.
8
Nakliye Emniyet Parçasý
Rulo ütüyü tekerleri üzerine
kurduktan sonra nakliye emniyet
parçasýný çýkartýnýz.
^ Nakliye emniyet parçasýný çekiniz.
Nakliye
Bu parçayý saklayýnýz! Ütünün bir evden
baþka bir eve taþýnmasý sýrasýnda bu
emniyet parçasý mutlaka tekrar yerine
takýlmalýdýr.
9
Ütünün Yerinden Çekilmesi ve Katlanmasý
Rulo ütü dört adet tekerlek ile
donatýlmýþtýr.
Saðda arkada ütü tablasýnýn altýndaki
^
açma mandalýný çekiniz ve ütü
^ Rulo ütüyü tablasýndan tutarak
istediðiniz yere sürebilir veya
çekebilirsiniz.
Halýlarýn kenarýndan veya kapý
eþiklerinden geçirmek için:
tablasýný bu arada sýký tutunuz.
^ Rulo ütüyü hafifçe eðiniz.
Rulo ütü katlanabilir ve açýk durumda
iken yerinden oynatýlabilir.
10
^
Ütünün üst kýsmýný yatay veya dikey
duruma getiriniz. Bu iþlemden sonra
açma mandalýný serbest býrakýnýz.
^
Rulo ütünün katlanmasý ve taþýnmasý
sýrasýnda dýþarý su akmamasý için su
haznesinin kapaðý çevrilerek sýkýca
kapatýlmalýdýr.
Baðlantý
Elektrik Baðlantýsý
Ütü yönetmeliklere uygun olan bir
tesisata baðlanmak üzere AC 220-240
V 50-60 Hz 'lik topraklý fiþle
donanmýþtýr.
Tip etiketindeki verilere dikkat ediniz.
Güvenliðin artmasý için VDE - DIN VDE
0100 bölüm 739 yönetmeliðinde cihazýn
giriþine 30 mA (DIN VDE 0664)
FI-Koruma þalteri takýlmasý
önerilmektedir.
Baðlantý
Baðlantý kablosu ütü tablasýnýn
arkasýndaki kýsma sarýlmýþtýr.
Ýlk kullanýmdan önce:
Ütüyü bir yerden bir yere taþýrken
silindiri tozlardan korumak için bir
folyoya sarýnýz.
^ Çamaþýr tablasýný çýkarýnýz. Bu tablayý
önce saðdaki tutucudan kaldýrýp,
silindirin sol tarafýndan dýþarý çekiniz.
Fiþ prize sokulup ütü açýldýðý zaman
silindir kapaðý kendiliðinden kalkar,
^
Kabloyu açýnýz.
Fiþi henüz prize takmayýnýz.
^
o zaman silindirden folyoyu
çýkarabilirsiniz.
11
Ütüden Önce
Ütü Makinesinin Yeri
Buharýn düzgün çýkabilmesi için ütünün
yerde dengeli durmasý ve devrilmemesi
için de duruþ emniyetinin saðlanmasý
gereklidir.
Ütünüz için yüksekliði ayarlanabilir bir
iskemle ve ütülenmiþ çamaþýrlarý
koyabileceðiniz bir yer hazýrlayýnýz.
Ütünün yakýnýnda olmasý gerekenler:
–
ütünün sol tarafýnda bir sepet ve
ütüye hazýr çamaþýrlar,
–
ütünün sað tarafýnda ütülenmiþ
çamaþýrlar için bir yer.
Gömlek, önlük, bluz v.s. ütüden sonra
derhal askýya asýlmalýdýr.
Küçük çamaþýrlar ütü makinesinin
askýsýna asýlabilir.
Ayrýca çamaþýrlarý ýslatmak için su dolu
bir kap.
Çamaþýrýn Ütüye Hazýrlanmasý
Ütüden iyi bir sonuç alabilmek için
çamaþýrlar ütüye hazýrlanmalýdýr.
Onun için ütüden önce:
buharsýz yapýlan ütüde, çamaþýrlara
–
biraz su serpiniz
çamaþýrlarý gerip düzeltiniz
–
ve kendi aralarýnda ayýrýnýz.
–
Buharsýz ütüde çamaþýra su
serpilmesi
Çamaþýrýn iyi ve düzgün bir þekilde
ütülenebilmesi için nemli olmasý
önemlidir. Bunun için elde yapýlan
ütüde olduðu gibi birkaç saat önceden
ýslatýlmasý, nemin eþit daðýlmasý
bakýmýndan gereklidir.
Eðer bir kurutma makineniz varsa, "Ütü
için nemli" programýna alýnýz.
