Miele B 3847 Instructions Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare
Sistem de călcare cu aburi

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de amplasare ­instalare - punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 10 571 701

Contribuiţi la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de
transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice şi electronice
vechi conţin adesea materiale valoroa­se. Acestea conţin însă şi substanţe,
amestecuri şi componente necesare
pentru funcţionarea şi siguranţa apara­telor. Aceste substanţe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor şi
mediul înconjurător. De aceea, nu arun­caţi niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.

Pentru predarea şi valorificarea aparate­lor electrice şi electronice apelaţi la uni­tăţile de colectare oficiale ale autorităţi­lor locale, reprezentanţei sau companiei
Miele. Aveţi responsabilitatea legală de
a şterge datele personale de pe apara­tul pe care îl duceţi la casat. Asiguraţi­vă că aparatul vechi nu prezintă niciun
pericol pentru copii cât timp este depo­zitat pentru aruncare.

2

Cuprins

Contribuiţi la protecţia mediului înconjurător................................................. 2

Indicaţii de siguranţă şi avertizări ................................................................... 6

Descrierea aparatului........................................................................................ 14

Transportul......................................................................................................... 17

Instalare.............................................................................................................. 18

Ajustarea reglajului pe înălțime............................................................................ 19

Conectarea......................................................................................................... 21

Conectarea ştecărului ......................................................................................... 21

Scoaterea fierului de călcat şi a suportului furtunului pentru aburi..................... 22

Conectarea furtunului pentru aburi. .................................................................... 22

Prima punere în funcţiune ................................................................................ 24

Stabilirea durităţii apei......................................................................................... 24

Stabilirea durităţii apei cu banda de testare................................................... 24

Efectuarea primei puneri în funcţiune.................................................................. 25

Pornirea sistemului de călcare cu aburi.......................................................... 25

Setarea limbii.................................................................................................. 25

Setarea treptei de duritate a apei................................................................... 26

Finalizarea primei puneri în funcţiune............................................................. 27

Pornire................................................................................................................ 28

Pornirea sistemului de călcare cu aburi............................................................... 28

Umplerea rezervorului de apă ............................................................................. 29

Scoaterea rezervorului de apă........................................................................ 29

Umplerea rezervorului de apă ........................................................................ 29

Disponibilitatea aburului................................................................................. 30

Calităţile apei.................................................................................................. 30

Selectarea temperaturii de călcare...................................................................... 31

Funcţie CoolDown............................................................................................... 33

Funcţia Oprire automată...................................................................................... 33

Călcare ............................................................................................................... 34

Fier de călcat....................................................................................................... 34

Călcare cu aburi .................................................................................................. 35

Călcare fără aburi................................................................................................ 36

Călcarea cu talpa antiaderentă............................................................................ 36

Ataşarea tălpii antiaderente............................................................................ 36

Detaşarea tălpii antiaderente.......................................................................... 37

3

Cuprins

Masă de călcat activă ......................................................................................... 37

Funcţia de aspirare......................................................................................... 37

Funcţia de suflare........................................................................................... 37

Pornirea/oprirea automată.............................................................................. 37

Funcţia memorie............................................................................................. 38

Suprafaţa de călcare încălzită ........................................................................ 38

Steamer .............................................................................................................. 39

Conectarea Steamerului...................................................................................... 39

Utilizarea Steamerului.......................................................................................... 41

Peria ataşabilă..................................................................................................... 42

Ataşarea periei................................................................................................ 42

Detaşarea periei ............................................................................................. 42

Oprirea din funcțiune a sistemului de călcare cu aburi................................. 43

Demontare ......................................................................................................... 44

Puneți masa de călcat în poziția de lucru cea mai de jos ................................... 44

Plierea mesei de călcat ....................................................................................... 45

Scoaterea furtunului pentru aburi........................................................................ 46

Depozitarea fierului de călcat.............................................................................. 46

Depozitarea Steamerului ..................................................................................... 46

Golirea rezervorului de apă.................................................................................. 47

Depozitarea sistemului de călcare cu aburi......................................................... 47

Curăţare şi întreţinere....................................................................................... 48

Spălare automată ................................................................................................ 48

Pregătirea procesului de spălare.................................................................... 48

Golirea sertarului de apă reziduală................................................................. 48

Detartrare............................................................................................................. 49

Avertizarea prealabilă de detartrare................................................................ 50

Pornirea prealabilă a detartrării ...................................................................... 51

Procesul de detartrare.................................................................................... 51

Curăţarea carcasei .............................................................................................. 58

Curăţarea tălpii fierului......................................................................................... 58

Curăţarea sau înlocuirea husei mesei de călcat.................................................. 59

4

Cuprins

Curăţarea filtrului de apă..................................................................................... 60

Scoaterea ştecărului din priză........................................................................ 60

Scoaterea rezervorului de apă........................................................................ 60

Înlăturarea capacului filtrului de apă............................................................... 61

Înlăturarea inelului de etanşare....................................................................... 61

Scoaterea filtrului de apă................................................................................ 62

Curăţarea filtrului de apă................................................................................ 62

Introducerea filtrului de apă............................................................................ 63

Introducerea rezervorului de apă.................................................................... 63

Accesorii opţionale ........................................................................................... 64

Accesorii.............................................................................................................. 64

Talpă antiaderentă.......................................................................................... 64

Husa mesei de călcat..................................................................................... 64

Steamer.......................................................................................................... 64

Produse pentru întreţinere................................................................................... 64

Tablete anti-calcar pentru sisteme de călcare cu aburi.................................. 64

Ghid de rezolvare a problemelor...................................................................... 65

Ghid de rezolvare a problemelor......................................................................... 66

Mesaje pe afişaj................................................................................................... 73

Serviciul de asistenţă tehnică .......................................................................... 77

Garanţie............................................................................................................... 77

Conectare la reţeaua electrică......................................................................... 78

Date tehnice....................................................................................................... 79

5

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Acest sistem de călcare cu aburi a fost fabricat conform preve­derilor de siguranţă relevante. Utilizarea sa incorectă poate cauza,
însă, accidentarea utilizatorilor şi daune materiale.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza sistemul de călcare
cu aburi pentru prima dată. Ele conţin informaţii importante pentru
siguranţa, utilizarea şi întreţinerea sistemului de călcare cu aburi.
Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

Păstraţi instrucţiunile de utilizare şi transmiteţi-le mai departe even­tualilor viitori proprietari.

Întrebuinţare adecvată

 Acest sistem de călcare cu aburi este proiectat pentru a fi folosit

în mediu casnic, dar şi în spaţii similare celui casnic.

 Sistemul de călcare cu aburi se utilizează exclusiv pentru călcarea

articolelor adecvate pentru acest lucru conform etichetei de îngrijire.

 Utilizaţi sistemul de călcare cu aburi exclusiv în mediul casnic,

pentru întrebuinţările descrise în instrucţiunile de utilizare.
Orice altă întrebuinţare este contraindicată. Compania Miele nu îşi
asumă nici o răspundere pentru pagubele rezultate în urma utilizării
necorespunzătoare sau incorecte a aparatului.

 Acest sistem de călcare cu aburi nu este destinat utilizării de către

persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau mintale, ori fără experi­enţă şi cunoştinţe de utilizare a aparatului, cu excepţia cazului în care
sunt supravegheate sau instruite în privinţa utilizării sale de către o
persoană responsabilă.

 Acest sistem de călcare cu aburi nu este adecvat pentru uz în aer

liber.

6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Siguranţa copiilor

 Copiii sub opt ani pot sta în apropierea sistemului de călcare cu

aburi doar dacă sunt supravegheaţi.

 Copiii mai mari de opt ani pot folosi aparatul fără a fi suprave-

gheaţi, dacă utilizarea acestuia le-a fost clar explicată şi dacă îl pot
utiliza în condiţii de siguranţă. Copiii trebuie să recunoască şi să înţe­leagă posibilele pericole ale unei utilizări incorecte.

 Copiii nesupravegheaţi nu au voie să cureţe sau să îngrijească

aparatul.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea sistemului de căl-

care cu aburi. Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu acesta.

 Asiguraţi-vă că copiii sub opt ani nu pot ajunge la furtunul pentru

aburi sau la cablul de alimentare al sistemului de călcare cu aburi în
timp ce acesta este în funcţiune sau se răceşte.

Miele recomandă să nu permiteţi copiilor sub 14 ani să folosească
nesupravegheaţi sistemul de călcare cu aburi.

 Pericol de asfixiere!

În timp ce se joacă, copiii se pot înfăşura în ambalaj (de exemplu fo­lii) sau îşi pot trage ambalajul peste cap şi se pot asfixia. Nu lăsaţi
ambalajul la îndemâna copiilor.

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Aspecte tehnice

 Înainte de instalarea aparatului, verificaţi să nu prezinte semne ex-

terne vizibile de avariere. Nu folosiţi sub nicio formă un sistem avari­at. Un sistem avariat poate fi periculos!

 Verificaţi fierul de călcat al aparatului să nu prezinte deteriorări.

Fierul de călcat nu trebuie utilizat dacă a căzut, dacă prezintă deteri­orări vizibile sau dacă nu este etanş.

 Asiguraţi-vă că valorile tensiunii (tensiune şi frecvenţă) ale reţelei

locale de alimentare cu curent electric corespund cu cele specificate
pe eticheta cu date tehnice a sistemului de călcat cu aburi, înainte
de a conecta cablul de alimentare la priză.

Dacă aveţi nelămuriri, solicitaţi unui electrician calificat să vă indice
valorile tensiunii reţelei locale de alimentare. În cazul conectării la o
tensiune care diferă de cea specificată pe eticheta cu date tehnice,
pot surveni defecţiuni sau sistemul de călcare cu aburi se poate de­fecta.

 Scoateţi întotdeauna tot cablul de alimentare al sistemului de căl-

care cu aburi afară din compartimentul de depozitare (jos) şi desfă­şuraţi-l complet.

 În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează, acesta trebu-

ie înlocuit cu un cablu special de acelaşi tip (disponibil la Serviciul de
asistenţă tehnică Miele). Din motive de siguranţă, acest lucru trebuie
efectuat de către Serviciul de asistenţă tehnică Miele sau de către un
tehnician autorizat de compania Miele.

 Nu utilizaţi sistemul de călcare cu aburi dacă husa mesei de călcat

prezintă deteriorări.

O husă deteriorată vă poate pune în pericol siguranţa!
Nu utilizaţi niciodată sistemul de călcare cu aburi fără husa mesei

de călcat.
Înlocuiţi întotdeauna husa mesei de călcat cu altă husă originală.

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Siguranţa electrică a sistemului de călcare cu aburi poate fi garan-

tată doar dacă aceasta este legată la un conductor de protecţie in­stalat conform prevederilor relevante. Este foarte important ca
această cerinţă fundamentală de protecţie să fie verificată şi, în cazul
în care aveţi nelămuriri, apelaţi la un electrician calificat să verifice in­stalaţia clădirii. Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pen­tru consecinţele lipsei sau întreruperii conductorului de protecţie (de
ex. şoc electric).

 Conectarea aparatului la reţeaua electrică nu trebuie efectuată

prin prize multiple sau cabluri prelungitoare, deoarece acestea nu
garantează siguranţa necesară (de ex. pericol de supraîncălzire).

 Sistemul de călcare cu aburi corespunde tuturor prevederilor lega-

le de siguranţă. Efectuarea reparaţiilor neautorizate poate atrage du­pă sine pericole neprevăzute pentru utilizator, pentru care producă­torul nu îşi asumă nici o răspundere. Lucrările de reparare pot fi efec­tuate doar de către personal autorizat de compania Miele; în caz
contrar încetează orice drepturi de garanţie pentru pagubele ulterioa­re.

 Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb

originale Miele conform specificaţiilor. Doar în aceste condiţii Miele
poate garanta siguranţa utilizării aparatului.

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 În timpul lucrărilor de reparare, instalare şi întreţinere, sistemul de

călcare cu aburi trebuie deconectat de la reţeaua electrică. Sistemul
este complet deconectat de la reţeaua electrică doar atunci când:

- ştecărul este scos din priză sau

- siguranţa principală este decuplată sau

- siguranţa fuzibilă este complet deşurubată.

 Dispozitivele de siguranţă şi elementele de comandă ale sistemu-

lui de călcare cu aburi nu trebuie să fie deteriorate, înlăturate sau
şuntate.

 Utilizaţi aparatul doar dacă toate panourile demontabile sunt mon-

tate şi astfel se împiedică accesul la componentele electrice sau mo­bile ale aparatului.

 Nu se pot atașa recipiente deschise cu lichid la sistemul de călca-

re cu aburi.

 Dacă se constatată apariția de lichid pe sistemul de călcare cu

aburi, ștecărul de alimentare trebuie scos din priză imediat. În cazul
infiltrării de lichid în interiorul sistemului de călcare cu aburi, acesta
nu trebuie pus în funcțiune. Contactați Serviciul Clienți Miele.

 Acest aparat nu este adecvat pentru a fi instalat în locaţii mobile

(de exemplu ambarcaţiuni).

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Aburul emanat, talpa fierului precum şi zonele din vecinătatea
fierului de călcat şi duzele Steamerului sunt foarte fierbinţi.

Pericol de arsuri!
Evitaţi atingerea directă.

 Acest sistem de călcare cu aburi este proiectat exclusiv pentru

utilizare în mediul casnic şi nu pentru uz profesional.

 La curăţarea sistemului de călcare cu aburi nu utilizaţi maşini de

curăţat cu presiune sau jeturi de apă.

 Curăţaţi sistemul de călcare cu aburi doar după ce s-a răcit.
 Pericol de strivire şi prindere! La montarea, demontarea şi la regla-

rea pe înălţime a sistemului de călcare cu aburi, nu introduceţi mâna
între componentele mobile.

 Aşezaţi sistemul de călcare cu aburi doar pe o suprafaţă plană şi

cu capacitate portantă suficientă. Utilizaţi sistemul de călcare cu
aburi doar în stare montată.

 Pentru călcare, sistemul de călcare cu aburi trebuie să fie montat.

Steamerul poate fi utilizat şi dacă masa de călcat este basculată în
sus.

 Amplasaţi cablul de alimentare desfăşurat astfel încât să nu existe

pericolul de împiedicare.

 Dacă atingeţi talpa fierului de călcat sau duzele Steamerului atunci

când sunt înfierbântate, există riscul acut de arsuri. Acest lucru este
indicat în mod clar pe fierul de călcat prin simbolul de „Avertizare de
suprafaţă fierbinte“ ().

 Nu utilizaţi niciodată doar apă desalinizată total (de ex. apă disti-

lată de baterie) pentru a umple rezervorul de apă. Acest lucru ar pu­tea cauza defecţiuni ale sistemului de călcare cu aburi.

11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Aşezaţi fierul de călcat întotdeauna vertical pe suportul sistemului

de călcare cu aburi. Aveţi grijă ca funcţia cu abur a fierului de călcat
să fie dezactivată, iar talpa fierului să nu depăşească nicio latură. Nu
aşezaţi fierul de călcat în alte locuri. În caz contrar există pericolul de
incendiu!

 Pericol de arsuri! Dacă în timpul funcţionării fierul de călcat stă

prea mult pe suport, acesta se înfierbântă. Evitaţi atingerea directă a
suportului.

 Pericol de arsuri! Nu îndreptaţi niciodată jetul de aburi sau duzele

de aburi ale fierului de călcat, respectiv Steamerul direct spre per­soane, animale sau aparate electrice de orice tip.

 Pericol de arsuri! Nu îndreptaţi jetul de aburi nici spre părţile cor-

pului acoperite de îmbrăcăminte! Îmbrăcămintea intensifică arsurile
pielii.

 Opriţi sistemul de călcare cu aburi înainte de a scoate ştecărul din

priză.

 Nu trageţi de cablu atunci când scoateţi ştecărul din priză. Apu-

caţi întotdeauna de ştecăr atunci când îl scoateţi din priză.

 Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat sistemul de călcare cu aburi

pregătit de utilizare. Atunci când părăsiţi încăperea în care se află
sistemul de călcare cu aburi, scoateţi ştecărul din priză.

 Nu atingeţi cablul de alimentare şi furtunul pentru aburi cu talpa

încinsă a fierului de călcat. În caz contrar, acestea se pot deteriora.

 În timpul detartrării, fierul de călcat sau Steamerul nu trebuie să fie

conectate la sistemul de călcare cu aburi. În timpul acestui proces,
sistemul de călcare cu aburi poate rămâne nesupravegheat.

 Nu introduceţi fierul conectat în compartimentul de depozitare.

Acest lucru ar putea cauza deteriorarea sistemului de călcare cu
aburi.

12

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Nu utilizaţi sertarul de apă reziduală ca spaţiu de depozitare a ac-

cesoriilor sau altor obiecte similare. Sertarul de apă reziduală are ro­lul exclusiv de colectare a apei.

 Nu introduceţi obiecte în diferitele orificii ale sistemului de călcare

cu aburi. Nu puneţi sistemul de călcare cu aburi în funcţiune, dacă
un orificiu este blocat.

 Nu agăţaţi articole de îmbrăcăminte de sistemul pliat. Există peri-

colul ca acesta să se răstoarne ca urmare a efectului de pârghie.

 Evitaţi să călcaţi peste elemente deosebit de dure sau cu muchii

ascuţite. Pot rămâne urme pe talpa fierului.

 Nu amplasaţi sistemul de călcare cu aburi în apropierea unor reci-

piente cu benzină, gazolină sau alte substanţe uşor inflamabile. Peri­col de incendiu şi explozie!

 Utilizaţi sistemul de călcare cu aburi exclusiv în spaţii interioare la

temperaturi ambientale situate între 10°C şi 40°C.
Temperaturile apropiate de punctul de îngheţ, căldura şi umiditatea

excesivă afectează buna funcţionare a sistemului de călcare cu abu­ri.

 Nu instalaţi sistemul în încăperi unde temperatura poate scădea

sub punctul de îngheţ. Există riscul avarierii sistemului dacă apa în­gheaţă în rezervor, în generatorul de aburi sau în furtunul pentru abu­ri.

Folosirea accesoriilor

 Accesoriile pot fi montate sau instalate doar cu aprobarea expresă

din partea companiei Miele. Dacă folosiţi alte piese, revendicările de
garanţie, performanţă şi siguranţă ale produsului vor fi invalidate.

13

Descrierea aparatului

a

Masă de călcat

b

Fier de călcat cu furtun pentru aburi

c

Suport pentru furtunul cu aburi

d

Mâner

e

Rezervor de apă

f

Turn

g

Sertar de apă reziduală

h

Compartiment de depozitare (superi-

or)

Pentru fierul de călcat și pentru su-

portul furtunului cu aburi

* este în dotarea sistemului de călcare cu aburi B3847, iar pentru sistemele de căl­care cu aburi B3312 și B3826 este disponibil ca accesoriu ce poate fi cumpărat
separat.

14

i

Picioare în X ale mesei de călcat

j

Suprafață de sprijin pentru fierul de
călcat

k

Cablu de alimentare

l

Compartiment de depozitare (inferior)
Pentru cablul de alimentare, pentru
Steamer* și pentru talpa antiaderentă

m

Role de conducere

n

Mâner pentru depliere
Pentru deplierea sistemului de călca­re cu aburi

Descrierea aparatului

Turn

a

Mâner rotativ pentru reglajul pe înăl­ţime şi pentru demontare

b

Suport pentru fierul de călcat

c

Conectarea la abur

Turn (vedere de sus) cu compartimentul de
depozitare deschis (sus)

d

Orificii pentru suportul furtunului
pentru aburi

e

Panou de comandă

f

Suport al furtunului pentru aburi

g

Fier de călcat cu furtun pentru aburi

15

Descrierea aparatului

14

Panou de comandă pe turn

h

Buton de pornire/oprire
Porneşte, respectiv opreşte sistemul
de călcare cu aburi.

i

Afişaj
Afişează mesaje şi solicitări de acţiu­ne pentru utilizator.

j

Buton-săgeată
Se aprinde atunci când sunt disponi­bile şi alte posibilităţi de selectare
sau dacă textul de pe afişaj este mai
lung de un rând. Derulează lista de
opţiuni în sus sau măreşte valori.

k

Buton-săgeată
Se aprinde atunci când sunt disponi­bile şi alte posibilităţi de selectare
sau dacă textul de pe afişaj este mai
lung de un rând. Derulează lista de
opţiuni în sus sau măreşte valori.

l

Buton OK
Confirmă selectarea, respectiv indi­caţia de pe afişaj.

m

Buton 
Deschide meniul Setări. În meniul
Setări puteţi seta oricând limba şi
treapta de duritate a apei sau puteţi
porni procesul de detartrare.

n

Buton pentruNotentriegelung/Emer­gency Release

Deblochează sistemul de călcare cu
aburi. Acest buton este necesar nu­mai când masa de călcat nu rămâne
fixată în pozițiile finale de pliere sau
de depliere (vedeți capitolul „Ghid de
rezolvare a problemelor“).

Unele mesaje de pe afişaj sunt forma­te din mai multe rânduri şi pot fi citite
integral prin apăsarea butoanelor cu
săgeţi  sau .

16

 Pericol de accidentare și de ava-

riere a aparatului prin deblocarea
mesei de călcat.

Când sistemul de călcare cu aburi
este transportat sau ridicat în poziția
depliată, sistemul de blocare în pozi­ția finală al mesei de călcat se poate
debloca.

Transportați sistemul de călcare cu
aburi întotdeauna doar în poziția plia­tă.

Sistemul de călcare cu aburi este do­tat cu 2role de conducere. Astfel, sis­temul de călcare cu aburi aflat în pozi­ția pliată poate fi transportat pe supra­fețe plane.

Transportul

 Pe scări, sistemul de călcare cu aburi

trebuie transportat întotdeauna de
2persoane. Masa de călcat trebuie
să se afle în partea de jos.

 Apucați sistemul de călcare cu aburi

de mâner și înclinați-l ușor spre dum­neavoastră, până când roțile sunt li­bere.

Astfel puteți depăși obstacole precum
marginile covoarelor, pragurile ușilor
sau trepte una câte una.

 Pentru transport, utilizați ambele mâ-

nere de pe partea posterioară a dis­pozitivului.

17

*INSTALLATION*

clic!

clic!

Instalare

 Duceţi sistemul de călcare cu aburi în

locul în care doriţi să îl amplasaţi.

 Trageţi în sus cu o mână de mânerul

de deblocare.

Astfel, sistemul de blocare al mesei de
călcat se desface, iar picioarele în X se
depliază.

 Trageţi masa de călcat în sus cu am-

bele mâini într-o poziţie orizontală,
până când aceasta se cuplează cu un
clic pe ambele părţi ale turnului.

 Menţineţi tras mânerul de deblocare

şi aduceţi masa de călcat într-o pozi­ţie la 45°, până când se cuplează cu
un clic.

Masa de călcat se menţine singură în
această poziţie.

18

 Asiguraţi-vă că masa este cuplată în

poziţie pe ambele părţi ale turnului.

Condiţia ca reglajul pe înălţime să func­ţioneze este ca masa să se fixeze cu un
clic pe ambele părţi.

*INSTALLATION*

Astfel, sistemul de călcare cu aburi este
instalat. Acest lucru corespunde celei
mai joase înălţimi de lucru, de cca. 83
cm.

Instalare

Ajustarea reglajului pe înălțime

Sistemul de călcare cu aburi poate fi re­glat corespunzător la înălțimea de lucru
a dumneavoastră. Înălțimea maximă de
lucru este de cca. 102cm.

În timpul ajustării pe înălțime a apa­ratului, cablul de alimentare nu trebu­ie prins.

 Rotiți unul dintre cele două butoane

rotative, care sunt situate pe partea
laterală a mânerului turnului, până
când ajunge în poziția. Mențineți cu
fermitate butonul rotativ în această
poziție.

19

*INSTALLATION*

Instalare

 În același timp, cu cealaltă mână tra-

geți în sus mânerul sau apăsați mâ­nerul în jos.

Nu apăsați niciodată pe masa de căl­cat în timp ce reglați înălțimea.

Ajustați înălțimea doar utilizând mâ­nerul turnului.

 În momentul în care considerați ca ați

atins înălțimea de lucru potrivită pen­tru dumneavoastră, dați drumul buto­nului rotativ.

Butonul rotativ sare din nou înapoi la
poziția din mijloc. Masa de călcat este
menținută în poziția setată.

Ca un mecanism de stabilizare supli­mentară a mesei, aceasta se fixează în
poziție cu sunet, la încărcare. Astfel,
înălțimea de lucru aleasă de dumnea­voastră este fixată de două ori.

Sfat: Reglați înălțimea de lucru aproxi­mativ la înălțimea șoldului dumneavoas­tră pentru a putea lucra comod.

20

*INSTALLATION*

Conectarea ştecărului

Sistemul de călcare cu aburi este pre­văzut pentru conectare la o priză cu
protecţie amplasată corespunzător
pentru AC220-240V,50-60Hz.

 Deschideţi compartimentul de depo-

zitare (jos) deplasând în jos capacul.

Conectarea

 Treceţi cablul de alimentare prin de-

cupajul prevăzut în capac.

 Închideţi compartimentul de depozi-

tare (jos).

Aveţi grijă la închidere să nu rămână
prins cablul de alimentare între ca­pac şi carcasă sau între rola de con­ducere şi turn.

 Scoateţi complet cablul de alimentare

din compartimentul de depozitare
(jos).

 Introduceţi ştecărul într-o priză adec-

vată cu protecţie (consultaţi capitolul
„Conectarea la reţeaua electrică“).

21

*INSTALLATION*

Conectarea

Scoaterea fierului de călcat şi a suportului furtunului pentru aburi

 Deschideţi capacul compartimentului

de depozitare (sus) de pe turn.

 Scoateţi fierul de călcat şi suportul

furtunului pentru aburi.

 Închideţi compartimentul de depozi-

tare.

Sfat: Utilizaţi orificiul de pe partea pe
care călcaţi.

Utilizarea sistemului de călcare cu
aburi este adaptată atât pentru drep­taci cât şi pentru stângaci. Utilizarea
este optimizată pentru ambele părţi.

Conectarea furtunului pentru aburi.

 Deplasaţi în sus capacul racordului

pentru aburi.

 Introduceţi suportul furtunului pentru

aburi într-unul din orificiile prevăzute
pentru acesta.

22

 Trageţi înapoi glisorul de pe ştecărul

furtunului pentru aburi.

 Introduceţi ştecărul în racordul pentru

aburi.

 Daţi drumul glisorului de pe ştecăr

după ce se fixează cu un clic în racor­dul pentru aburi.

Astfel fierul de călcat este conectat la
racordul pentru aburi.

*INSTALLATION*

 Treceţi furtunul pentru aburi prin inelul

din cauciuc de pe suportul furtunului
pentru aburi.

Aveţi grijă ca furtunul să aibă o pozi­ţie fixă şi să nu fie răsucit.

Conectarea

 Nu aşezaţi fierul de călcat pe la-

terale!
Acesta s-ar putea răsturna şi ar pu-

tea cădea cu uşurinţă.
Aşezaţi întotdeauna fierul cu talpa în

jos pe suport.

 Suportul se înfierbântă atunci

când fierul stă pe el mult timp.
Evitaţi atingerea directă a suportului.
Apucaţi doar de mânerul de pe ca-

pac.

Funcţia Abur continuu trebuie oprită
în mod obligatoriu înainte de a porni
fierul de călcat şi de a-l aşeza pe su­port.

Dacă funcţia Abur continuu nu este
oprită, pe afişaj apare mesajul Eli-

beraţi buton aburi.

Pentru aceasta deblocaţi butonul ,
apăsând în faţă glisorul de pe fier
(consultaţi capitolul „Călcare“).

 Înainte de a începe să călcaţi şi în pa-

uzele de călcat, aşezaţi întotdeauna
fierul de călcat pe suport, pentru a
evita deteriorarea sau decolorarea hu­sei mesei de călcat.

Pe suport se poate forma condens.
Acest lucru nu afectează buna funcţio­nare a sistemului de călcare cu aburi.

23

Prima punere în funcţiune

 Înainte de prima punere în funcţiune,

înlăturaţi toate elementele de ambala­re de pe sistemul de călcare cu aburi
(de ex. folia de pe turn).

Stabilirea durităţii apei

Pentru ca sistemul de călcare cu aburi
să funcţioneze perfect, iar mesajul de
detartrare să fie emis la momentul potri­vit, sistemul trebuie setat în funcţie de
duritatea apei din locuinţa dumnea­voastră.

Nivelul de duritate al apei reprezintă
cantitatea de calcar dizolvat în apă.
Cu cât conţinutul de calcar este mai ri­dicat, cu atât apa este mai dură. Cu
cât apa este mai dură, cu atât mai des
va fi nevoie să detartraţi sistemul de
călcare cu aburi.

Solicitaţi informaţii despre duritatea
apei de la furnizorul local/regional de
apă. Adesea aceste informaţii sunt dis­ponibile şi pe internet pe pagina princi­pală a furnizorului local/regional de apă.

Ca alternativă, pentru a verifica nivelul
de duritate al apei, folosiţi banda de
testare furnizată.

Stabilirea durităţii apei cu banda de testare

 Scufundaţi banda în apă timp de

aprox. 1secundă.

 Scoateţi afară banda şi scuturaţi apa

de pe ea.

După circa 1minut puteţi citi duritatea
apei pe baza culorii care apare pe ban­dă, folosind tabelul următor:

Limite de duritate pe banda de testare

Benzi de testare Duritatea apei

4 câmpuri verzi <3°dH

1 câmp roşu >4°dH

2 câmpuri roşii >7°dH

3 câmpuri roşii >14°dH

4 câmpuri roşii >21°dH

24

Sfat: În cazul unei defecţiuni, va fi foar­te util să îi puteţi comunica tehnicianului
duritatea apei. De aceea, completaţi aici

duritatea apei: .................................°dH

Prima punere în funcţiune



Willkommen

english (GB)

română

Efectuarea primei puneri în funcţiune

 La prima punere în funcţiune, parcur-

geţi toţi paşii de mai jos:

Pornirea sistemului de călcare cu aburi

 Apăsaţi butonul de pe panoul de

comandă al turnului.

Pe afişaj apare pentru câteva secunde
ecranul de întâmpinare. Apoi va trebui
să parcurgeţi următoarele setări de pe
afişaj:

Setarea limbii

 Atingeţi butoanele-săgeată sau

pentru a selecta setarea dorită.

 Confirmaţi selecţia cu butonulOK.

Setarea limbii poate fi modificată ori­când cu ajutorul meniului Setări (buto­nul, opţiunea Limbă ).

25

Prima punere în funcţiune



Setarea duritate

Nivel 7

Nivel 10

Setarea treptei de duritate a apei

Mesajul de pe afişaj Setarea duritate

apă... trebuie confirmat mai întâi prin

apăsarea butonului OK, înainte de a pu­tea seta treapta de duritate a apei.

În sistemul de călcare cu aburi, durita­tea apei se setează în trepte de la 1 la

10.

Treapta de duritate a apei la care trebu­ie să setaţi sistemul este indicată în ta­belul următor:

°dH mmol/l °f Setare

1-4 0,2-0,7 2-7

5-7 0,9-1,3 9-13

8-11 1,4-2,0 14-20

12-15 2,2-2,7 22-27

16-20 2,9-3,6 29-36

21-25 3,8-4,5 38-45

26-30 4,7-5,4 47-54

31-36 5,6-6,5 56-65

37-45 6,7-8,1 67-81

46-70 8,3-12,6 83-126

Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Nivel 4
Nivel 5
Nivel 6
Nivel 7
Nivel 8
Nivel 9

Nivel 10

 Pe panoul de comandă, cu ajutorul

butoanelor-săgeată sau , selec­taţi treapta de duritate a apei existen­tă în locuinţa dumneavoastră.

Sfat: Dacă duritatea apei fluctuează (de
exemplu 37 - 50 °dH), programaţi întot­deauna valoarea mai ridicată (în acest
exemplu 50°dH = Nivel 10).

Aveţi grijă să setaţi treapta corectă
de duritate.

O setare greşită anulează drepturile
la garanţie.

 Confirmaţi selecţia apăsând buto-

nulOK.

Acum sistemul de călcare cu aburi este
setat la treapta de duritate indicată.

Treapta de duritate a apei poate fi mo­dificată oricând cu ajutorul meniului
Setări (butonul, opţiunea

Duritate apă).

26