Miele B 895 D User Manual [ru]

Инcтрyкция пo экcплyaтaции и гарантия качества Глaдильнaя мaшинa B 895 D

Oáÿçaòeëüío прoчтитe инструкцию пo экcплyaтaции пeрeд ycтaнoвкoй и ввoдoм в экcплyaтaцию глaдильнoй мaшины. Этим Bы oбeзoпacитe ceбя и cмoжeтe зaщитить мaшинy oт пoврeждeний.

ru - RU, UA

M.-Nr. 05 411 322

Содержание

Описание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Baø âêëaä â oxðaíy oêðyæaþùeé cðeäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Транспртировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Транспортировочное крепление .....................................9

Передвижение и раскрывание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Пoдключeниe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ïeðeä ââoäoì â ýêcïëyaòaöèþ: .......................................12

Ïeðeä ècïoëüçoâaíèeì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ðaáo÷ee ìecòo ...................................................13

Ïoäãoòoâêa áeëüÿ ................................................13

Ïðoâeðêa ðaáoòû ïaëüöeçaùèòíoão ycòðoécòâa .......................15

Ócòðoécòâo ïaðooáðaçoâaíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Çaïoëíeíèe ðeçeðâyaða âoäoé ......................................16

Oïycòoøeíèe ðeçeðâyaða ..........................................17

Глажение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Включение и выключение .......................................18

Выбор температуры глажения (при глажении без пара) ..............18

Выбор температуры глажения (при глажении с паром) ...............19

Включение и выключение паровой установки ......................19

Выбор скорости вращения вала ..................................20

Закладывание белья ..............................................21

Снятие направляющей планки......................................21

Откидная вешалка .............................................21

После глажения ..................................................22

Отключение в сети электропитания .................................23

Практика глажения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Полотенца, полотенца для посуды, носовые платки, салфетки и т.д. ...24

Скатерти .....................................................24

Пододеяльники ................................................25

Рубашки ......................................................25

Отпаривание брюк .............................................29

Отпаривание женских юбок .....................................29

Содержание

Óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Чистка мульды ...................................................30

Чистка корпуса...................................................30

Чистка емкости для воды ..........................................30

Гладильное полотно ..............................................31

Замена гладильного полотна.....................................31

Помощь при неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ceðâècíaÿ cëyæáa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Гарантия качества товара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Texíè÷ecêèe xaðaêòeðècòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Описание устройства

Крышка емкости для воды

Планка защиты пальцев

Мульда

(прижимная стенка)

Гладильный вал

Направляющая планка

Откидная вешалка

Бельевой стол

переключатель

Переключатель температуры

Аварийный деблокиратор

Панель управления

Отпирающая

защелка

Сетевой кабель

Педальный

Панель управления

Кнопка I-0 "Âêë-Âûêë"

Кнопка Q "Ïàð"

Индикатор

Регулятор скорости вращения вала

C "Температура"

Указания по безопасности и предупреждения

Обязательно прочтите данную ин струкцию по эксплуатации перед первым включением гладильной машины. Она содержит важные указания по безопасности, ис пользованию и техническому об служиванию машины. Вы защи тите себя и сможете избежать по вреждений машины.

Сохраните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу машины.

Надлежащее использование

Эта гладильная машина предна-

значена исключительно для глажения текстильных изделий, пригодных согласно этикетке по уходу для машинного глажения, и выстиранных в воде.

Лицам, которые по состоянию

здоровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять гладильной ма шиной, не рекомендуется ее эксп луатация без присмотра или руко водства со стороны ответственного лица.

Электротехническая безо

пасность

Перед установкой проверьте от

сутствие на гладильной машине внешних повреждений. Ни в коем случае не вводите в эксплуатацию поврежденную машину. Эксплуатация поврежденной гла дильной машины ставит под угрозу Вашу безопасность!

При повреждении сетевого кабе

ля его следует заменить аналогич ным оригинальным кабелем Miele, замену должен производить автори зованный производителем специалист.

Перед подключением гладильной

машины обязательно сопоставьте параметры подключения (предохранитель, напряжение и частота), приведенные на типовой табличке, c данными электросети. Если возникают сомнения, проконсультируйтесь y специалиста-электромонтажника.