Ütüye hazýrlanýrken vaktiniz kýsýtlý ise,
çamaþýrý ýslatmak için sýcak su
kullanýnýz.
Islatma için diðer tavsiyeler
Nemlendirme Ütü için
Ýpeklileri lekelenmemesi için nemli bir
Dralon, Nylon,
Perlon gibi
Yünlüler
(örneðin
pantalonlar)
Pamuklular hafif nemli kalabilir
Ketenler iyi ýslatýlmalýdýr.
beze sarýnýz
suni elyaflý kumaþlar hafif nemli
ile kuru arasý olabilir
ýslak bezle
12
Ütüden Önce
Çamaþýrý Çekiþtirme ve Düzletme
Çamaþýrlarý her zaman yapýldýðý gibi
çekiþtirerek düzletmeli ve bantlarý veya
askýlarý düzeltmelidir.
Masa örtülerini, yatak çarþaflarýný ve
örtülerini uzunlamasýna akordeon
þeklinde katlayýnýz, bu þekilde rahat bir
ütü yapabilirsiniz.
Çamaþýrlarýn Ayrýlmasý
Ütülenecek çamaþýrlarý kendi aralarýnda
ýsýya dayanýklýklarýna ve biçimlerine
göre ayýrýnýz: ondan sonra ütünüz çok
çabuk ve kolay olacaktýr.
Önce ýsýya hassas olan Perlon, Nylon
ve suni ipek kumaþlarý, daha sonra da
yükselen ýsý ile birlikte ipeklileri,
yünlüleri, pamuklularý ve ketenleri
ütüleyiniz.
Kolalý çamaþýrlarý kola artýklarýnýn baþka
çamaþýrlara yapýþmamasý için en son
ütüleyiniz.
Ütünün Ýlk Kullanýmýndan Önce:
Silindirin üzerinde 2-3 mm'lik gözle
görülür bir kabarýklýk vardýr.
Bu kabarýklýk ütülemeyi etkilemez ve
yaklaþýk 3 saat sonra düzelir.
Böylece ütüleme sýrasýnda kýrýþmalar
olmaz.
Parmak Koruma Pervazýnýn
Kontrolü
Parmak koruyucu pervaz her türlü
hatada emniyet görevini üstlenen bir
sistemdir.
Ütüyü açtýktan sonra ayak tuþuna
^
basýlýr.
- silindir kapaðý silindirin üzerine
kapanýr.
^ Siz bu arada parmak koruyucu
pervazý kaldýrýrsanýz, silindir hemen
durur ve silindir kapaðý kalkar.
^
Koruyucu pervazý býrakýp ayak tuþuna
tekrar tam olarak basýnýz.
- Silindir kapaðý yeniden silindirin
üzerine kapanýr ve silindir dönmeðe
baþlar.
13
Buhar Sistemi
Kuru veya az nemli çamaþýrlar için
ütünüzün bir de buhar sistemi vardýr.
Buharlý ve Buharsýz Ütü
Eðer çamaþýrlarýnýz yeterli derecede
nemli ise, buharsýz ütüleyiniz. Buna
karþýn çamaþýrlar kuru veya az nemli ise
buharlý olarak ütüleyiniz.
Hiçbir zaman sadece destile su
,
koymayýnýz. Su haznesinde
korosyona sebep olabilir.
Ütünüzün su haznesine alt kenarý
geçmeyecek þekilde su doldurunuz.
Su Haznesinin Doldurulmasý
^
Ütüyü çalýþtýrmadan önce ve
katlanmamýþ durumda iken su
haznesini alt köþesine kadar musluk
suyu ile doldurunuz.
Ütüler için piyasada satýlan sývýlar
kullanýlmamalýdýr.
^
Suyu doldurma ve boþaltma sýrasýnda
kolaylýk saðlamasý için haznenin
aðzýna huni þeklinde yardýmcý bir
parçayý vidalayabilirsiniz.
Þayet suyunuzun sertlik derecesi 17°
dH (3 mmol/l)'yý geçiyorsa, o zaman 1:1
destile su karýþtýrýnýz.
Ütü katlanýrken suyun dökülmemesi
^
için su haznesini her zaman sýkýca
kapatýnýz.
Ütüleme sýrasýnda buhar þalterindeki
lamba sönerse, haznede su bitmiþ
demektir, yeniden doldurulmasý gerekir.
Dikkat buhar çýkabilir, kapaðý
,
yavaþça açýnýz.
^ Hazneye su koymak gerektiðinde,
buharýn tamamen boþalmasýný
bekleyip, haznenin kapaðýný ondan
sonra açýnýz ve suyu koyunuz.
