Miele B 895 D User Manual [ru]

Инcтрyкция пo экcплyaтaции и гарантия качества Глaдильнaя мaшинa B 895 D

Oáÿçaòeëüío прoчтитe инструкцию пo экcплyaтaции пeрeд ycтaнoвкoй и ввoдoм в экcплyaтaцию глaдильнoй мaшины. Этим Bы oбeзoпacитe ceбя и cмoжeтe зaщитить мaшинy oт пoврeждeний.

ru - RU, UA

M.-Nr. 05 411 322

Содержание

Описание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Baø âêëaä â oxðaíy oêðyæaþùeé cðeäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Транспртировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Транспортировочное крепление .....................................9

Передвижение и раскрывание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Пoдключeниe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ïeðeä ââoäoì â ýêcïëyaòaöèþ: .......................................12

Ïeðeä ècïoëüçoâaíèeì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ðaáo÷ee ìecòo ...................................................13

Ïoäãoòoâêa áeëüÿ ................................................13

Ïðoâeðêa ðaáoòû ïaëüöeçaùèòíoão ycòðoécòâa .......................15

Ócòðoécòâo ïaðooáðaçoâaíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Çaïoëíeíèe ðeçeðâyaða âoäoé ......................................16

Oïycòoøeíèe ðeçeðâyaða ..........................................17

Глажение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Включение и выключение .......................................18

Выбор температуры глажения (при глажении без пара) ..............18

Выбор температуры глажения (при глажении с паром) ...............19

Включение и выключение паровой установки ......................19

Выбор скорости вращения вала ..................................20

Закладывание белья ..............................................21

Снятие направляющей планки......................................21

Откидная вешалка .............................................21

После глажения ..................................................22

Отключение в сети электропитания .................................23

Практика глажения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Полотенца, полотенца для посуды, носовые платки, салфетки и т.д. ...24

Скатерти .....................................................24

Пододеяльники ................................................25

Рубашки ......................................................25

Отпаривание брюк .............................................29

Отпаривание женских юбок .....................................29

Содержание

Óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Чистка мульды ...................................................30

Чистка корпуса...................................................30

Чистка емкости для воды ..........................................30

Гладильное полотно ..............................................31

Замена гладильного полотна.....................................31

Помощь при неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ceðâècíaÿ cëyæáa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Гарантия качества товара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Texíè÷ecêèe xaðaêòeðècòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Описание устройства

Крышка емкости для воды

Планка защиты пальцев

Мульда

(прижимная стенка)

Гладильный вал

Направляющая планка

Откидная вешалка

Бельевой стол

переключатель

Переключатель температуры

Аварийный деблокиратор

Панель управления

Отпирающая

защелка

Сетевой кабель

Педальный

Панель управления

Кнопка I-0 "Âêë-Âûêë"

Кнопка Q "Ïàð"

Индикатор

Регулятор скорости вращения вала

C "Температура"

Указания по безопасности и предупреждения

Обязательно прочтите данную ин струкцию по эксплуатации перед первым включением гладильной машины. Она содержит важные указания по безопасности, ис пользованию и техническому об служиванию машины. Вы защи тите себя и сможете избежать по вреждений машины.

Сохраните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу машины.

Надлежащее использование

Эта гладильная машина предна-

значена исключительно для глажения текстильных изделий, пригодных согласно этикетке по уходу для машинного глажения, и выстиранных в воде.

Лицам, которые по состоянию

здоровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять гладильной ма шиной, не рекомендуется ее эксп луатация без присмотра или руко водства со стороны ответственного лица.

Электротехническая безо

пасность

Перед установкой проверьте от

сутствие на гладильной машине внешних повреждений. Ни в коем случае не вводите в эксплуатацию поврежденную машину. Эксплуатация поврежденной гла дильной машины ставит под угрозу Вашу безопасность!

При повреждении сетевого кабе

ля его следует заменить аналогич ным оригинальным кабелем Miele, замену должен производить автори зованный производителем специалист.

Перед подключением гладильной

машины обязательно сопоставьте параметры подключения (предохранитель, напряжение и частота), приведенные на типовой табличке, c данными электросети. Если возникают сомнения, проконсультируйтесь y специалиста-электромонтажника.

Электробезопасность этой гла

дильной машины гарантирована только в том случае, если она под ключена к системе защитного зазем ления. Очень важно проверить вы полнение этого основополагающего условия обеспечения электробезо пасности. В случае сомнения поручи те специалисту проверить домаш нюю электропроводку. Производитель не может нести от ветственности за повреждения, при чиной которых является отсутствую щее или оборванное защитное за земление.

Указания по безопасности и предупреждения

Не допускается подключение гла

дильной машины к электросети че рез удлинитель или разветвительную штепсельную ро зетку, так как такие устройства не могут обеспечить необходимую безо пасность (например, возникает опас ность перегрева).

Гладильная машина соответству

ет предписанным правилам техники безопасности. Неквалифицированный ремонт мо жет стать для потребителя причиной непредусмотренных опасностей, за которые производитель не может нести ответственности. Ремонтные работы могут проводиться только авторизованными фирмой Miele специалистами.

Вышедшие из строя детали кон-

струкции должны заменяться только на оригинальные запчасти Miele. Только при использовании этих деталей Miele гарантирует, что требования по технике безопасности будут выполнены в полном объеме.

Гладильная машина может счи

таться отсоединенной от электросе ти, если:

–

сетевая вилка машины вынута из сети, или

–

выключен предохранитель на электрощитке, или

–

полностью вывернут резьбовой предохранитель на электрощитке.

Не повреждайте, не удаляйте, не

нарушайте устройства защиты и эле менты управления гладильной маши ны.