Электробезопасность этой гла

дильной машины гарантирована только в том случае, если она под ключена к системе защитного зазем ления. Очень важно проверить вы полнение этого основополагающего условия обеспечения электробезо пасности. В случае сомнения поручи те специалисту проверить домаш нюю электропроводку. Производитель не может нести от ветственности за повреждения, при чиной которых является отсутствую щее или оборванное защитное за земление.

Указания по безопасности и предупреждения

Не допускается подключение гла

дильной машины к электросети че рез удлинитель или разветвительную штепсельную ро зетку, так как такие устройства не могут обеспечить необходимую безо пасность (например, возникает опас ность перегрева).

Гладильная машина соответству

ет предписанным правилам техники безопасности. Неквалифицированный ремонт мо жет стать для потребителя причиной непредусмотренных опасностей, за которые производитель не может нести ответственности. Ремонтные работы могут проводиться только авторизованными фирмой Miele специалистами.

Вышедшие из строя детали кон-

струкции должны заменяться только на оригинальные запчасти Miele. Только при использовании этих деталей Miele гарантирует, что требования по технике безопасности будут выполнены в полном объеме.

Гладильная машина может счи

таться отсоединенной от электросе ти, если:

–

сетевая вилка машины вынута из сети, или

–

выключен предохранитель на электрощитке, или

–

полностью вывернут резьбовой предохранитель на электрощитке.

Не повреждайте, не удаляйте, не

нарушайте устройства защиты и эле менты управления гладильной маши ны.

Эксплуатировать гладильную ма

шину можно только тогда, когда смон тированы все снятые части внешней облицовки, и таким образом исключе на возможность прикосновения к то копроводящим, вращающимся или на гревающимся узлам.

Размещение и подключение этой

машины на нестационарных объектах (например, на судах) должно быть вы полнено только специализированной организацией/специалистами, если они обеспечат условия для безопас ной эксплуатации гладильной машины.

Надлежащая эксплуатация

В нагретом состоянии машины су-

ществует непосредственная опасность ожога, если Вы:

– прикасаетесь к нагретой мульде,

– для выравнивания и

разглаживания беретесь за белье, находящееся между валом и отъехавшей мульдой, и одновременно нажимаете ногой на педаль.

При включенном паровом нагреве

не отворачивайте крышку емкости для воды. Существует опасность ошпаривания горячей водой.

Ни в коем случае не разрешайте

детям играть в непосредственной близости от гладильной машины, а также самостоятельно пользоваться гладильной машиной.

Никогда не используйте только

дистиллированную воду. Это может

стать причиной точечной коррозии в емкости для воды.

Указания по безопасности и предупреждения

Не кладите белье поверх нагре

той мульды. Опасность возгорания!

Пользуйтесь откидной вешалкой.

Откидная вешалка служит исключи тельно для развешивания на ней белья. После использования ее сле дует сразу повернуть обратно. Не на жимайте на откинутую вешалку, так как существует опасность, что гла дильная машина может опрокинуть ся.

Выключайте гладильную машину

перед тем, как вынимать вилку из сетевой розетки.

Не тяните за сетевой кабель!

Беритесь непосредственно за вилку.

Не кладите сетевой кабель на на-

гретую мульду. Поврежденный кабель - это опасность удара электротоком! Используйте для намотки кабеля имеющееся на гладильной машине специальное устройство.

Использование принадлеж ностей

B прибор могут быть встроены до

полнительные принадлежности, если на это имеется особое разрешение

фирмы Miele. При установке и

встраивании других деталей будет утрачено право на гарантийное об служивание, a также может произой

ти потеря гарантированного качест ва работы прибора.

Не устанавливайте гладильную

машину в помещениях, в которых су ществует опасность промерзания. Замерзшая вода в емкости для воды и паровом шланге может вызвать их повреждение.