Su haznesinde hala su kalabilir. Kalan
su miktarý suyun sertliði ve kireç
derecesine baðlýdýr.
Su haznesi doldurulduktan sonra ütü
yaklaþýk 40 dakika buhar verebilir.
Suyun ýsýnmasý ve buharý çýkarabilmesi
yaklaþýk 4 dakika sürmektedir. Ütünün
ýsýnma süresi su haznesinin daha fazla
kireçlenmesi neticesinde deðiþebilir.
^
Ütüyü yarýda keseceðiniz zaman,
buhar þalterini kapatýnýz.
14
Su Haznesinin Boþaltýlmasý
Su haznesini silindir kapaðý
,
kapandýktan ve su soðuduktan sonra
boþaltýnýz.
Su haznesi ütüden sonra boþaltýlmalýdýr.
Böylece su haznesinin artýklar (örneðin
klor, kireç, bakýr gibi) nedeniyle zarar
görmesi önlenmiþ olacaktýr.
Su haznesinin kapaðýný açýnýz.
^
Suyu doldurma ve boþaltma sýrasýnda
^
kolaylýk saðlamasý için haznenin
aðzýna huni þeklinde yardýmcý bir
parçayý vidalayabilirsiniz.
Buhar Sistemi
Ýþiniz bittikten sonra huniyi kablo
^
askýsýna takýnýz.
^
Ütüyü hafifçe eðiniz ve altýna bir kap
koyarak suyu boþaltýnýz.
^
Haznenin kapaðýný tekrar kapatýp,
sýkýþtýrýnýz.
15
Ütüleme
Ütüyü Açma- ve Kapama
Rulo ütü I-0 "Açma-Kapama" tuþu ile
açýlabilir ve kapatýlabilir.
Cihazý Açmak Ýçin
^ I-0 tuþuna basýnýz.
– Tuюun iзindeki gцsterge эюэрэ yanar.
Dokuma
Cinsi
Perlon / Suni
Ýpek
Ýpekli / Yünlü ßß orta ýsý
Pamuklu /
Keten
Nokta
Sembolü
ß düþük ýsý
ßßß yüksek ýsý
I soðuk
Kademesi
Isý
Cihazý Kapatmak Ýçin
^
I-0 tuþuna basýnýz ve tuþu býrakýnýz.
–
Tuюun iзindeki gцsterge эюэрэ sцner.
Ütü Ýçin Isý Seçimi (Buharsýz
Ütülemede)
Rulo ütünün ýsý derecesi ýsý seçme
düðmesi ile ayarlanýr.
Isý ayar düðmesinde ýsý kademeleri
nokta olarak gösterilmiþtir, bu iþaret
uluslararasý bakým iþaretlerinde
"Ütüleme" anlamýna gelmektedir.
16
^
Isý seçme düðmesini istediðiniz
dereceye getiriniz.Den
–
Ütü kapaðý ne kadar ýsýtýlýrsa
o
C "Isý"
gцsterge эюэрэ o kadar yanar.
Seзilen эsэya ulaюэldэрэnda эюэk sцner.
Karma dokumalarda daha hassas olan
lifler ütü ýsýsýný belirler. Örneðin bu
durumda poliakrilik ve pamuklu
çamaþýrlar pamuklu ayarýnda
ütülenmez,
ßß Ýpekli / Yünlü ayarýnda
ütülenir.
Ütüleme
Ütü Ýçin Isý Seçimi Buharlý
Ütülemede)
Isý seçme düðmesini
^
ßßß Pamuklu/Keten (yüksek ýsý)
pozisyonuna getiriniz.
Isý ayar düðmesi ß ve ßß
pozisyonlarýna çevrildiðinde buharlý
ütüleme mümkün deðildir.
Buhar Sisteminin Açýlmasý- ve
Kapanmasý
Buhar sistemini açmadan önce ýsý ayar
düðmesi ile ßßß ýsý kademesini seçiniz.
Buhar sistemi Q "Buhar" tuþu ile açýlýr ve
kapatýlýr.
Açmak Ýçin
Q tuþuna basýnýz
^
- ütü kapaðý için gerekli ýsýya
ulaþýldýktan sonra tuþun içindeki ýþýk
yanar.
Ütüleme sýrasýnda buhar tuþunun
içindeki ýþýk sönerse, su
haznesindeki su bitmiþ demektir.
Kapatmak Ýçin
^ Q tuþuna basýnýz ve býrakýnýz
- tuþun içindeki ýþýk söner.