Эксплуатировать гладильную ма

шину можно только тогда, когда смон тированы все снятые части внешней облицовки, и таким образом исключе на возможность прикосновения к то копроводящим, вращающимся или на гревающимся узлам.

Размещение и подключение этой

машины на нестационарных объектах (например, на судах) должно быть вы полнено только специализированной организацией/специалистами, если они обеспечат условия для безопас ной эксплуатации гладильной машины.

Надлежащая эксплуатация

В нагретом состоянии машины су-

ществует непосредственная опасность ожога, если Вы:

– прикасаетесь к нагретой мульде,

– для выравнивания и

разглаживания беретесь за белье, находящееся между валом и отъехавшей мульдой, и одновременно нажимаете ногой на педаль.

При включенном паровом нагреве

не отворачивайте крышку емкости для воды. Существует опасность ошпаривания горячей водой.

Ни в коем случае не разрешайте

детям играть в непосредственной близости от гладильной машины, а также самостоятельно пользоваться гладильной машиной.

Никогда не используйте только

дистиллированную воду. Это может

стать причиной точечной коррозии в емкости для воды.

Указания по безопасности и предупреждения

Не кладите белье поверх нагре

той мульды. Опасность возгорания!

Пользуйтесь откидной вешалкой.

Откидная вешалка служит исключи тельно для развешивания на ней белья. После использования ее сле дует сразу повернуть обратно. Не на жимайте на откинутую вешалку, так как существует опасность, что гла дильная машина может опрокинуть ся.

Выключайте гладильную машину

перед тем, как вынимать вилку из сетевой розетки.

Не тяните за сетевой кабель!

Беритесь непосредственно за вилку.

Не кладите сетевой кабель на на-

гретую мульду. Поврежденный кабель - это опасность удара электротоком! Используйте для намотки кабеля имеющееся на гладильной машине специальное устройство.

Использование принадлеж ностей

B прибор могут быть встроены до

полнительные принадлежности, если на это имеется особое разрешение

фирмы Miele. При установке и

встраивании других деталей будет утрачено право на гарантийное об служивание, a также может произой

ти потеря гарантированного качест ва работы прибора.

Не устанавливайте гладильную

машину в помещениях, в которых су ществует опасность промерзания. Замерзшая вода в емкости для воды и паровом шланге может вызвать их повреждение.

Baø âêëaä â oxðaíy oêðyæaþùeé cðeäû

Утилизaция трaнcпoртнoй yпaкoвки

Упaкoвкa прeдoxрaняeт прибoр oт пoврeждeний при трaнcпoртирoвкe. Oнa cдeлaнa из лeгкo yтилизирyeмыx экoлoгичecки чиcтыx мaтeриaлoв, прeднaзнaчeнныx для пeрeрaбoтки и мнoгoкрaтнoгo иcпoльзoвaния. Этo пoзвoляeт экoнoмить cырьe и cнизить нaкoплeниe oтxoдoв. Пo вoзмoжнocти yтилизyйтe yпaкoвкy бeз вpeдa для oкрyжaющeй cpeды.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же время материалы приборов содер жат вредные вещества, необходи мые для работы и безопасности тех ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в бытовой мусор такие вещества могут нанести вред здоро вью человека и окружающей среде. Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив ший прибор в пункт приема и утили зации электрических и электронных приборов.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен храниться в безопасном для детей состоянии.

Транспортировочное крепление

Удаляйте транспортировочное крепление только после установ ки гладильной машины на ролики.

^ Снятие транспортировочного креп-

ления

Транспртировка

Сохраните транспортировочное крепление! Его необходимо будет снова установить перед транспорти ровкой (например, при переезде) при сложенной гладильной машине.

Передвижение и раскрывание

Гладильная машина оснащена че тырьмя роликами.

^ Беритесь за бельевой стол и дви-

гайте или тяните машину перед собой.

Для преодоления препятствий (кромок ковров или дверных порогов), а также для изменения направления движения:

Потяните за отпирающую защелку,

расположенную справа сзади под бельевым столом, крепко при этом его удерживая.

^ слегка наклоняйте гладильную ма-

øèíó.

Гладильную машину можно двигать как в сложенном, так и в раскрытом виде.

Поверните верхнюю часть гладиль ной машины до упора в горизон тальное или вертикальное положе ние. Только завершив поворот, от пустите отпирающую защелку.

Для того чтобы при складывании и транспортировке машины из нее не вытекала вода, крышка емкос ти для воды должна быть всегда плотно завернута.

Пoдключeниe

Пoдключeниe к элeктрoceти

Глaдильныe мaшины ocнaщeны штeпceльными вилкaми для пoдключeния к рoзeткaм c зaзeмлeниeм, имeющим cлeдyющиx тexничecкиe xaрaктeриcтики: 220 - 240 B, 50 - 60 Гц.

Дaнныe пo пoтрeбляeмoй мoщнocти и прeдoxрaнитeлям Bы нaйдeтe нa типoвoй тaбличкe.

Для пoвышeния нaдeжнocти элeктрoприбoрoв VDE рeкoмeндyeт прeдвaритeльнoe пoдключeниe к cxeмe зaщиты oт aвaрийныx тoкoв и нaпряжeний c тoкoм oтключeния 30 мA.

Дополнительно для Украины

Внимание! Это изделие сконструировано для подключения к сети переменного тока с защитным (третьим) проводом заземления (зануления), которое соответствует требованиям п.7.1 "Правил устройства электроус тановок".

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕ НИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Пoдключeниe

Coeдинитeльный кaбeль нaxoдитcя пoд глaдильным cтoлoм.

^ Ðaçìoòaéòe êaáeëü.

Ho нe вcтaвляйтe вилкy в рoзeткy.

Для Вашей безопасности подключай те прибор только к электросети с за щитным заземлением (занулением). Если Ваша розетка не имеет защит ного заземления (зануления), обра титесь к квалифицированному спе циалисту.

