Miele B 3847 User manual [hu]

Használati útmutató
Gőzös vasalórendszer

Feltétlenül olvassa el a használati utasítást a felállítás - telepítés ­üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke
károsodását.

hu-HU M.-Nr. 10 571 781

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem­misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a la­kóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mie­lénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok eltávolítá­sáért törvényileg saját maga felel. Kér­jük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

2

Tartalom

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 2

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ................................................ 6

Készülékleírás.................................................................................................... 14

Szállítás .............................................................................................................. 17

Felállítás ............................................................................................................. 18

Magasságállítás................................................................................................... 19

Csatlakoztatás................................................................................................... 21

A hálózati dugó csatlakoztatása.......................................................................... 21

Vegye ki a vasalót és a gőztömlő tartóját............................................................ 22

A gőztömlő csatlakoztatása ................................................................................ 22

Első üzembe helyezés....................................................................................... 24

A vízkeménység megállapítása ........................................................................... 24

A vízkeménység meghatározása tesztcsíkkal ................................................ 24

Az első üzembevétel elvégzése........................................................................... 25

A gőzös vasalórendszer bekapcsolása.......................................................... 25

Nyelv beállítása .............................................................................................. 25

Vízkeménység beállítása ................................................................................ 26

Első üzembevétel befejeződött ...................................................................... 27

Bekapcsolás ...................................................................................................... 28

A gőzös vasalórendszer bekapcsolása............................................................... 28

A víztartály feltöltése ........................................................................................... 29

A víztartály kivétele......................................................................................... 29

Víz betöltése................................................................................................... 29

Gőzkészenlét.................................................................................................. 30

Vízminőség ..................................................................................................... 30

A vasalási hőmérséklet kiválasztása ................................................................... 31

CoolDown funkció............................................................................................... 33

AutoOff funkció ................................................................................................... 33

Vasalás ............................................................................................................... 34

Vasaló.................................................................................................................. 34

Vasalás gőzzel ..................................................................................................... 35

Vasalás gőz nélkül............................................................................................... 36

Vasalás tapadásgátló talppal .............................................................................. 36

A tapadásgátló talp felhelyezése.................................................................... 36

A tapadásgátló talp leoldása.......................................................................... 37

3

Tartalom

Aktív vasalóasztal................................................................................................ 37

Elszívó funkció................................................................................................ 37

Felfúvó funkció ............................................................................................... 37

Be-/kikapcsoló automatika ............................................................................ 37

Memória funkció............................................................................................. 38

Fűtött vasalási felület...................................................................................... 38

Kézi gőzölő......................................................................................................... 39

A kézi gőzölő csatlakoztatása ............................................................................. 39

A kézi gőzölő használata..................................................................................... 41

Kefefeltét ............................................................................................................. 42

A kefefeltét felhelyezése................................................................................. 42

A kefefeltét levétele ........................................................................................ 42

A gőzös vasalórendszer kikapcsolása ............................................................ 43

Összecsukás...................................................................................................... 44

A vasalóasztal legkisebb munkavégzési magasságba állítása ........................... 44

A vasalóasztal összecsukása.............................................................................. 45

A gőztömlő kihúzása ........................................................................................... 46

A vasaló tárolása ................................................................................................. 46

A kézi gőzölő tárolása ......................................................................................... 46

A víztartály kiürítése ............................................................................................ 47

Gőzös vasalórendszer tárolása ........................................................................... 47

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 48

Automatikus öblítés............................................................................................. 48

Az öblítési folyamat előkészítése.................................................................... 48

A maradékvízfiók kiürítése.............................................................................. 48

Vízkőmentesítés .................................................................................................. 49

Vízkőmentesítés előzetes jelentése ................................................................ 50

A vízkőmentesítés idő előtti elindítása ........................................................... 51

Vízkőmentesítési folyamat.............................................................................. 51

A készülékház tisztítása ...................................................................................... 58

A vasalótalp tisztítása.......................................................................................... 58

A vasalóasztal-huzat tisztítása vagy cseréje ....................................................... 59

4

Tartalom

A vízszűrő tisztítása............................................................................................. 60

A hálózati csatlakozó kihúzása....................................................................... 60

A víztartály kivétele......................................................................................... 60

A vízszűrő tetejének levétele .......................................................................... 61

A tömítőgyűrű eltávolítása.............................................................................. 61

A vízszűrő lehúzása........................................................................................ 62

A vízszűrő tisztítása........................................................................................ 62

A vízszűrő behelyezése .................................................................................. 63

A víztartály behelyezése................................................................................. 63

Utólag vásárolható tartozékok......................................................................... 64

Tartozékok ........................................................................................................... 64

Tapadásgátló talp ........................................................................................... 64

Vasalóasztal-huzat ......................................................................................... 64

Kézi gőzölő..................................................................................................... 64

Ápolószerek......................................................................................................... 64

Vízkőmentesítő tabletták a gőzös vasalórendszerhez.................................... 64

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 65

Hibaelhárítás........................................................................................................ 66

A kijelző üzenetei................................................................................................. 73

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 77

Garancia .............................................................................................................. 77

Elektromos csatlakozás.................................................................................... 78

Műszaki adatok ................................................................................................. 80

5

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Ez a gőzös vasalórendszer megfelel a biztonsági előírásoknak.
A szakszerűtlen használata azonban személyi és tárgyi sérülések­hez vezethet.

A gőzös vasalórendszer első használata előtt olvassa el a haszná­lati utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a gőzös vasalórendszer
biztonságosságával, használatával és karbantartásával kapcsolat­ban. Így megóvja önmagát és megakadályozza a gőzös vasaló­rendszer károsodását.

Őrizze meg a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges
következő tulajdonosnak.

Rendeltetésszerű használat

 Ez a gőzös vasalórendszer háztartásban és a háztartáshoz hason-

ló felállítási környezetben történő használatra készült.

 A gőzös vasalórendszert kizárólag olyan textíliák vasalására sza-

bad használni, amelyek az ápolási címke szerint vasalásra alkalma­sak.

 A gőzös vasalórendszert kizárólag háztartási keretek között, a

használati útmutatóban leírt alkalmazási módokra használja.
Az összes többi felhasználási mód tilos. A Miele nem vállal felelőssé­get olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy
hibás működtetés okoz.

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a gőzös vasalórendszert kezelhetnék, nem sza­bad a gőzös vasalórendszert felelős személy felügyelete vagy útmu­tatása nélkül használniuk.

 A gőzös vasalórendszer nem alkalmas a szabadban történő hasz-

nálatra.

6

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 Nyolc év alatti gyermekek felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a

gőzös vasalórendszer közelében.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a gőzös vasaló-

rendszert felügyelet nélkül használni, ha a gőzös vasalórendszert úgy
elmagyarázták nekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. A gyer­mekeknek fel kell tudni ismerni és meg kell tudni érteni a helytelen
használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a gőzös vasalórendszert felügyelet

nélkül tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a gőzös vasalórendszer kö-

zelében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a gőzös vasa­lórendszerrel játszani.

 Gondoskodjon róla, hogy a nyolc év alatti gyermekek az üzemelés

vagy a lehűtés alatt a gőzös vasalórendszer gőztömlőjét vagy hálóza­ti kábelét ne érhessék el.

A Miele a gőzös vasalórendszer felügyelet nélküli használatának
engedélyezését 14 éves kortól ajánlja.

 Fulladásveszély!

A gyermekek játék közben a csomagolóanyagot (pl. fólia) magukra
tekerhetik vagy a fejükre húzhatják és megfulladhatnak. Tartsa távol
a gyermekeket a csomagolóanyagoktól.

7

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 Felállítás előtt ellenőrizze a gőzös vasalórendszert, hogy nincse-

nek-e rajta látható sérülések. Semmi esetre se helyezzen üzembe sé­rült gőzös vasalórendszert. Egy sérült gőzös vasalórendszer veszé­lyeztetheti az ön biztonságát!

 Ellenőrizze a gőzös vasalórendszer vasalóját, hogy nem sérült e. A

vasalót nem szabad használni, ha leesett, ha láthatóan sérült vagy
nem tömített.

 Győződjön meg róla, hogy a helyi áramhálózat feszültségértékei

(feszültség és frekvencia) megegyeznek a gőzös vasalórendszer tí­pustábláján szereplő feszültségadatokkal, mielőtt a hálózati kábelt a
konnektorba bedugja.

Kétség esetén kérdezze meg a helyi áramhálózat feszültségértékeit
egy elektromos szakembertől. A típustáblán szereplő feszültségtől
eltérő feszültséghez való csatlakoztatás működési zavarokhoz vagy a
gőzös vasalórendszer meghibásodásához vezethet.

 A gőzös vasalórendszer hálózati kábelét mindig teljesen vegye ki a

tároló fiókból (lent) és teljesen tekerje ki.

 A sérült hálózati kábelt csak ugyanolyan típusú speciális hálózati

kábelre szabad kicserélni (kapható a Miele ügyfélszolgálatánál). Biz­tonsági okokból a cserét csak egy a Miele által engedéllyel rendelke­ző szakember vagy a Miele ügyfélszolgálata végezheti el.

 Ha a vasalóasztal vasalóhuzatán sérülések láthatók, a gőzös vasa-

lórendszert nem szabad üzembe venni.

A sérült vasalóasztal-huzat veszélyeztetheti az ön biztonságát!
A gőzös vasalórendszert soha ne vegye üzembe vasalóasztal-hu-

zat nélkül.
A vasalóasztal-huzatot mindig csak eredeti tartozékra cserélje le.

8

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 A gőzös vasalórendszer elektromos biztonsága csak akkor szava-

tolt, ha egy előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van
csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági felté­telt ellenőrizzék és kétséges esetben az épület hálózatát egy szak­ember megvizsgálja. A Miele nem tehető felelőssé azon károkért,
amelyeket egy hiányzó vagy megszakadt védővezeték okoz (pl. ára­mütés).

 A gőzös vasalórendszer hálózati csatlakoztatása nem történhet el-

osztón vagy hosszabbítón keresztül, mivel ezek nem garantálják a
szükséges biztonságot (pl. túlmelegedés veszély).

 A gőzös vasalórendszer megfelel az előírt biztonsági előírásoknak.

A szakszerűtlen javítások előre nem látható veszélyeket okozhatnak
a felhasználónak, melyekért a gyártó nem vállal felelősséget. Javítá­sokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetnek,
különben a bekövetkező károk esetén garanciaigény nem támaszt­ható.

 Hibás alkatrészeket csak a Miele specifikációnak megfelelő alkat-

részekre szabad kicserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantál­ja a Miele, hogy a biztonsági követelményeket teljes mértékben telje­sítik.

9

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 A szereléseknél, valamint az installációs és karbantartási munkák-

nál a gőzös vasalórendszert az áramhálózatról le kell választani. A
gőzös vasalórendszer csak akkor van leválasztva az elektromos há­lózatról, ha:

- a gőzös vasalórendszer hálózati csatlakozója ki van húzva, vagy

- a háztartás biztosítéka ki van kapcsolva vagy

- a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen ki van csavarva.

 A gőzös vasalórendszer biztonsági berendezéseit nem szabad

megsérteni, eltávolítani vagy megkerülni.

 Csak akkor használja a gőzös vasalórendszert, ha minden levehe-

tő külső borítás fel van szerelve, így a készülék áramvezető vagy
mozgó alkatrészeihez nem lehet hozzáférni.

 A gőzös vasalórendszerre nem szabad folyadékkal töltött, nyitott

edényeket helyezni.

 Ha a gőzös vasalórendszeren folyadék észlelhető, akkor azonnal

ki kell húzni a hálózati csatlakozódugaszt. A gőzös vasalórendszer
nem helyezhető üzembe, ha folyadék hatolt a belsejébe. Vegye fel a
kapcsolatot a Mieleügyfélszolgálatával.

 A gőzös vasalórendszert nem szabad nem stabil helyeken (pl. ha-

jókon) üzemeltetni.

10

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A kilépő gőz, a vasalótalp, valamint a vasalóhoz közeli részek
és a kézi gőzölő fúvókái nagyon forróak.

Égési sérülés veszélye áll fenn!
Kerülje a közvetlen érintést.

 Ez a gőzös vasalórendszer kizárólag háztartásokban történő hasz-

nálatra van kifejlesztve és nem ipari célokra.

 A gőzös vasalórendszer tisztításához ne használjon magas nyo-

mású tisztítót és vízsugarat.

 A gőzös vasalórendszert csak lehűlt állapotban tisztítsa.
 Zúzódás és becsípődés veszély! A gőzös vasalórendszer felállítá-

sakor, összecsukásakor vagy magasságállításkor ne nyúljon a moz­gó részek közé.

 A gőzös vasalórendszert csak sima, teherbíró felületen állítsa fel. A

gőzös vasalórendszert csak felállított állapotban üzemeltesse.

 A gőzös vasalórendszert a vasaláshoz fel kell állítani. A kézi gő-

zölőt összecsukott vasalóasztal esetén is lehet használni.

 Helyezze el úgy a kitekert hálózati kábelt, hogy ne lehessen benne

megbotlani.

 Felfűtött állapotban akut égésveszély áll fenn, ha a vasaló talpát

vagy a kézi gőzölő fúvókáját megérinti. Ezt a vasalón elhelyezett „Fi­gyelem, forró felület“ figyelmeztető jelzés () egyértelműen jelzi.

 Soha ne használjon kizárólag teljesen sómentes (pl. desztillált, ak-

kumulátor) vizet a víztartály feltöltésére. Ez a gőzös vasalórendszer
meghibásodásához vezethet.

 A vasalót mindig vízszintesen tegye a gőzös vasalórendszer táro-

lóhelyére. Figyeljen arra, hogy a vasaló gőzfunkciója ki legyen kap­csolva és a vasalótalp semelyik oldalon ne lógjon le. A vasalót ne te­gye más helyekre. Ellenkező esetben gyulladásveszély áll fenn!

11

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Égésveszély! Ha a vasaló üzemelés alatt hosszabb ideig áll a táro-

lófelületen, a tárolófelület átforrósodik. Kerülje a tárolóhely közvetlen
érintését.

 Égési sérülés veszély! A gőzsugarat, vagy a vasaló ill. a kézi gőzö-

lő gőzfúvókáit soha ne irányítsa személyekre, állatokra vagy bármi­lyen elektromos készülékre.

 Égési sérülés veszély! A gőzsugarat szintén ne irányítsa ruhával fe-

dett testrészekre! A ruha felerősíti a bőr égését.

 Kapcsolja ki a gőzös vasalórendszert, mielőtt a konnektorból ki-

húzza.

 A hálózati dugót ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. Min-

dig a hálózati dugót fogja meg, ha a konnektorból kihúzza azt.

 Az üzemkész gőzös vasalórendszert soha ne hagyja őrizetlenül. A

gőzös vasalórendszer elhagyása esetén húzza ki a hálózati dugót a
konnektorból.

 A hálózati kábelt és a gőztömlőt ne érintse meg a vasaló felfűtött

talpával. Ellenkező esetben ezek megsérülhetnek.

 A vízkőmentesítés alatt a vasalót vagy a kézi gőzölőt nem szabad

csatlakoztatni a gőzös vasalórendszerhez. Ennél a folyamatnál a gő­zös vasalórendszer felügyelet nélkül hagyható.

 A csatlakoztatott vasalót ne tárolja a tároló fiókban. Ez a gőzös

vasalórendszer sérüléséhez vezethet.

 A maradékvíz fiókot ne használja tartozékok vagy hasonlók tárolá-

sára. A maradékvíz fiók kizárólag víz tárolására szolgál.

 Ne dugjon semmilyen tárgyat a gőzös vasalórendszer különböző

nyílásaiba. A gőzös vasalórendszert ne üzemeltesse, ha egy nyílás el
van fedve.

 Ne akasszon semmilyen ruhadarabot az összecsukott gőzös va-

salórendszerre. Fennáll a veszélye, hogy a gőzös vasalórendszer az
emelőhatás miatt felbillen.

12

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Kerülje a különösen kemény vagy éles tárgyak vasalását. Nyomo-

kat hagyhat a vasalótalpon.

 A gőzös vasalórendszert ne állítsa fel benzin, petróleum vagy más

gyúlékony anyag közelében. Gyulladás- és robbanásveszély áll fenn!

 A gőzös vasalórendszert kizárólag épületen belül 10°C és 40°C

közötti környezeti hőmérséklet mellett használja.
A fagypont körüli hőmérséklet, a magas hő és a nedvesség befolyá-

solják a gőzös vasalórendszer működését.

 Ne állítsa a gőzös vasalórendszert fagyveszélyes helyiségekbe. A

fagyott víz a víztartályban, a gőzfejlesztőben és a gőztömlőben káro­kat okozhat.

Tartozékok használata

 Tartozékokat csak akkor szabad beépíteni, ha azokat a Miele kife-

jezetten engedélyezi. Amennyiben más alkatrészek kerülnek rá- vagy
beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelős­ségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.

13

Készülékleírás

a

Vasalóasztal

b

Vasaló gőztömlővel

c

Gőztömlő-tartó

d

Fogantyú

e

Víztartály

f

Torony

g

Maradékvízfiók

h

Tárolóhely (fent)

A vasaló és a gőztömlő-tartó számá-

ra

* a B3847 gőzös vasalórendszer alapáras tartozéka, a B3312 és B3826 gőzös
vasalórendszerekhez pedig utólagos tartozékként kapható.

14

i

A vasalódeszka állványa

j

Vasalótartó polc

k

Hálózati csatlakozókábel

l

Tárolóhely (lent)
A hálózati csatlakozókábel, a kézi gő­zölő* és a tapadásmentes talp szá­mára

m

Görgők

n

Kireteszelő fogantyú
A gőzös vasalórendszer felállításához

Készülékleírás

Torony

a

Forgó fogantyú a magasság beállí­táshoz és az összecsukáshoz

b

Tárolófelület a vasaló számára

c

Gőzcsatlakozás

Torony (felülnézetből) nyitott tároló hellyel
(fent)

d

Rögzítések a gőztömlő tartója szá­mára

e

Kezelőfelület

f

Gőztömlő tartó

g

Vasaló gőztömlővel

15

Készülékleírás

14

Kezelőfelület a tornyon

h

Be/Ki gomb
Ki- és bekapcsolja a gőzös vasaló­rendszert.

i

Kijelző
Üzeneteket és kezelési felszólításo­kat mutat a felhasználó számára.

j

Nyíl gomb
Világít, ha további választási lehető­ségek állnak rendelkezésre, vagy a
kijelző szövege egy sorral tovább
folytatódik. A kiválasztási listát lefelé
mozgatja, vagy csökkenti az értéke­ket.

k

Nyíl gomb
Világít, ha további választási lehető­ségek állnak rendelkezésre, vagy a
kijelző szövege egy sorral tovább
folytatódik. A kiválasztási listát felfe­lé mozgatja vagy növeli az értékeket.

l

OK gomb
Jóváhagyja a kiválasztást ill. a felhí­vást a kijelzőn.

m

 gomb
Megnyitja a Beállítások menüt. A Be­állítások menüben bármikor megvál­toztathatja a nyelvet és a vízkemény­séget vagy elindíthatja a vízkőmen­tesítést.

n

Notentriegelung/Emergency Relea­segomb

A gőzös vasalórendszer reteszelésé­nek kioldására szolgál. Erre a gomb­ra csak akkor van szükség, ha a va­salóasztal felállításkor vagy össze­csukáskor nem akad be a véghely­zetébe (lásd a „Mi a teendő, ha...“
fejezetet).

Néhány útmutatás a kijelzőn több so­ros és a  vagy  nyílgombok meg­nyomásával teljesen elolvasható.

16

 Sérülés és károsodás veszélye a

kioldott reteszelésű vasalóasztal mi­att.

Ha a gőzös vasalórendszert felállított
állapotban mozgatják vagy emelik
meg, akkor a vasalóasztal reteszelé­se kioldhat.

A gőzös vasalórendszert mindig csak
összecsukva szállítsa.

A gőzös vasalórendszer 2db görgővel
van felszerelve. Így a gőzös vasaló­rendszer összecsukva sík felületeken
egyszerűen odahúzható a kívánt hely­re.

Szállítás

 A gőzös vasalórendszert lépcsőn

mindig 2személy szállítsa. A vasaló­asztalnak ilyenkor lefelé kell néznie.

 Fogja meg a gőzös vasalórendszert a

fogantyúnál, és döntse kissé maga
felé, amíg a rendszer a kerekeken
mozgathatóvá válik.

Ez a módszer a különféle akadályok, pl.
szőnyegperemek, küszöbök vagy lép­csőfokok leküzdésére is használható.

 A szállításhoz használja a készülék al-

ján lévő két fogantyúmélyedést.

17

*INSTALLATION*

klikk

klikk

Felállítás

 Vigye a gőzös vasalórendszert a felál-

lítás helyére.

 Az egyik kezével húzza fel a kioldó fo-

gantyút.

Ezáltal kioldódik a vasalóasztal retesze­lése és az X-állvány kinyílik.

 Húzza a vasalóasztalt mindkét kézzel

felfelé vízszintes helyzetbe, amíg hall­hatóan a torony minkét oldalán rete­szel.

 A kioldó fogantyút tartsa kihúzva és

közben állítsa a vasalóasztalt ütközé­sig 45°-os pozícióba.

Ebben a helyzetben a vasalóasztal ma­gától megáll.

18

 Győződjön meg róla, hogy a vasaló-

asztal a torony mindkét oldalán rete­szel.

A mindkét oldali reteszelés a feltétele
annak, hogy a magasságállítás működ­jön.

*INSTALLATION*

Ezzel a gőzös vasalórendszer felállításra
került. Ez a legalacsonyabb, kb. 83 cm­es munkamagasságnak felel meg.

Felállítás

Magasságállítás

A gőzös vasalórendszer a kívánt mun­kavégzési magasságba állítható. A leg­nagyobb munkavégzési magasság kb.
102cm.

A magasságállítás közben ügyeljen
arra, hogy a hálózati csatlakozókábel
ne szoruljon be.

 Fordítsa a torony fogantyújának olda-

lán lévő két forgógomb egyikét ütkö­zésig a(z)irányba. Tartsa ebben a
helyzetben a forgógombot.

19

*INSTALLATION*

Felállítás

 Ezzel egyidejűleg a másik kezével

húzza felfelé a fogantyút vagy nyomja
lefelé a fogantyút.

Magasságállítás közben soha ne a
vasalóasztalra fejtsen ki nyomást.

A magasságállítást mindig a tornyon
lévő forgógombbal végezze.

 A kívánt munkavégzési magasság el-

érésekor engedje el a forgógombot.

A forgógomb visszaugrik középállásba.
A vasalóasztal a beállított helyzetben
marad.

A még stabilabb rögzítés érdekében a
vasalóasztal terhelés hatására hallha­tóan bereteszelődik. Ezáltal az asztal
kétszeresen rögzül az ön által válasz­tott munkavégzési magasságban.

Tanács: A munkavégzési magasságot a
kényelmes munkavégzés érdekében kö­rülbelül csípőmagasságra állítsa be.

20

*INSTALLATION*

Csatlakoztatás

A hálózati dugó csatlakoztatá­sa

A gőzös vasalórendszer egy szabály­szerűen elhelyezett, védőérintkezős
AC220-240V, 50-60Hz konnektorhoz
való csatlakoztatásra van előkészítve.

 Nyissa ki a tároló rekeszt (alul) a fedél

lefelé fordításával.

 Dugja a hálózati csatlakozót egy al-

kalmas védőérintkezős konnektorba
(lásd „Elektromos csatlakozás“ feje­zet.

 Vezesse el a hálózati csatlakozóveze-

téket a fedélben kialakított kivágáson
keresztül.

 Csukja vissza a tároló rekeszt (alul).

Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatla­kozóvezeték a becsukásnál ne csí­pődjön be a fedél és a ház, vagy a
görgő és a torony közé.

 A hálózati csatlakozókábelt egészen

vegye ki a tároló rekeszből (lent).

21

*INSTALLATION*

Csatlakoztatás

Vegye ki a vasalót és a gőz­tömlő tartóját.

 Hajtsa fel a tornyon a tároló rekesz

fedelét (felül).

 Vegye ki a vasalót és a gőztömlő tar-

tóját.

 Zárja vissza a tároló rekeszt.

A gőzös vasalórendszer kezelése jobb
és balkezesek számára egyaránt alkal­mas. A kezelés mindkét oldal számára
optimalizált.

A gőztömlő csatlakoztatása

 Hajtsa fel a gőzcsatlakozó tetejét.

 Húzza vissza a gőzcsatlakozó dugó-

jának a csúszkáját.

 Dugja be a dugót a gőzcsatlakozóba.

 Dugja a gőztömlő tartóját az erre ter-

vezett rögzítések egyikébe.

Tanács: Használja azt a rögzítést, ame­lyik azon az oldalon található, amelyik
oldalon vasal.

22

 A gőzcsatlakozás bereteszelése után

engedje el a dugó csúszkáját.

A vasaló csak a gőzcsatlakozóba csat­lakoztatható.

*INSTALLATION*

 Vezesse a gőztömlőt a gumigyűrűnél

a gőztömlő tartójába.

Ügyeljen a gőztömlő fix elhelyezésére
és arra, hogy az ne csavarodjon
meg.

Csatlakoztatás

 A vasalót nem szabad az élére

állítani!
Könnyen felborulhat és leeshet.
A vasalót mindig a talpával lefelé te-

gye le a tároló felületre.

 A tároló felület forróvá válik, ha a

vasaló hosszabb ideig áll a tároló fe­lületen.

Kerülje a tároló felület közvetlen érin­tését.

Csak a fedélen lévő fogantyúnál fog­ja meg a tartófelületet.

A tartós gőz funkciót a gőzös vasaló­rendszer bekapcsolása és a vasaló
lerakása előtt feltétlenül ki kell kap­csolni.

Ha a tartós gőz funkció nem fejező­dött be, akkor a kijelzőn az Oldja a

gőzgombot üzenet jelenik meg.

Ehhez oldja ki a gombot, melynek
során a vasalón lévő csúszkát előre­nyomja (lásd „Vasalás“ fejezet).

 A vasalás megkezdése előtt és a va-

salási szünetekben a vasalót mindig a
tartófelületre állítsa, hogy elkerülje a
vasalóasztal huzatának károsodását
és elszíneződését.

A tároló felületen kondenzvíz képződ­het. Ez nem korlátozza a gőzös vasa­lórendszer funkcióját.

23

Első üzembe helyezés

 Az első üzembevétel előtt távolítsa el

az összes csomagolóanyagot a gő­zös vasalórendszerről (pl. a fóliát a to­ronyról).

A vízkeménység megállapítása

A gőzös vasalórendszer kifogástalan
működéséhez és a vízkőmentesítés ké­résének a megfelelő időpontban történő
megjelenítéséhez, fontos a gőzös vasa­lórendszert az ön háztartásának megfe­lelő vízkeménységre beállítani.

A vízkeménység azt adja meg, mennyi
oldott vízkő van a vízben. Minél több
vízkő van a vízben oldott állapotban,
annál keményebb a víz. És minél ke­ményebb a víz, annál gyakrabban van
szükség a gőzös vasalórendszer víz­kőmentesítésére.

A helyi vízmű/közmű ad felvilágosítást a
vízkeménységekről. Ezt az információt
gyakran megtalálja az Interneten is, a
vízmű/közmű honlapján.

Alternatív megoldásként a körülbelüli
vízkeménységeket meghatározhatja a
mellékelt tesztcsíkkal is.

A vízkeménység meghatározása tesztcsíkkal

 Mártsa vízbe a tesztcsíkot kb. 1 má-

sodpercig.

 Húzza ki a tesztcsíkot majd rázza le a

vizet a tesztcsíkról.

Kb. 1 perc múlva leolvashatja az önnél
lévő vízkeménységet a tesztcsíkok el­színeződése alapján az alábbi táblázat­ból:

Keménységi tartomány a tesztcsíkon

Tesztcsík Vízkeménység

4 zöld mező <3°dH

1 piros mező >4°dH

2 piros mező >7°dH

3 piros mező >14°dH

4 piros mező >21°dH

24

Tanács: Egy esetleges szervizesemény
során megkönnyíti a technikus dolgát,
ha a vízkeménység ismert. Ezért írja fel
ide az önnél lévő vízkeménységet:

........................................................°dH

Első üzembe helyezés



Willkommen

english (GB)

magyar

Az első üzembevétel elvégzése

 Az első üzembevétel során, kérjük,

kövesse az alábbi lépéseket:

A gőzös vasalórendszer bekapcsolá­sa

 Nyomja meg a  gombot a torony

kezelőfelületén.

A kijelzőn néhány másodpercre az üd­vözlőképernyő jelenik meg. Végül a ki­jelző végigvezeti önt az alábbi beállítá­sok elvégzésén:

Nyelv beállítása

 A  vagy  nyíl gombokkal válassza

ki a kívánt nyelvet.

 Hagyja jóvá a választást a OK gomb-

bal.

A nyelvi beállítás bármikor megváltoz­tatható a Beállítások menüben (
gomb, Nyelv  menüpont).

25

Első üzembe helyezés



Vízkeménység

7. fokozat

10. fokozat

Vízkeménység beállítása

A kijelzőn lévő Vízkeménység beállítá-

sa... üzenetet először jóvá kell hagyni az

OK-gombbal, a vízkeménységi fokozat
beállítása előtt.

A gőzös vasalórendszerben a vízke­ménység 1-10 fokozatokban állítható
be.

A vízkeménységi fokozatot az alábbi
táblázat alapján kell beállítania az ön
gőzös vasalórendszerében:

°dH mmol/l °f Beállítás

1-4 0,2-0,7 2-7

5-7 0,9-1,3 9-13

8-11 1,4-2,0 14-20

12-15 2,2-2,7 22-27

16-20 2,9-3,6 29-36

21-25 3,8-4,5 38-45

26-30 4,7-5,4 47-54

31-36 5,6-6,5 56-65

37-45 6,7-8,1 67-81

46-70 8,3-12,6 83-126

1. fokozat

2. fokozat

3. fokozat

4. fokozat

5. fokozat

6. fokozat

7. fokozat

8. fokozat

9. fokozat

10. fokozat

 Válassza ki a kezelőfelületen a 

vagy  nyílgombokkal azt a vízke­ménységi fokozatot, ami az ön ház­tartására érvényes.

Tanács: Változó vízkeménység esetén
(pl. 37-50°dH) mindig a legmagasabb
értéket állítsa be (ebben a példában
50°dH = 10. fokozat).

Ügyeljen rá, hogy a helyes vízke­ménységi fokozatot állítsa be.

Hibás beállítás esetén a garanciára
vonatkozó követelés elvész.

 Hagyja jóvá a kiválasztását a OK

gomb megnyomásával.

A gőzös vasalórendszer most a mega­dott vízkeménységre van beállítva.

A vízkeménységi fokozat bármikor
megváltoztatható a Beállítások menü­ben ( gomb, Vízkeménység menü­pont).

26

Első üzembevétel befejeződött

Ezzel a beállítások az első üzembevétel­hez befejeződtek. Az Első üzembevétel

befejeződött jelentés megjelenik a kijel-

zőn. Erősítse meg a jelentést az OK
gomb megnyomásával. Most kikapcsol­hatja vagy tovább használhatja a gőzös
vasalórendszert.

A gőzös vasalórendszer rendszerint az
első üzembevétel után automatikusan
öblítést végez.

A gőzös vasalórendszert most kikap­csolhatja vagy tovább használhatja.

Az első üzembevételnél a felfűtési fá­zis alatt szagok képződhetnek. Ezek a
szagok elmúlnak a további használat
során.

Üzem közben szivattyú zaj, forrás
hangja és kopogás hallható. Ezek nor­mális üzemelési zajok, amelyek sem­milyen hibás működést nem jeleznek.

Első üzembe helyezés

27

Bekapcsolás

A gőzös vasalórendszer be­kapcsolása

 Nyomja meg a  gombot a tornyon

lévő kezelőfelületen a gőzös vasaló­rendszer bekapcsolásához.

A  gomb világítani kezd és néhány
percre megjelenik az üdvözlő képernyő.

Ha a vasaló a bekapcsolás előtt még
nem volt csatlakoztatva a gőzcsatlako­zóra, a Dugja be a tömlőt üzenet jelenik
meg a kijelzőn. Ebben az esetben a
gőzvezetéket a gőzcsatlakozóba kell
bedugni (Lásd a „Csatlakoztatás“ feje­zetet).

Ha a vasalón lévő  gőzgombreteszelt,
mialatt a gőzös vasalórendszer be van
kapcsolva, akkor a kijelzőn a Oldja a

gőzgombot üzenet jelenik meg. Ehhez

oldja ki a gőzgombot, melynek során a
vasalón lévő csúszkát előrenyomja
(Lásd a „Vasalás“ fejezetet).

Az üzemelési időtől függően a gőzös
vasalórendszer közvetlenül a bekap­csolás után is elvégezhet egy öblítést
(lásd „Automatikus öblítés“ fejezet)
vagy vízkőmentesítésre szólíthat fel
(lásd „Vízkőmentesítés“ fejezet).

Ameddig az öblítési vagy vízkőmen­tesítési folyamat tart, a gőzös vasaló­rendszerrel nem lehet vasalni.

A kijelzőn végül a Felfűtési fázis üze­net jelenik meg. A gőzös vasalórendszer
elkezd felfűteni. A felfűtési fázis alatt a
vasalóból egy kevés vízgőz léphet ki.

Amint a gőzös vasalórendszer üzem­kész és rendelkezésre áll a gőz, a
Üzemkész jelentés jelenik meg a kijel-
zőn.

28

Bekapcsolás

A víztartály feltöltése

Ha a víztartály üres vagy nincs behe­lyezve a toronyba, a kijelzőn a Tölt-

se fel a tartályt üzenet jelenik meg.

A víztartály kivétele

 Fogja meg a víztartály fogantyúját.
 Húzza le a fogantyút.

Ennek során a víztartály kiold a tartóból.
 Emelje ki a víztartályt.
A kivételnél a víztartály kissé csöpög-

het, amíg a tartály szelepei elzáródnak.

Víz betöltése

 Nyissa ki a csavaros zárat a víztartály

hátoldalán az óramutató járásával el­lenkező irányba (balra) történő forga­tással.

 Vegye le a csavaros zárat.
 Töltse fel a víztartályt friss vezetékes

vízzel (vízhőmérséklet kb. 15-35°C).

Tanács: Ha a víztartályt fekvő (vízszin­tes) helyzetbe dönti, egészen lapos víz­csapok alatt is megtöltheti a víztartályt.

 Tegye vissza a csavaros zárat a víz-

tartály nyílásába.

Tanács: Lassabb kivételnél a csöpögés
elkerülhető.

 Zárja le a csavaros zárat, úgy hogy

kattanásig elfordítja az óramutató já­rásával megegyező irányba (jobbra
forgatás).

 Helyezze be újból a víztartályt a to-

ronyba.

A víztartály bármikor (vasalás közben
is) kivehető és feltölthető. A szükséges
vízmennyiség a gőzhasználatnak meg­felelően alakul.

29

Bekapcsolás



Üzemkész

Gőzkészenlét

A víztartály behelyezése után várja meg,
amíg a gőzös vasalórendszer gőzké­szenlétét a kijelző az Üzemkész jelen­téssel jelzi.

Ha a víztartály a vasalás közben kerül
feltöltésre, a gőzfejlesztőt bizonyos kö­rülmények között fel kell tölteni.

Tanács: Nincs várakozási idő, ha a víz­tartályt közvetlenül a kijelző
Töltse fel a tartályt jelentése után fel-
tölti és a toronyba visszateszi.

Amíg a Töltse fel a tartályt üzenet lát­ható a kijelzőn, a gőzös vasalórendszer
nem aktív. A vasaló azonban tovább
használható.

Tanács: Energiatakarékosan, gőz nél­kül, szárazon is vasalhat, ha kiveszi a
víztartályt. Így a gőzfejlesztő nem kerül
felfűtésre. A vasalóasztal felfúvó és el­szívó funkciója azonban nem működik
(lásd az „Aktív vasalóasztal“ fejezet).

Vízminőség

 Kizárólag friss vezetékes vizet hasz-

náljon.

 Olyan vizet is használhat, amelyet ke-

reskedelmi forgalomban kapható víz­szűrőkkel kezeltek.

14° dH vízkeménység felett a vezetékes
vizet 1:1 arányban kereskedelmi forga­lomban kapható desztillált vízzel is ke­verheti. Ezáltal megfeleződik a vízke­ménység. A gőzös vasalórendszerben a
megfelezett vízkeménységnek megfele­lő fokozatra állítsa be a vízkeménységet
(lásd a „Vízkeménység beállítása“ feje­zetet).

60°dH vízkeménységű vezetékes víznél
a vízkeménység 1:1 arányban desztillált
vízzel történő keverésnél 30°dH vízke­ménységnek felel meg. Ekkor a gőzös
vasalórendszerben a beállítandó vízke­ménységi fokozat a 7. fokozat.

Soha ne használjon a víztartály feltöl­tésénél kizárólag teljesen sómentes
(desztillált) vizet.

Ez a gőzös vasalórendszer működési
zavaraihoz vezethet.

Ne használjon vízlágyító berendezés­ből származó vizet.

Ne használjon más készülékekből
származó kondenzvizet, (pl. klímabe­rendezés vagy szárítógép).

Ne használjon esővizet.
Ne használjon vízadalékokat, (pl. illa-

tosító anyagok, vasalóvíz, keményítő,
szénsav).

30

Bekapcsolás

➨

A vasalási hőmérséklet kivá­lasztása

A vasalási hőmérsékletet a vasalón ta­lálható hõmérséklet-választóval állíthat­ja be.

A  hőmérsékleti fokozatban a vasa­lótalp hőmérséklete túl alacsony a
gőzzel történő vasaláshoz. Ebben a
hőmérsékleti fokozatban ne használ­ja a vasalón  a gőzgombot.

Ellenkező esetben a gőzfúvókákból
víz folyhat ki.

Tanács: Válogassa szét a ruhákat a hő­re való érzékenységük szerint, így gyor­sabban vasalhat: először a hőre érzé­keny szövetszálakból készült ruhákat
vasalja (pl. szintetikus) a  hőfokon. Ez­után vasalja a gyapjú és selyem ruhákat
a  hőfokon. Ezután vasalja a pamut és
a len ruhákat a  hőfokon.

 A hőmérsékletválasztót állítsa a kí-

vánt hőfokra.

A hőmérsékletválasztón lévő kontroll
lámpa sárgán világít, amíg a vasaló fel­fűt. Ha a vasaló elérte a beállított hő­mérsékletet, a kontroll lámpa újra kial­szik.

A vasaló készen áll a vasalásra.

A hõmérséklet-választó beosztásán az
egyes hőmérsékleti fokozatokat pontok
jelzik, amelyek a „Vasalás“ nemzetközi
kezelési jelölésnek megfelelnek.

A  és  hőmérsékleti fokozatokban
lehetőség van gőzzel történő vasalásra.

31

Bekapcsolás

Ápolási szimbólumok

(a textílián)



alacsony hőmérséklet



közepes hőmérséklet



magas hőmérséklet

 Nem vasalható

Vasalás gőzzel az optimális

vasalási eredmény érdekében

(Szövetszál fajtája/hőmérséklet-

beállítás)

Tapadásgátló talppal

(Lásd a Vasalás tapadásgátló
talppal fejezetet)

Könnyen kezelhető, szintetikus,
rátétek, nyomatok, stb

Gyapjú, Selyem

Pamut, Lenvászon

Vasalás gőz nélkül

(Szövetszál fajtája/hőmérséklet-

beállítás)

Könnyen kezelhető, szintetikus

32

Bekapcsolás



Vasaló ki

CoolDown funkció

A vasaló fűtése automatikusan kikap­csol, ha a vasalót több mint három per­cig nem mozgatják. A fűtés lekapcsolá­sát a kijelzőn a Vasaló ki jelentés mu­tatja. Egy kis idő múlva gőz sem áll ren­delkezésre. Reteszelt gőzgomb esetén
a kijelzőn a Oldja a gőzgombot jelen­tés jelenik meg. Ehhez oldja ki a  gőz­gombot, melynek során a vasalón lévő
csúszkát előrenyomja (Lásd a „Vasalás“
fejezetet).

 A vasalótalp közvetlenül a fűtés

lekapcsolása után még forró!
Kerülje a közvetlen érintést.

A vasaló mozgatásával vagy a gőzgomb
kioldásával automatikusan ismét be­kapcsol a fűtés és felmelegszik a vasa­ló. A lekapcsolás időtartamától függően
eltart egy bizonyos ideig, amíg a gőz
készenléti állapot ismét előáll.

AutoOff funkció

Ha a vasalót vagy a kézi gőzölőt kb. 25
percig nem használja, akkor az egész
gőzös vasalórendszer automatikusan ki­kapcsol.

A kezelőfelületen a  gomb megnyo­másával a gőzös vasalórendszer ismét
bekapcsol.

Ha a gőzös vasaló rendszer üzemkész
állapotba kerül és gőz áll rendelkezésre,
a tornyon lévő kijelzőn a Üzemkész
jelentés jelenik meg.

 Soha ne hagyja felügyelet nélkül

a gőzös vasaló rendszert a hozzá
csatlakoztatott vasalóval vagy kézi
gőzölővel!

A gőzös vasaló rendszer elhagyása­kor mindig húzza ki a hálózati csatla­kozót a konnektorból.

33

Vasalás

Vasaló

Modelltől függően az ön gőzös vasaló­rendszere a következő vasalók egyiké­vel rendelkezik:

B 3312 gőzös vasalórendszer

a

Gőz gomb *

b

Tartós gőz csúszkája

c

Elszívó funkció gombja p

d

Felfúvó funkció gombja o

B3826/B3847 gőzös vasalórend­szer:

a

Gőz gomb *

b

Tartós gőz csúszkája

c

Teljesítményfokozatok gombja 

d

Felfúvó-/Elszívó funkció gombja 

A jelenlegi Miele gőzös vasalórend­szert megelőző modellekhez (B1xxx/
B2xxx) tartozó vasalókat ennél a ké­szüléknél nem lehet használni.

34

Vasalás

Vasalás gőzzel

A gőzös vasalórendszer gőzkészenléti
állapotban van, ha a kijelzőn az
Üzemkész üzenet jelenik meg. A gőz-
löket a vasalón a  gombbal szabá­lyozható.

Amikor megnyomja a  gombot, a va­salóasztal alsó részén a ventilátor auto­matikusan elindul.

Ha a  gombot ismét elengedi, a venti­látor rövid időn belül szintén automati­kusan megáll.

A gőz funkció hosszabb használatakor
gondoskodjon a helyiség megfelelő
szellőztetéséről, mivel nagy mennyi­ségű pára képződhet.

Rövid gőzlöketek alkalmazása

 Nyomja meg röviden a  gombot,

majd engedje el azt.

Tartós gőz használata

 Nyomja meg a  gombot és azzal

egyidejűleg húzza hátra a  csúsz-

kát.
 Engedje el a gombot.
Hátrahúzott  csúszkával a  gomb

reteszelt marad.
Most folyamatos gőz áramlik ki.

A vasalónak a tartófelületre történő
lerakása előtt a tartós gőzlöketet fel­tétlenül be kell fejezni!

Ha a gőz gomb a lerakás nincs kiold­va, akkor kb. 3 perc múlva a gőzki­bocsátás leáll és a kijelzőn a Oldja

a gőzgombot jelentés jelenik meg.

A vasaló lerakásakor oldja ki a 
gombot a  csúszka előretolásával.

A víztartály feltöltése

 Töltse fel a víztartályt, ha a kijelzőn

megjelenik a Töltse fel a tartályt üze­net (lásd a „Víztartály feltöltése“ feje­zetet).

A vasalás során a gőzfunkció hosz­szabb használata esetén a vasaló­asztalon kondenzvíz képződhet.

Az érzékeny padlózatok károsodhat­nak a vízcseppek által.

Ha kondenzvizet vesz észre a vasaló­deszka alatt, akkor azt szedje fel egy
ruhával.

Tanács: Vasalási szünetekben a gőz­tömlőben kondenzvíz képződhet, amely
a  gomb megnyomásával a gőzzel
együtt kilökődik. Annak érdekében,
hogy a vasalandó textíliák ne legyenek
nedvesek, a szünet utáni első gőzlöket
ne a textilre kerüljön.

A tartós gőz befejezése

 Húzza előre ismét a  csúszkát.
Ezzel a  gomb újra kiold és a gőzá-

ramlás abbamarad.

35

Vasalás

Vasalás gőz nélkül

 Ha csak szárazon kíván vasalni, ve-

gye ki a víztartályt a gőzös vasaló-

rendszerből.
Így a gőzfejlesztő nem kerül felfűtésre

és ön energiát takarít meg.

Vasalás tapadásgátló talppal

A tároló rekeszben (alul) található egy
tapadásgátló talp, amely a vasalóra
történő egyszerű felpattintással felhe­lyezhető.

A tapadásgátló talppal általánosságban
vasalt rátéteket, mintákat, nyomatokat
stb. vasalhat anélkül, hogy a textilt ki­fordítaná. Ezen kívül csökkenti, ill. elke­rüli a fényes csíkok keletkezését a sötét
textíliákon.

Először mindig az anyag nem feltűnő
részén próbálja ezt ki.

 A vasalótalp üzem közben na-

gyon forró!
Kerülje a közvetlen érintést.

A tapadásgátló talp felhelyezése

 Helyezze a vasalót a hegyével a tapa-

dásgátló talpba.

 Húzza hátra a reteszt a tapadásgátló

talp hátsó végén.

 Tartsa a reteszt szorosan ebben a po-

zícióban.

 Nyomja rá a vasalót teljesen a tapa-

dásgátló talpra.
 Engedje el újra a reteszt.
A tapadásgátló talp csak a vasalón re-

teszel.

36

 Vasalás előtt várjon kb. 1 percet,

amíg a tapadásgátló talp is eléri a va-

salási hőmérsékletet.
A vasaló most már használatra kész.

Vasalás

A tapadásgátló talp leoldása

 Tartsa szorosan a vasalót a fogantyú-

nál fogva.

 A tapadásgátló talp a használat

után még forró!
Kerülje a közvetlen érintést.
A forró tapadásgátló talpat csak a re-

tesznél fogja meg.

 Húzza hátra a reteszt a tapadásgátló

talp hátsó végén.

 Vegye le a vasalót a tapadásgátló

talpról.

 A tapadásgátló talpat csak lehűlés

után tegye el a tároló rekeszbe (alul).

Aktív vasalóasztal

A vasalóasztal rendelkezik egy ventilá­torral, amely elszívja a gőzt, vagy fel­fújja a vasalóasztalt a vasalandó textí­liához optimális pozícióba.

A vasalóasztal ventilátora a vasalón a
,  ill. ,  gombokkal vezérelhe­tő.

Elszívó funkció

Az elszívó funkció gondoskodik róla,
hogy a gőz a textíliát optimálisan átjárja.
Ezzel egyidejűleg ez a funkció megaka­dályozza a kondenzvíz képződést a va­salóasztalon. Az elszívó funkcióval a
textília a vasalóasztalon rögzül és meg­akadályozza, hogy a ruha elcsússzon.

Felfúvó funkció

A felfúvó funkció segítségével a textília
és a vasalóasztal között egy légpárna
képződik. Ez segít megakadályozni a
varrások átnyomódását a textílián. A fel­fúvó funkció lehetővé teszi vasalást a
textília kilapítása nélkül.

Tanács: A felfúvó funkció segít pl. a
fodrok és flitterek vasalásánál.

Be-/kikapcsoló automatika

A be- és kikapcsoló automatika a venti­látort pontosan a megfelelő pillanatban
indítja el. A gőz használatakor a ventilá­tor automatikusan elindul.

Ha már nem használ több gőzt, a venti­látor, rövid utánfutási idő után automati­kusan lekapcsol.

37

Vasalás

Memória funkció

A memória funkciónak köszönhetően a
gőzös vasalórendszer megjegyzi az
utoljára használt ventilátor irányt és tel­jesítményfokozatot, így a következő
használatnál nem kell újra beállítani.

Fűtött vasalási felület

Ha a gőzös vasalórendszer be van kap­csolva, akkor a vasalóasztal vasalási fe­lülete automatikusan felmelegszik. Ez a
funkció csökkenti a kondenzvíz képző­dést a vasalóasztalon.

Ha a kézi gőzölő csatlakoztatva van a
gőzös vasalórendszerhez, akkor a va­salási felület nem kerül felfűtésre.

Ventilátorvezérlés a B 3312 készülék­nél

Ventilátorvezérlés a B3826/B3847
készüléknél:

A felfúvó és elszívó funkció aktiválá­sa

A gombbal  lehet váltani a felfúvó és
az elszívó funkciók között.

A teljesítményfokozat beállítása

A  gombbal lehet váltani a ventilátor
két teljesítményfokozata között. A 
gomb minden megnyomásával az aláb­bi teljesítményfokozatokra lehet átkap­csolni:

A  gomb aktiválja a felfúvó funkciót.
A  gomb aktiválja az elszívó funkciót.

38

- 1. teljesítményfokozat = 1.ventilátor
aktív

- 2. teljesítményfokozat = 2. ventilátor
aktív

Kézi gőzölő

A B 3847 modellszámú gőzös vasaló­rendszer a vasaláshoz kiegészítőleg
egy kézi gőzölővel van felszerelve. A B
3312 és B 3826 gőzös vasalórendsze­rekhez a kézi gőzölő utólag megvásá­rolható tartozékként kapható.

A kézi gőzölő  megkönnyíti a vállfán
lógó textíliák, mint pl. ruhák és dzsekik
simítását. A levehető kefefeltét gon­doskodik a szövetszálak kiegyenesíté­séről.

A kézi gőzölő csatlakoztatása

A vasalóhoz alternatív módon csatla­koztathatja a kézi gőzölőt a gőzös va­saló rendszer gőzcsatlakozásánál.

A vasaló leválasztása a gőzcsatlako­zásról

 A vasaló vasalótalpa a használat

után még forró!
Kerülje a közvetlen érintést.
Hagyja a vasalót teljesen lehűlni, mi-

előtt elrakja.

Ne a gőztömlőnél fogva húzza ki!
Mindig a dugót fogja meg a gőzcsat-

lakozó végén, amikor a gőztömlőt a
gőzcsatlakozásról leválasztja.

A kézi gőzölő könnyebb, mint a vasaló.
Ezen kívül nincs forró vasalótalpa, ezért
nem okoz fényes foltokat a textíliával
való véletlen érintkezéskor sem.

A kézi gőzölő akkor is használható, ha a
gőzös vasalórendszer össze van csuk­va.

A jelenlegi Miele gőzös vasalórend­szert megelőző modellekhez (B1xxx/
B2xxx) tartozó kézi gőzölőt ennél a
készüléknél nem lehet használni.

 Húzza hátra a gőztömlő dugójánál lé-

vő oldalsó csúszkát.

 Tartsa szorosan hátul a csúszkát.
 Húzza ki a dugót a gőzcsatlakozóból.

Most már csatlakoztathatja a kézi gő­zölőt a gőzcsatlakozáshoz.

39

Kézi gőzölő

A kézi gőzölő csatlakoztatása a gőz­csatlakozáshoz

 Húzza hátra a gőztömlő dugójánál lé-

vő oldalsó csúszkát.

 Dugja be a gőztömlő dugóját a torony

gőzcsatlakozójába.

 A gőzcsatlakozás bereteszelése után

engedje el a csúszkát.

A kézi gőzölő most már csatlakoztatva
van a gőzcsatlakozáshoz.

A vasalót és a kézi gőzölőt bármikor
felváltva csatlakoztathatja a gőzcsat­lakozáshoz.

Ehhez a gőzös vasalórendszert nem
kell kikapcsolnia.

A vasaló és a kézi gőzölő közötti átvál­tás után van egy várakozási idő a gőz
készenlétig. Ez biztosítja, hogy elegen­dő gőz álljon rendelkezésre.

A kézi gőzölő akkor van üzemkész álla­potban, ha a kijelzőn a Üzemkész je­lentés jelenik meg.

40

Kézi gőzölő

A kézi gőzölő használata

 Gőz általi égési sérülés veszély!

A gőzsugarat, vagy a vasaló ill. a kézi
gőzölő gőzfúvókáit soha ne irányítsa
személyekre, állatokra vagy bármi­lyen elektromos készülékre.

A gőzsugarat soha ne irányítsa ruhá­val fedett testrészekre! A ruha felerő­síti a bőr égését.

Rövid gőzlöketek alkalmazása

 Nyomja meg röviden a  gombot.
 Engedje el a gombot.

Tartós gőz használata

 Nyomja meg a  gombot.
 Tartsa lenyomva a gombot.

A tartós gőz befejezése

 Engedje el újra a gombot.
A gőzölési szünetekben a gőztömlőben

kondenzvíz képződhet, amely a 
gomb megnyomásával a gőzzel együtt
kilökődik.

A kézi gőzölő és a textil közötti opti­mális távolság az anyag érzékenysé­gétől függ és textilenként változhat.

Először mindig az anyag nem feltűnő
részén próbálja ki a távolságot.

A kézi gőzölőn található  gombbal ve­zérelhető a gőzlöket.

Tanács: A textilt mindig a szálak hosz­szirányában gőzölje.

41

Kézi gőzölő

Kefefeltét

A kézi gőzölő egy felcsatolható kefefel­téttel van felszerelve. A kefefeltét gon­doskodik a szövetszálak kiegyenesíté­séről.

Felhelyezett kefefeltéttel a kézi gő­zölőt közvetlenül a textílián tarthatja.

Először mindig az anyag nem feltűnő
részén próbálja ezt ki.

A kefefeltét felhelyezése

 Vezesse a kefefeltétet a szemközti ki-

vágásokba.

 Nyomja rá a kefefeltétet a kézi gő-

zölőre, amíg a reteszelő fülek a kivá­gásokba bepattannak.

A kefefeltét most már rá van rögzítve a
gézi gőzölőre és használatra kész.

 Tartsa a kefefeltétet a kézi gőzölő elé

annyival, hogy az egyik oldal retesze­lő fülei a kézi gőzölő kivágásába il­leszkedjenek.

 Nyomja rá a kefefeltétet a kézi gő-

zölőre, amíg a reteszelő fülek a kivá­gásokba bepattannak.

42

A kefefeltét levétele

 Húzza le a a kefefeltétet a kiemelke-

désénél a kézi gőzölőről.

A gőzös vasalórendszer kikapcsolása

 Nyomja meg a(z)gombot a gőzös

vasalórendszer kikapcsolásához.
A(z)gomb világítása kialszik.
A gőzös vasalórendszer most már ki

van kapcsolva. A legutóbb kiválasztott
ventilátorbeállítások elmentve marad­nak, és újbóli bekapcsoláskor ismét
rendelkezésre állnak.

Tárolóhely (lent)

 Tegye a hálózati csatlakozókábelt a

(lent lévő)tárolóhelyre.

 Helyezze a vasalót a tartópolcára,

hogy ott hűljön le.

Amíg a vasaló lehűl, elvégezheti a gő­zös vasalórendszer összecsukását
(lásd az „Összecsukás“ fejezetet).

 Húzza ki a hálózati csatlakozót a du-

gaszolóaljzatból.

43

Összecsukás

A vasalóasztal legkisebb mun­kavégzési magasságba állítása

A gőzös vasalórendszer összecsuká­sához a vasalóasztalt előbb a legki­sebb munkavégzési magasságba kell
állítani. Ennek során ügyeljen arra,
hogy a hálózati csatlakozókábel ne
szoruljon be, a maradékvízfiókot pedig
kiürítsék és teljesen betolják a helyére
úgy, hogy rögzüljön is ott.

 Tartsa továbbra is a(z)irányú hely-

zetbe nyomva a forgógombot, és ez­zel egyidejűleg nyomja le a vasaló­asztalt a fogantyúnál fogva olyan ala­csonyra, amennyire csak lehet.

Soha ne fejtsen ki nyomást közvetle­nül a vasalóasztalra.

A vasalóasztalt kizárólag a fogantyú­nál fogva nyomja le.

 Fordítsa a fogantyú oldalán lévő két

forgógomb egyikét ütközésig

a(z)irányba.
 Tartsa a(z)irányú helyzetben a for-

gógombot.
Most már beállítható a vasalóasztal ma-

gassága.

44

 Engedje el a forgógombot.
A forgógomb visszaugrik középállásba.
A vasalóasztal immár a legkisebb mun-

kavégzési magasságban van, és behajt­ható.

A csatlakozó kihúzása után pár csepp
víz távozhat a gőztömlőből.

A vasalóasztal összecsukása

 Fordítsa el a két forgó fogantyú egyi-

két ütközésig az  irányba.
A vasalóasztal most ki van oldva.
 Engedje el a forgató fogantyút.
A forgó fogantyú visszaugrik a középső

pozícióba.

Összecsukás

 Nyomja a vasalóasztalt a hegyes vé-

génél felfelé függőleges pozícióba,
amíg az a toronynál bereteszel.

 Vezesse lefelé a vasalóasztalt vagy

hagyja magától lecsúszni.
Ebben a helyzetben a vasalóasztal ma-

gától megáll.

 Nyomja meg a vasalóasztal X-állvá-

nyának még távolabb álló végét, amíg
az reteszel.

45

Összecsukás

A gőztömlő kihúzása

A gőztömlőt ne közvetlenül a tömlő­nél fogva húzza!

A dugót a gőzcsatlakozó végénél
fogja meg. A dugó közvetlenül a
használat után még meleg lehet.

 Húzza hátra a gőztömlő dugójánál lé-

vő oldalsó csúszkát.
 Tartsa szorosan hátul a csúszkát.

A vasaló tárolása

 A vasalás után a vasaló vasaló-

talpa még forró!
Kerülje a közvetlen érintést.
Hagyja a vasalót a használat után le-

hűlni.
Soha ne tárolja el a vasalót, amíg a

gőzcsatlakozóhoz van csatlakoztat­va.

 Hagyja a vasalót a tornyon lévő tartó-

felületen lehűlni.

 Tárolja a lehűtött vasalót és a gőz-

csatlakozó tartóját a tároló fiókban
(fent).

A kézi gőzölő tárolása

Soha ne tárolja el a kézi gőzölőt,
amíg a gőzcsatlakozóhoz van csatla­koztatva.

 Húzza ki a dugót a gőzcsatlakozóból.
A dugó kihúzása után néhány csepp víz

folyhat ki a gőztömlőből.

46

 Tárolja a kézi gőzölőt a tároló rekesz-

be (alul).

Összecsukás

A víztartály kiürítése

Ürítse ki a víztartályt, ha hosszabb
ideig nem használja a gőzös vasaló­rendszert.

 Vegye ki a víztartályt (lásd „Víztartály

feltöltése“ fejezet).
 Ürítse ki teljesen a víztartályt.

Gőzös vasalórendszer tárolása

 A gőzös vasalórendszert vigye a táro-

lóhelyére

A gőzös vasalórendszert ne tárolja
fagynak kitett helyen.

A fagyott víz a víztartályban, a gőz­fejlesztőben és a gőztömlőben káro­kat okozhat.

47

Tisztítás és ápolás

Automatikus öblítés

Az automatikus öblítés mentesíti a
gőzfejlesztőt az elgőzölt vízből szár­mazó ásványi maradványoktól.

Kb. 3 liter mennyiségű vízátáramlás
után a gőzös vasalórendszer ezt követő
bekapcsolásánál a készülék automati­kus öblítést végez.

Az öblítés néhány percig tart. Ennek so­rán egy kevés vízgőz kiszivárog és cso­bogó hangok hallhatók. Ezalatt a tor­nyon lévő kijelzőn a A készülék öblít
jelentés jelenik meg.

Az öblítési folyamat alatt nem lehet
vasalni.

Csak az automatikus öblítés befeje­ződése után áll rendelkezésre ismét a
gőzös vasalórendszer a vasaláshoz.

 A maradékvíz fiókot csak akkor vegye

ki a toronyból, ha arra az Ürítse ki a

fiókot kijelző üzenet felszólítja.

A maradékvízfiók az öblítés után me­leg lehet.

 Ürítse ki a maradékvízfiókot.

Az öblítési folyamat előkészítése

 Állítsa a gőzös vasalórendszert a leg-

magasabb munkamagasságba, hogy

a maradékvízfiókot később ki tudja

venni (lásd „Magasságbeállítás“ feje-

zet).
 Töltse fel a víztartályt, ha a kijelzőn

megjelenik a Töltse fel a tartályt üze-

net (lásd a „Víztartály feltöltése“ feje-

zetet).

A maradékvízfiók kiürítése

Az öblítési folyamat után a maradékvíz
fiókot ki kell üríteni. Az ürítés időpont­ját a kezelőfelületen lévő kijelzőn meg­jelenő Ürítse ki a fiókot üzenet mu­tatja. A maradékvízfiók a toronyból
csak akkor vehető ki, ha a gőzös vasa­lórendszer a legmagasabb munkama­gasságra van állítva.

48

Amíg a maradékvízfiók nincs a toronyba
behelyezve, a kijelzőn a Tegye be a

fiókot üzenet jelenik meg.

 Tisztítsa és szárítsa meg a maradék-

vízfiókot.

A maradékvízfiókot mosogatógépben
vagy kézzel forró, lágy mosogatószer­rel tisztíthatja.

Ügyeljen arra, hogy a fémlapok
(érintkezők) a maradékvízfiók fejénél
tiszták és szárazak legyenek. Ezek a
fémlapocskák közvetítik az üzenetet
a gőzös vasalórendszer felé, ha a
maradékvízfiók tele van vagy a to­ronyba be van helyezve.

Koszos vagy nedves fémlapocskák
esetén az üzenetek nem működnek
helyesen.

Tisztítás és ápolás

 Tolja be teljesen a maradékvízfiókot a

toronyba, kattanásig.

Amíg az üres maradékvízfiók nincs
visszahelyezve a toronyba, nincs gőz­készenlét. Amikor az Üzemkész üze­net megjelenik a kijelzőn, akkor áll ren­delkezésre újra a gőz.

Vízkőmentesítés

A vízkőmaradványokat rendszeresen el
kell távolítani a gőzös vasalórendszer
kifogástalan működése érdekében. En­nek elősegítésére a gőzös vasalórend­szert automatikus vízkőmentesítési
funkcióval látták el.

A vízkőmentesítés időpontja a beállított
vízkeménységhez igazodik. Kemény víz
esetén a vízkőmentesítési időközök rö­videbbek, mint lágy víznél.

Javasoljuk, hogy a vízkőmentesítés­hez a Miele „FashionMaster“ vízkő­mentesítő tablettát használja. A tab­letta speciálisan ehhez a Miele ter­mékhez van kifejlesztve a vízkőmen­tesítési folyamat optimalizálásához.

Más vízkőmentesítő szerek, amelyek
a citromsavon kívül más savakat is
tartalmaznak, és/vagy nem mentesek
más, nem kívánt összetevőktől, mint
pl. kloridoktól, károsíthatják a gőzös
vasalórendszert. Ezenkívül a kívánt
hatás nem biztosítható.

A vízkőmentesítési folyamathoz 1 vízkő­mentesítő tablettára van szükség.

A vízkőmentesítő tablettákat a Miele
szakkereskedésekben, a Miele Ügyfél­szolgálatánál vagy közvetlenül a Miele
webshopjában vásárolhat (lásd a „Vásá­rolható tartozékok“ fejezetet).

A gőzös vasalórendszer vízkőmente­sítéséhez a vasalót vagy a kézi gő­zölőt nem szabad csatlakoztatni.

Soha ne hagyja felügyelet nélkül a
gőzös vasalórendszert a vízkőmente­sítés alatt, és csatlakoztatott vasaló­val vagy kézi gőzölővel.

49

Tisztítás és ápolás

Vízkőmentesítés előzetes jelentése

Amikor a következő vízkőmentesítésig
még kb. 2 üzemóra van hátra, a gőzös
vasalórendszer bekapcsolása után a
Rövidesen vízkőm. jelentés jelenik meg
a kijelzőn.

A beállítási menün keresztül hideg álla­potban közvetlenül elindíthatja a vízkő­mentesítést (lásd „A vízkőmentesítés
idő előtti elindítása“ fejezet), vagy az OK
gomb megnyomásával jóváhagyhatja az
üzenetet, és a szokásos módon folytat­hatja a vasalást. A  szimbólum a kö­vetkező vízkőmentesítésig továbbra is
megjelenik a kijelzőn.

A maradék üzemórák eltelte után elő­ször el kell végezni a vízkőmentesítést,
mielőtt a gőzös vasalórendszert újra
használni lehet.

A vízkőmentesítés időpontját bármikor
egyedileg megtervezheti és igény sze­rint elindíthatja (lásd „A vízkőmentesí­tés idő előtti elindítása“).

folyamat maradék ideje alatt a gőzös
vasalórendszer felügyelet nélkül marad­hat.

Tanács: Optimális esetben a vízkőmen­tesítési folyamatot lehűlt állapotban
kezdje el és közvetlenül a gőzös vasaló­rendszer bekapcsolása után. Ezzel elke­rülheti az akár 3 órás várakozási időt,
amíg a gőzös vasalórendszer kihűl.

A vízkőmentesítési folyamat megszakít­ható a gőzös vasalórendszer  gomb­bal történő kikapcsolásával. Ismételt
bekapcsolás után a vízkőmentesítési
művelet azzal a lépéssel folytatódik,
amelynél megszakította.

A vízkőmentesítési folyamaton végigve­zetik önt a kijelzőn megjelenő üzenetek.
A teljes vízkőmentesítési folyamat kb.
90 percig tart.

A szükséges kezeléseket csak akkor
végezze el, ha erre a kijelző megfelelő
üzenete felszólítja. Az ön jelenléte a víz­kőmentesítő folyamat elindítása után 20
perccel, majd végül kb. további 60 perc
elteltével szükséges. A vízkőmentesítési

50

Tisztítás és ápolás



Üzemkész

Nyelv 

Vízkőmentesítés

A vízkőmentesítés idő előtti elindítá­sa

 Bekapcsolt gőzös vasalórendszer

mellett nyomja meg a  gombot a

kezelőfelületen.
Most a Beállítások menüben van. A nyíl

gombokkal kiválaszthatja az egyes me­nüpontokat.

 Válassza ki a  vagy  nyílgombbal

a Vízkőmentesítés menüpontot.

Vízkőmentesítési folyamat

A kijelző következő jelentései végigve­zetik önt a teljes vízkőmentesítő folya­maton. A szükséges kezeléseket csak
akkor végezze el, ha erre a kijelző
megfelelő jelentése felszólítja.

Húzza ki a tömlőt

 Húzza ki a vasaló vagy a kézi gőzölő

gőztömlőjét a tornyon lévő gőzcsatla­kozásból.

 Hagyja jóvá a választást a OK gomb-

bal.
 Válassza ki a Vízkőment. indítása menü-

pontot.
 Hagyja jóvá a választást az OK

gombbal.
Most megkezdődik a vízkőmentesítési

folyamat.

A vasalót vagy a kézi gőzölőt a teljes
vízkőmentesítési folyamat alatt nem
szabad csatlakoztatni a gőzcsatlako­záshoz.

51

Tisztítás és ápolás

A víztartályt a jelzésig töltse fel

 Fogja meg a víztartály fogantyúját.
 Húzza le a fogantyút.

Ennek során a víztartály kiold a tartóból.
 Emelje ki a víztartályt.
A kivételnél a víztartály kissé csöpög-

het, amíg a tartály szelepei elzáródnak.
Tanács: Lassabb kivételnél a csöpögés

elkerülhető.
A kivétel után a kijelzőn a Vízkőment.

berakás üzenet jelenik meg.

Vízkőment. berakás

 Csavarja ki a csavaros zárat a víztar-

tály hátoldalán az óramutató járásával
ellenkező irányba és vegye ki.

Jelzővonal a víztartályon

 Töltse meg a víztartályt a jelzővonalig

friss, vezetékes vízzel (vízhőmérséklet
kb. 15-35°C). Fontos, hogy a víztar­tályba ne töltsön kevesebb vagy több
vizet.

 Tegyen 1 vízkőmentesítő tablettát a

víztartályba.

 Tegye vissza a csavaros zárat a víz-

tartály nyílásába.

52

 Csavarja el a csavaros zárat ütközé-

sig az óramutató járásával megegye­ző irányba.

A csavaros zár most le van zárva.



Vízkőment. berakás

 Nyomja meg az OK gombot a kijel-

zőn a következő kezelési lépés kijel-

zéséhez.
A kijelzőn most a Tegye be a tartályt

üzenet jelenik meg.

Tisztítás és ápolás

Tegye be a tartályt

 Helyezze be újból a víztartályt a to-

ronyba.

Kb. 10 perc múlva (a vízkőmentesítő
tabletta oldódási ideje) az előöblítés au­tomatikusan elindul. Ha a maradékvízfi­ókot ki kell ürítni vagy a víztartályt fel
kell tölteni, értesíti önt a kijelzőn a meg­felelő jelentés.

Ha a víztartály a vízkőmentesítésnél
kiürül vagy kiveszik a toronyból az
arra történő figyelmeztetés nélkül,
akkor a Tegye be a tartályt vagy tölt-

se fel jelentés jelenik meg.

A vízkőmentesítési folyamat alatt kü­lönböző időkben vizet pumpál a ké­szülék a gőzfejlesztőbe és újra a mara­dékvízfiókba engedi. Ennek során né­mi vízgőz lép ki és csobogó hangok
hallhatók.

53

Tisztítás és ápolás

Ürítse ki a fiókot

Ez a jelentés adott körülmények között
akkor jelenhet meg, miután a víztartályt
vízkőmentesítő tablettával behelyezte.
Ha ez a jelentés nem jelenik meg a kijel­zőn, a következő lépéseket átugorhatja
és a Előöblítés kijelző jelentésénél to­vább folytathatja.

 Állítsa a gőzös vasalórendszert a leg-

magasabb munkamagasságba, hogy

a maradékvízfiókot később ki tudja

venni (lásd „Magasságbeállítás“ feje-

zet).

Előöblítés

Ha a gőzös vasalórendszer az előzetes
használat miatt még meleg, először a
lehűtési fázis következik. A lehűtési fá­zis 3 órán át eltarthat.

Ezután az előöblítés következik (ez kb.
20 percig tart). Ennek során a készülék
a vízkőmentesítő oldat egy részét a gőz­fejlesztőbe pumpálja.

Az előöblítés után a készülék további
kezelésekre szólít fel. Ezt a kijelző az
előöblítés kezdetén néhány másod­percre a 20 percen belül  jelentés­sel jelzi.

 Húzza ki a maradékvízfiókot a torony-

ból.

A maradékvízfiók az öblítés után me­leg lehet.

 Ürítse ki a maradékvízfiókot.
Amíg a maradékvízfiók nincs a toronyba

behelyezve, a kijelzőn a Tegye be a

fiókot üzenet jelenik meg.

Tegye be a fiókot

 Tolja be újra teljesen a maradékvízfió-

kot a toronyba, kattanásig.

54

Tisztítás és ápolás

A víztartályt tisztítsa meg és a jel­zésig töltse fel

 Vegye ki a víztartályt a toronyból.
Amíg a víztartály nincs behelyezve a to-

ronyba, a kijelzőn a Tegye be a tartályt
üzenet jeleik meg.

 Nyissa ki a csavaros zárat.
 A víztartályt alaposan öblítse ki. A víz-

tartályban nem maradhat vízkőmente-

sítő tabletta maradvány.
 Töltse meg a víztartályt legalább a jel-

zővonalig friss vezetékes vízzel.

 Zárja le a csavaros zárat.
 Helyezze be újból a víztartályt a to-

ronyba.

Ürítse ki a fiókot

 Húzza ki a maradékvízfiókot a torony-

ból.

A kijelzőn a Tegye be a fiókot üzenet
jelenik meg.

 Ürítse ki a maradékvízfiókot.
 Tolja be teljesen a maradékvízfiókot a

toronyba, kattanásig.

55

Tisztítás és ápolás

Vízkőmentesítés

Egy kb. 1 órás hatóidő után a vízkő­mentesítő oldat a gőzfejlesztőből a ma­radékvízfiókba kerül.

Ezt követően a gőzfejlesztő vízzel törté­nő kiöblítése következik. Ez az öblítési
folyamat kb. 5 percig tart és a megkez­dése előtt a kijelzőn néhány másod­percre megjelenik az Öblítés (5 perc)
üzenet.

Az öblítési folyamat alatt az Öblítés
jelentés jelenik meg.

Amint az öblítési folyamat befejeződött,
az összes víz a maradékvízfiókba kerül
és a kijelzőn az Ürítse ki a fiókot üze­net jelenik meg.

Ürítse ki a fiókot

 Vegye ki a maradékvízfiókot és ürítse

ki azt.

A kijelzőn most a Tegye be a fiókot
üzenet jelenik meg.

 Öblítse ki a maradékvízfiókot alapo-

san.

A maradékvízfiókot mosogatógépben
vagy kézzel forró, lágy mosogatószer­rel tisztíthatja.

 Szárítsa meg a maradékvízfiókot. Kü-

lönösen ügyeljen arra, hogy a fémla­pocskák (érintkezők) a maradékvízfi­ók tetejénél tiszták és szárazak legye­nek.

 Tolja be újra teljesen a maradékvízfió-

kot a toronyba, kattanásig.

A kijelzőn a Vízkőment. vége üzenet je­lenik meg.

 Nyomja meg a OK gombot.

56

Végül végezze el a vasalótalp öblítését.

Tisztítás és ápolás

A vasalótalp öblítése

A vasaló már ne legyen meleg az elő­ző használattól.

Adott esetben hagyja a vasalót a va­salótalp öblítése előtt legalább 60
percig lehűlni.

 Győződjön meg róla, hogy a tapadás-

gátló talp el lett távolítva a vasalóról.
Ha a tapadásgátló talp még a vasalón

található, el kell távolítani a vasalóról.
(Lásd a „Tapadásgátló talp leoldása“ fe­jezetet).

 Töltse fel a víztartályt friss vezetékes

vízzel (Lásd a „Víztartály feltöltése“ fe-

jezetet).
 A vasaló hőmérsékletválasztóján állít-

sa be a „hideg“ hőmérséklet fokoza-

tot, hogy a hőmérséklet választón a

vonal a kontroll lámpára mutasson.

gőz áll rendelkezésre, a tornyon lévő ki­jelzőn a Üzemkész jelentés jelenik
meg.

 Tartsa a vasalót egy mosdókagyló

vagy hőálló edény fölé. Ehhez hasz­nálhatja a gőzös vasalórendszer ma­radékvízfiókját is. Azonban vegye fi­gyelembe, hogy a fiókot csak a ké­szülék kikapcsolása után szabad ki­venni a gőzös vasalórendszerből.

 Az öblítési folyamat alatt forró víz

és forró vízgőz lép ki a vasalóból.
Égési sérülés veszélye áll fenn!
A vasalót soha ne irányítsa szemé-

lyekre, állatokra vagy bármilyen
elektromos készülékre.

 Nyomja kb. egy percig a  gombot a

vasalón és lóbálja a vasalót. Közben
tartsa a vasaló hegyét enyhén lefelé.

Forró víz és gőz lép ki a vasalóból, és
közben az esetlegesen meglévő lerakó­dások leoldódnak. Amint már csak gőz
lép ki, elengedheti a  gombot.

 Dugja be a vasaló gőztömlőjét a to-

rony gőzcsatlakozójába (lásd a „Csat-

lakoztatás“ fejezetet).
Ha a gőzös vasalórendszer ki van kap-

csolva, akkor a  gomb megnyomásá­val kapcsolja be. Ha a gőzös vasaló­rendszer üzemkész állapotba kerül és

 Állítsa a vasalón lévő hőmérsékletvá-

lasztót a legmagasabb hőmérséklet
fokozatra: .

57

Tisztítás és ápolás

A hőmérsékletválasztón lévő kontroll
lámpa sárgán világít, amíg a vasaló fel­fűt.

Tanács: A felfűtési fázis alatt a vasalót a
gőzös vasalórendszer tartófelületére ál­líthatja le.

A kontroll lámpa kialszik, amint az öblí­tési folyamat befejeződött.

 Távolítsa el a vízcseppeket és marad-

ványokat a vasalótalpról úgy, hogy a

még forró vasalót egy puha, nedvszí-

vó ruha felett mozgatja. Aktiválja

eközben a gőzgombot  röviden 2-3-

szor.
A vízkőmentesítési folyamat most lezá-

rult. A gőzös vasalórendszert kikapcsol­hatja vagy használhatja.

A készülékház tisztítása

 A készülékház tisztításánál feltét-

lenül húzza ki a hálózati csatlakozót
a konnektorból!

A készülékház, szennyeződéstől függő­en, nedves vagy száraz, puha ruhával
letörölhető.

Ne használjon súrolószereket a tisztí­táshoz!

A vasalótalp tisztítása

 A vasalás után a vasaló vasaló-

talpa még nagyon forró.
Égési sérülés veszélye áll fenn!
Húzza ki a hálózati csatlakozót a

konnektorból és hagyja a vasalótal­pat lehűlni, mielőtt a tisztítást meg­kezdi.

58

 Tisztítsa meg a vasalótalpat szennye-

ződéstől függően nedves vagy száraz
mikroszálas kendővel.

A mikroszálas kendőt kizárólag a va­salótalp tisztítására használja!

Tisztítás és ápolás

➨

 A felületek károsodásának elkerülése

érdekében ne használjon a tisztítás-

hoz

- dörzsölő tisztítószereket, (pl. súroló­port, folyékony súrolószert, króm
polírozót, tisztítóköveket)

- súroló kemény keféket és szivacso­kat (pl. edénysúroló szivacsokat),
vagy használt szivacsokat, melyek
súrolószer maradványait tartalmazzák

- hegyes tárgyakat.

A vasalóasztal-huzat tisztítása vagy cseréje

Ha a vasalóasztal-huzat koszos, ki­moshatja és megszáríthatja. Ha a va­salóasztal-huzat megsérült, feltétlenül
ki kell cserélni, mielőtt a gőzös vasaló­rendszert újra üzembe veszi.

 A vasalóasztal-huzat lehúzása

előtt mindig kapcsolja ki a gőzös va­salórendszert és húzza ki a hálózati
csatlakozót a konnektorból.

Várjon, amíg a vasalóasztal lehűl.

 Húzza ki a vasalóasztal-huzat zárját a

mélyedésből, ami a vasalóasztal orrá­nál található.

 Oldja ki a vasalóasztal-huzat zárját

úgy, hogy a zár közepén lévő fogas­kereket kifelé húzza.

 Húzza le a vasalóasztal-huzatot a to-

rony irányába.

A filcalátét a vasalóasztalon marad.

59

Tisztítás és ápolás

 Mossa és szárítsa a vasalóasztal-hu-

zatot az ápolási címkének megfelelő­en, ill. sérülés esetén cserélje ki egy
új vasalóasztal-huzatra.

A gőzös vasalórendszert soha ne ve­gye üzembe vasalóasztal-huzat nél­kül!

 A száraz ill. új vasalóasztal-huzatot

először a toronynál húzza át a vasaló­asztalon, majd húzza tovább az orrig.

 Húzza szorosra a vasalóasztal-huza-

tot a zsinór segítségével és ügyeljen
rá, hogy fixen maradjon.

 Zárja le a vasalóasztal-huzat zárját

úgy, hogy a zár fogaskerekét a köze­pe felé nyomja.

 Tolja vissza a zárat a vasalóasztal

csúcsán található mélyedésbe.

A vízszűrő tisztítása

A vízszűrő megakadályozza, hogy a
vízben lévő idegen tárgyak a gőzös
vasalórendszerbe jussanak és meg­sértsék azt.

Ha a vízszűrő piszkos vagy el van du­gulva, megtisztíthatja. A koszos vízszű­rő felismerhető a víz-tápszivattyú gya­koribb szivattyúzajáról.

A hálózati csatlakozó kihúzása

 A vízszűrő tisztítása előtt húzza ki a

hálózati csatlakozót a konnektorból.

A víztartály kivétele

60

 Fogja meg a víztartály fogantyúját.
 Húzza le a fogantyút.

Ennek során a víztartály kiold a tartóból.
 Emelje ki a víztartályt.

Tisztítás és ápolás

A vízszűrő tetejének levétele

 Csavarja ki a vízszűrő fedél csavarját

egy csillagfejű csavarhúzóval.

 Emelje le a vízszűrő fedelet.

A tisztításhoz a vízszűrőt a jobb oldali
csonkról le kell venni. A vízszűrő fedél
oldalán található egy horog és egy ke­rek tartószerszám, amivel a tömítőgyű­rű levehető a csonkról és a vízszűrő le­húzható.

A tömítőgyűrű eltávolítása

 Húzza le a tömítőgyűrűt a jobb oldali

csonkról a vízszűrő fedélen lévő ho­roggal felfelé.

Vegye figyelembe, hogy a tömítőgyűrű
felső és alsó része különbözik: a felső
oldal egy zárt gyűrűfelületből áll, míg
az alsó oldal egy keskeny hornyot mu­tat. A vízszűrő tisztítása után a tömítő­gyűrűt úgy kell a csonkra visszahe­lyezni, hogy a hornyos része lefelé mu­tasson.

61

Tisztítás és ápolás

A vízszűrő lehúzása

 Nyomja rá a vízszűrő fedél kerek tar-

tószerszámát felülről a vízszűrőre.

A kerek tartószerszám bepattan a víz­szűrőben.

 Húzza ki a vízszűrőt a csonkból.

A vízszűrő tisztítása

 Oldja ki a vízszűrőt a kerek tartószer-

számból.

 Alaposan tisztítsa meg a vízszűrőt fo-

lyó víz alatt.

62

A vízszűrő behelyezése

 Irányítsa a vízszűrő oldalát a kis tömí-

tőgyűrűvel lefelé.

 Nyomja be a vízszűrőt teljesen a jobb

oldali csonkba.

 Végül tegye vissza a tömítőgyűrűt a

jobb oldali csonkba. Ennek során a
hornyos oldalnak lefelé kell mutatni.

Tisztítás és ápolás

 Csavarja be szorosan a csavart egy

csillagfejű csavarhúzóval.

A víztartály behelyezése

 Helyezze be újból a víztartályt a to-

ronyban lévő tartóba.

A gőzös vasalórendszer most ismét
használatra kész.

 Tegye vissza a vízszűrő tetejét mind-

két csonkra.

Vízszűrő nélkül a gőzös vasalórend­szert nem lehet üzembe venni.

Szakadás vagy sérülés esetén a víz­szűrőt ki kell cserélni. Ezt a Miele
ügyfélszolgálatánál vagy a Miele
szakkereskedésekben megkaphatja.

63

Utólag vásárolható tartozékok

A Miele készülékeket azzal az igénnyel
fejlesztettük, hogy a legjobb eredmé­nyeket érjék el, és a tulajdonosaik a le­hető leghosszabb ideig kompromisszu­mok nélkül elégedettek legyenek velük.
A cél eléréséhez minden összetevőnek
tökéletes összhangban kell lennie. Ezért
a Miele a tartozékok széles választékát
állította össze, amely a Miele készülé­kekkel optimális harmóniában van.

A következőkben egy összegzést sze­retnénk önnek bemutatni a szortimen­tünkből. Ezeket és sok más terméket
megvásárolhat a Miele Webshopjában
(www.miele.hu), a Miele ügyfélszolgála­tánál vagy a Miele szakkereskedőknél.

Tartozékok

Tapadásgátló talp

A tapadásgátló talppal általánosságban
vasalt rátéteket, mintákat, nyomatokat
stb. vasalhat anélkül, hogy a textilt ki­fordítaná. Ezen kívül csökkenti, ill. elke­rüli a fényes csíkok keletkezését a sötét
textíliákon.

A tapadásgátló talp a Miele gőzös vasa­lórendszer bármelyik vasalójához hasz­nálható.

Basic vasalóasztal-huzat

A Basic vasalóasztal-huzat anyagössze­tétele 100% pamut. Igény esetén
40°C-ig mosható.

Szín: melírozott szürke

Premium vasalóasztal-huzat

A Premium vasalóasztal-huzat különö­sen hőálló és kopásálló. Anyagösszeté­tele 100% pamut és igény esetén
40°C-ig mosható.

Szín: antracit

Kézi gőzölő

A kézi gőzölő megkönnyíti a vállfán lógó
textíliák, mint pl. ruhák és dzsekik simí­tását. Levehető kefefeltéttel van felsze­relve, ami gondoskodik a szövetszálak
kiegyenesítéséről.

A kézi gőzölő bármelyik Miele gőzös
vasalórendszerhez használható.

Ápolószerek

A Miele termékválasztéka speciálisan a
Miele készülékekhez illeszkedő ápolási
termékeket tartalmaz a hatékony és kí­méletes tisztításhoz.

Vasalóasztal-huzat

A Miele vasalóasztal-huzatok strapabí­róak és jó a nedvszívó képességük. A
gőzáteresztő alátét gondoskodik a ké­nyelmes párnázottságról.

A Miele vasalóasztal-huzatai minden
Miele gőzös vasalórendszerhez hasz­nálhatók.

64

Vízkőmentesítő tabletták a gőzös va­salórendszerhez

A Mielevízkőmentesítő tabletták garan­tálják optimális tisztító hatást a Miele
gőzös vasalórendszer vízkőmentesíté­sénél.

Minden vízkőmentesítő folyamathoz egy
tabletta szükséges.

Mi a teendő, ha ...

A legtöbb üzemzavart önállóan el tudja hárítani. Sok esetben időt és pénzt takarít­hat meg, mivel nem kell kihívnia az Ügyfélszolgálatot. A következő hibaelhárítási
javaslatok abban segítenek önnek, hogy egy üzemzavar okát megtalálja és azt
megszüntesse. Ügyeljen azonban a következőkre:

 Elektromos készülékek javítását csak felhatalmazott szakembereknek sza-

bad elvégezniük. A szakszerűtlen javítások következtében a felhasználó komoly
veszélyeknek lehet kitéve.

Néhány útmutatás a kijelzőn több soros és a  vagy  nyílgombok megnyomá­sával teljesen elolvasható.

65

Mi a teendő, ha ...

Hibaelhárítás

Probléma Ok és elhárítás

A gőzös vasalórendszer
nem kapcsolható be.

A gőzös vasalórendszer
áramkimaradás után
nem működik.

A vasalóasztal magas­sága nem állítható.

A gőzös vasalórendszer
nem csukható össze.

A gőzös vasalórendszer nem kap áramot.
 Ellenőrizze, hogy

– a hálózati csatlakozó be van-e dugva a konnek-

torba.

– az építés oldali biztosíték rendben van-e.

A gőzös vasalórendszer ki van kapcsolva
 Kapcsolja be a gőzös vasalórendszert a  gomb-

bal a kezelőfelületen.

Ha az áramkimaradás az automatikus öblítés közben
következett be, akkor a gőzös vasalórendszer a be­kapcsolása után az öblítési folyamatot újra elvégzi.

Ha az áramkimaradás a vízkőmentesítés közben kö­vetkezett be, akkor a vízkőmentesítő folyamat a be­kapcsolás után azzal a lépéssel folytatódik, ahol
megszakadt.

A vasalóasztal nem reteszel a torony mindkét oldalán.
 Húzza a vasalóasztalt mindkét kézzel felfelé víz-

szintes helyzetbe, amíg hallhatóan a torony minkét
oldalán reteszel (lásd a „Felállítás“ fejezetet).

A gőzös vasalórendszer nem a legalacsonyabb mun­kamagasságra van állítva.

 Állítsa a gőzös vasalórendszert a legalacsonyabb

munkamagasságba (lásd az „Összecsukás“ fejeze­tet).

A maradékvízfiók nincs teljesen betolva és reteszelve.
 Tolja be teljesen a maradékvízfiókot a toronyba,

kattanásig.

 Ezt követően állítsa a gőzös vasalórendszert a leg-

alacsonyabb munkamagasságba (lásd az „Össze­csukás“ fejezetet).

66

Probléma Ok és elhárítás

A vasalóasztal felállítás­kor vagy összecsukás­kor nem akad be a vég­helyzetébe.

A vasalóasztal kilazult a rögzítéséből, amikor nem a
legkisebb munkavégzési magasságba volt állítva.

 A forró tartópolc égési sérülést okozhat.

A vasalás után a vasaló tartópolca még forró.
Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzat-

ból. Várja meg, amíg a vasaló és a tartópolca lehűl,
mielőtt leveszi a vasalót a tartópolcáról, és hozzá­lát a következő lépésekhez.

 Mielőtt a tartópolchoz ér, győződjön meg róla,

hogy az hideg.

Mi a teendő, ha ...

 Tartsa lenyomva a sárga Notentriegelung/Emer-

gency Releasegombot a tornyon ().

 Fordítsa ezzel egyidejűleg a tornyon lévő oldalsó

forgógombok egyikét ütközésig a(z)  irányba, és
tartsa a forgógombot ebben a helyzetben ().

 Nyomja lefelé a tornyot, ameddig csak lehetséges

().

 Először engedje el az oldalsó forgógombot. Ezután

engedje el a sárga Notentriegelung/Emergency
Releasegombot.

Most már behajthatja vagy munkahelyzetbe állíthatja
a vasalóasztalt.

 Ha a vasalóasztal továbbra sem akad be a rögzíté-

sébe, akkor vegye fel a kapcsolatot a Mieleügyfél­szolgálatával.

A vasaló nem fűt fel. A gőzös vasalórendszer ki van kapcsolva.

67

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

 Kapcsolja be a gőzös vasalórendszert a  gomb-

bal a kezelőfelületen.

A gőztömlő nincs jól bedugva.
 Dugja be újra a gőztömlőt a torony gőzcsatlakozó-

jába (lásd a „Csatlakoztatás“ fejezetet).

A vasaló egy ideje nem volt használva.
 Mozgassa a vasalót vagy nyomja meg a gőz gom-

bot .

A gőzgomb reteszelt.
 Ehhez oldja ki a gőzgombot, melynek során a va-

salón lévő csúszkát előrenyomja.

A hőmérséklet-szabályozóval beállított hőmérsékletet
a vasaló már elérte.

 Állítsa a hőmérséklet-szabályozót adott esetben

egy magasabb hőmérsékletre.

A gőzös vasalórendszer épp öblít.
 Várjon, amíg az öblítési folyamat befejeződik (lásd

az „Automatikus öblítés“ fejezetet).

Hibafunkció jelenik meg a kijelzőn.
 Hárítsa el a kijelzett hibafunkciót, ahogy a követke-

ző oldalakon le van írva (lásd a „Kijelző üzenetei“
fejezetet).

A gőzös vasalórendszer sérült.
 Hívja az Ügyfélszolgálatot.

68

Probléma Ok és elhárítás

A vasalóasztal nem fűt
fel.

A vasaló mindig magas
hőmérsékletre fűt fel.

A vasalóasztal huzata
nedvességgel van áti­tatva.

Szállításkor víz folyik ki
a víztartály magasságá­ba.

Hosszabb ideig nem történt gőzhasználat.
 Nyomja meg a gőz gombot  a vasalóasztal fűté-

sének aktiválásához.

A kézi gőzölő csatlakoztatva van a torony gőzcsatla­kozásához.

 Csatlakoztatott kézi gőzölő mellett a vasalóasztal

nem fűt fel.

A vasalóasztal nem reteszel a torony mindkét oldalán.
 Reteszelje a vasalóasztalt a torony mindkét oldalán

(lásd a „Felállítás“ fejezetet).

A gőzös vasalórendszer sérült.
 Hívja az Ügyfélszolgálatot.

A gőzös vasalórendszernél hiba lépett fel.
 Hívja az Ügyfélszolgálatot.

A gőzös vasalórendszernél hiba lépett fel.

 Húzza le a vasalóasztal-huzatot és szárítsa meg.
 Húzza fel újra a száraz vasalóasztal-huzatot (lásd

„A vasalóasztal-huzat tisztítása vagy cseréje“ feje­zetet).

Ha a vasalóasztal ezt követően újra nedvességgel áti­tatott, hívja az Ügyfélszolgálatot.

A víztartály gyakori ki- és behelyezése által vízcsep­pek gyűlhetnek össze a víztartály alatt.

 Törölje szárazra a víztartály alatti részt egy ruhával.

Mi a teendő, ha ...

69

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

A vasalóasztalon lévő
ventilátor nem működik.

Nem alkalmaztak gőzt.
 A ventilátor csak akkor működik, ha a vasalón a

felhasználó gőzellátást kért a rendszertől.

Még nincs elérve a gőzkészenlét.
 Várjon addig, amíg a gőzkészültséget jelző

Üzemkész üzenet meg nem jelenik a kijelzőn.

A víztartály üres vagy nincs behelyezve.
 Töltse fel a víztartályt friss vezetékes vízzel és he-

lyezze be a toronyba.

A kézi gőzölő van csatlakoztatva.
 A ventilátor csak akkor működik, ha a vasaló van

csatlakoztatva. Csatlakoztassa a vasalót.

A gőzös vasalórendszernél hiba lépett fel.
 Hívja az ügyfélszolgálatot.

70

Probléma Ok és elhárítás

A vasalón vagy a kézi
gőzölőn nem működik a
gőz funkció.

A gőzös vasalórendszer nincs csatlakoztatva a kon­nektorba.

 Dugja be a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzat-

ba.

 Kapcsolja be a gőzös vasalórendszert a  gomb-

bal a kezelőfelületen.

A vasaló vagy a kézi gőzölő nincs csatlakoztatva.
 Csatlakoztassa a vasaló vagy a kézi gőzölő gőz-

csatlakozóját a torony gőzcsatlakozójába.

A víztartály üres vagy nincs behelyezve.

 Töltse meg a víztartályt friss vízzel.
 Helyezze be a víztartályt a toronyba.
 Várjon, amíg a kijelzőn a Üzemkész üzenet jele-

nik meg.

A gőzkészültség még nem állt elő.
 Várjon, amíg a kijelzőn a Üzemkész üzenet jele-

nik meg.

Hibafunkció jelenik meg a kijelzőn.
 Hárítsa el a kijelzett hibafunkciót, ahogy a követke-

ző oldalakon le van írva (lásd a „Kijelző üzenetei“
fejezetet).

Ha továbbra sem áll rendelkezésre gőz, hívja az Ügy­félszolgálatot.

Mi a teendő, ha ...

71

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

A gőzgomb megnyo­másakor a vasalónál a
gőzfúvókákból vízcsep­pek vagy maradványok
távoznak.

A vasalón kiválasztott hőmérséklet-fokozat túl ala­csony.

 Állítsa a hőmérsékletválasztót legalább a  hő-

mérsékletfokozatra (lásd a „Vasalási hőmérséklet
kiválasztása“ fejezetet).

A vasaló még nem érte el a kiválasztott hőmérsékle­tet.

 Várjon, amíg a vasaló a beállított hőmérsékletét el-

éri (lásd a „Vasalási hőmérséklet kiválasztása“ feje­zetet).

Hosszabb vasalási szünet esetén kondenzvíz képző­dik a gőztömlőben.

 Az első gőzlöketet a vasalási szünet után ne a tex-

tilre adja le.

A vasalótalpban lerakódások keletkeztek.
 Öblítse ki a vasalótalpat (Lásd a „Vízkőmentesítési

folyamat“ fejezetet).

72

Mi a teendő, ha ...

A kijelző üzenetei

Ok és elhárítás

 Lefolyószelep lezár A gőzös vasalórendszer bekapcsolásakor a gőzfej-

lesztő kimenete nyitva volt. A kimenet az üzenet
közben automatikusan lezáródik.

 Leereszt. szel. hiba

Ki-/Bekapcsolás

 Mentési hiba Ki-/

Bekapcsolás

 Húzza ki a dugót

A vízkőmentesítő vagy az öblítési folyamat végrehaj­tása nem helyesen történt.

 Kapcsolja ki a gőzös vasalórendszert a  gomb

megnyomásával, majd kapcsolja be újra.

 Ha a hiba továbbra is megjelenik a kijelzőn, hívja

az ügyfélszolgálatot.

A gőzös vasalórendszernél hiba lépett fel.
 Kapcsolja ki a gőzös vasalórendszert a  gomb

megnyomásával, majd kapcsolja be újra.

A gőzös vasalórendszert most újra be kell állítani.
 Végezze el az összes lépést az első üzembevétel-

hez (lásd „Az első üzembevétel elvégzése“ fejeze­tet).

 Ha a hibajelzés ezután ismét megjelenik, hívja a

Miele Ügyfélszolgálatát.

Elektronika-hiba áll fenn.
 Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzat-

ból.

 Dugja be ismét egy rövid várakozási idő eltelte

után a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatba.

 Kapcsolja be újra a gőzös vasalórendszert a 

gomb megnyomásával.

A gőzös vasalórendszer megpróbálja a hibát maga
elhárítani.

 Ha a hiba továbbra is megjelenik a kijelzőn, húzza

ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból, és
hívja az ügyfélszolgálatot.

73

Mi a teendő, ha ...

 Vízbef. hiba bojler

Ki-/Bekapcsolás

 Nyomáskapcs. hiba

Ki-/Bekapcsolás

 Bojlerhiba meleg

Ki-/Bekapcsolás

Ok és elhárítás

Hiba áll fenn a gőzrendszernél.
 Kapcsolja ki a gőzös vasalórendszert a  gomb

megnyomásával, majd kapcsolja be újra.

A gőzös vasalórendszer a lehűlési fázis után öblítést
végez, és megpróbálja a hibát maga elhárítani. A le­hűlési fázis akár három órán át tarthat.

 Vegye ki a maradékvízfiókot, ha erre a kijelző meg-

felelő üzenete felszólítja.

 Ürítse ki és szárítsa meg a maradékvízfiókot.
 Tolja be újra teljesen a maradékvízfiókot a torony-

ba, kattanásig.

A gőzös vasalórendszernél hiba lépett fel.
 Ha a hiba továbbra is megjelenik a kijelzőn, hívja

az ügyfélszolgálatot.

Hiba áll fenn a gőzrendszernél.
 Kapcsolja ki a gőzös vasalórendszert a  gomb

megnyomásával, majd kapcsolja be újra.

 Ha a hiba továbbra is megjelenik a kijelzőn, hívja

az ügyfélszolgálatot.

A gőzös vasalórendszernél hiba lépett fel.
 Kapcsolja ki a gőzös vasalórendszert a  gomb

megnyomásával, majd kapcsolja be újra.

 Ha a hiba továbbra is megjelenik a kijelzőn, hívja

az ügyfélszolgálatot.

A gőzfejlesztő vízkővel vagy sótartalmú vízzel szeny­nyezett.

 Indítson el egy vízkőmentesítési folyamatot (Lásd a

„Vízkőmentesítés idő előtti elindítása“ fejezetet). A
probléma jövőbeni elkerülése érdekében a beállí­tott vízkeménységet egy fokozattal növelheti (pl.

4. fokozat ról 5. fokozat ra, Lásd a „Vízkeménység

beállítása“ fejezetet).

 Ha a hiba továbbra is megjelenik a kijelzőn, hívja

az ügyfélszolgálatot.

74

 Bojlerhiba hideg Ki-/

Bekapcsolás

 Oldja a gőzgombot

 Leereszt. szel. hiba

Ki-/Bekapcsolás

Mi a teendő, ha ...

Ok és elhárítás

A gőzös vasalórendszernél hiba lépett fel.
 Kapcsolja ki a gőzös vasalórendszert a  gomb

megnyomásával, majd kapcsolja be újra.

 Ha a hiba továbbra is megjelenik a kijelzőn, hívja

az ügyfélszolgálatot.

A vasaló kikapcsol, mert hosszabb ideig nem hasz­nálták és a gőzgomb reteszel.

 Ehhez oldja ki a gőzgombot , melynek során a

vasalón lévő tartós gőz csúszkáját előrenyomja.

A maradékvízfiókot nem érzékeli a készülék.
 Kapcsolja ki a gőzös vasalórendszert a  gomb

megnyomásával, majd kapcsolja be újra.

A készülék a maradékvízfiókot a gőzös vasalórend­szer be- és kikapcsolása után sem érzékeli.

 Kapcsolja ki a gőzös vasalórendszert a  gomb

megnyomásával.

 Tisztítsa és szárítsa meg a fémlapokat (érzékelők)

a maradékvízfiókon.

 Kapcsolja be újra a gőzös vasalórendszert a 

gombbal és kövesse az utasításokat, amelyek a ki­jelzőn megjelennek:

 Vegye ki a maradékvízfiókot és töltse meg friss ve-

zetékes vízzel.

 Tegye vissza újra a vízzel megtöltött maradékvízfi-

ókot a toronyba.

 Vegye ki újra a maradékvízfiókot, ha erre a kijelző

megfelelő üzenete felszólítja.

 Ürítse ki és szárítsa meg a maradékvízfiókot.
 Tegye vissza az üres maradékvízfiókot a toronyba.

A gőzös vasalórendszer újra üzemkész, és folytatja a
hiba előtt megkezdett folyamatot.

A gőzös vasalórendszernél hiba lépett fel.
 Ha a hiba továbbra is megjelenik a kijelzőn, hívja

az ügyfélszolgálatot.

75

Mi a teendő, ha ...

Hibakódok:

F38: ELP/EW/LNG
F44
F45: LNG
F47

Ok és elhárítás

Belső hiba lépett fel.
 Kapcsolja ki a gőzös vasalórendszert a  gomb

megnyomásával, majd kapcsolja be újra.

A gőzös vasalórendszer megpróbálja a hibát maga
elhárítani.

Ha a hibakód továbbra is megjelenik a kijelzőn, hívja
az ügyfélszolgálatot.

76

Ügyfélszolgálat

Ügyfélszolgálat

Azoknál az üzemzavaroknál, amelyeket
saját maga nem tud megszüntetni, kér­jük értesítse:

- az ön Miele szakkereskedőjét,
vagy

- a Miele gyári Ügyfélszolgálatát.

A Miele gyári ügyfélszolgálatának tele­fonszámát a használati utasítás végén
találja meg.

Az Ügyfélszolgálatnak a készülék típu-
sára és gyártási számára van szüksé­ge.
Mindkét adatot megtalálja az adattáb­lán, amely a toronyban a víztartály mö­gött található.

Garancia

A garancia idő 2 év.
További információkat a mellékelt ga-

rancia feltételekben talál.

77

*INSTALLATION*

Elektromos csatlakozás

A gőzös vasalórendszer csatlakozta­tása előtt hasonlítsa össze a típus­táblán lévő csatlakozási adatokat (fe­szültség és frekvencia) a helyi áram­hálózat adataival.

Ezeknek az adatoknak egyezniük
kell, hogy a gőzös vasalórendszer ne
hibásodjon meg.

Kétség esetén kérdezzen meg elekt­rotechnikai szakembert.

A szükséges csatlakozási adatokat a tí­pustáblán találja meg, amely a torony­ban a víztartály mögött található.

A gőzös vasalórendszert egy 50-60 Hz,
220-240 V váltóáramhoz való csatlakoz­tatásra készen szállítjuk. A gőzös vasa­lórendszert csak egy DIN VDE 0100
szerint kialakított védőérintkezős kon­nektorhoz csatlakoztassa.

A biztosítéknak legalább 10A-nek kell
lenni. A biztonság növelése érdekében
a VDE a DIN VDE0100 szabvány 739.
részében egy 30 mA kioldóáramú FI­áramvédőkapcsoló (DINVDE0664) be­kötését ajánlja.

Ne csatlakoztassa a gőzös vasaló­rendszert szigetüzemű inverterhez. A
szigetüzemű invertereket autonóm
áramellátásoknál, pl. szolár áramellá­tásnál használják.

A feszültségcsúcsok biztonsági le­kapcsolást okozhatnak. Az elektroni­ka megsérülhet.

Ne üzemeltesse a gőzös vasalórend­szert úgynevezett energiatakarékos
dugaljjal.

Ennek során a készülékhez áramló
energia csökkenhet és a készülék túl
meleg lesz.

A dugaszoló aljzat lehetőség szerint a
készülék mellett, könnyen hozzáférhető
helyen legyen.

Ha a hálózati csatlakozóvezeték hibás,
akkor azt kizárólag szakképzett elektro­technikai szakember cserélheti ki.

Ne csatlakoztassa a gőzös vasaló­rendszert elosztóval vagy hosszabbí­tó kábellel a helyi áramhálózathoz.

Az elosztó vagy hosszabbító nem
garantálják a gőzös vasalórendszer
szükséges biztonságát (pl. túlmele­gedés veszély).

78

*INSTALLATION*

Elektromos csatlakozás

79

Műszaki adatok

Méretek összecsukva (MaxSzéxMé) 1280 × 470 × 370 mm

Méretek felállítva (MaxSzéxMé) 970 × 470 × 1480 mm

Súly 29 kg

Hálózati feszültség lásd az adattáblán

Teljesítményfelvétel lásd az adattáblán

Szükséges biztosítás ≥ 10 A

Gőznyomás a B 3312-nél
Gőznyomás a B 3826 és B 3847-nél

Gőzmennyiség 100 g/min

Víztartály töltetmennyisége 1,25 l

Hálózati csatlakozókábel hossza 2,50 m

Gőztömlő hossza 1,80 m

A vasalóasztal magassága 830-1020 mm

A vasalóasztal hossza 1200 mm

A vasalóasztal szélessége 400 mm

Szabványok alkalmazása a termékbiztonságért Az EN60335-1, EN60335-2-3, EN60335-2-85

szabvány szerint

Elért vizsgálati jelzések lásd az adattáblán

3,5 bar
4,0 bar

80

818283

Miele Kft.

H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország

FashionMaster

M.-Nr. 10 571 781 / 03hu-HU