17
Ütüleme
Silindir Hýzý Seçimi
Silindir hýzý düþük hýzdan (yakl. 2
m/dak.) yüksek hýza (yakl. 4,5 m/dak.)
kadar beþ kademeye ayarlanabilir.
Düþük bir silindir hýzý zor bölümlerin
ütülenmesinde kolaylýk saðlar, bunlar
gömlekler veya bluzlar olabilir.
Ütülenecek çok katlý çamaþýrlarýn
ütülenmesi de bu sayede daha basit
olacaktýr. Çamaþýrlarý düzgün ve kuru
bir þekilde ütüleyebilmek için birkaç
uygulama yeterli olacaktýr.
Mendil veya bulaþýk bezleri gibi daha
ince ve tek katlý çamaþýrlar daha hýzlý
silindir devrinde ütülenebilir.
Ütüleme
Ütüleme iþlemi pedal ile kumanda edilir.
Pedalýn üç ayarý vardýr:
– kaldýrma
– buhar verme
– ütüleme
Ütülemek için:
^
Silindir hýzý seçme düðmesini
istediðiniz hýza ayarlayýnýz.
18
^ Pedala tam basýnýz.
,
Kapak arasýný ve silindiri
tutmayýnýz. Yanýk tehlikesi - Ezilme
tehlikesi!
Buhar vermek için:
^
Pedala tam basýnýz; daha sonra
ayaðýnýzý biraz kaldýrýnýz. Ütü silindiri
kapaðý kapalý olarak durur.
Ütü kapaðýný kaldýrmak için:
^
Ayaðýnýzý pedaldan kaldýrýnýz.
Çamaþýrýn Yerleþtirilmesi
Ütülenecek çamaþýrý ütü tablasýnýn
^
üzerine iplik dokumasý doðrulusunda
yerleþtiriniz ve elinizle düzletiniz.
^ Daha sonra silindiri çamaþýrla birlikte
çamaþýrýn baþlama yerinin silindir
kapaðý tarafýndan yakalanýncaya
kadar elinizle çeviriniz.
^ Pedala basýnýz.
Ütüleme
Ütü tablasýný saðdaki askýdan
^
kaldýrýnýz ve sonra silindirin solundan
dýþarý çekiniz.
Çamaþýr Askýsý
Ütülenmiþ çamaþýrlarýn buruþmamasý
için ütünün yanýndaki çamaþýr askýsýna
asabilirsiniz.
,
Dýþarý doðru çevrilmiþ çamaþýr
askýsýna bastýrmayýnýz, ütü
devrilebilir.
Ütü Tablasýnýn Kaldýrýlmasý
Bazý çamaþýrlarýn ütülenmesi için ütü
tablasý da kaldýrýlabilir; örneðin eteklerin
katlanmadan ütülenmesi için uygun
olur.
19
Ütüleme
Öneriler
Silindir dönerken çamaþýrýn üzerinde
katlar oluþursa:
ütüleme iþlemini durdurunuz, çamaþýrýn
bir parça geriye doðru çekiniz ve
elinizle düzletiniz. Gerekirse ýslak bir
sünger veya bezle çamaþýrýn katlanan
yerini ýslatýnýz.
Mümkün olduðunca silindirin tüm
geniþliðinden faydalanýnýz, bu durumda
silindir bezi de düzgün kalacaktýr.
Mendil gibi küçük çamaþýrlarýn
ütülenmesinde silindirin saðýný veya
solunu kullanýnýz.
Çamaþýrýn düðmeli kýsýmlarýný ütü
silindirine gelecek þekilde yerleþtiriniz,
bu þekilde düðmeler esnek silindir
kaplamasýna gömülebilir.
Fermuarlarýn, metal düðmelerin ve
metal kopçalarýn korunmasý için üstüne
bir bez koyunuz.
Ütü kapaðýnýn zarar görmemesi için
ýsýya dayanýklý olmayan düðmeleri veya
çok kabarýk düðmeleri olan giysileri
düðmeleri ile birlikte ütülemeyiniz.
Ütüden Sonra
Ütüyü kapatýnýz
^
Isý seçme düðmesini I "soðuk"
^
pozisyona getiriniz.
Cihazýn fiþini prizden çekiniz.
^
Ütüyü kaldýrmanýz gerekiyorsa:
Ütü kapaðýnýn soðumasýný bekleyiniz.
^
Rulo ütünüzü katlayýnýz.
^
Baðlantý kablosunu askýsýna sarýnýz.
^
Ütü kapaðýný kapatýnýz.
^
Rulo ütünüzü donma tehlikesi olan
odalara kurmayýnýz. Haznedeki su
donabilir ve hazneye ve hortuma
zarar verir.
Ütüleme iþinizin bitimine yakýn ýsý
seçme düðmesini I "soðuk" pozisyona
getiriniz ve kalan ýsý ile küçük
çamaþýrlarý ütüleyiniz.
20
Cereyan Kesintisi
Elektrik kesintisinde acil açma
mandalýný yukarý kaldýrýnýz.
Ütüleme sýrasýnda elektrik kesilirse, ütü
kapaðý silindirin üstünde kapalý kalýr.
Çamaþýr sýkýþýr ve yanma tehlikesi
ortaya çýkar.
Sýkýþan çamaþýr parçasýný çýkarabilmek
için:
Ütüleme
^
Acil açma mandalýný yukarý doðru
çekiniz.
–
üzerindeki baský kalktýðý için
makinenin içindeki çamaþýr öne veya
aþaðýya doðru çekilebilir.
Elektrik tekrar geldiрinde (gцstergenin
эюэрэ yanar) acil aзma mandalэnэ aюaрэ
doрru bastэrэnэz. Юimdi ьtьnьze
kaldэрэnэz yerden devam edebilirsiniz.
21
Ütüleme-Yöntemleri
Burada verilen bilgileri lütfen "bir çok
ütüleme yöntemlerinden biri" olarak
deðerlendiriniz. Ütü yaptýkça
tecrübeniz artacak ve kendiniz için
en uygun ve kullanýþlý yöntemi
bulacaksýnýz.
Havlu, mendil, bulaþýk bezleri, peçete
v.s.
Dokuma yönünde ütü tablasýna
yerleþtirirseniz, çamaþýr daha düzgün
ütülenir ve rahat katlanýr.
Mendil ve peçeteleri diyagonal
yerleþtiriniz ve gerekirse katlayýp tekrar
ütüleyiniz.
Lütfen silindir geniþliðinden
yararlanýnýz!
Masa Örtüleri
Masa örtülerinde katlanma yeri
olmamalýdýr, bunun için örtünün önce
ortasý ütülenmelidir.
Örtünün ütülenmemiþ bölümünü
^
- silindirin solunda - her iki yönünden
ütüleyiniz.
Ütülenmiþ orta kýsmý silindirin
solundan aþaðý sarkýtýnýz, böylece
örtüde katlanma yeri olmayacaktýr.
^ Katladýktan sonra gerekirse yeniden
ütüleyiniz.
Yatak Çarþaflarý ve Örtüleri
^
Masa örtüsünü uçlarý sola ve saða
sarkacak þekilde çapraz olarak
yerleþtiriniz.
^
Enine katlayýnýz.
22
Masa örtüleri gibi ütüleyiniz veya - eðer
kat yeri rahatsýz etmiyorsa uzunlamasýna katlayýp ütüleyiniz.
Yatak örtülerindeki iþlemeleri ve
süslemeleri önce saðdan, sonra soldan
ütüleyiniz, iþlemeler daha güzel
görünecektir.
Ütüleme-Yöntemleri
Nevresimler
^ Önce nevresimin düðmeleri iliklenmiþ
olarak silindirin sol tarafýnda
ütüleyiniz. Düðmeler ütü silindirine
gelecek þekilde yerleþtirilmelidir.
Yastýk-Kýlýflarý
Önce düðmelenmiþ kýsmý ütüleyiniz
^
(nevresimde olduðu gibi).
Daha sonra kýlýfýn her iki yüzünü de
ütüleyiniz.
Gömlekler
Gömlekleri ütü tablasý olmadan
ütüleyiniz.
Ütüleme sýrasý:
Kollar ve manþetler
^
^ Gömleðin arkasý
^ Gömleðin önü
^ Yakasý
^
Nevresimi ikiye katlayarak
uzunlamasýna ütüleyiniz.
23
Ütüleme-Yöntemleri
Kollar ve Manþetler
Kollarý elinizle düzleterek ütü
^
tablasýna hafif yanlamasýna
yerleþtiriniz. Manþetleri önce ütüsüz
olarak býrakýnýz.
^ Kollarý manþet diliþlerinden kol
oyuðuna kadar ütüleyiniz.
Gömleðin Arkasý / Sýrt Robasý:
^ Robayý arka dikiþ boyunca katlayýnýz.
^ Gömleði silindire yerleþtiriniz ve sol
omuz dikiþinde yakaya kadar
ütüleyiniz.
^
Manþetleri her iki taraftan silindirin sol
köþesinde ütüleyiniz.
Duble manþetleri katlayýnýz (ilikler
karþýlýklý gelmelidir) ve ütüleyiniz.
24
^
Daha sonra gömleði dýþarý çekerek ,
yakadan sað omuz dikiþine kadar
ütüleyiniz.
Ütüleme-Yöntemleri
Gömleðin Arkasý
Gömleðin arkasý ortadan yan dikiþlere
doðru olmak üzere iki bölümde ütülenir.
^ Gömleðin sað tarafý robaya kadar -
robasýz gömleklerde yaka dikiþine
kadar- silindire doðru çekilir ve sýrt
kýsmý düzletilir.
Gömleði silindirden alýnýz, çeviriniz ve
^
soldan tekrar yerleþtiriniz.
Arkanýn henüz ütülenmemiþ olan
^
kýsmýný da ütüleyiniz.
Gömleðin Önü
Gömleði önünü ve ütülenmemiþ arka
bölümünü silindirin sol tarafýnda alttan
kol dikiþine kadar ütüleyiniz.
Ütülemeye sol ön kýsým ile baþlayýnýz!
^
^
Arka ortadan kol dikiþine kadar
ütülenir. Ön parçalarý da yan dikiþlere
kadar ütüleyiniz.
Arkanýn ikinci kýsmýný bu sefer solda
olmak üzere birinci kýsým gibi ütüleyiniz.
^
Gömleði biraz ileri alýnýz kol
dikiþinden yakaya kadar ütüleyiniz.
^
Sað tarafý da ayný þekilde ütüleyiniz.
25
Ütüleme-Yöntemleri
Pijama
Pijama gömlek gibi ütülenir. Pijamanýn
altýný ütülerken bacaklarý tek tek
ütüleyiniz.
Bir bacaðýn önünü, öbürünün arkasýný
^
ütüleyiniz.
Pijama paçadan að kýsmýna kadar
^
ütülenir.
Daha sonra orta dikiþten bele kadar
^
ve belin lastikli kýsmý çekilerek
ütülenmesi gerekir.
Yakayý her iki yönden silindirin sol
tarafýnda ütüleyiniz. Yaka düðmesi
silindir kapaðýna doðru duruyorsa,
düðmeli olan kýsmý ütülemeyiniz.
^ Daha sonra yakayý çeviriniz ve yatay
olarak ütüleyiniz
Gecelik
Geceliðin kollarýný, robasýný ve arkasýný
ayný gömlek gibi ütüleyebilirsiniz.
Ön tarafý ütülemek için:
^
Geceliði silindirin üstüne çekerken
kollarý ve göðüs kýsmý silindirin
solundan aþaðýya sarkmalýdýr.
^
Soldaki dikiþten baþlayarak saðdaki
dikiþlere kadar ütüleyiniz. Bu arada
geceliðin kaymamasý için göðüs
kýsmýný tutunuz ve ortada bir kat
yaparak düðmeli kýsýmlarý da
ütüleyiniz.
^
Eðer gecelikte yaka varsa, gömlekte
olduðu gibi ütüleyiniz.
Önlükler, Mutfak Önlükleri
Bütün önlükler gömlekler gibi ütülenir.
Askýlý Önlükler
^ Askýlar yan yan konularak robaya
kadar ütülenir.
^ Önlük daha sonra robadan aþaðýya
doðru ütülenir. Askýlar soldan aþaðý
doðru sarkýtýlýr.
26
Pantalonlarýn Buharla Ütülenmesi
Her bacaðý ayrý ayrý silindire
^
yerleþtiriniz. Üst kýsmýný silindirin
solundan sarkýtýnýz.
^ Islak bezi pantolon paçasý üzerine
koyunuz ve silindir kapaðý çýkan
buharý örtecek þekilde silindiri elle
çeviriniz.
Ütüleme-Yöntemleri
^ Bu þekilde pantalonun her tarafýný
buharla ütüleyiniz.
Eteklerin Buharla Ütülenmesi
Ütü tablasýný kullanmadan silindirin
dönüþünden yararlanýnýz!
^
eteði silindirin açýk kýsmýndan
silindirin üzerine doðru çekiniz.
^
ýslak bez koyunuz
^
etek veya pililerin her birini tek tek
ütüleyiniz.
27
Bakým
Cihazýn tüm temizlik
,
iþlemlerinden fiþini prizden çekiniz.
Silindir Kapaðýnýn
Temizlenmesi
Silindir kapaðýnda zamanla kireç ve
kola kalýntýlarý birikirse, bunlarý normal
temizlik ürünleri ile çýkarabilirsiniz.
Temizlik iþlemi silindir kapaðý
soðuduktan sonra yapýlmalýdýr. Acil
açma mandalýnýn sökülmesi iþinizi
kolaylaþtýracaktýr.
Ýri taneli ve aþýndýrma özelliði olan
deterjanlarý kullanmayýnýz!
Gövdenin Temizlenmesi
Ütünün gövdesi kirlilik derecesine göre
kuru veya ýslak silinebilir.
Burada da aþýndýrýcý temizlik
maddeleri kullanmayýnýz!
Su Haznesinin Temizlenmesi
Suyun sert olmasý nedeniyle su
haznesinde kireç artýklarý birikebilir ve
bu yüzden buhar çýkýþý azalabilir. BU
artýklarý atmak için su haznesini musluk
suyu ile yýkayýnýz.
Cihazýn fiþini prizden çekiniz.
^
Su haznesini ancak cihaz
,
soðuduktan sonra temizleyiniz!
Kullanýlan suyun sertlik derecesine göre
hazneyi 3 ile 10 doldurma arasý musluk
suyu ile temizleyiniz.
Yapýþýp kalan kireç artýklarý piyasada
satýlan kireç sökücüler ile yok edilebilir.
Bu maddeleri kullanýrken
üreticilerinin doz, etkileme süresi ve
kullaným önerilerini dikkate alýnýz.
^ Su haznesini yarýsýna kadar (0,4 lt.)
doldurunuz ve kapaðýný kapatýnýz.
^
Ütüyü birkaç defa sallayarak
tekerlekleri üzerinde ileri geri
sürünüz.
28
^
Daha sonra çamaþýrlara zarar
vermemek için 2 defa musluk suyu ile
iyice çalkalayýnýz.
Su haznesinin doldurulmasý ve
boþaltýlmasý ile ilgili bilgileri "Buhar
Sistemi" bölümünde bulabilirsiniz.
Bakým
Ütü Bezi
Ütü bezi % 100 pamukludur ve ütü
silindirindeki nemi en yüksek derecede
çekebilmesi açýsýndan çift kat
kaplanmýþtýr. Ütü bezi yýkandýktan sonra
en fazla %6 çekebilir ve kuruduktan
sonra yine silindire geçirilebilir.
Silindirdeki alt kaplama (pamuklu bez)
sayesinde ütü bezinin kaymasý önlenir.
Ütü bezi fabrika çýkýþýnda zaten
yýkanmýþ olarak silindire takýldýðýndan,
daha sonraki yýkanmalarýnda fazla
çekmeyecektir.
Ütü silindirinin çamaþýrý tam alamamasý
veya ütü bezinin çok kirlenmesi
durumunda bez piyasada satýlan bir
deterjanla 60°C sýcak suda yýkanabilir.
Ütü bezinin zamanla sararmasý
normaldir. Fakat bez çok kirlenir ve
yýpranýrsa yenisi ile deðiþtirilmesi
gerekir.
Ütü bezlerini yetkili Miele servislerinden
alabilirsiniz.
Ütü Bezinin Deðiþtirilmesi
Ütü bezini ancak silindir kapaðý
soðuk durumda iken deðiþtiriniz.
Ütü tablasýný kaldýrýnýz.
^
^ Silindirin saðýnda ve solunda bulunan
düðümleri çözünüz.
^
Ütü bezini silindire sarýnýz.
29
Bakým
Silindire takýlmýþ olan pamuklu bezi
^
tamamen açýnýz ve aþaðý sarkýtýnýz.
Yeni ütü bezini kenarlarýndan tutunuz
^
(bantlar dýþarýda, dikiþler içerde
olacak) ve gererek yerleþtiriniz ve
düzletiniz.
^
Bu bezi her iki tarafýndan tutunuz ve
gererek çekiniz ve silindir kapaðýna
koyunuz.
Bezin baðlantý yeri þimdi yukarýdadýr!
30
^
Silindiri elinizle ek kýsmý aþaðý
gelecek þekilde çeviriniz, ok iþaretine
bakýnýz.
Ütüyü çalýþtýrýnýz.
^
^ Pedala basýnýz ve ütü bezini düzgün
bir þekilde ütüleyiniz.
Bu arada bantlarýn silindire
sarýlmamasýna dikkat ediniz.
Silindirin birkaç dönüþünden sonra ütü
bezinin ucu silindir kapaðýnýn altýna
geldiði zaman:
Bakým
Silindirin saðýndaki ve solundaki
^
bantlarý sýkýca çekiniz ve bezin altýna
sokunuz.
^ Ütü tablasýný tekrar yerine oturtunuz.
^ Ütüyü açýnýz - silindir kapaðý kalkar.
^ Pedala basýlarak ütü kapatýlýr.
Ütü kapaðý kapalý kalýr ve bezi sýký
tuttar.
31
Arýzalarda Yardým
Günlük kullanýmda ortaya çýkabilecek çoðu arýza ve hatalarý kendiniz
giderebilirsiniz. Çoðu durumlarda servis çaðýrmadýðýnýz için para ve zamandan
tasarruf edebilirsiniz.
Aþaðýdaki tablo size bir arýza veya hatanýn sebebinin ne olduðunu anlamanýza ve
gidermenize yardýmcý olabilir. Fakat þu noktayý da unutmayýnýz:
Elektrikli cihazlarýn tamir iþleri sadece yetkili servisler tarafýndan yapýlabilir.
,
Kurallara aykýrý yapýlan tamir iþlemleri cihazý kullanan kiþi için ciddi tehlikeler
yaratabilir.
Problem Olasý Sebep Çözüm
Ütü çalýþtýrýlamýyorsa? Ütüye cereyan
gelmemektedir.
Çamaþýr rahat
çekilemiyorsa?
Çamaþýr rahat
çekilemiyorsa?
Katlanmalar
oluþuyorsa?
Ütü bezi aþýrý
kirlenmiþse?
Ütü silindirine baský
yapýlamýyorsa?
Buhar çýkmýyorsa?
Buhar þalterinin
gцsterge эюэрэ ьtьleme
sэrasэnda sцnьyorsa?
Ütü bezin kirlenmiþ
olabilir.
Ütü silindirinde
kalan kireç veya
kola artýklarý buna
sebep olabilir.
Ütü silindiri kirlenmiþ
olabilir (Kireç
artýklarý).
Artýklar Normal deterjan ile 60°C'de
Acil kilit açma
devrede olabilir.
Su haznesi boþ
olabilir.
Buhar ýsý derecesine
ulaþýlmamýþtýr.
Fiþin prize doðru takýlýp
takýlmadýðýný ve sigortanýn kapalý
olup olmadýðýný kontrol ediniz.
Ütü bezini piyasada satýlan
deterjanlarla 60°C'de yýkayýnýz.
Normal deterjanlarla veya
temizleme maddeleri ile
temizleyiniz.
Silindiri normal deterjan veya
temizlik maddeleri ile
silebilirsiniz.
yýkayýnýz.
Acil kilit açmayý aþaðýya
bastýrýnýz ("Elektrik Kesintisi" böl.
bkz.).
Su haznesini doldurunuz.
Isý ayar düðmesini ßßß
pozisyonuna getiriniz ve
gцsterge эюэрэ yanэncaya kadar
bekleyiniz.
32
Arýzalarda Yardým
Problem Olasý Sebep Çözüm
Buhar yerine kýsa
aralýklarla su
fýþkýrýyorsa?
Buhar çubuðundan az
miktarda su çýkýyorsa?
Temiz musluk suyu
kullanýlmamýþ
olabilir.
Suyun sert olmasý
nedeniyle su
haznesinde
kireçlenme
meydana gelmiþtir.
Buhar haznesini boþaltýnýz,
çalkalayýnýz ve musluk suyu ile
yeniden doldurunuz, "Bakým"
bölümüne bakýnýz.
Bu kireç artýklarý su haznesinin
musluk suyu ile çalkalanmasý
sonucunda yok edilebilir, "Bakým"
bölümüne bakýnýz.
33
Müþteri Hizmetleri
Tamir
Arýza durumunda lütfen aþaðýdaki
Müþteri Hizmetleri telefonunu arayýnýz:
T 444 11 22
0800 211 70 76
Müsteri hizmetleri sizden cihazýn tip ve
seri numrasýný soracaktýr.
Her iki bilgiyi de ütü tablasýnýn altýndaki
tip etiketinde bulacaksýnýz.
a Tip
b Seri Numara
c Gerilim/Frekans
d Þebeke sigortasý (tesisatta)
e Cihazýn çalýþmasý
Devre þemasý ütü masasýnýn ön
tarafýnda saðda, plastik kapaðýn
arkasýnda bulunmaktadýr.
34
Teknik Bilgiler
Yükseklik 95,9 (katlanmýþ 105,2) cm
Geniþlik 98,5 (katlanmýþ 50) cm
Derinlik 38,0 cm
Aðýrlýk 39 kg
max. Zemin yüklemesi 382 Newton
Haznedeki su miktarý 0,8 Litre
Baðlantý gerilimi Tip etiketine bkz.
Baðlantý deðeri Tip etiketine bkz.
Sigorta Tip etiketine bkz.
Verilen test iºaretleri VDE, Telsiz koruma
35
Deðiþikli hakký saklýdýr./1108
M.-Nr. 05 411 331 / 08
Loading...