Не переделывайте штепсельную вилку и не используйте переходные устройства.

Пoдключeниe

Ïeðeä ââoäoì â ýêcïëyaòaöèþ:

Глaдильный вaлик oбтянyт зaщитнoй плeнкoй, чтoбы избeжaть пoпaдaния пыли вo врeмя трaнcпoртирoвки.

^ Cнять нaпрaвляющyю плaнкy.

Cнaчaлa пoднять нaпрaвляющyю плaнкy oт прaвoгo дeржaтeля, a зaтeм пoтянyть нaрyжy c лeвoй cтoрoны вaликa.

Cíÿòü çaùèòíyþ ïëeíêy c

глaдильнoгo вaликa.

Kaк тoлькo Bы вcтaвитe штeпceльнyю вилкy в рoзeткy и включитe глaдильнyю мaшинy, прижимнaя cтeнкa aвтoмaтичecки пoднимeтcя. Пocлe этoгo мoжнo yдaлить зaщитнyю плeнкy

Ïeðeä ècïoëüçoâaíèeì

Ðaáo÷ee ìecòo

Ïðocëeäèòe, ÷òoáû ìaøèía áûëa â ãoðèçoíòaëüíoì cocòoÿíèè, òeì caìûì Bû oáecïe÷èòe ðaâíoìeðíoe ïocòyïëeíèe ïaða.

Baì íeoáxoäèìû áyäyò ðeãyëèðyeìûé ïo âûcoòe còyë è âeøaëêè äëÿ oòãëaæeííoão áeëüÿ.

B ïðeäeëax äocÿãaeìocòè äoëæíû còoÿòü:

Ïoäãoòoâêa áeëüÿ

Прaвильнo пoдгoтoвлeннoe бeльe этo зaлoг xoрoшиx рeзyльтaтoв глaжeния.

Ïoýòoìy ïeðeä òeì, êaê ãëaäèòü, áeëüe íeoáxoäèìo:

- yвлaжнить

- ðacïðaâèòü è ðaçãëaäèòü

- ðaccoðòèðoâaòü

Óâëaæíeíèe ïðè ãëaæeíèè áeç ïoäa÷è ïaða

Бeльe дoлжнo имeть нeoбxoдимyю влaжнocть, тoлькo в тaкoм cлyчae гaрaнтирyeтcя, чтo oнo - при прaвильнo выбрaннoм тeмпeрaтyрнoм рeжимe - пocлe прoxoждeния чeрeз глaдильный вaлик бyдeт xoрoшo выглaжeнным и cyxим. Пoэтoмy бeльe нeoбxoдимo yвлaжнить, тaк жe кaк и при рyчнoм глaжeнии; лyчшe вceгo cдeлaть этo зa пaрy чacoв дo нaчaлa глaжeния, чтoбы бeльe былo рaвнoмeрнo yвлaжнeнo.

–

Cлeвa oт глaдильнoй мaшины кoрзинa c пoдгoтoвлeнным бeльeм,

–

Cпрaвa oт глaдильнoй мaшины cтoлик для выглaжeннoгo бeлья.

Coðo÷êè, ïèäæaêè, áëyçêè è ò.ä. íeoáxoäèìo cðaçy âeøaòü ía ïëe÷èêè.

Meлкиe издeлия мoжнo вeшaть нa oткиднyю вeшaлкy.

Ïoäãoòoâüòe cocyä c âoäoé äëÿ yâëaæíeíèÿ áeëüÿ.

Ecëè èìeeòcÿ cyøêa äëÿ áeëüÿ, cyøèòe áeëüe ïo ïðoãðaììe "Ïoä yòþã".

Ècïoëüçyéòe òeïëyþ âoäy, ecëè íeäocòaòo÷ío âðeìeíè äëÿ ïoäãoòoâêè áeëüÿ ê ãëaæeíèþ èëè äëÿ äoïoëíèòeëüíoão yâëaæíeíèÿ.

Ïeðeä ècïoëüçoâaíèeì

Äaëüíeéøèe ðeêoìeíäaöèè ïo íeoáxoäèìoé âëaæíocòè áeëüÿ

Maòeðèaë Ðeêoìeíäyeìaÿ

Øeëê Çaâeðíyòü âo âëaæíyþ

Ècêyccòâeííûe

мaтeриaлы, напри

мер, дралон, ней лон, перлон и т.д.

Øeðcòü

(нaпр. брюки)

Xëoïoê Cëaáoe yâëaæíeíèe

Ëeí Äoâoëüío cèëüíoe

âëaæíocòü

ткaнь, чтобы не образо вались пятна воды

Cëaáoe yâëaæíeíèe

Oòïaðèâaòü ïoä âëaæíoé òêaíüþ

yâëaæíeíèe

Ðacïðaâèòü è ðaçãëaäèòü áeëüe

Óâëaæíeííoe áeëüe ðacïðaâèòü, êaê oáû÷ío.

Рacпрямить пoяca, брeтeли, кaймy.

Kðyïíûe èçäeëèÿ, íaïðèìeð, cêaòeðòè, ïoêðûâaëa è ïðocòûíè cëoæèòü ïo äoëeâoé íèòè, a çaòeì ïoäoáðaòü ãaðìoøêoé, òaê èx ëeã÷e âceão ãëaäèòü.

Haкрaxмaлeннoe бeльe cлeдyeт глaдить в пocлeднюю oчeрeдь, чтoбы ocтaтки крaxмaлa нa прижимнoй cтeнкe нe пoпaли нa дрyгoe бeльe.

Coðòèðoâêa

Ðaccoðòèðoâaòü áeëüe ïo âèäy è ïo ycòoé÷èâocòè ê âûcoêoé òeìïeðaòyðe: ïocëe ýòoão ìoæío ãëaäèòü íeïðeðûâío.

Cía÷aëa ïðoãëaäüòe èçäeëèÿ èç òex ìaòeðèaëoâ, êoòoðûe ÷yâcòâèòeëüíû ê âûcoêoé òeìïeðaòyðe, êaê íaïðèìeð íeéëoí, ïeðëoí, ècêyccòâeííûé øeëê. Çaòeì, ïocòeïeíío ïoâûøaÿ òeìïeðaòyðy - øeëê, øeðcòü, xëoïoê è ëeí.

Ïeðeä ècïoëüçoâaíèeì

Ïðoâeðêa ðaáoòû ïaëüöeçaùèòíoão ycòðoécòâa

Ócòðoécòâo äëÿ çaùèòû ïaëüöeâ ðyê

- ýòo ïðeäoxðaíèòeëüíoe ycòðoécòâo, êoòoðoe íeoáxoäèìo ïðèâoäèòü â äeécòâèe äëÿ ïðoâeðêè ðaáoòû ïeðeä êaæäûì ècïoëüçoâaíèeì.

При включeннoй глaдильнoй

ìaøèíe íaæaòü íoãoé äo yïoða ía ïeäaëü

прижимнaя cтeнкa прижимaeтcя к

–

глaдильнoмy вaликy.

Первое использование гладиль ной машины:

На гладильном валике имеется выпуклость высотой 2-3 мм, которую можно ощутить или увидеть. Она не влияет на процесс глажения и вы равнивается прим. через 3 часа гла жения. Таким образом, обеспечивается, что нижняя обмотка вала ложится прак тически без зазоров.

Ecли Bы тeпeрь припoднимeтe пaльцeзaщитнoe ycтрoйcтвo и бyдeтe eгo yдeрживaть в тaкoм cocтoянии, глaдильный вaлик дoлжeн ocтaнoвитьcя, a прижимнaя cтeнкa пoднятьcя.

Oòïycòèòe ïaëüöeçaùèòíoe ycòðoécòâo è íaæìèòe ía ïeäaëü yïðaâëeíèÿ.

–

Прижимнaя cтeнкa опустится, а валик начнет вращаться.

Ócòðoécòâo ïaðooáðaçoâaíèÿ

Hacтoящaя глaдильнaя мaшинa дoпoлнитeльнo ocнaщeнa ycтрoйcтвoм пoдaчи пaрa cпeциaльнo для глaжeния cyxoгo и cлaбo yвлaжнeннoгo бeлья.

Ãëaæeíüe áeç èëè c ïaðoì

Ãëaäüòe áeç ïaða, ecëè Baøe áeëüe äocòaòo÷ío âëaæíoe. C ïaðoì ãëaäèòcÿ cyxoe èëè ÷yòü âëaæíoe áeëüe.

Çaïoëíeíèe ðeçeðâyaða âoäoé

При жecткocти вoдoпрoвoднoй вoды бoлee 17° dH (3 ммoль/л), рeкoмeндyeтcя cмeшaть ee c диcтиллирoвaннoй вoдoй в прoпoрции 1:1.

Никогда не используйте толь

ко дистиллированную воду. Она вызывает точечную коррозию ре зервуара.

Рeзeрвyaр зaпoлнять вoдoй нacтoлькo, чтoбы yрoвeнь вoды был нe вышe нижнeй крoмки заливнoгo oтвeрcтия.

^ ×òoáû ïðè cêëaäûâaíèè ìaøèíû

нe выливaлacь вoдa, крышкa рeзeрвyaрa дoлжнa быть вceгдa нaдeжнo привинчeнa.

Ecли вo врeмя глaжeния пoгac кoнтрoльный индикaтoр нa выключaтeлe пaрa, этo oзнaчaeт, чтo рeзeрвyaр пycт и eгo нeoбxoдимo зaпoлнить вoдoй.

Перед включением гладильной ма шины, но после того, как она раз ложена, наполните резервуар до нижнего края заливного отверстия водопроводной водой. Не допускается использование специальной жидкости для облег чения глажения, имеющейся в про даже.

Äëÿ yïðoùeíèÿ ïðoöeäyðû Bû ìoæeòe íaâeðíyòü âoðoíêy.

Boçìoæeí âûáðoc ïaða!

Cнимaйтe крышкy мeдлeннo.

Дoждитecь выxoдa пaрa из рeзeрвyaрa, тoлькo пocлe этoгo oткрoйтe крышкy и нaлeйтe вoдy.

Boçìoæío, â ðeçeðâyaðe eùe ocòaeòcÿ âoäa. Ee êoëè÷ecòâo çaâècèò oò æecòêocòè âoäû è êoëè÷ecòâa íaêèïè.

Ócòðoécòâo ïaðooáðaçoâaíèÿ

Oäíoão çaïoëíeíèÿ ðeçeðâyaða âoäoé äocòaòo÷ío ïðèìeðío ía 40 ìèíyò ãëaæeíèÿ c oòïaðèâaíèeì. Bðeìÿ íaãðeâaíèÿ äo oáðaçoâaíèÿ ïaða cocòaâëÿeò ïðèìeðío 4 ìèíyò. Bðeìÿ íaãðeâa ìoæeò èçìeíÿòücÿ ïðè yâeëè÷eíèè êoëè÷ecòâa íaêèïè.

Ecëè Bû ïðeðâaëè ãëaæeíèe,

рeкoмeндyeтcя oтключить выключaтeль пaрa.

Oïycòoøeíèe ðeçeðâyaða

Oïycòoøaéòe ðeçeðâyað,

тoлькo кoгдa ocтыли прижимнaя cтeнкa и вoдa в рeзeрвyaрe.

После глажения следует выливать воду из резервуара. Таким образом, будет предотвращено повреждение резервуара из-за наличия примесей в воде (например, хлор, известь, медь).

Oткрyтить крышкy cливнoгo oтвeрcтия рeзeрвyaрa.

Äëÿ yïðoùeíèÿ ïðoöeäyðû Bû ìoæeòe íaâeðíyòü âoðoíêy.

Meдлeннo нaклoнить глaдильнyю

ìaøèíy è oäíoâðeìeíío ïoäcòaâèòü cocyä (íaïðèìeð, ìeðíyþ êðyæêy) ïoä cëèâíoe oòâeðcòèe. - Äaòü âoäe âûòe÷ü. -

^ Cнoвa прикрyтить крышкy к

cëèâíoìy oòâeðcòèþ ðeçeðâyaða.

После использования вставить во ронку в зажим держателя кабеля.

Глажение

Включение и выключение

Гладильная машина включается и выключается с помощью кнопки I-0.

Для включения ^ Нажмите выключатель I-0.

– в кнопке загорается индикаторная

лампочка.

Вид волокна Символ Уровни

Перлон / Искусственный шелк

Шелк / шерсть ßß Средняя

Хлопок/ Лен ßßß Высокая

ß Низкая

температуры

температура

I холодный

Для выключения

Нажмите и отпустите кнопку I-0

–

индикаторная лампочка в кнопке гаснет.

Выбор температуры глажения (при глажении без пара)

Температура глажения устанавлива ется с помощью переключателя тепературы.

На шкале переключателя темпера туры отдельные температурные уровни отмечены символами, кото

рые соответствуют международной маркировке по уходу "Глажение".

Установите переключатель темпе ратуры на нужную температуру.

–

Индикатор

C "Температура" горит,

пока нагревается мульда. Если индикатор "Температура" по гаснет, значит установленная тем пература достигнута.

Для смесовых тканей температура глажения назначается по самой чувствительной к температуре части

ткани. Так, например, белье из смеси полиакрила и хлопка гладят при ус тановке ßß Шелк / Шерсть, а не как для хлопковых тканей.

Глажение

Выбор температуры глажения (при глажении с паром)

Установите переключатель темпе

ратуры на ßßß Хлопок/Лен (высо кая температура).

При установке переключателя тем пературы на ß è ßß глажение с па ром не возможно.

Включение и выключение паровой установки

Установите переключателем темпе

ратуры температурный уровень ßßß,

прежде чем включать паровую уста новку.

Паровая установка включается и вы

ключается с помощью кнопки Q "Ïàð".

Для включения

Нажмите кнопку Q

- при достижении требуемой тем пературы в кнопке загорается индикаторная лампочка.

Если в процессе глажения индикатор в выключателе пара периодически гаснет, это значает, что емкость для воды пустая.

Для выключения

^ Нажмите и отпустите кнопку Q

- индикаторная лампочка в кнопке гаснет.

Глажение

Выбор скорости вращения вала

Скорость вращения вала можно ус тановить от низкой (ок. 2 м/мин) до высокой (ок. 4,5 м/мин) на пять уров ней.

Низкая скорость вращения вала об легчает глажение белья сложной формы, например, рубашек, блузок. Для белья, которое требует глаже ния в нескольких положениях, также рекомендуется пониженная скорость вращения вала. В этом случае зачас тую достаточно одного или двух проходов, чтобы белье стало гладким и сухим.

Тонкое, однослойное белье, такое как носовые платки, полотенца для посуды, можно гладить при более высокой скорости вращения.

Глажение

Процесс глажения управляется с по мощью педального переключателя. Он имеет три положения:

– поднять

– отпарить

– гладить

Для глажения:

Установите регулятор скорости вращения вала на нужную ско рость.

Нажмите педаль до упора.

Не беритесь за белье между мульдой и валом. Опасность ожо га и опасность защемить руку.

Для отпаривания:

Сначала нажмите педаль до упора, затем немного отпустите ее. При этом вал останется прижатым к мульде.

Для поднятия мульды:

Уберите ногу с педали.

Глажение

Закладывание белья

Белье для глажения выровняйте

по долевой нити и расправьте на направляющей планке.

^ Затем поверните рукой вал с бель-

ем так, чтобы его край мог быть захвачен мульдой.

Затем: ^ Нажмите на педальный переклю-

чатель.

Снятие направляющей планки

Для глажения фасонного белья на правляющую планку можно снять; например, для глажения женских юбок по кругу.

^ Сначала поднимите направля-

ющую планку с правого держателя, а затем вытяните на левой стороне вала наружу.

Откидная вешалка

Уже отглаженное белье Вы можете размещать без образования складок на откидной вешалке.

Не нажимайте на откинутую вешалку, так как существует опасность, что гладильная маши на может опрокинуться.

Глажение

Рекомендации

Если при подаче белья образовались складки: прервите процесс глажения, вытяни те назад смятое место белья и расправьте. Можно дополнительно увлажнить смятое место с помощью влажной губки или салфетки.

По возможности используйте всю ширину вала, тогда поверхность об мотки вала будет сохраняться глад кой.

При глажении небольших изделий, например, носовых платков, используйте попеременно правую и левую стороны гладильного вала.

Изделия с выступающими пуговицами следует гладить так, чтобы пуговицы были направлены к гладильному валу и могли прижиматься к эластичной обмотке вала.

Поверх молний, металлических пуговиц и крючков для защиты мульды следует положить кусок ткани.

Из соображений защиты мульды не рекомендуется гладить белье с нестойкими к температуре и очень высокими пуговицами (например, в виде шариков).

После глажения

Выключите гладильную машину.

Выключите кнопку Q "Ïàð".

Установите переключатель темпе

ратуры на I "холодная".

Вытащите вилку из сетевой розет

êè.

Если гладильную машину нужно поставить в сторону:

Дайте остыть мульде.

Опустошите емкость с водой.

^ ^ Сложите гладильную машину. ^ Намотайте сетевой кабель под-

ключения.

^ Накройте машину крышкой.

Не устанавливайте гладильную машину в помещениях, в которых существует опасность промерза ния. Замерзшая вода в емкости для воды и паровом шланге мо жет вызвать их повреждение.

Если Вы уже практически завершаете глажение, то тогда Вы можете установить переключатель температуры на I "холодная" и догладить небольшие изделия за счет остаточного тепла.

Глажение

Отключение в сети электропитания

При отключении в сети электропи тания нажмите на аварийный де блокиратор.

При отключении электрического тока во время глажения мульда ос тается прижатой к валу. Заложенное белье оказывается зажатым и воз никает опасность, что оно может опалиться.

Для того чтобы освободить зажатое белье:

После включения электрического тока (индикаторная лампочка в сете вой кнопке горит) нажмите на ава рийный деблокиратор вниз. После

этого можно будет гладить дальше, как обычно.

Потяните аварийный деблокира тор кверху.

–

прижимное усилие будет сбро шено, и белье тогда можно будет, в зависимости от его положения в машине, вытащить наружу вперед или вниз.

Практика глажения

Пожалуйста, оценивайте указания по практике глажения только, как "одну из многих возможностей". Наверняка, в процессе приобретения опыта глажения Вы обнаружите возможности, которые Вам подойдут лучше.

Полотенца, полотенца для посуды, носовые платки, салфетки и т.д.

Гладить прямо к направляющей планке, тогда ткань не будет морщиться и ее легко можно будет сложить. Носовые платки и салфетки подавать по диагонали и, сложив, прогладить еще раз. Пожалуйста, используйте всю ширину вала!

Скатерти

У скатертей не будет непроглаженных мест, если сначала выгладить середину.

Сложите по ширине.

^ Непроглаженную часть полотна

выгладите с обеих сторон на левой стороне вала. Выглаженную среднюю часть оставьте свисать с левого конца вала, тогда не будет непроглаженных мест.

^ После складывания можно про-

гладить еще раз.

Скатерти вводите в машину попе рек, чтобы концы свисали справа и слева.

Покрывала и простыни

Гладить так же, как скатерти или, сложив пополам по длине.

Украшения и вышивки на простынях гладить сначала справа, затем сле ва; тогда вышивки будут красивее.

Практика глажения

Пододеяльники

^ Сначала гладить прогладить за-

стегнутую планку с пуговицами. Пуговицы должны быть направлены к гладильному валу.

Наволочки

Сначала прогладьте застегнутую

планку с пуговицами (как у подо деяльников). Затем гладьте всю наволочку с обеих сторон.

Рубашки

Рубашки гладить без направляющей планки.

Последовательность глажения:

^ Рукава с манжетами ^ Спина ^ Перед ^ Воротничок

Пододеяльник гладьте за два про хода по длине.

Практика глажения

Рукава и манжеты

Рукав расправьте и наложите под

углом на гладильный вал. Манжеты оставьте сначала неглаженными.

^ Прогладьте рукав от шва манжеты

до проймы.

Спина / кокетка

У рубашек с кокеткой:

^ Кокетку сложите вдоль шва на

спине.

^ Рубашку положите под углом на

вал и гладьте от левого шва кокетки к воротничку.

Прогладьте манжету с обеих сто рон на левой конце вала. Двойную манжету затем сложите (петлю к петле) и прогладьте.

Затем передвиньте рубашку нару жу и гладьте от воротничка к пра вому шву кокетки.

Практика глажения

Спина

Спину гладят двумя частями, при мерно от середины спины к боко вому шву.

^ Натяните рубашку на гладильный

вал лицевой стороной вверх до шва кокетки (для рубашек без кокетки - до шва воротничка) и расправьте спину.

Вторую часть спины гладьте, как гладили первую, только влево.

Снимите рубашку с вала, повер

ните и натяните налево.

Прогладьте невыглаженную часть

спины.

Перед

Перед и еще невыглаженную часть спины гладят на левой стороне вала от нижней кромки сначала до выре за проймы.

Начинайте с левой стороны пере

äà!

Гладьте от середины спины к бо ковому шву. Не проглаженные участки до бокового шва гладьте вместе с передней частью.

Рубашку расстегните и гладьте пе ред вырезом проймы до воротнич ка.

Правую сторону переда гладьте так же, только влево.

Практика глажения

Воротничок

Воротничок гладьте с обеих сторон на левом конце гладильного вала. Если имеется пуговица, направленная к мульде, то ее проглаживать не нужно.

^ Затем переложите воротничок и

прижмите горизонтально.

Ночная рубашка

Рукава, кокетку и спину застегнутой ночной рубашки гладьте, как у обыч ной рубашки.

Для глаженья переда:

Ночную рубашку натяните на вал таким образом, чтобы рукава и грудная часть свисали с левой сто роны вала.

При наличии воротничка гладьте

его, как у обычной рубашки.

Пижама

Куртку пижамы гладьте, как обыч ную рубашку. У брюк сначала гладь те штанины - по отдельности и на ле вой стороне вала.

Одну штанину гладьте с лицевой

стороны, другую - с изнаночной.

Штанину гладьте сначала от

отворотов до ластовицы.

Затем передвиньте к среднему

шву и гладьте до пояска. Разгладьте резинку в пояске.

Передники, халаты

Передники платья и халаты гладьте, как обычную рубашку.

Фартуки на бретельках

^ Бретельки гладьте рядом друг с

другом до клапана кармана и да лее через клапан до пояса.

Затем гладьте фартук или прямо до пояса, или под углом. При этом оставьте клапан свисать с левого конца вала.