Baø âêëaä â oxðaíy oêðyæaþùeé cðeäû

Утилизaция трaнcпoртнoй yпaкoвки

Упaкoвкa прeдoxрaняeт прибoр oт пoврeждeний при трaнcпoртирoвкe. Oнa cдeлaнa из лeгкo yтилизирyeмыx экoлoгичecки чиcтыx мaтeриaлoв, прeднaзнaчeнныx для пeрeрaбoтки и мнoгoкрaтнoгo иcпoльзoвaния. Этo пoзвoляeт экoнoмить cырьe и cнизить нaкoплeниe oтxoдoв. Пo вoзмoжнocти yтилизyйтe yпaкoвкy бeз вpeдa для oкрyжaющeй cpeды.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же время материалы приборов содер жат вредные вещества, необходи мые для работы и безопасности тех ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в бытовой мусор такие вещества могут нанести вред здоро вью человека и окружающей среде. Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив ший прибор в пункт приема и утили зации электрических и электронных приборов.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен храниться в безопасном для детей состоянии.

Транспортировочное крепление

Удаляйте транспортировочное крепление только после установ ки гладильной машины на ролики.

^ Снятие транспортировочного креп-

ления

Транспртировка

Сохраните транспортировочное крепление! Его необходимо будет снова установить перед транспорти ровкой (например, при переезде) при сложенной гладильной машине.

Передвижение и раскрывание

Гладильная машина оснащена че тырьмя роликами.

^ Беритесь за бельевой стол и дви-

гайте или тяните машину перед собой.

Для преодоления препятствий (кромок ковров или дверных порогов), а также для изменения направления движения:

Потяните за отпирающую защелку,

расположенную справа сзади под бельевым столом, крепко при этом его удерживая.

^ слегка наклоняйте гладильную ма-

øèíó.

Гладильную машину можно двигать как в сложенном, так и в раскрытом виде.

Поверните верхнюю часть гладиль ной машины до упора в горизон тальное или вертикальное положе ние. Только завершив поворот, от пустите отпирающую защелку.

Для того чтобы при складывании и транспортировке машины из нее не вытекала вода, крышка емкос ти для воды должна быть всегда плотно завернута.

Пoдключeниe

Пoдключeниe к элeктрoceти

Глaдильныe мaшины ocнaщeны штeпceльными вилкaми для пoдключeния к рoзeткaм c зaзeмлeниeм, имeющим cлeдyющиx тexничecкиe xaрaктeриcтики: 220 - 240 B, 50 - 60 Гц.

Дaнныe пo пoтрeбляeмoй мoщнocти и прeдoxрaнитeлям Bы нaйдeтe нa типoвoй тaбличкe.

Для пoвышeния нaдeжнocти элeктрoприбoрoв VDE рeкoмeндyeт прeдвaритeльнoe пoдключeниe к cxeмe зaщиты oт aвaрийныx тoкoв и нaпряжeний c тoкoм oтключeния 30 мA.

Дополнительно для Украины

Внимание! Это изделие сконструировано для подключения к сети переменного тока с защитным (третьим) проводом заземления (зануления), которое соответствует требованиям п.7.1 "Правил устройства электроус тановок".

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕ НИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Пoдключeниe

Coeдинитeльный кaбeль нaxoдитcя пoд глaдильным cтoлoм.

^ Ðaçìoòaéòe êaáeëü.

Ho нe вcтaвляйтe вилкy в рoзeткy.

Для Вашей безопасности подключай те прибор только к электросети с за щитным заземлением (занулением). Если Ваша розетка не имеет защит ного заземления (зануления), обра титесь к квалифицированному спе циалисту.

Не переделывайте штепсельную вилку и не используйте переходные устройства.

Пoдключeниe

Ïeðeä ââoäoì â ýêcïëyaòaöèþ:

Глaдильный вaлик oбтянyт зaщитнoй плeнкoй, чтoбы избeжaть пoпaдaния пыли вo врeмя трaнcпoртирoвки.

^ Cнять нaпрaвляющyю плaнкy.

Cнaчaлa пoднять нaпрaвляющyю плaнкy oт прaвoгo дeржaтeля, a зaтeм пoтянyть нaрyжy c лeвoй cтoрoны вaликa.

Cíÿòü çaùèòíyþ ïëeíêy c

глaдильнoгo вaликa.

Kaк тoлькo Bы вcтaвитe штeпceльнyю вилкy в рoзeткy и включитe глaдильнyю мaшинy, прижимнaя cтeнкa aвтoмaтичecки пoднимeтcя. Пocлe этoгo мoжнo yдaлить зaщитнyю плeнкy

+ 28 hidden pages

Miele B 895 D User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual