Miele B 3847 User manual [hu]

Használati útmutató
Gőzös vasalórendszer

Feltétlenül olvassa el a használati utasítást a felállítás - telepítés ­üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke
károsodását.

hu-HU M.-Nr. 10 571 781

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem­misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a la­kóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mie­lénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok eltávolítá­sáért törvényileg saját maga felel. Kér­jük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

2

Tartalom

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 2

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ................................................ 6

Készülékleírás.................................................................................................... 14

Szállítás .............................................................................................................. 17

Felállítás ............................................................................................................. 18

Magasságállítás................................................................................................... 19

Csatlakoztatás................................................................................................... 21

A hálózati dugó csatlakoztatása.......................................................................... 21

Vegye ki a vasalót és a gőztömlő tartóját............................................................ 22

A gőztömlő csatlakoztatása ................................................................................ 22

Első üzembe helyezés....................................................................................... 24

A vízkeménység megállapítása ........................................................................... 24

A vízkeménység meghatározása tesztcsíkkal ................................................ 24

Az első üzembevétel elvégzése........................................................................... 25

A gőzös vasalórendszer bekapcsolása.......................................................... 25

Nyelv beállítása .............................................................................................. 25

Vízkeménység beállítása ................................................................................ 26

Első üzembevétel befejeződött ...................................................................... 27

Bekapcsolás ...................................................................................................... 28

A gőzös vasalórendszer bekapcsolása............................................................... 28

A víztartály feltöltése ........................................................................................... 29

A víztartály kivétele......................................................................................... 29

Víz betöltése................................................................................................... 29

Gőzkészenlét.................................................................................................. 30

Vízminőség ..................................................................................................... 30

A vasalási hőmérséklet kiválasztása ................................................................... 31

CoolDown funkció............................................................................................... 33

AutoOff funkció ................................................................................................... 33

Vasalás ............................................................................................................... 34

Vasaló.................................................................................................................. 34

Vasalás gőzzel ..................................................................................................... 35

Vasalás gőz nélkül............................................................................................... 36

Vasalás tapadásgátló talppal .............................................................................. 36

A tapadásgátló talp felhelyezése.................................................................... 36

A tapadásgátló talp leoldása.......................................................................... 37

3

Tartalom

Aktív vasalóasztal................................................................................................ 37

Elszívó funkció................................................................................................ 37

Felfúvó funkció ............................................................................................... 37

Be-/kikapcsoló automatika ............................................................................ 37

Memória funkció............................................................................................. 38

Fűtött vasalási felület...................................................................................... 38

Kézi gőzölő......................................................................................................... 39

A kézi gőzölő csatlakoztatása ............................................................................. 39

A kézi gőzölő használata..................................................................................... 41

Kefefeltét ............................................................................................................. 42

A kefefeltét felhelyezése................................................................................. 42

A kefefeltét levétele ........................................................................................ 42

A gőzös vasalórendszer kikapcsolása ............................................................ 43

Összecsukás...................................................................................................... 44

A vasalóasztal legkisebb munkavégzési magasságba állítása ........................... 44

A vasalóasztal összecsukása.............................................................................. 45

A gőztömlő kihúzása ........................................................................................... 46

A vasaló tárolása ................................................................................................. 46

A kézi gőzölő tárolása ......................................................................................... 46

A víztartály kiürítése ............................................................................................ 47

Gőzös vasalórendszer tárolása ........................................................................... 47

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 48

Automatikus öblítés............................................................................................. 48

Az öblítési folyamat előkészítése.................................................................... 48

A maradékvízfiók kiürítése.............................................................................. 48

Vízkőmentesítés .................................................................................................. 49

Vízkőmentesítés előzetes jelentése ................................................................ 50

A vízkőmentesítés idő előtti elindítása ........................................................... 51

Vízkőmentesítési folyamat.............................................................................. 51

A készülékház tisztítása ...................................................................................... 58

A vasalótalp tisztítása.......................................................................................... 58

A vasalóasztal-huzat tisztítása vagy cseréje ....................................................... 59

4

Tartalom

A vízszűrő tisztítása............................................................................................. 60

A hálózati csatlakozó kihúzása....................................................................... 60

A víztartály kivétele......................................................................................... 60

A vízszűrő tetejének levétele .......................................................................... 61

A tömítőgyűrű eltávolítása.............................................................................. 61

A vízszűrő lehúzása........................................................................................ 62

A vízszűrő tisztítása........................................................................................ 62

A vízszűrő behelyezése .................................................................................. 63

A víztartály behelyezése................................................................................. 63

Utólag vásárolható tartozékok......................................................................... 64

Tartozékok ........................................................................................................... 64

Tapadásgátló talp ........................................................................................... 64

Vasalóasztal-huzat ......................................................................................... 64

Kézi gőzölő..................................................................................................... 64

Ápolószerek......................................................................................................... 64

Vízkőmentesítő tabletták a gőzös vasalórendszerhez.................................... 64

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 65

Hibaelhárítás........................................................................................................ 66

A kijelző üzenetei................................................................................................. 73

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 77

Garancia .............................................................................................................. 77

Elektromos csatlakozás.................................................................................... 78

Műszaki adatok ................................................................................................. 80

5

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Ez a gőzös vasalórendszer megfelel a biztonsági előírásoknak.
A szakszerűtlen használata azonban személyi és tárgyi sérülések­hez vezethet.

A gőzös vasalórendszer első használata előtt olvassa el a haszná­lati utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a gőzös vasalórendszer
biztonságosságával, használatával és karbantartásával kapcsolat­ban. Így megóvja önmagát és megakadályozza a gőzös vasaló­rendszer károsodását.

Őrizze meg a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges
következő tulajdonosnak.

Rendeltetésszerű használat

 Ez a gőzös vasalórendszer háztartásban és a háztartáshoz hason-

ló felállítási környezetben történő használatra készült.

 A gőzös vasalórendszert kizárólag olyan textíliák vasalására sza-

bad használni, amelyek az ápolási címke szerint vasalásra alkalma­sak.

 A gőzös vasalórendszert kizárólag háztartási keretek között, a

használati útmutatóban leírt alkalmazási módokra használja.
Az összes többi felhasználási mód tilos. A Miele nem vállal felelőssé­get olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy
hibás működtetés okoz.

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a gőzös vasalórendszert kezelhetnék, nem sza­bad a gőzös vasalórendszert felelős személy felügyelete vagy útmu­tatása nélkül használniuk.

 A gőzös vasalórendszer nem alkalmas a szabadban történő hasz-

nálatra.

6

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 Nyolc év alatti gyermekek felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a

gőzös vasalórendszer közelében.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a gőzös vasaló-

rendszert felügyelet nélkül használni, ha a gőzös vasalórendszert úgy
elmagyarázták nekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. A gyer­mekeknek fel kell tudni ismerni és meg kell tudni érteni a helytelen
használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a gőzös vasalórendszert felügyelet

nélkül tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a gőzös vasalórendszer kö-

zelében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a gőzös vasa­lórendszerrel játszani.

 Gondoskodjon róla, hogy a nyolc év alatti gyermekek az üzemelés

vagy a lehűtés alatt a gőzös vasalórendszer gőztömlőjét vagy hálóza­ti kábelét ne érhessék el.

A Miele a gőzös vasalórendszer felügyelet nélküli használatának
engedélyezését 14 éves kortól ajánlja.

 Fulladásveszély!

A gyermekek játék közben a csomagolóanyagot (pl. fólia) magukra
tekerhetik vagy a fejükre húzhatják és megfulladhatnak. Tartsa távol
a gyermekeket a csomagolóanyagoktól.

7

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 Felállítás előtt ellenőrizze a gőzös vasalórendszert, hogy nincse-

nek-e rajta látható sérülések. Semmi esetre se helyezzen üzembe sé­rült gőzös vasalórendszert. Egy sérült gőzös vasalórendszer veszé­lyeztetheti az ön biztonságát!

 Ellenőrizze a gőzös vasalórendszer vasalóját, hogy nem sérült e. A

vasalót nem szabad használni, ha leesett, ha láthatóan sérült vagy
nem tömített.

 Győződjön meg róla, hogy a helyi áramhálózat feszültségértékei

(feszültség és frekvencia) megegyeznek a gőzös vasalórendszer tí­pustábláján szereplő feszültségadatokkal, mielőtt a hálózati kábelt a
konnektorba bedugja.

Kétség esetén kérdezze meg a helyi áramhálózat feszültségértékeit
egy elektromos szakembertől. A típustáblán szereplő feszültségtől
eltérő feszültséghez való csatlakoztatás működési zavarokhoz vagy a
gőzös vasalórendszer meghibásodásához vezethet.

 A gőzös vasalórendszer hálózati kábelét mindig teljesen vegye ki a

tároló fiókból (lent) és teljesen tekerje ki.

 A sérült hálózati kábelt csak ugyanolyan típusú speciális hálózati

kábelre szabad kicserélni (kapható a Miele ügyfélszolgálatánál). Biz­tonsági okokból a cserét csak egy a Miele által engedéllyel rendelke­ző szakember vagy a Miele ügyfélszolgálata végezheti el.

 Ha a vasalóasztal vasalóhuzatán sérülések láthatók, a gőzös vasa-

lórendszert nem szabad üzembe venni.

A sérült vasalóasztal-huzat veszélyeztetheti az ön biztonságát!
A gőzös vasalórendszert soha ne vegye üzembe vasalóasztal-hu-

zat nélkül.
A vasalóasztal-huzatot mindig csak eredeti tartozékra cserélje le.

8

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 A gőzös vasalórendszer elektromos biztonsága csak akkor szava-

tolt, ha egy előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van
csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági felté­telt ellenőrizzék és kétséges esetben az épület hálózatát egy szak­ember megvizsgálja. A Miele nem tehető felelőssé azon károkért,
amelyeket egy hiányzó vagy megszakadt védővezeték okoz (pl. ára­mütés).

 A gőzös vasalórendszer hálózati csatlakoztatása nem történhet el-

osztón vagy hosszabbítón keresztül, mivel ezek nem garantálják a
szükséges biztonságot (pl. túlmelegedés veszély).

 A gőzös vasalórendszer megfelel az előírt biztonsági előírásoknak.

A szakszerűtlen javítások előre nem látható veszélyeket okozhatnak
a felhasználónak, melyekért a gyártó nem vállal felelősséget. Javítá­sokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetnek,
különben a bekövetkező károk esetén garanciaigény nem támaszt­ható.

 Hibás alkatrészeket csak a Miele specifikációnak megfelelő alkat-

részekre szabad kicserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantál­ja a Miele, hogy a biztonsági követelményeket teljes mértékben telje­sítik.

9

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 A szereléseknél, valamint az installációs és karbantartási munkák-

nál a gőzös vasalórendszert az áramhálózatról le kell választani. A
gőzös vasalórendszer csak akkor van leválasztva az elektromos há­lózatról, ha:

- a gőzös vasalórendszer hálózati csatlakozója ki van húzva, vagy

- a háztartás biztosítéka ki van kapcsolva vagy

- a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen ki van csavarva.

 A gőzös vasalórendszer biztonsági berendezéseit nem szabad

megsérteni, eltávolítani vagy megkerülni.

 Csak akkor használja a gőzös vasalórendszert, ha minden levehe-

tő külső borítás fel van szerelve, így a készülék áramvezető vagy
mozgó alkatrészeihez nem lehet hozzáférni.

 A gőzös vasalórendszerre nem szabad folyadékkal töltött, nyitott

edényeket helyezni.

 Ha a gőzös vasalórendszeren folyadék észlelhető, akkor azonnal

ki kell húzni a hálózati csatlakozódugaszt. A gőzös vasalórendszer
nem helyezhető üzembe, ha folyadék hatolt a belsejébe. Vegye fel a
kapcsolatot a Mieleügyfélszolgálatával.

 A gőzös vasalórendszert nem szabad nem stabil helyeken (pl. ha-

jókon) üzemeltetni.

10

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A kilépő gőz, a vasalótalp, valamint a vasalóhoz közeli részek
és a kézi gőzölő fúvókái nagyon forróak.

Égési sérülés veszélye áll fenn!
Kerülje a közvetlen érintést.

 Ez a gőzös vasalórendszer kizárólag háztartásokban történő hasz-

nálatra van kifejlesztve és nem ipari célokra.

 A gőzös vasalórendszer tisztításához ne használjon magas nyo-

mású tisztítót és vízsugarat.

 A gőzös vasalórendszert csak lehűlt állapotban tisztítsa.
 Zúzódás és becsípődés veszély! A gőzös vasalórendszer felállítá-

sakor, összecsukásakor vagy magasságállításkor ne nyúljon a moz­gó részek közé.

 A gőzös vasalórendszert csak sima, teherbíró felületen állítsa fel. A

gőzös vasalórendszert csak felállított állapotban üzemeltesse.

 A gőzös vasalórendszert a vasaláshoz fel kell állítani. A kézi gő-

zölőt összecsukott vasalóasztal esetén is lehet használni.

 Helyezze el úgy a kitekert hálózati kábelt, hogy ne lehessen benne

megbotlani.

 Felfűtött állapotban akut égésveszély áll fenn, ha a vasaló talpát

vagy a kézi gőzölő fúvókáját megérinti. Ezt a vasalón elhelyezett „Fi­gyelem, forró felület“ figyelmeztető jelzés () egyértelműen jelzi.

 Soha ne használjon kizárólag teljesen sómentes (pl. desztillált, ak-

kumulátor) vizet a víztartály feltöltésére. Ez a gőzös vasalórendszer
meghibásodásához vezethet.

 A vasalót mindig vízszintesen tegye a gőzös vasalórendszer táro-

lóhelyére. Figyeljen arra, hogy a vasaló gőzfunkciója ki legyen kap­csolva és a vasalótalp semelyik oldalon ne lógjon le. A vasalót ne te­gye más helyekre. Ellenkező esetben gyulladásveszély áll fenn!

11

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Égésveszély! Ha a vasaló üzemelés alatt hosszabb ideig áll a táro-

lófelületen, a tárolófelület átforrósodik. Kerülje a tárolóhely közvetlen
érintését.

 Égési sérülés veszély! A gőzsugarat, vagy a vasaló ill. a kézi gőzö-

lő gőzfúvókáit soha ne irányítsa személyekre, állatokra vagy bármi­lyen elektromos készülékre.

 Égési sérülés veszély! A gőzsugarat szintén ne irányítsa ruhával fe-

dett testrészekre! A ruha felerősíti a bőr égését.

 Kapcsolja ki a gőzös vasalórendszert, mielőtt a konnektorból ki-

húzza.

 A hálózati dugót ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. Min-

dig a hálózati dugót fogja meg, ha a konnektorból kihúzza azt.

 Az üzemkész gőzös vasalórendszert soha ne hagyja őrizetlenül. A

gőzös vasalórendszer elhagyása esetén húzza ki a hálózati dugót a
konnektorból.

 A hálózati kábelt és a gőztömlőt ne érintse meg a vasaló felfűtött

talpával. Ellenkező esetben ezek megsérülhetnek.

 A vízkőmentesítés alatt a vasalót vagy a kézi gőzölőt nem szabad

csatlakoztatni a gőzös vasalórendszerhez. Ennél a folyamatnál a gő­zös vasalórendszer felügyelet nélkül hagyható.

 A csatlakoztatott vasalót ne tárolja a tároló fiókban. Ez a gőzös

vasalórendszer sérüléséhez vezethet.

 A maradékvíz fiókot ne használja tartozékok vagy hasonlók tárolá-

sára. A maradékvíz fiók kizárólag víz tárolására szolgál.

 Ne dugjon semmilyen tárgyat a gőzös vasalórendszer különböző

nyílásaiba. A gőzös vasalórendszert ne üzemeltesse, ha egy nyílás el
van fedve.

 Ne akasszon semmilyen ruhadarabot az összecsukott gőzös va-

salórendszerre. Fennáll a veszélye, hogy a gőzös vasalórendszer az
emelőhatás miatt felbillen.

12

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Kerülje a különösen kemény vagy éles tárgyak vasalását. Nyomo-

kat hagyhat a vasalótalpon.

 A gőzös vasalórendszert ne állítsa fel benzin, petróleum vagy más

gyúlékony anyag közelében. Gyulladás- és robbanásveszély áll fenn!

 A gőzös vasalórendszert kizárólag épületen belül 10°C és 40°C

közötti környezeti hőmérséklet mellett használja.
A fagypont körüli hőmérséklet, a magas hő és a nedvesség befolyá-

solják a gőzös vasalórendszer működését.

 Ne állítsa a gőzös vasalórendszert fagyveszélyes helyiségekbe. A

fagyott víz a víztartályban, a gőzfejlesztőben és a gőztömlőben káro­kat okozhat.

Tartozékok használata

 Tartozékokat csak akkor szabad beépíteni, ha azokat a Miele kife-

jezetten engedélyezi. Amennyiben más alkatrészek kerülnek rá- vagy
beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelős­ségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.

13

Készülékleírás

a

Vasalóasztal

b

Vasaló gőztömlővel

c

Gőztömlő-tartó

d

Fogantyú

e

Víztartály

f

Torony

g

Maradékvízfiók

h

Tárolóhely (fent)

A vasaló és a gőztömlő-tartó számá-

ra

* a B3847 gőzös vasalórendszer alapáras tartozéka, a B3312 és B3826 gőzös
vasalórendszerekhez pedig utólagos tartozékként kapható.

14

i

A vasalódeszka állványa

j

Vasalótartó polc

k

Hálózati csatlakozókábel

l

Tárolóhely (lent)
A hálózati csatlakozókábel, a kézi gő­zölő* és a tapadásmentes talp szá­mára

m

Görgők

n

Kireteszelő fogantyú
A gőzös vasalórendszer felállításához

Készülékleírás

Torony

a

Forgó fogantyú a magasság beállí­táshoz és az összecsukáshoz

b

Tárolófelület a vasaló számára

c

Gőzcsatlakozás

Torony (felülnézetből) nyitott tároló hellyel
(fent)

d

Rögzítések a gőztömlő tartója szá­mára

e

Kezelőfelület

f

Gőztömlő tartó

g

Vasaló gőztömlővel

15

Készülékleírás

14

Kezelőfelület a tornyon

h

Be/Ki gomb
Ki- és bekapcsolja a gőzös vasaló­rendszert.

i

Kijelző
Üzeneteket és kezelési felszólításo­kat mutat a felhasználó számára.

j

Nyíl gomb
Világít, ha további választási lehető­ségek állnak rendelkezésre, vagy a
kijelző szövege egy sorral tovább
folytatódik. A kiválasztási listát lefelé
mozgatja, vagy csökkenti az értéke­ket.

k

Nyíl gomb
Világít, ha további választási lehető­ségek állnak rendelkezésre, vagy a
kijelző szövege egy sorral tovább
folytatódik. A kiválasztási listát felfe­lé mozgatja vagy növeli az értékeket.

l

OK gomb
Jóváhagyja a kiválasztást ill. a felhí­vást a kijelzőn.

m

 gomb
Megnyitja a Beállítások menüt. A Be­állítások menüben bármikor megvál­toztathatja a nyelvet és a vízkemény­séget vagy elindíthatja a vízkőmen­tesítést.

n

Notentriegelung/Emergency Relea­segomb

A gőzös vasalórendszer reteszelésé­nek kioldására szolgál. Erre a gomb­ra csak akkor van szükség, ha a va­salóasztal felállításkor vagy össze­csukáskor nem akad be a véghely­zetébe (lásd a „Mi a teendő, ha...“
fejezetet).

Néhány útmutatás a kijelzőn több so­ros és a  vagy  nyílgombok meg­nyomásával teljesen elolvasható.

16

 Sérülés és károsodás veszélye a

kioldott reteszelésű vasalóasztal mi­att.

Ha a gőzös vasalórendszert felállított
állapotban mozgatják vagy emelik
meg, akkor a vasalóasztal reteszelé­se kioldhat.

A gőzös vasalórendszert mindig csak
összecsukva szállítsa.

A gőzös vasalórendszer 2db görgővel
van felszerelve. Így a gőzös vasaló­rendszer összecsukva sík felületeken
egyszerűen odahúzható a kívánt hely­re.

Szállítás

 A gőzös vasalórendszert lépcsőn

mindig 2személy szállítsa. A vasaló­asztalnak ilyenkor lefelé kell néznie.

 Fogja meg a gőzös vasalórendszert a

fogantyúnál, és döntse kissé maga
felé, amíg a rendszer a kerekeken
mozgathatóvá válik.

Ez a módszer a különféle akadályok, pl.
szőnyegperemek, küszöbök vagy lép­csőfokok leküzdésére is használható.

 A szállításhoz használja a készülék al-

ján lévő két fogantyúmélyedést.

17

*INSTALLATION*

klikk

klikk

Felállítás

 Vigye a gőzös vasalórendszert a felál-

lítás helyére.

 Az egyik kezével húzza fel a kioldó fo-

gantyút.

Ezáltal kioldódik a vasalóasztal retesze­lése és az X-állvány kinyílik.

 Húzza a vasalóasztalt mindkét kézzel

felfelé vízszintes helyzetbe, amíg hall­hatóan a torony minkét oldalán rete­szel.

 A kioldó fogantyút tartsa kihúzva és

közben állítsa a vasalóasztalt ütközé­sig 45°-os pozícióba.

Ebben a helyzetben a vasalóasztal ma­gától megáll.

18

 Győződjön meg róla, hogy a vasaló-

asztal a torony mindkét oldalán rete­szel.

A mindkét oldali reteszelés a feltétele
annak, hogy a magasságállítás működ­jön.

*INSTALLATION*

Ezzel a gőzös vasalórendszer felállításra
került. Ez a legalacsonyabb, kb. 83 cm­es munkamagasságnak felel meg.

Felállítás

Magasságállítás

A gőzös vasalórendszer a kívánt mun­kavégzési magasságba állítható. A leg­nagyobb munkavégzési magasság kb.
102cm.

A magasságállítás közben ügyeljen
arra, hogy a hálózati csatlakozókábel
ne szoruljon be.

 Fordítsa a torony fogantyújának olda-

lán lévő két forgógomb egyikét ütkö­zésig a(z)irányba. Tartsa ebben a
helyzetben a forgógombot.

19

*INSTALLATION*

Felállítás

 Ezzel egyidejűleg a másik kezével

húzza felfelé a fogantyút vagy nyomja
lefelé a fogantyút.

Magasságállítás közben soha ne a
vasalóasztalra fejtsen ki nyomást.

A magasságállítást mindig a tornyon
lévő forgógombbal végezze.

 A kívánt munkavégzési magasság el-

érésekor engedje el a forgógombot.

A forgógomb visszaugrik középállásba.
A vasalóasztal a beállított helyzetben
marad.

A még stabilabb rögzítés érdekében a
vasalóasztal terhelés hatására hallha­tóan bereteszelődik. Ezáltal az asztal
kétszeresen rögzül az ön által válasz­tott munkavégzési magasságban.

Tanács: A munkavégzési magasságot a
kényelmes munkavégzés érdekében kö­rülbelül csípőmagasságra állítsa be.

20

*INSTALLATION*

Csatlakoztatás

A hálózati dugó csatlakoztatá­sa

A gőzös vasalórendszer egy szabály­szerűen elhelyezett, védőérintkezős
AC220-240V, 50-60Hz konnektorhoz
való csatlakoztatásra van előkészítve.

 Nyissa ki a tároló rekeszt (alul) a fedél

lefelé fordításával.

 Dugja a hálózati csatlakozót egy al-

kalmas védőérintkezős konnektorba
(lásd „Elektromos csatlakozás“ feje­zet.

 Vezesse el a hálózati csatlakozóveze-

téket a fedélben kialakított kivágáson
keresztül.

 Csukja vissza a tároló rekeszt (alul).

Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatla­kozóvezeték a becsukásnál ne csí­pődjön be a fedél és a ház, vagy a
görgő és a torony közé.

 A hálózati csatlakozókábelt egészen

vegye ki a tároló rekeszből (lent).

21

*INSTALLATION*

Csatlakoztatás

Vegye ki a vasalót és a gőz­tömlő tartóját.

 Hajtsa fel a tornyon a tároló rekesz

fedelét (felül).

 Vegye ki a vasalót és a gőztömlő tar-

tóját.

 Zárja vissza a tároló rekeszt.

A gőzös vasalórendszer kezelése jobb
és balkezesek számára egyaránt alkal­mas. A kezelés mindkét oldal számára
optimalizált.

A gőztömlő csatlakoztatása

 Hajtsa fel a gőzcsatlakozó tetejét.

 Húzza vissza a gőzcsatlakozó dugó-

jának a csúszkáját.

 Dugja be a dugót a gőzcsatlakozóba.

 Dugja a gőztömlő tartóját az erre ter-

vezett rögzítések egyikébe.

Tanács: Használja azt a rögzítést, ame­lyik azon az oldalon található, amelyik
oldalon vasal.

22

 A gőzcsatlakozás bereteszelése után

engedje el a dugó csúszkáját.

A vasaló csak a gőzcsatlakozóba csat­lakoztatható.

*INSTALLATION*

 Vezesse a gőztömlőt a gumigyűrűnél

a gőztömlő tartójába.

Ügyeljen a gőztömlő fix elhelyezésére
és arra, hogy az ne csavarodjon
meg.

Csatlakoztatás

 A vasalót nem szabad az élére

állítani!
Könnyen felborulhat és leeshet.
A vasalót mindig a talpával lefelé te-

gye le a tároló felületre.

 A tároló felület forróvá válik, ha a

vasaló hosszabb ideig áll a tároló fe­lületen.

Kerülje a tároló felület közvetlen érin­tését.

Csak a fedélen lévő fogantyúnál fog­ja meg a tartófelületet.

A tartós gőz funkciót a gőzös vasaló­rendszer bekapcsolása és a vasaló
lerakása előtt feltétlenül ki kell kap­csolni.

Ha a tartós gőz funkció nem fejező­dött be, akkor a kijelzőn az Oldja a

gőzgombot üzenet jelenik meg.

Ehhez oldja ki a gombot, melynek
során a vasalón lévő csúszkát előre­nyomja (lásd „Vasalás“ fejezet).

 A vasalás megkezdése előtt és a va-

salási szünetekben a vasalót mindig a
tartófelületre állítsa, hogy elkerülje a
vasalóasztal huzatának károsodását
és elszíneződését.

A tároló felületen kondenzvíz képződ­het. Ez nem korlátozza a gőzös vasa­lórendszer funkcióját.

23

Első üzembe helyezés

 Az első üzembevétel előtt távolítsa el

az összes csomagolóanyagot a gő­zös vasalórendszerről (pl. a fóliát a to­ronyról).

A vízkeménység megállapítása

A gőzös vasalórendszer kifogástalan
működéséhez és a vízkőmentesítés ké­résének a megfelelő időpontban történő
megjelenítéséhez, fontos a gőzös vasa­lórendszert az ön háztartásának megfe­lelő vízkeménységre beállítani.

A vízkeménység azt adja meg, mennyi
oldott vízkő van a vízben. Minél több
vízkő van a vízben oldott állapotban,
annál keményebb a víz. És minél ke­ményebb a víz, annál gyakrabban van
szükség a gőzös vasalórendszer víz­kőmentesítésére.

A helyi vízmű/közmű ad felvilágosítást a
vízkeménységekről. Ezt az információt
gyakran megtalálja az Interneten is, a
vízmű/közmű honlapján.

Alternatív megoldásként a körülbelüli
vízkeménységeket meghatározhatja a
mellékelt tesztcsíkkal is.

A vízkeménység meghatározása tesztcsíkkal

 Mártsa vízbe a tesztcsíkot kb. 1 má-

sodpercig.

 Húzza ki a tesztcsíkot majd rázza le a

vizet a tesztcsíkról.

Kb. 1 perc múlva leolvashatja az önnél
lévő vízkeménységet a tesztcsíkok el­színeződése alapján az alábbi táblázat­ból:

Keménységi tartomány a tesztcsíkon

Tesztcsík Vízkeménység

4 zöld mező <3°dH

1 piros mező >4°dH

2 piros mező >7°dH

3 piros mező >14°dH

4 piros mező >21°dH

24

Tanács: Egy esetleges szervizesemény
során megkönnyíti a technikus dolgát,
ha a vízkeménység ismert. Ezért írja fel
ide az önnél lévő vízkeménységet:

........................................................°dH

Első üzembe helyezés



Willkommen

english (GB)

magyar

Az első üzembevétel elvégzése

 Az első üzembevétel során, kérjük,

kövesse az alábbi lépéseket:

A gőzös vasalórendszer bekapcsolá­sa

 Nyomja meg a  gombot a torony

kezelőfelületén.

A kijelzőn néhány másodpercre az üd­vözlőképernyő jelenik meg. Végül a ki­jelző végigvezeti önt az alábbi beállítá­sok elvégzésén:

Nyelv beállítása

 A  vagy  nyíl gombokkal válassza

ki a kívánt nyelvet.

 Hagyja jóvá a választást a OK gomb-

bal.

A nyelvi beállítás bármikor megváltoz­tatható a Beállítások menüben (
gomb, Nyelv  menüpont).

25

Első üzembe helyezés



Vízkeménység

7. fokozat

10. fokozat

Vízkeménység beállítása

A kijelzőn lévő Vízkeménység beállítá-

sa... üzenetet először jóvá kell hagyni az

OK-gombbal, a vízkeménységi fokozat
beállítása előtt.

A gőzös vasalórendszerben a vízke­ménység 1-10 fokozatokban állítható
be.

A vízkeménységi fokozatot az alábbi
táblázat alapján kell beállítania az ön
gőzös vasalórendszerében:

°dH mmol/l °f Beállítás

1-4 0,2-0,7 2-7

5-7 0,9-1,3 9-13

8-11 1,4-2,0 14-20

12-15 2,2-2,7 22-27

16-20 2,9-3,6 29-36

21-25 3,8-4,5 38-45

26-30 4,7-5,4 47-54

31-36 5,6-6,5 56-65

37-45 6,7-8,1 67-81

46-70 8,3-12,6 83-126

1. fokozat

2. fokozat

3. fokozat

4. fokozat

5. fokozat

6. fokozat

7. fokozat

8. fokozat

9. fokozat

10. fokozat

 Válassza ki a kezelőfelületen a 

vagy  nyílgombokkal azt a vízke­ménységi fokozatot, ami az ön ház­tartására érvényes.

Tanács: Változó vízkeménység esetén
(pl. 37-50°dH) mindig a legmagasabb
értéket állítsa be (ebben a példában
50°dH = 10. fokozat).

Ügyeljen rá, hogy a helyes vízke­ménységi fokozatot állítsa be.

Hibás beállítás esetén a garanciára
vonatkozó követelés elvész.

 Hagyja jóvá a kiválasztását a OK

gomb megnyomásával.

A gőzös vasalórendszer most a mega­dott vízkeménységre van beállítva.

A vízkeménységi fokozat bármikor
megváltoztatható a Beállítások menü­ben ( gomb, Vízkeménység menü­pont).

26

Első üzembevétel befejeződött

Ezzel a beállítások az első üzembevétel­hez befejeződtek. Az Első üzembevétel

befejeződött jelentés megjelenik a kijel-

zőn. Erősítse meg a jelentést az OK
gomb megnyomásával. Most kikapcsol­hatja vagy tovább használhatja a gőzös
vasalórendszert.

A gőzös vasalórendszer rendszerint az
első üzembevétel után automatikusan
öblítést végez.

A gőzös vasalórendszert most kikap­csolhatja vagy tovább használhatja.

Az első üzembevételnél a felfűtési fá­zis alatt szagok képződhetnek. Ezek a
szagok elmúlnak a további használat
során.

Üzem közben szivattyú zaj, forrás
hangja és kopogás hallható. Ezek nor­mális üzemelési zajok, amelyek sem­milyen hibás működést nem jeleznek.

Első üzembe helyezés

27