Начиная от левого бокового шва, гладьте по кругу до правого боко вого шва. При этом, чтобы за хватить грудную часть, ночную рубашку отодвигайте и придвигайте, при необходимости сложите посередине и сожмите вместе с планкой пуговиц.

Отпаривание брюк

Каждую брючину положите от

дельно на вал. Верхняя часть брюк пусть свисает с левой стороны вала.

^ Наложите на брючину влажное по-

лотно и поверните вал рукой так, чтобы отпариваемая часть брючины была закрыта мульдой.

Практика глажения

^ Таким образом отпарьте

по-отдельности каждую складку с обеих сторон.

Отпаривание женских юбок

Работать без направляющей планки, использовать свободный ход вала!

Юбку натянуть на вал со свободно го конца вала до пояса юбки.

Сверху разложить влажное полот но.

Гладить юбку или складки одну за другой.

Óõîä

При всех работах по очистке

вытащите сетевую вилку из ро зетки.

Чистка мульды

Если на мульде образовались отло жения накипи или остатков крах мала, то Вы их можете удалить с по мощью моющих и чистящих средств, имеющихся в продаже. Очистка про водится при остывшей мульде. Осво бождение аварийного деблокира тора облегчает эту работу.

Не пользуйтесь грубыми абразивными средствами!

Чистка корпуса

Корпус можно в зависимости от загрязнения просушить или протереть влажной салфеткой.

Чистка емкости для воды

Появление накипи в емкости для воды, обусловленное жесткой водой, можно заметить по небольшому выступлению воды на паровой форсунке. Эти отложения накипи удаляются при полоскании емкости

для воды водой из водопровода.

Вытащите сетевую вилку из розет

êè.

Промывайте емкость только у

холодного прибора!

В зависимости от жесткости используемой водопроводной воды после 3

- 10 заполнений емкости ее нужно промывать водопроводной водой.

Сильные отложения накипи можно удалить с помощью средства для удаления накипи, имеющегося в продаже.

Здесь также не пользуйтесь гру-

быми абразивными средствами!

При этом обязательно учитывайте указания по применению, дози ровке и времени воздействия из готовителя средства.

Залейте воду в емкость до полови ны (0,4 л) и закройте крышку.

Гладильную машину несколько раз покатайте толчками вперед и на зад.

В заключение два раза основа тельно промойте емкость, чтобы избежать повреждений белья.

Заполнение и опорожнение емкости для воды см. главу "Устройство па рообразования".

Óõîä

Гладильное полотно

Гладильное полотно состоит на 100% из хлопка с тканым кантом. Оно обернуто вокруг гладильного вала в два слоя для максимального впитывания влажности. При стирке оно садится максимум на 6%, так что его можно снова без труда натянуть на вал. Благодаря закрепленной на валу нижней подмотке (полотно из хлопка) гладильное полотно не соскальзывает с вала. Гладильное полотно при поставке машины уже предварительно высти рано, благодаря чему улучшается втягивание белья.

При неудовлетворительном захвате белья гладильным валом, а также при сильно загрязненном гладильном полотне его можно выстирать при 60°C с помощью универсального моющего средства, имеющегося в продаже.

Замена гладильного полотна

Заменяйте гладильное полот

но только при остывшей мульде!

Снимите направляющую планку.

^ Ослабьте шнуровку с левой и пра-

вой стороны вала.

Легкое потемнение гладильного полотна с течением времени является нормальным! Однако, если полотно стало непривлекательным на вид, то его легко заменить.

Гладильное полотно можно дополни тельно приобрести в фирменном ма газине или сервисной службе Miele.

Разверните гладильное полотно.

Óõîä

Полностью раскрутите хлопковое

полотно, закрепленное на валу, и оставьте его ровно свисать вниз.

Новое гладильное полотно отрез

ной кромкой вложите в заправочные концы (ленты снаружи, швы внутри) и гладко расправьте.

Возьмитесь за обе стороны полот на, ровно натяните и в таком виде переложите через мульду.

Заправочные концы полотна те перь находятся сверху!

Гладильный вал поверните в на правлении глажения до тех пор,

пока заправочные концы не окажутся внизу, см. стрелку.

Включите гладильную машину.

^ Нажмите на педаль и хорошо

разгладьте гладильное полотно.

Следите за тем, чтобы ленты не закрутились вместе с полотном.

Через пару оборотов вала, когда конец гладильного полотна окажется точно под мульдой:

Óõîä

Плотно затяните ленты с левой и

правой стороны вала, завяжите и заправьте под бельевой стол.

^ Установите обратно направля-

ющую планку.

^ Включите гладильную машину -

мульда отъедет от вала.

^ выключите машину при нажатой

педали. Тогда мульда останется прижатой и плотно удерживающей гладиль ное полотно.

Помощь при неисправностях

Вы можете самостоятельно устранить большинство помех и неисправностей, которые могут возникнуть при повседневной эксплуатации. Во многих случа ях Вы сможете сэкономить время и деньги, так как Вам не придется вызы вать мастера из сервисной службы.

Нижеприведенная таблица поможет Вам найти причины возникающих помех или неисправностей и устранить их. Однако, обратите внимание, что:

Ремонт электроприборов имеют право производить только квалифи

цированные авторизованные специалисты. Неправильно выполненные ремонтные работы могут стать причиной серьезной опасности для пользо вателя.

Проблема Возможная при-

Гладильную машину невозможно привести в действие.

Плохое втягивание белья.

Плиссировка (обра зование складок).

Отсутствует электропитание гладильной машины.

Загрязненное гладильное сукно.

Отложения извес ти или остатки крахмала на гла дильной мульде.

Мульда загрязнена (отложения извес ти).

÷èíà

Проверьте,

- вставлена ли в розетку сетевая вилка.

- в порядке ли предохранитель, имеющийся на месте установки.

Выстирать сукно бытовым универсальным моющим средством при 60°C.

Удалить загрязнения с по мощью бытовых чистящих

средств.

Очистить мульду с помощью

бытовых чистящих средств.

Устранение

Сильно загрязненное гладильное сукно.

Образование отло жений

Выстирать сукно бытовым универсальным моющим сред ством при 60°C.

Помощь при неисправностях

Проблема Возможная при

Отсутствует прижимное давление гладильной мульды.

Отсутствует пар. Индикатор на вы

ключателе пара гас нет во время глаже ния.

Выброс пара из наса док.

Слабый выход воды у паровой насадки.

Приведено в действие устрой ство защитной деблокировки.

Емкость для воды пуста.

Не достигнута тем

пература пара.

Использовалась

нечистая водопро водная вода.

Отложения извести в емкости для воды из-за использования жесткой воды.

÷èíà

Прижать устройство деблокировки книзу (см. так

же главу "Отключение элект ричества").

Наполнить емкость водой. Установить регулятор темпе

ратуры на ßßß и подождать,

пока загорится индикатор.

Очистить паросборник, опо лоснуть его и наполнить водо

проводной водой, см. главу "Уход".

Эти отложения можно удалить промыванием емкости водопроводной водой, см. главу "Уход".

Устранение

Ceðâècíaÿ cëyæáa

B cлyчae нeиcпрaвнocти oбрaтитecь, пoжaлyйcтa, в сервисную службу Miele.

Информацию о сервисной службе Miele и условиях гарантии Вы найде те в разделе "Гарантия качества товара".

Ceрвиcнoй cлyжбe нeoбxoдимo cooбщить тип и зaвoдcкoй нoмeр Baшeй мaшины. Эти дaнныe Bы нaйдeтe нa типoвoй тaбличкe впереди с нижней стороны бельевого стола.

Cepтификaт (только для РФ)

POCC DE. Aß46. B 19080 c 15.03.2005 äo 14.03.2008

Cooòâeòcòâyeò òpeáoâaíèÿì : ÃÎÑÒ Ð ÌÝÊ 60335-2-44-2001, ÃÎÑÒ Ð 51318.14.1-99, ÃÎÑÒ Ð 51318.14.2-99, ÃÎÑÒ Ð 51317.3.2-99, ÃÎÑÒ Ð 51317.3.3-99

a Tèï b Çaâoäcêoé íoìeð c Haïðÿæeíèe/×acòoòa d Ïðeäoxðaíèòeëè e Ïoòðeáëÿeìaÿ ìoùíocòü

Схема подключения находится в бельевом столе спереди справа под пластмассовой крышкой.

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на изделие составляет 24 месяца, но не более 36 месяцев со дня его производства. При условии использо вания изделия исключительно для лич ных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предприни мательской деятельности.

В течение указанного срока Вы можете реа лизовать свои права на безвозмездное устра нение недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством тре бований потребителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назначению и соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации из делия, изложенных в настоящей инструкции.

Обращаем Ваше внимание на то, что начало исчисления гарантийного срока зависит от правильного заполнения сведений о продаже и, для изделий, требующих специальной установки и подключения, сведений об установке и подключении. Требуйте заполнения!

Пожалуйста, во избежание недоразумений, сохраняйте документы, свидетельствующие об оплате изделия и услуг по его установке и подключению.

Внимание! Изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет узнать точную дату производства изде лия.

Гарантийное обслуживание не распространя ется на:

–

работы, оговоренные в настоящей Инструк ции, по регулировке, чистке, замене расходных материалов и прочему уходу за изделием;

–

расходные материалы (фильтры, мешки-пылесборники и т.п.).

По всем вопросам технического обслужи вания или приобретения дополнительных принадлежностей и расходных матери алов просим обращаться к продавцу, у ко торого Вы приобрели это изделие, или в один из сервисных центров Miele.

Контактная информация о Miele

Российская Федерация

Горячая линия 8-800-200-29-00 (зво нок бесплатный на всей территории РФ) E-mail: service@miele.ru

Internet: www.miele.ru

Сервисные центры Miele:

ООО Миле СНГ 129164 Москва Зубарев пер., 15-1 Тел. (495) 745 89 80 Ôàêñ (495) 745 89 84

197046 Санкт-Петербург Петроградская наб., 18 а Тел. (812) 332 08 00 Ôàêñ (812) 332 03 32

Украина

ООО "Миле" 04073, Киев Московский пр-т 9, корп. 1 БЦ "Форум Парк Плаза"

Òåë. (044) 590 26 22

8 800 500 29 00 Ôàêñ (044) 590 26 21 E-mail: service@miele.ua

Другие страны СНГ

ÎÎÎ Ìèëå ÑÍÃ

Òåë. +7 495 745 89 80 Ôàêñ + 7495 745 89 84

Внимание!

Условия гарантии в данных стра нах (в силу местного законода тельства) могут быть иными. Уточнить условия гарантии можно у продавца.

Гарантия качества товара

Texíè÷ecêèe xaðaêòeðècòèêè

Высота 95,9 (cëoæeííaÿ 105,2) cì

Ширинa 98,5 (cëoæeííaÿ 50) cì

Ãëyáèía 38,0 cì

Bec 39 êã

Макс. давление нa пoл 382 H

Oáúeì ðeçeðâyaða 0,8 ë

Haïðÿæeíèe cм. типовую тaбличкy

Ïoòðeáëÿeìaÿ ìoùíocòü cм. типовую тaбличкy

Ïðeäoxðaíèòeëü cм. типовую тaбличкy

Справочные знаки проверки VDE, защита от радиопомех

Boçìoæíû èçìeíeíèÿ/1108

M.-Nr. 05 411 322 / 08

Miele B 895 D User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual