Miele B 3847 Instructions Manual [lv]

Lietošanas instrukcija Tvaika gludināšanas sistēma

Pirms uzstādīšanas, pievienošanas un ekspluatācijas uzsākšanas ob- ligāti izlasiet lietošanas instrukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un necietīsiet zaudējumus.

lv-LV M.-Nr. 10 560 201

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespējamiem bojājumiem pārvadāšanas laikā. Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot vērā vides aizsardzības un materiālu otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resursu aprites sistēmā palīdz ietaupīt izejvielas un samazināt atkritumu apjomu. Jūsu specializētais tirgotājs pieņems iepakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī noteiktas vielas, maisījumus un detaļas, kas bija nepieciešamas to darbībai un drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzīves atkritumos vai ar tiem rīkojas neatbilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadījumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzīves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču nodošanai un pārstrādei izmantojiet pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma “Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārtotos savākšanas un pieņemšanas punktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem jūs vienpersoniski atbildat par iespējamas personiskas informācijas dzēšanu likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet, lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vietā.

Saturs

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā ................................................................. 2

Drošības norādījumi un brīdinājumi ................................................................ 6

Iekārtas apraksts............................................................................................... 14

Transportēšana.................................................................................................. 17

Uzstādīšana ....................................................................................................... 18

Augstuma iestatījuma pielāgošana ..................................................................... 19

Pievienošana...................................................................................................... 21

Barošanas kabeļa pievienošana.......................................................................... 21

Gludekļa un tvaika šļūtenes turētāja izņemšana ................................................. 22

Tvaika šļūtenes pievienošana.............................................................................. 22

Ekspluatācijas sākšana .................................................................................... 24

Ūdens cietības noteikšana .................................................................................. 24

Ūdens cietības noteikšana ar testēšanas sloksni........................................... 24

Ekspluatācijas uzsākšanas process.................................................................... 25

Tvaika gludināšanas sistēmas ieslēgšana ...................................................... 25

Valodas iestatīšana......................................................................................... 25

Ūdens cietības pakāpes iestatīšana............................................................... 26

Ekspluatācijas uzsākšanas pabeigšana ......................................................... 27

Ieslēgšana .......................................................................................................... 28

Tvaika gludināšanas sistēmas ieslēgšana ........................................................... 28

Ūdens tvertnes piepildīšana................................................................................ 29

Ūdens tvertnes izņemšana............................................................................. 29

Ūdens iepildīšana........................................................................................... 29

Tvaika padeves gatavība ................................................................................ 30

Ūdens kvalitāte............................................................................................... 30

Gludināšanas temperatūras izvēle ...................................................................... 31

“CoolDown” funkcija ........................................................................................... 33

“AutoOff” funkcija ................................................................................................ 33

Gludināšana ....................................................................................................... 34

Gludeklis.............................................................................................................. 34

Gludināšana ar tvaiku.......................................................................................... 35

Gludināšana bez tvaika ....................................................................................... 36

Gludināšana ar piedegumdrošo pēdu................................................................. 36

Piedegumdrošās pēdas uzlikšana.................................................................. 36

Piedegumdrošās pēdas noņemšana.............................................................. 37

Saturs

Aktīvais gludināmais galds.................................................................................. 37

Nosūkšanas funkcija ...................................................................................... 37

Uzpūšanas funkcija ........................................................................................ 37

Automātiskā ieslēgšana/izslēgšana................................................................ 37

Atmiņas funkcija ............................................................................................. 38

Apsildāma gludināmā galda virsma ............................................................... 38

Tvaicētājs ........................................................................................................... 39

Tvaicētāja pievienošana ...................................................................................... 39

Tvaicētāja izmantošana ....................................................................................... 41

Birstes uzgalis ..................................................................................................... 42

Birstes uzgaļa uzlikšana ................................................................................. 42

Birstes uzgaļa noņemšana ............................................................................. 42

Tvaika gludināšanas sistēmas izslēgšana ...................................................... 43

Demontāža......................................................................................................... 44

Gludināmā galda iestatīšana zemākajā darba augstumā.................................... 44

Gludināmā galda salocīšana ............................................................................... 45

Tvaika šļūtenes novilkšana .................................................................................. 46

Gludekļa novietošana uzglabāšanai.................................................................... 46

Tvaicētāja novietošana uzglabāšanai .................................................................. 46

Ūdens tvertnes iztukšošana ................................................................................ 47

Tvaika gludināšanas sistēmas novietošana uzglabāšanai................................... 47

Tīrīšana un kopšana.......................................................................................... 48

Automātiskā skalošana ....................................................................................... 48

Skalošanas procesa sagatavošana................................................................ 48

Atlikušā ūdens savākšanas atvilktnes iztukšošana........................................ 48

Atkaļķošana......................................................................................................... 49

Iepriekšējs paziņojums par atkaļķošanu......................................................... 50

Atkaļķošanas priekšlaicīga uzsākšana ........................................................... 51

Atkaļķošanas process .................................................................................... 51

Korpusa tīrīšana .................................................................................................. 59

Gludekļa pēdas tīrīšana....................................................................................... 59

Gludināmā galda pārvalka tīrīšana vai maiņa...................................................... 60

Saturs

Ūdens filtra tīrīšana.............................................................................................. 61

Kontaktdakšas izvilkšana ............................................................................... 61

Ūdens tvertnes izņemšana............................................................................. 61

Ūdens filtra pārsega noņemšana ................................................................... 61

Blīvgredzena noņemšana............................................................................... 62

Ūdens filtra izvilkšana..................................................................................... 62

Ūdens filtra tīrīšana......................................................................................... 63

Ūdens filtra ievietošana.................................................................................. 63

Ūdens tvertnes ievietošana............................................................................ 64

Atsevišķi pasūtāmi piederumi .......................................................................... 65

Piederumi ............................................................................................................ 65

Piedegumdrošā pēda..................................................................................... 65

Gludināmā galda pārvalks.............................................................................. 65

Tvaicētājs........................................................................................................ 65

Kopšanas līdzekļi................................................................................................. 65

Atkaļķošanas tabletes tvaika gludināšanas sistēmai ..................................... 65

Kā rīkoties, ja.................................................................................................... 66

Traucējumu novēršana ........................................................................................ 67

Displeja paziņojumi ............................................................................................. 74

Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 78

Garantija .............................................................................................................. 78

Elektrotīkla pieslēgums .................................................................................... 79

Tehniskie dati..................................................................................................... 80

Garantijas noteikumi......................................................................................... 81

Glosārijs ............................................................................................................. 82

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Šī tvaika gludināšanas sistēma atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudējumus.

Pirms tvaika gludināšanas sistēmas pirmās izmantošanas reizes izlasiet lietošanas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par tvaika gludināšanas sistēmas drošumu, lietošanu un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un novērsīsiet tvaika gludināšanas sistēmas bojājumu iespēju.

Saglabājiet lietošanas instrukciju un nododiet to kopā ar ierīci, ja mainās ierīces īpašnieks.

Paredzētā izmantošana

 Šī tvaika gludināšanas sistēma ir paredzēta lietošanai mājsaimnie-

cībā un tai pielīdzināmos uzstādīšanas apstākļos.

 Šo tvaika gludināšanas sistēmu drīkst izmantot tikai tādu tekstiliz-

strādājumu gludināšanai, kuru kopšanas etiķetē ir norādīts, ka tie ir piemēroti gludināšanai.

 Lietojiet tvaika gludināšanas sistēmu tikai mājsaimniecībā, ievēro-

jot lietošanas instrukcijā sniegtos norādījumus. Nekādi citi lietošanas veidi nav pieļaujami. “Miele” neuzņemas atbildību par kaitējumu, kas ir radies paredzētajam nolūkam neatbilstošas lietošanas vai nepareizas apkalpošanas dēļ.

 Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai

pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot tvaika gludināšanas sistēmu, nedrīkst darboties ar to, ja blakus nav atbildīgās personas, kura uzrauga situāciju un sniedz nepieciešamos norādījumus.

 Tvaika gludināšanas sistēma nav paredzēta lietošanai ārpus tel-

pām.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērni, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem, tvaika gludināšanas

sistēmas tuvumā drīkst atrasties tikai pieaugušo uzraudzībā.

 Bērni, kuri ir vecāki par astoņiem gadiem, drīkst bez uzraudzības

apkalpot tvaika gludināšanas sistēmu tikai tad, ja tvaika gludināšanas sistēmas darbība viņiem ir tikusi izskaidrota tā, lai viņi varētu to droši izmantot. Bērniem ir jāzina un jāsaprot, kādu bīstamību var radīt nepareiza lietošana.

 Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt tvaika gludināšanas sistēmu

vai veikt tās apkopi.

 Ja tvaika gludināšanas sistēmas tuvumā uzturas bērni, tie rūpīgi

jāpieskata. Nekad neļaujiet bērniem spēlēties ar tvaika gludināšanas sistēmu.

 Nodrošiniet, lai bērni, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem, gludinā-

šanas vai atdzišanas laikā nevarētu aizsniegt tvaika gludināšanas sistēmas tvaika šļūteni vai barošanas kabeli.

“Miele” iesaka atļaut bez uzraudzības apkalpot tvaika gludināšanas sistēmu tikai bērniem no 14gadu vecuma.

 Nosmakšanas risks!

Bērni, spēlējoties ar iepakojuma materiālu (piemēram, plēvi), var tajā ietīties vai pārvilkt to sev pār galvu un nosmakt. Glabājiet iepakojuma materiālu bērniem nepieejamā vietā.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Pirms tvaika gludināšanas sistēmas uzstādīšanas pārbaudiet, vai

iekārtai nav ārēji redzamu bojājumu. Nekādā gadījumā nelietojiet bojātu tvaika gludināšanas sistēmu. Bojāta tvaika gludināšanas sistēma var apdraudēt jūsu drošību.

 Pārbaudiet, vai nav bojāts tvaika gludināšanas sistēmas gludeklis.

Gludekli nedrīkst lietot, ja tas ir nokritis, tam ir redzami bojājumi vai tas nav hermētisks.

 Pirms pievienojat barošanas kabeli kontaktligzdai, pārliecinieties,

ka vietējā elektrotīkla sprieguma parametri (spriegums un frekvence) atbilst tvaika gludināšanas sistēmas identifikācijas datu plāksnītē norādītajiem parametriem.

Šaubu gadījumā vaicājiet vietējā elektrotīkla sprieguma parametrus elektrotehnikas speciālistam. Pieslēdzot tvaika gludināšanas sistēmu spriegumam, kas neatbilst identifikācijas datu plāksnītē norādītajiem parametriem, var rasties iekārtas darbības traucējumi vai iekārtas bojājumi.

 Tvaika gludināšanas sistēmas barošanas kabeli vienmēr pilnībā iz-

ņemiet no uzglabāšanas nodalījuma (apakšā) un atritiniet līdz galam.

 Bojātu barošanas kabeli drīkst nomainīt tikai ar īpašu tāda paša ti-

pa barošanas kabeli (var iegādāties “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā). Drošības apsvērumu dēļ kabeļa nomaiņu drīkst veikt tikai uzņēmuma “Miele” pilnvarots speciālists vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.

 Ja gludināmā galda pārklājs ir bojāts, tvaika gludināšanas sistēmu

nedrīkst lietot.

Bojāts gludināmā galda pārklājs var apdraudēt jūsu drošību. Nekad nelietojiet tvaika gludināšanas sistēmu bez gludināmā galda

pārklāja. Gludināmā galda pārklāju vienmēr nomainiet tikai ar oriģinālu re-

zerves daļu.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Šīs tvaika gludināšanas sistēmas elektrodrošība ir garantēta tikai

tad, ja tā ir savienota ar atbilstoši ierīkotu zemējuma sistēmu. Ir ļoti svarīgi, lai tiktu pārbaudīta šo drošības pamatnosacījumu izpilde un šaubu gadījumā ēkas instalāciju pārbaudītu speciālists. “Miele” neuzņemas atbildību par kaitējumu (piemēram, strāvas triecienu), ko ir izraisījis neesošs vai pārrauts iekārtas zemējums.

 Tvaika gludināšanas sistēmas pievienošanai pie elektrotīkla ne-

drīkst izmantot sadalītājus vai kabeļa pagarinātājus, jo tie negarantē nepieciešamo drošību (pastāv, piemēram, pārkaršanas risks).

 Šī tvaika gludināšanas sistēma atbilst noteiktajām drošības prasī-

bām. Nepareizi veikti remontdarbi var radīt neparedzamus bīstamus apstākļus un apdraudēt iekārtas lietotāju, par ko ražotājs neuzņemas nekādu atbildību. Remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti uzņēmuma “Miele” speciālisti, citādi turpmāk radušos bojājumu gadījumā garantija vairs nebūs spēkā.

 Bojātas detaļas drīkst nomainīt tikai ar “Miele” specifikācijām at-

bilstošām rezerves daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošanas gadījumā “Miele” garantē, ka drošības prasības ir pilnībā izpildītas.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Remontdarbu, kā arī uzstādīšanas un apkopes darbu laikā tvaika

gludināšanas sistēma jāatvieno no elektrotīkla. Tvaika gludināšanas sistēma ir atvienota no elektrotīkla tikai tad, ja:

- tvaika gludināšanas sistēmas kontaktdakša ir izvilkta no kontaktligzdas vai

- ir izslēgti drošinātāji ēkas elektroinstalācijā, vai

- ir pilnībā izskrūvēti drošinātāji mājas vai dzīvokļa elektroinstalācijā.

 Nedrīkst bojāt, demontēt vai apiet tvaika gludināšanas sistēmas

drošības aprīkojumu un vadības elementus.

 Lietojiet tvaika gludināšanas sistēmu tikai tad, kad ir uzstādītas vi-

sas noņemamās ārējā apšuvuma detaļas un tādējādi novērsta jebkāda iespēja pieskarties zem sprieguma esošām vai kustīgām iekārtas daļām.

 Uz tvaika gludināšanas sistēmas nedrīkst novietot vaļējus traukus

ar šķidrumu.

 Ja uz tvaika gludināšanas sistēmas tiek konstatēts šķidrums, ne-

kavējoties ir jāatvieno elektrotīkla savienojums. Ja šķidrums ir iekļuvis tvaika gludināšanas sistēmā, tvaika gludināšanas sistēmu nedrīkst ekspluatēt. Sazinieties ar “Miele” Klientu apkalpošanas dienestu.

 Tvaika gludināšanas sistēmu nedrīkst lietot nestacionārās uzstādī-

šanas vietās (piemēram, uz kuģiem).

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza izmantošana

 Izplūstošais tvaiks, gludekļa pēda, kā arī zonas ap gludekli un tvaicētāja sprauslām ir ļoti karstas.

Pastāv apdedzināšanās risks! Nepieļaujiet tiešu saskari.

 Šī tvaika gludināšanas sistēma ir paredzēta tikai lietošanai māj-

saimniecībā, nevis profesionālām vajadzībām.

 Tvaika gludināšanas sistēmas tīrīšanai nelietojiet augstspiediena

tīrīšanas ierīces un ūdens strūklu.

 Tvaika gludināšanas sistēmu tīriet tikai tad, kad tā ir atdzisusi.  Iespiešanas un iesprūšanas risks! Nepieskarieties kustīgajām da-

ļām tvaika gludināšanas sistēmas montāžas, demontāžas un augstuma regulēšanas laikā.

 Uzstādiet tvaika gludināšanas sistēmu tikai uz līdzenas virsmas ar

pietiekamu nestspēju. Lietojiet tvaika gludināšanas sistēmu tikai tad, kad tā ir uzstādīta.

 Lai gludinātu, tvaika gludināšanas sistēma ir jāuzstāda. Tvaicētāju

var darbināt, arī ja gludināmais galds ir uzlocīts.

 Notīto barošanas kabeli novietojiet tā, lai nerastos paklupšanas

risks.

 Ja tvaika gludināšanas sistēma ir sakarsusi un tiek aizskarta glu-

dekļa pēda vai tvaicētāja sprauslas, pastāv apdedzināšanās risks. Tas ir skaidri norādīts brīdinājuma zīmē “Brīdinājums par karstu virsmu” (), kas atrodas pie gludekļa.

 Nekad nepiepildiet ūdens tvertni ar pilnībā atsāļotu (piemēram,

destilētu) ūdeni. Tas var izraisīt tvaika gludināšanas sistēmas darbības traucējumus.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Gludekli uz tvaika gludināšanas sistēmas novietošanas virsmas

vienmēr lieciet horizontāli. Turklāt pievērsiet uzmanību, lai gludekļa tvaika funkcija būtu izslēgta un gludekļa pēda nevienā pusē nesniegtos pāri novietošanas virsmai. Nenovietojiet gludekli citās vietās. Pretējā gadījumā pastāv ugunsgrēka risks!

 Apdedzināšanās risks! Ja ieslēgts gludeklis ilgāku laiku atrodas uz

novietošanas virsmas, tā sakarst. Nepieskarieties tieši novietošanas virsmai.

 Apdedzināšanās risks! Tvaicētāja vai gludekļa tvaika strūklu vai

tvaika sprauslas nekad nevērsiet tieši pret personu, dzīvnieku vai elektroierīci.

 Apdedzināšanās risks! Nekad nevērsiet tvaika strūklu arī pret ķer-

meņa daļām, kas ir nosegtas ar apģērbu. Apģērbs pastiprina ādas apdegumus.

 Pirms kontaktdakšas atvienošanas izslēdziet tvaika gludināšanas

sistēmu.

 Nevelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas, satverot aiz kabeļa.

Velkot kontaktdakšu no kontaktligzdas, vienmēr satveriet kontaktdakšu.

 Neatstājiet bez uzraudzības tvaika gludināšanas sistēmu, kas ir

darba gatavībā. Pārtraucot lietot tvaika gludināšanas sistēmu, izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

 Nepieskarieties barošanas kabelim un tvaika šļūtenei ar karstu

gludekļa pēdu. Pretējā gadījumā šīs daļas var sabojāt.

 Atkaļķošanas laikā gludeklis vai tvaicētājs nedrīkst būt savienots

ar tvaika gludināšanas sistēmu. Šī procesa laikā tvaika gludināšanas sistēmu nedrīkst atstāt bez uzraudzības.

 Neievietojiet pieslēgtu gludekli uzglabāšanas nodalījumā. Tas var

izraisīt tvaika gludināšanas sistēmas darbības traucējumus.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Neizmantojiet atlikušā ūdens savākšanas atvilktni piederumu gla-

bāšanai vai līdzīgām vajadzībām. Atlikušā ūdens savākšanas atvilktne ir paredzēta tikai ūdens savākšanai.

 Neievietojiet nekādus priekšmetus tvaika gludināšanas sistēmas

atverēs. Nedarbiniet tvaika gludināšanas sistēmu, ja kāda no atverēm ir aizsprostota.

 Nekariniet veļu uz salocītas tvaika gludināšanas sistēmas. Pastāv

risks, ka tvaika gludināšanas sistēma sviras efekta ietekmē var apgāzties.

 Negludiniet īpaši cietus priekšmetus vai priekšmetus ar asām ma-

lām. Tas var radīt skrāpējumus uz gludekļa pēdas.

 Nekad neuzstādiet tvaika gludināšanas sistēmu benzīna, petrole-

jas vai citu viegli uzliesmojošu vielu tuvumā. Pastāv ugunsgrēka un eksplozijas risks!

 Lietojiet tvaika gludināšanas sistēmu tikai iekštelpās vides tempe-

ratūrā no 10 līdz 40°C. Temperatūra, kas ir tuvu nullei, kā arī pārāk liels siltums un mitrums

ietekmē tvaika gludināšanas sistēmas darbību.

 Nenovietojiet tvaika gludināšanas sistēmu sala apdraudētās tel-

pās. Ūdens sasalšana ūdens tvertnē, tvaika ģeneratorā un tvaika padeves šļūtenēs var izraisīt bojājumus.

Piederumu izmantošana

 Piederumu daļas drīkst piemontēt vai iemontēt tikai tad, ja šādām

darbībām ir saņemta nepārprotama “Miele” piekrišana. Ja iekārtā ir uzstādītas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un/vai ražotāja atbildība par izstrādājumu tiek anulēta.

Iekārtas apraksts

Gludināmais galds

Gludeklis ar tvaika šļūteni

Tvaika šļūtenes turētājs

Rokturis

Ūdenstvertne

Statnis

Atlikušā ūdens savākšanas atvilktne

Uzglabāšanas nodalījums (augšā) Gludeklim un tvaika šļūtenes turētājam

* Tvaika gludināšanas sistēmai B3847 pieder pie aprīkojuma, bet tvaika gludināšanas sistēmām B3312 un B3826 ir pieejams kā papildus pasūtāms piederums.

Gludināmā galda krustveida statne

Gludekļa novietošanas virsma

Barošanas kabelis

Uzglabāšanas nodalījums (apakšā) Barošanas kabelim, tvaicētājam* un piedegumdrošajai pēdai

Skrituļi

Atbloķēšanas rokturis Tvaika gludināšanas sistēmas uzstādīšanai

Iekārtas apraksts

Statnis

Grozāma poga augstuma regulēšanai un izjaukšanai

Gludekļa novietošanas virsma

Tvaika padeves pieslēgums

Statnis (skats no augšas) ar atvērtu uzglabāšanas nodalījumu (augšā)

Tvaika šļūtenes turētāja stiprinājumu vietas

Vadības panelis

Tvaika šļūtenes turētājs

Gludeklis ar tvaika šļūteni

Iekārtas apraksts

Vadības panelis pie statņa

Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš Ieslēdz vai izslēdz tvaika gludināšanas sistēmu.

Displejs Parāda lietotājam paziņojumus un aicinājumus veikt noteiktas darbības.

Bulttaustiņš Deg, ja ir pieejamas citas izvēles iespējas vai displeja teksts neietilpst rindā. Pārvieto izvēlnes sarakstu lejup vai samazina vērtību.

Bulttaustiņš Deg, ja ir pieejamas citas izvēles iespējas vai displeja teksts neietilpst rindā. Pārvieto izvēlnes sarakstu augšup vai palielina vērtību.

Taustiņš“OK” Apstiprina izvēli vai norādījumu displejā.

Taustiņš Atver iestatījumu izvēlni. Iestatījumu izvēlnē jebkurā laikā var iestatīt valodu un ūdens cietības pakāpi vai sākt atkaļķošanas procesu.

TaustiņšNotentriegelung/Emergency Release

atbloķē tvaika gludināšanas sistēmu. Šis taustiņš ir nepieciešams tikai tad, ja gludināmais galds, uzstādot vai demontējot to, netiek bloķēts gala stāvoklī (skatiet nodaļu “Kā rīkoties, ja...”).

Daži norādījumi displejā ir vairākās rindās un tos var pilnībā izlasīt, nospiežot bulttaustiņus vai.

 Nenobloķēts gludināmais galds

var izraisīt savainojumus un bojājumus.

Ja tvaika gludināšanas sistēma uzstādītā stāvoklī tiek pārvietota vai pacelta, var atbrīvoties gludināmā galda bloķēšana.

Vienmēr pārvietojiet tvaika gludināšanas sistēmu tikai saliktā stāvoklī.

Tvaika gludināšanas sistēma ir aprīkota ar 2skrituļiem. Ar tiem tvaika gludināšanas sistēmu saliktā veidā var pārvietot pa līdzenu virsmu.

Transportēšana

 Tvaika gludināšanas sistēmas pārvie-

tošanai pa kāpnēm vienmēr ir nepieciešamas 2personas. Turklāt gludināšanas galdam ir jāatrodas apakšējā daļā.

 Turot tvaika gludināšanas sistēmu aiz

roktura, nedaudz sagāziet to uz savu pusi, līdz ritentiņi tiek atbrīvoti.

Tādējādi var pārvarēt arī šķēršļus, piemēram, paklāju malas, durvju sliekšņus vai atsevišķus pakāpienus.

 Transportēšanai izmantojiet abas tu-

rēšanas iedobes ierīces apakšpusē.

*INSTALLATION*

Klik!

Uzstādīšana

 Nogādājiet tvaika gludināšanas sistē-

mu paredzētajā uzstādīšanas vietā.

 Ar vienu roku velciet atbloķēšanas

rokturi uz augšu.

Tādējādi gludināmā galda fiksators tiek atbrīvots un krustveida statne atlokās.

 Ar abām rokām velciet gludināmo

galdu uz augšu horizontālā pozīcijā, līdz tas ar klikšķi tiek fiksēts abās statņa pusēs.

 Turiet atbloķēšanas rokturi izvilktu un

virziet gludināmo galdu 45°pozīcijā līdz atdurei.

Šajā pozīcijā gludināmais galds vairs nav jātur.

 Pārliecinieties, ka gludināmais galds ir

fiksēts abās statņa pusēs.

Fiksācija abās statņa pusēs ir obligāts priekšnoteikums, lai darbotos augstuma regulēšana.

*INSTALLATION*

Tvaika gludināšanas sistēma nu ir uzstādīta. Tā atbilst zemākajam darba augstumam ‒ apm. 83cm.

Uzstādīšana

Augstuma iestatījuma pielāgošana

Tvaika gludināšanas sistēmu var individuāli pielāgot ērtākajā darba augstumā. Maksimālais darba augstums ir apmēram 102cm.

Augstuma iestatīšanas laikā uzmanieties, lai neiespiestu barošanas kabeli.

 Vienu no abām grozāmajām pogām,

kas atrodas statņa roktura sānos, grieziet virzienā līdz atdurei. Turiet grozāmo pogu šajā pozīcijā.

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

 Vienlaikus ar otru roku velciet rokturi

uz augšu vai spiediet to uz leju.

Augstuma regulēšanas laikā nekad nespiediet gludināmo galdu.

Augstuma regulēšanai vienmēr izmantojiet rokturi uz statņa.

 Tiklīdz ir sasniegts vēlamais darba

augstums, atlaidiet grozāmo pogu.

Grozāmā poga atkal atgriežas vidējā pozīcijā. Gludināmais galds tiek fiksēts iestatītajā stāvoklī.

Papildu stabilizācijai gludināmais galds slodzes ietekmē tiek dzirdami fiksēts. Tādējādi izvēlētais darba augstums ir fiksēts divkārt.

Ieteikums: Lai būtu ērti strādāt, darba augstumu ir ieteicams noregulēt aptuveni gurnu augstumā.

*INSTALLATION*

Pievienošana

Barošanas kabeļa pievienošana

Tvaika gludināšanas sistēma ir paredzēta pievienošanai pie atbilstoši spēkā esošiem normatīviem iezemētas un nodrošinātas kontaktligzdas ar 220‒ 240V 50‒60Hz maiņstrāvu.

 Atveriet uzglabāšanas nodalījumu

(apakšā), pagriežot vāku uz leju.

 Iespraudiet kontaktdakšu atbilstoši

iezemētā kontaktligzdā (skatīt nodaļu “Elektrotīkla pieslēgums”).

 Izvelciet barošanas kabeli cauri tam

paredzētajai spraugai vākā.

 Aizveriet uzglabāšanas nodalījumu

(apakšā).

Pārliecinieties, ka, aizverot vāku, barošanas kabelis netiek iespiests starp vāku un korpusu vai starp skrituļiem un statni.

 Barošanas kabeli pilnībā izņemiet no

uzglabāšanas nodalījuma (apakšā).

*INSTALLATION*

Pievienošana

Gludekļa un tvaika šļūtenes turētāja izņemšana

 Atveriet statnī iebūvētā uzglabāšanas

nodalījuma vāku (augšā).

 Izņemiet gludekli un tvaika šļūtenes

turētāju.

 Aizveriet uzglabāšanas nodalījumu.

Tvaika gludināšanas sistēma ir piemērota lietošanai gan labročiem, gan kreiļiem. Lietošana ir optimizēta uz abām pusēm.

Tvaika šļūtenes pievienošana

 Atveriet tvaika pieslēgvietas vāku uz

augšu.

 Pavelciet atpakaļ tvaika šļūtenes

spraudņa aizbīdni.

 Iespraudiet tvaika šļūtenes turētāju

vienā no tam paredzētajām stiprinājuma vietām.

Ieteikums: Izmantojiet stiprinājuma vietu, kas atrodas tajā pusē, kur gludināt.

 Iespraudiet spraudni tvaika pieslēg-

vietā.

 Pēc fiksēšanās tvaika pieslēgvietā at-

laidiet spraudņa aizbīdni.

Tagad gludeklis ir pievienots tvaika pieslēgvietai.

*INSTALLATION*

Pievienošana

 Nenovietojiet gludekli paceltā

pozīcijā! Tas var viegli apgāzties un nokrist. Vienmēr lieciet gludekli uz novietoša-

nas virsmas ar gludekļa pēdu uz leju.

 Novietošanas virsma sakarst, ja

gludeklis uz tās atrodas ilgāku laiku. Nepieļaujiet tiešu pieskaršanos no-

vietošanas virsmai. Satveriet tikai uz vāka esošo rokturi.

 Ievietojiet tvaika šļūteni gumijas gre-

dzenā uz tvaika šļūtenes turētāja.

Pārliecinieties, ka tvaika šļūtene ir cieši fiksēta un nav sagriezusies.

 Pirms gludināšanas un gludināšanas

pārtraukumos vienmēr novietojiet gludekli uz novietošanas virsmas, lai nepieļautu gludināmā dēļa pārklāja bojājumus vai krāsas maiņu.

Pirms tvaika gludināšanas sistēmas ieslēgšanas un pirms gludekļa novietošanas obligāti jāizslēdz tvaika nepārtrauktas padeves funkcija.

Ja tvaika nepārtrauktas padeves funkcija nav izslēgta, displejā ir redzams ziņojums “Release stm. but-

ton”.

Atbloķējiet taustiņu, paspiežot uz gludekļa esošo bīdni uz priekšu (skatīt nodaļu “Gludināšana”).

Uz novietošanas virsmas var veidoties kondensāts. Tas neietekmē tvaika gludināšanas sistēmas darbību.

Ekspluatācijas sākšana

 Pirms ekspluatācijas uzsākšanas no-

ņemiet no tvaika gludināšanas sistēmas visas iepakojuma daļas (piemēram, plēvi no statņa).

Ūdens cietības noteikšana

Lai tvaika gludināšanas sistēmas darbība būtu nevainojama un pareizajā laikā tiktu parādīts aicinājums veikt atkaļķošanu, tvaika gludināšanas sistēma jāiestata atbilstoši lietojamā ūdens cietībai jūsu mājsaimniecībā.

Ūdens cietības rādījums norāda ūdenī izšķīdušā kaļķa daudzumu. Jo vairāk kaļķa ir izšķīdis ūdenī, jo cietāks ir ūdens. Un, jo cietāks ir ūdens, jo biežāk ir jāatkaļķo tvaika gludināšanas sistēma.

Informāciju par ūdens cietību var iegūt vietējā/pilsētas ūdensapgādes uzņēmumā. Informācija par ūdens cietību bieži ir pieejama arī internetā, ūdensapgādes uzņēmuma mājaslapā.

Ūdens cietības noteikšanai var izmantot arī ierīces komplektā iekļauto testēšanas sloksni.

Ūdens cietības noteikšana ar testēšanas sloksni

 Iegremdējiet testa sloksni ūdenī ap-

mēram 1sekundi.

 Izvelciet testa sloksni un nopuriniet

lieko ūdeni.

Pēc aptuveni 1minūtes atkarībā no testa sloksnes iekrāsošanās varat nolasīt sava ūdens cietību turpmākajā tabulā.

Cietības diapazons testa sloksnē

Testa sloksne Ūdens cietība

4zaļi lauciņi <3°dH

1sarkans lauciņš >4°dH

2sarkani lauciņi >7°dH

3sarkani lauciņi >14°dH

4sarkani lauciņi >21°dH

Ieteikums: Tas, ka zināsiet ūdens cietības pakāpi, atvieglos klientu apkalpošanas dienesta darbu, ja būs nepieciešama tā palīdzība. Tāpēc, lūdzu, ierak-

stiet ūdens cietības vērtību šeit: .... °dH.

Ekspluatācijas sākšana



Willkommen

deutsch

english (GB)

Ekspluatācijas uzsākšanas process

 Uzsākot ierīces ekspluatāciju, lūdzu,

veiciet visas turpmāk minētās darbības.

Tvaika gludināšanas sistēmas ieslēgšana

 Nospiediet taustiņu statnī ierīkota-

jā vadības panelī.

Valodas iestatīšana

 Ar bulttaustiņiem vai atlasiet ne-

pieciešamo valodas iestatījumu.

 Apstipriniet izvēli ar taustiņu“OK”.

Valodas iestatījumu jebkurā laikā var mainīt iestatījumu izvēlnē (taustiņš, izvēlnes pozīcija “Language ”).

Displejā dažas sekundes tiek rādīts sveiciena ekrāns. Pēc tam displejā tiks parādīti jums paredzēti norādījumi turpmāk minēto iestatījumu veikšanai.

Ekspluatācijas sākšana



Set water

Level 7

Level 10

Ūdens cietības pakāpes iestatīšana

Pirms ūdens cietības pakāpes iestatīšanas, nospiežot taustiņu “OK”, ir jāapstiprina displeja ziņojums “Set water

hardness...”.

Tvaika gludināšanas sistēmā ūdens cietību iestata pakāpēs no1 līdz10.

Ūdens cietības pakāpi iestatīšanai tvaika gludināšanas iekārtā skatiet turpmākajā tabulā.

°dH mmol/l °f Iestatījums

1-4 0,2-0,7 2-7

5-7 0,9-1,3 9-13

8-11 1,4-2,0 14-20

12-15 2,2-2,7 22-27

16-20 2,9-3,6 29-36

21-25 3,8-4,5 38-45

26-30 4,7-5,4 47-54

31-36 5,6-6,5 56-65

37-45 6,7-8,1 67-81

46-70 8,3-12,6 83-126

“Level 1” “Level 2” “Level 3” “Level 4” “Level 5” “Level 6” “Level 7” “Level 8” “Level 9”

“Level 10”

 Vadības panelī ar bulttaustiņiem

vai atlasiet ūdens cietības pakāpi, kas atbilst ūdens cietībai jūsu mājsaimniecībā.

Ieteikums: Ja ūdens cietība ir mainīga (piemēram, 37–50°dH), vienmēr iestatiet augstāko vērtību (šajā piemērā 50°dH= “Level 10”).

Pārliecinieties, ka ūdens cietības pakāpe ir iestatīta pareizi.

Ja iestatījums ir nepareizs, garantijas prasības tiek noraidītas.

 Apstipriniet izvēli, nospiežot taustiņu

“OK”.

Tagad tvaika gludināšanas sistēmai ir iestatīta norādītā ūdens cietības pakāpe.

Ūdens cietības pakāpi var jebkurā laikā mainīt iestatījumu izvēlnē (taustiņš, izvēlnes pozīcija “Water

hardness”).

Ekspluatācijas uzsākšanas pabeigšana

Līdz ar to iestatījumi ekspluatācijas uzsākšanai ir paveikti. Displejā tiek parādīts paziņojums “Initial set-up comple-

te”. Apstipriniet šo paziņojumu, nospie-

žot taustiņu “OK”. Pēc ekspluatācijas uzsākšanas tvaika

gludināšanas sistēma vienmēr automātiski veic skalošanas procesu.

Tagad tvaika gludināšanas sistēmu var izslēgt vai turpināt lietot.

Uzsākot ekspluatāciju, uzkaršanas fāzes laikā var veidoties specifisks aromāts. Turpinot iekārtas izmantošanu, šis aromāts izgaist.

Izmantojot tvaika gludināšanas sistēmu, ir dzirdamas sūknēšanas, vārīšanās un klaudzošas skaņas. Tas ir normāls darbības troksnis un neliecina par darbības traucējumiem.

Ekspluatācijas sākšana

Ieslēgšana

Tvaika gludināšanas sistēmas ieslēgšana

 Lai ieslēgtu tvaika gludināšanas sistē-

mu, nospiediet taustiņu statnī ierīkotajā vadības panelī.

Taustiņš izgaismojas un displejā dažas sekundes tiek rādīts sveiciena ekrāns.

Ja gludeklis pirms ieslēgšanas nav pievienots tvaika padevei, displejā tiek parādīts ziņojums “Attach hose”. Tādā gadījumā tvaika šļūtene jāiesprauž tvaika padeves pieslēgvietā (skatīt nodaļu “Pieslēgšana”).

Ja, ieslēdzot tvaika gludināšanas iekārtu, tvaika padeves taustiņš gludeklī ir bloķēts, displejā tiek parādīts paziņojums “Release stm. button”. Tādā gadījumā vispirms atbloķējiet tvaika padeves taustiņu, paspiežot uz gludekļa esošo bīdni uz priekšu (skatīt nodaļu “Gludināšana”).

Atkarībā no izmantošanas ilguma tvaika gludināšanas sistēma uzreiz pēc ieslēgšanas var veikt automātisko skalošanu (skatīt nodaļu “Automātiskā skalošana”) vai parādīt aicinājumu veikt atkaļķošanu (skatīt nodaļu “Atkaļķošana”).

Kamēr turpinās skalošanas vai atkaļķošanas process, tvaika gludināšanas sistēmu nevar izmantot gludināšanai.

Pēc tam displejā tiek parādīts ziņojums

“Heating-up phase”. Tvaika gludināša-

nas sistēma sāk uzkarst. Uzkaršanas fāzes laikā no gludekļa var izplūst nedaudz ūdens tvaika.

Tiklīdz tvaika gludeklis ir darba gatavībā un ir pieejams tvaiks, to norāda displejā redzamais paziņojums “Ready for

use”.

Ieslēgšana

Ūdens tvertnes piepildīšana

Ja ūdens tvertne ir tukša vai nav ievietota statnī, displejā ir redzams paziņojums “Fill water cont.”.

Ūdens tvertnes izņemšana

 Satveriet ūdens tvertni aiz roktura.  Pavelciet rokturi uz leju.

Ūdens tvertne tiek atbrīvota no turētāja.  Izņemiet ūdens tvertni virzienā uz

augšu.

Izņemot ūdens tvertni, no tās var izplūst nedaudz ūdens, līdz tvertnes vārsti noslēdzas.

Ūdens iepildīšana

 Atveriet grozāmo aizslēgu ūdens tver-

tnes aizmugurē, pagriežot to pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam (pilnu apgriezienu).

 Noņemiet grozāmo aizslēgu.  Piepildiet ūdens tvertni ar svaigu krā-

na ūdeni (ūdens temperatūra apm. 15‒35°C).

Ieteikums: Sasverot ūdens tvertni guļus (horizontālā) pozīcijā, to var piepildīt arī zem ļoti zemu novietotiem ūdens krāniem.

 Ievietojiet grozāmo aizslēgu atpakaļ

ūdens tvertnes atverē.

Ieteikums: Ūdens noplūdi var novērst, ūdens tvertni izņemot lēni.

 Aizveriet grozāmo aizslēgu, pagriežot

to pulksteņrādītāju kustības virzienā (pa labi) līdz atdurei.

 Ievietojiet ūdens tvertni atpakaļ statnī.

Ūdens tvertni var izņemt un piepildīt jebkurā (arī gludināšanas procesa) laikā. Nepieciešamais ūdens daudzums ir atkarīgs no tvaika patēriņa.

Ieslēgšana



Ready for use

Tvaika padeves gatavība

Pēc ūdens tvertnes ievietošanas uzgaidiet, līdz tvaika gludināšanas sistēmas displejā tiek parādīts paziņojums “Ready for use”, kas informē, ka tvaiks ir padeves gatavībā.

Ja ūdens tvertne tiek papildus piepildīta gludināšanas laikā, iespējams, būs papildus jāuzkarsē tvaika ģenerators.

Ieteikums: Ja uzreiz pēc displeja paziņojuma “Fill water cont.” parādīšanas piepildīsiet ūdens tvertni un ievietosiet to atpakaļ statnī, gaidīšanas laiks nebūs nepieciešams.

Kamēr displejā ir redzams paziņojums “Fill water cont.”, tvaika gludināšanas sistēma nav aktīva. Tomēr gludekli var turpināt izmantot.

Ieteikums: Ja ūdens tvertni izņem no iekārtas, gludināšanu var veikt arī sausā veidā bez tvaika, taupot elektroenerģiju. Tvaika ģenerators netiek karsēts. Tādā gadījumā gludināmā galda uzpūšanas un nosūkšanas funkcijas nav pieejamas (skatīt nodaļu “Aktīvais gludināmais galds”).

Ūdens kvalitāte

 Izmantojiet tikai svaigu krāna ūdeni.  Var izmantot arī ar tirdzniecībā pieeja-

miem ūdens filtriem filtrētu ūdeni.

Ja ūdens cietība ir 14°dH vai vairāk, krāna ūdens jāsajauc ar destilētu ūdeni attiecībā 1:1. Tādējādi ūdens cietība samazinās divas reizes. Iestatiet tvaika gludināšanas sistēmā divreiz samazinātajai ūdens cietībai atbilstošu pakāpi (skatīt nodaļu “Ūdens cietības iestatīšana”).

Ja ūdensvada ūdens cietība ir 60°dH, sajaucot krāna ūdeni ar destilētu ūdeni attiecībā 1:1, veidosies ūdens ar cietību 30°dH. Tādā gadījumā tvaika gludināšanas sistēmā jāiestata ūdens cietības pakāpe “Level 7”.

Nekad nepiepildiet ūdens tvertni tikai ar pilnībā atsāļotu (destilētu) ūdeni.

Tas var izraisīt tvaika gludināšanas sistēmas darbības traucējumus.

Neizmantojiet ūdeni no ūdens mīkstināšanas iekārtām.

Neizmantojiet ūdens kondensātu (piemēram, no citām iekārtām, tādām kā gaisa kondicionētājs vai veļas žāvētājs).

Neizmantojiet lietus ūdeni. Nepievienojiet ūdenim nekādas pie-

devas (piemēram, smaržvielas, ūdeni, kas tika izmantots gludināšanai, cieti, ogļskābo gāzi).

Ieslēgšana

➨

Gludināšanas temperatūras izvēle

Gludināšanas temperatūru iestata ar gludekļa temperatūras regulatoru.

Temperatūras pakāpē gludekļa pēdas temperatūra ir pārāk zema, lai izmantotu tvaiku. Šajā temperatūras pakāpē neizmantojiet gludekļa tvaika taustiņu.

Citādi no tvaika sprauslām var izplūst ūdens.

Ieteikums: Lai gludināšanu veiktu ātrāk, sašķirojiet veļu atbilstoši siltumizturībai: vispirms gludiniet veļu no siltumneizturīgiem audumiem (piemēram, sintētikas) temperatūras pakāpē. Pēc tam gludiniet vilnas un zīda izstrādājumus temperatūras pakāpē. Beigās gludiniet kokvilnas un linu veļu temperatūras pakāpē.

 Ar temperatūras regulatoru iestatiet

vēlamo temperatūru.

Kamēr gludeklis uzkarst, kontroles indikators pie temperatūras regulatora izgaismojas dzeltenā krāsā. Kad vēlamā temperatūra ir sasniegta, kontroles indikators nodziest.

Uz temperatūras regulatora skalas atsevišķas temperatūras pakāpes ir apzīmētas ar punktu simboliem, kas atbilst starptautiskajam kopšanas marķējumam “Gludināšana”.

Temperatūras pakāpēs un var gludināt ar tvaiku.

Gludeklis nu ir gatavs gludināšanai.

Ieslēgšana

Kopšanas simbols

(uz tekstilizstrādājuma)



Zema temperatūra



Vidēja temperatūra



Augsta temperatūra

 Nedrīkst gludināt

Gludināšana ar tvaiku, lai iegūtu vislabāko gludināšanas

rezultātu

(šķiedru veids/temperatūras ie-

statījums)

Ar piedegumdrošo pēdu

(skatīt nodaļu “Gludināšana ar piedegumdrošo pēdu”)

Viegli kopjamā veļa, sintētika, aplikācijas, apdruka, filcējums utt.

Vilna, zīds

Kokvilna, lins

Gludināšana bez tvaika

(šķiedru veids/temperatūras ie-

statījums)

Viegli kopjamā veļa, sintētika

Ieslēgšana



Iron switched off

“CoolDown” funkcija

Ja gludeklis netiek kustināts ilgāk nekā 3minūtes, gludekļa karsēšana automātiski izslēdzas. Karsēšanas izslēgšanos norāda displeja paziņojums “Iron swit-

ched off”. Pēc neilga laika nedarbojas arī

tvaika padeve. Ja ir bloķēts tvaika padeves taustiņš, displejā tiek parādīts paziņojums “Release stm. button”. Tādā gadījumā vispirms atbloķējiet tvaika padeves taustiņu, paspiežot uz gludekļa esošo bīdni uz priekšu (skatīt nodaļu “Gludināšana”).

 Gludekļa pēda uzreiz pēc karsē-

šanas izslēgšanas vēl ir karsta. Nepieļaujiet tiešu saskari.

“AutoOff” funkcija

Ja gludekli vai tvaicētāju nelieto ilgāk nekā 25minūtes, tvaika gludināšanas sistēma automātiski izslēdzas.

Nospiežot vadības panelī taustiņu, tvaika gludināšanas sistēma tiek atkal ieslēgta.

Pakustinot gludekli vai atbloķējot tvaika padeves taustiņu, karsēšana atkal automātiski ieslēdzas un gludeklis tiek sakarsēts. Atkarībā no izslēgšanas laika ilguma paiet noteikts laiks, līdz atjaunojas tvaika padeves gatavība.

Tiklīdz tvaika gludināšanas sistēma ir lietošanas gatavībā un ir pieejams tvaiks, to norāda paziņojums “Ready

for use” statnī esošajā displejā.

 Nekad neatstājiet bez uzraudzī-

bas tvaika gludināšanas sistēmu ar pieslēgtu gludekli vai tvaicētāju!

Atstājot tvaika gludināšanas sistēmu, vienmēr atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Gludināšana

Gludeklis

Atkarībā no tvaika gludināšanas sistēmas modeļa aprīkojumā ir iekļauts kāds no turpmāk minētajiem gludekļiem.

Tvaika gludināšanas sistēma B3312

Taustiņš “Tvaiks”

Bīdnis nepārtrauktai tvaika padevei

Taustiņš “Nosūkšanas funkcija”

Taustiņš “Uzpūšanas funkcija”

Tvaika gludināšanas sistēma B3826/ B3847

Taustiņš “Tvaiks”

Bīdnis nepārtrauktai tvaika padevei

Taustiņš “Jaudas pakāpes”

Taustiņš “Uzpūšanas/nosūkšanas funkcija”

Ar šo sistēmu nevar izmantot gludekļus no “Miele” tvaika gludināšanas sistēmu iepriekšējiem modeļiem (B1xxx/ B2xxx).

Gludināšana

Gludināšana ar tvaiku

Kad displejā ir redzams paziņojums “Ready for use”, tvaika gludināšanas sistēmas tvaika padeve ir darba gatavībā. Tvaika padeves vilni vada ar taustiņu, kas atrodas uz gludekļa.

Nospiežot taustiņu, automātiski iedarbojas arī ventilators gludināmā galda apakšpusē.

Atlaižot taustiņu, pēc īsa pēcdarbības laika ventilators arī automātiski apstājas.

Izmantojot tvaika funkciju ilgāku laiku, nodrošiniet labu telpas ventilāciju, jo var veidoties liels gaisa mitrums.

Īsu tvaika padeves viļņu izmantošana

 Īsi nospiediet un atkal atlaidiet tausti-

ņu.

Nepārtrauktas tvaika padeves izmantošana

 Nospiediet taustiņu un vienlaikus

velciet bīdni uz aizmuguri.  Atkal atlaidiet taustiņu. Uz aizmuguri pavilktais bīdnis fiksē

taustiņu bloķētā pozīcijā. Tagad tvaika padeve ir nepārtraukta.

Nepārtrauktas tvaika padeves izslēgšana

 Paspiediet bīdni uz priekšpusi.

Nepārtraukta tvaika padeve obligāti jāizslēdz, pirms gludeklis tiek novietots uz novietošanas virsmas.

Ja pirms gludekļa novietošanas tvaika padeves taustiņš netiek atbloķēts, aptuveni pēc 3minūtēm displejā tiek parādīts ziņojums “Release stm.

button”.

Novietojot gludekli, atbloķējiet taustiņu, paspiežot bīdni uz priekšu.

Ūdens tvertnes piepildīšana

 Kad displejā tiek parādīts paziņojums

“Fill water cont.”, piepildiet ūdens tvertni (skatīt nodaļu “Ūdens tvertnes piepildīšana”).

Izmantojot tvaika funkciju ilgāku laiku, gludināmajā galdā var veidoties ūdens kondensāts.

Ūdens pilieni var bojāt neizturīgus grīdas segumus.

Ja pamanāt zem gludināmā dēļa ūdens kondensātu, saslaukiet to ar drānu.

Ieteikums: Gludināšanas pārtraukumos tvaika šļūtenē var veidoties ūdens kondensāts, kas izplūst, nospiežot taustiņu. Lai gludināmie tekstilizstrādājumi nesamirktu, nevērsiet pret tekstilizstrādājumu pirmo tvaika vilni pēc gludināšanas pārtraukuma.

Tādējādi taustiņš tiek atbloķēts un nepārtraukta tvaika padeve ir izslēgta.

Gludināšana

Gludināšana bez tvaika

 Ja vēlaties veikt tikai sauso gludinā-

šanu, izņemiet no tvaika gludināšanas

sistēmas ūdens tvertni. Tvaika ģenerators netiek karsēts un jūs

taupāt elektroenerģiju.

Gludināšana ar piedegumdrošo pēdu

Uzglabāšanas nodalījumā (apakšā) atrodas piedegumdrošā pēda, ko, vienkārši fiksējot, var piestiprināt pie gludekļa.

Ar piedegumdrošo pēdu var gludināt aplikācijas, apdrukas un filcējumus, neizgriežot tekstilizstrādājumus uz kreiso pusi. Turklāt tādējādi samazināsiet vai nepieļausiet spīdīgu joslu veidošanos uz tumšiem izstrādājumiem.

Vispirms izmēģiniet šo darbību neuzkrītošā tekstilizstrādājuma vietā.

 Lietošanas laikā gludekļa pēda

stipri sakarst! Nepieļaujiet tiešu saskari.

Piedegumdrošās pēdas uzlikšana

 Ievietojiet gludekļa smailo galu piede-

gumdrošajā pēdā.

 Fiksatoru, kas atrodas piedegumdro-

šās pēdas aizmugurējā galā, pavelciet uz aizmuguri.

 Turiet fiksatoru šajā pozīcijā.  Pilnībā uzspiediet gludekli uz piede-

gumdrošās pēdas.  Atlaidiet fiksatoru. Piedegumdrošā pēda tiek fiksēta uz

gludekļa.

 Pirms gludināšanas ļaujiet piede-

gumdrošajai pēdai sakarst apmēram

1minūti, līdz tā sasniedz gludināša-

nas temperatūru. Gludeklis tagad ir darba gatavībā.

Gludināšana

Piedegumdrošās pēdas noņemšana

 Turiet gludekli aiz roktura.

 Piedegumdrošā pēda pēc lieto-

šanas ir karsta! Nepieļaujiet tiešu saskari. Satveriet piedegumdrošo pēdu tikai

aiz fiksatora.

 Pavelciet piedegumdrošās pēdas aiz-

mugurējā galā esošo fiksatoru uz aizmuguri.

 Noņemiet gludekli no piedegumdro-

šās pēdas.

Aktīvais gludināmais galds

Tvaika gludināšanas sistēma ir aprīkota ar ventilatoru, kas nosūc tvaiku vai uzpūš gludināmo galdu, lai tā pozīcija optimāli atbilstu gludināmajiem tekstilizstrādājumiem.

Gludināmā galda ventilatora darbība tiek vadīta ar taustiņiem, vai,, kas atrodas uz gludekļa.

Nosūkšanas funkcija

Nosūkšanas funkcija nodrošina tekstilizstrādājumu optimālu piesātināšanu ar tvaiku. Vienlaikus šī funkcija nepieļauj ūdens kondensāta veidošanos gludināmajā galdā. Nosūkšanas funkcija nostiprina tekstilizstrādājumu pie gludināmā galda, nepieļaujot noslīdēšanas iespēju.

Uzpūšanas funkcija

Izmantojot uzpūšanas funkciju, starp tekstilizstrādājumu un gludināmo galdu tiek izveidots gaisa spilvens. Tas nepieļauj šuvju izspiešanos cauri tekstilizstrādājumam. Uzpūšanas funkcija ļauj gludināt, neveicot turp-atpakaļ kustības.

 Ievietojiet piedegumdrošo pēdu uz-

glabāšanas nodalījumā (apakšā) tikai pēc atdzišanas.

Ieteikums: Uzpūšanas funkcija ir īpaši noderīga rišu un volānu gludināšanai.

Automātiskā ieslēgšana/izslēgšana

Automātiskā ieslēgšana/izslēgšana iedarbina ventilatoru tieši vajadzīgajā brīdī. Tvaika padeves laikā ventilators ieslēdzas automātiski.

Ja tvaiku vairs neizmanto, pēc īsa pēcdarbības laika ventilators automātiski apstājas.

Gludināšana

Atmiņas funkcija

Atmiņas funkcija saglabā pēdējo izmantoto ventilatora virzienu un jaudas pakāpi tvaika gludināšanas sistēmā, tāpēc nākamajā izmantošanas reizē šie iestatījumi nav jāveic no jauna.

Apsildāma gludināmā galda virsma

Kad gludeklis ir pieslēgts un tvaika gludināšanas sistēma ir ieslēgta, automātiski tiek sildīta gludināmā galda virsma. Tādējādi samazinās kondensāta veidošanās gludināmajā galdā.

Ja tvaika gludināšanas sistēmai ir pieslēgts tvaicētājs, gludināmā galda virsma netiek sildīta.

Ventilatora vadība modelim B3312

Ventilatora vadība modeļiem B3826/ B3847:

Uzpūšanas/nosūkšanas funkcijas aktivēšana

Ar taustiņu ventilatoru var pārslēgt no uzpūšanas uz nosūkšanas funkciju un otrādi.

Jaudas pakāpes iestatīšana

Ar taustiņu var pārslēgties starp abām ventilatora jaudas pakāpēm. Ar katru taustiņa spiedienu notiek pārslēgšanās starp šīm jaudas pakāpēm:

Nospiežot taustiņu, tiek aktivizēta uzpūšanas funkcija.

Nospiežot taustiņu, tiek aktivizēta nosūkšanas funkcija.

- jaudas pakāpe1= 1,ventilators aktīvs;

- jaudas pakāpe2= 2,ventilators aktīvs.

Tvaicētājs

Tvaika gludināšanas sistēmas modelis B3847 ir aprīkots ne tikai ar gludekli, bet arī ar tvaicētāju. Tvaika gludināšanas sistēmām B3312 un B3826 tvaicētājs ir pieejams kā papildus pasūtāms piederums.

Ar tvaicētāju var vieglāk izgludināt uz drēbju pakaramajiem uzkārtus tekstilizstrādājumus, piemēram, kleitas un žaketes. Noņemamais birstes uzgalis papildus paceļ auduma šķiedras.

Tvaicētāja pievienošana

Gludekļa vietā pie tvaika gludināšanas sistēmas tvaika padeves var pievienot tvaicētāju.

Gludekļa atvienošana no tvaika padeves

 Pēc lietošanas gludekļa pēda ir

karsta! Nepieļaujiet tiešu saskari. Pirms novietojat gludekli uzglabāša-

nai, ļaujiet tam pilnībā atdzist uz novietošanas virsmas.

Nevelciet aiz tvaika šļūtenes! Velkot tvaika šļūteni no tvaika pade-

ves pieslēgvietas, vienmēr satveriet spraudni tvaika šļūtenes galā.

Tvaicētājs ir vieglāks nekā gludeklis. Tam nav arī karstas gludekļa pēdas, tāpēc, nejauši saskaroties ar tekstilizstrādājumu, neveidojas spīdīgas vietas.

Tvaicētāju var izmantot, arī ja gludināmais galds ir salocīts.

Ar šo sistēmu nevar izmantot tvaicētājus no “Miele” tvaika gludināšanas sistēmu iepriekšējiem modeļiem (B1xxx/ B2xxx).

 Pavelciet uz aizmuguri bīdni, kas atro-

das tvaika šļūtenes spraudņa sānos.

 Turiet bīdni aizmugurējā pozīcijā.  Izvelciet spraudni no tvaika padeves

pieslēgvietas.

Tagad tvaika padeves pieslēgvietai var pievienot tvaicētāju.

Tvaicētājs

Tvaicētāja pievienošana tvaika padeves pieslēgvietai

 Pavelciet uz aizmuguri bīdni, kas atro-

das tvaika šļūtenes spraudņa sānos.

 Iespraudiet tvaika šļūtenes spraudni

statnī esošajā tvaika padeves pieslēgvietā.

 Kad spraudnis tiek fiksēts pieslēgvie-

tā, atlaidiet bīdni.

Tagad tvaicētājs ir pievienots tvaika padeves pieslēgvietai.

Gludekli un tvaicētāju jebkurā laikā var pārmaiņus pievienot tvaika padeves pieslēgvietai.

Šim nolūkam tvaika gludināšanas sistēma nav jāizslēdz.

Pēc gludekļa un tvaicētāja nomaiņas seko gaidīšanas periods, līdz tvaiks ir padeves gatavībā. Tādējādi tiek nodrošināts, ka ir pieejams pietiekami daudz tvaika.

Tvaicētājs ir darba gatavībā, kad displejā ir redzams paziņojums “Ready for

use”.

Tvaicētājs

Tvaicētāja izmantošana

 Tvaiks rada apdedzināšanās ris-

ku! Nekad nevērsiet tvaicētāja tvaika

strūklu vai tvaika sprauslas tieši pret personu, dzīvnieku vai elektroierīci.

Tvaika strūklu nekad nevērsiet arī pret ķermeņa daļām, kas ir nosegtas ar apģērbu. Apģērbs pastiprina ādas apdegumus.

Īsu tvaika padeves viļņu izmantošana

 Īsi nospiediet taustiņu.  Atkal atlaidiet taustiņu.

Nepārtrauktas tvaika padeves izmantošana

 Nospiediet taustiņu.  Turiet taustiņu nospiestu.

Nepārtrauktas tvaika padeves izslēgšana

 Atkal atlaidiet taustiņu. Tvaika apstrādes pārtraukumos tvaika

šļūtenē var veidoties ūdens kondensāts, kas izplūst, nospiežot taustiņu.

Optimālais attālums starp tvaicētāju un tekstilizstrādājumu ir atkarīgs no materiāla jutīguma un dažādiem materiāliem tas var būt atšķirīgs.

Vispirms vienmēr izmēģiniet attālumu neuzkrītošā auduma vietā.

Tvaika padeves vilni vada ar taustiņu, kas atrodas uz tvaicētāja.

Ieteikums: Vienmēr apstrādājiet tekstilizstrādājumus ar tvaiku šķiedru garenvirzienā.

Tvaicētājs

Birstes uzgalis

Tvaicētājs ir aprīkots ar uzliekamu birstes uzgali. Birstes uzgalis papildus paceļ tekstilizstrādājumu šķiedras.

Tvaicētāju ar pievienotu birstes uzgali var turēt tieši pie tekstilizstrādājuma.

Vispirms izmēģiniet to neuzkrītošā auduma vietā.

Birstes uzgaļa uzlikšana

 Iebīdiet birstes uzgali pretējās puses

padziļinājumos.

 Spiediet birstes uzgali pret tvaicētāju,

līdz fiksatori tiek fiksēti padziļinājumos.

Tagad birstes uzgalis ir piestiprināts pie tvaicētāja un to var lietot.

 Turiet birstes uzgali pie tvaicētāja tā,

lai vienas puses fiksatori atbilstu tvaicētāja padziļinājumiem.

 Spiediet attiecīgo birstes uzgaļa pusi

pret tvaicētāju, līdz fiksatori tiek fiksēti padziļinājumos.

Birstes uzgaļa noņemšana

 Satverot aiz izciļņa, novelciet birstes

uzgali no tvaicētāja.

Tvaika gludināšanas sistēmas izslēgšana

 Lai izslēgtu tvaika gludināšanas sistē-

mu, nospiediet taustiņu. Taustiņa apgaismojums nodziest. Tagad tvaika gludināšanas sistēma ir iz-

slēgta. Pēdējie izvēlētie ventilatora iestatījumi tiek saglabāti un, atkal ieslēdzot sistēmu, tos var atkārtoti izmantot.

Uzglabāšanas nodalījums (apakšā)

 Ievietojiet barošanas kabeli uzglabā-

šanas nodalījumā(apakšā).

 Novietojiet gludekli uz novietošanas

virsmas, lai tas atdziest.

Kamēr gludeklis dziest, var demontēt tvaika gludināšanas sistēmu (skatiet nodaļu “Demontāža”).

 Izvelciet kontaktdakšu no kontaktlig-

zdas.

Demontāža

Gludināmā galda iestatīšana zemākajā darba augstumā

Lai tvaika gludināšanas sistēmu demontētu, vispirms gludināmais galds ir jānovieto zemākajā darba augstumā. To darot, pārliecinieties, ka netiek iespiests barošanas kabelis un atlikušā ūdens savākšanas atvilktne ir iztukšota, pilnībā iebīdīta un fiksēta.

 Turpiniet turēt grozāmo pogu, pa-

grieztu virzienā, un vienlaikus, satverot aiz roktura, spiediet gludināmo galdu uz leju, cik tālu vien iespējams.

Nekādā gadījumā nespiediet tieši uz gludināmā galda.

Spiediet gludināmo galdu uz leju, tikai satverot aiz roktura.

 Vienu no abām grozāmajām pogām,

kas atrodas roktura sānos, grieziet

virzienā līdz atdurei.  Turiet grozāmo pogu, pagrieztu virzie-

nā. Tagad var mainīt gludināmā galda aug-

stumu.

 Atlaidiet grozāmo pogu. Grozāmā poga atkal atgriežas vidējā

pozīcijā. Tagad gludināmais galds atrodas zemā-

kajā darba augstumā un ir sagatavots salocīšanai.

Pēc spraudņa izvilkšanas no tvaika šļūtenes var izplūst daži pilieni ūdens.

Gludināmā galda salocīšana

 Pagrieziet vienu no abām grozāma-

jām pogām virzienā līdz atdurei. Gludināmais galds ir atbloķēts.  Atlaidiet grozāmo pogu. Grozāmā poga atgriežas vidējā pozīcijā.

Demontāža

 Spiediet gludināmā galda šauro galu

uz augšu vertikālā pozīcijā, līdz tas tiek fiksēts pie statņa.

 Virziet gludināmo galdu uz leju vai

ļaujiet tam pašam slīdēt lejup. Šajā pozīcijā gludināmais galds turas

pats.

 Spiediet krustveida statnes brīvo galu

pie gludināmā galda, līdz tas tiek fiksēts.

Demontāža

Tvaika šļūtenes novilkšana

Nevelciet tieši tvaika šļūteni! Satveriet spraudni tvaika šļūtenes

galā. Spraudnis uzreiz pēc lietošanas var būt silts.

 Pavelciet uz aizmuguri bīdni, kas atro-

das tvaika šļūtenes spraudņa sānos.

 Turiet bīdni aizmugurējā pozīcijā.  Izvelciet spraudni no tvaika padeves

pieslēgvietas.

Gludekļa novietošana uzglabāšanai

 Gludekļa pēda pēc gludināšanas

ir karsta! Nepieļaujiet tiešu saskari. Pēc lietošanas ļaujiet gludeklim at-

dzist. Nekad nenovietojiet uzglabāšanai

gludekli, kamēr tas ir pievienots tvaika padeves pieslēgvietai.

 Ļaujiet gludeklim atdzist uz novieto-

šanas virsmas, kas atrodas uz statņa.

 Ievietojiet atdzisušo gludekli un tvaika

šļūtenes turētāju uzglabāšanas nodalījumā (augšā).

Tvaicētāja novietošana uzglabāšanai

Nekad nenovietojiet tvaicētāju uzglabāšanai, kamēr tas ir pievienots tvaika padeves pieslēgvietai.

Pēc spraudņa izvilkšanas no tvaika šļūtenes var izplūst daži pilieni ūdens.

 Ievietojiet tvaicētāju uzglabāšanas

nodalījumā (apakšā).

Demontāža

Ūdens tvertnes iztukšošana

Ja tvaika gludināšanas sistēmu ilgāku laiku neizmantojat, iztukšojiet ūdens tvertni.

 Izņemiet ūdens tvertni (skatīt nodaļu

“Ūdens tvertnes piepildīšana”).  Pilnībā iztukšojiet ūdens tvertni.

Tvaika gludināšanas sistēmas novietošana uzglabāšanai

 Nogādājiet tvaika gludināšanas sistē-

mu paredzētajā uzglabāšanas vietā.

Nenovietojiet tvaika gludināšanas sistēmu sala apdraudētās telpās.

Ūdens sasalšana ūdens tvertnē, tvaika ģeneratorā un tvaika padeves šļūtenēs var izraisīt bojājumus.

Tīrīšana un kopšana

Automātiskā skalošana

Automātiskā skalošana atbrīvo tvaika ģeneratoru no minerālvielu atliekām, kas radušās no iztvaicētā ūdens.

Pēc apmēram 3litru ūdens izlietošanas nākamajā ieslēgšanas reizē tvaika gludināšanas sistēma veic automātisku skalošanu.

Skalošanas process ilgst dažas minūtes. Šajā procesā izdalās nedaudz ūdens tvaika un ir dzirdamas šļakstošas skaņas. Vienlaikus statnī esošajā displejā tiek rādīts ziņojums “Appliance

rinsing”.

Skalošanas procesa laikā nevar gludināt.

Tvaika gludināšanas sistēmu var izmantot gludināšanai tikai pēc automātiskās skalošanas pabeigšanas.

Skalošanas procesa sagatavošana

 Iestatiet tvaika gludināšanas sistēmu

augstākajā darba pozīcijā, lai vēlāk

varētu izņemt atlikušā ūdens savāk-

šanas atvilktni (skatīt nodaļu “Augstu-

ma iestatīšana”).  Kad displejā tiek parādīts paziņojums

“Fill water cont.”, piepildiet ūdens

tvertni (skatīt nodaļu “Ūdens tvertnes

piepildīšana”).

Atlikušā ūdens savākšanas atvilktnes iztukšošana

Pēc skalošanas procesa ir jāiztukšo atlikušā ūdens savākšanas atvilktne. Iztukšošanas laiku norāda paziņojums “Empty drawer” vadības paneļa dis- plejā. Atlikušā ūdens savākšanas atvilktni no statņa var izņemt tikai tad, kad tvaika gludināšanas sistēma ir iestatīta maksimālajā darba augstumā.

 Atlikušā ūdens savākšanas atvilktni

no statņa izņemiet tikai tad, kad displejā tiek parādīts aicinājums “Empty drawer”.

Atlikušā ūdens savākšanas atvilktne pēc skalošanas var būt silta.

 Iztukšojiet atlikušā ūdens savākšanas

atvilktni.

Kamēr atlikušā ūdens savākšanas atvilktne nav ievietota statnī, displejā ir redzams paziņojums “Fit drawer”.

 Iztīriet un nosusiniet atlikušā ūdens

savākšanas atvilktni.

Tīrīšana un kopšana

Atlikušā ūdens savākšanas atvilktni var mazgāt trauku mašīnā vai ar rokām, izmantojot karstu saudzīga trauku mazgāšanas līdzekļa šķīdumu.

Pievērsiet uzmanību tam, lai metāla plāksnītes (kontakti) atlikušā ūdens savākšanas atvilktnes augšdaļā būtu tīras un sausas. Izmantojot šīs metāla plāksnītes, tvaika gludināšanas sistēmai tiek nosūtīta informācija, ka atlikušā ūdens savākšanas atvilktne ir pilna vai nav pareizi ievietota.

Ja metāla plāksnītes ir netīras vai mitras, paziņojumi vairs nedarbojas pareizi.

 Pilnībā iebīdiet atlikušā ūdens savāk-

šanas atvilktni atpakaļ statnī, līdz tā

tiek fiksēta.

Kamēr atlikušā ūdens savākšanas atvilktne nav ievietota atpakaļ statnī, tvaika padeves darbība nav iespējama. Tvaiks ir atkal pieejams tikai tad, kad displejā tiek parādīts paziņojums “Ready for use”.

Atkaļķošana

Lai tvaika gludināšanas sistēma varētu nevainojami darboties, tā regulāri jāatbrīvo no kaļķa nogulsnēm. Lai jums atvieglotu darbu, tvaika gludināšanas sistēma ir aprīkota ar atkaļķošanas funkciju.

Atkaļķošanas laiks ir atkarīgs no iestatītās ūdens cietības. Ja ūdens ir ciets, intervāli starp atkaļķošanas reizēm ir īsāki nekā tad, ja ūdens ir mīksts.

Atkaļķošanai ieteicams izmantot “Miele” “FashionMaster” atkaļķošanas tabletes. Tās ir īpaši radītas šim “Miele” izstrādājumam, lai optimizētu atkaļķošanas procesu.

Citi atkaļķošanas līdzekļi, kas satur ne tikai citronskābi, bet arī citas skābes un/vai nevēlamas sastāvdaļas (piemēram, hlorīdus), var bojāt tvaika gludināšanas sistēmu. Turklāt tie var nenodrošināt vēlamo iedarbību.

Atkaļķošanas procesam nepieciešama 1atkaļķošanas tablete.

Atkaļķošanas tabletes var iegādāties pie “Miele” specializētā tirgotāja, “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā vai “Miele” interneta veikalā (skatīt nodaļu “Papildus pasūtāmie piederumi”).

Lai veiktu tvaika gludināšanas sistēmas atkaļķošanu, gludeklis vai tvaicētājs nedrīkst būt tai pievienots.

Atkaļķošanas laikā, kā arī tad, kad gludeklis vai tvaicētājs nav pievienots, tvaika gludināšanas sistēmu var atstāt bez uzraudzības.

Tīrīšana un kopšana

Iepriekšējs paziņojums par atkaļķošanu

Kad līdz nākamajai atkaļķošanai ir atlikušas aptuveni 2darba stundas, displejā tiek parādīts paziņojums “Descale

soon”.

No iestatījumu izvēlnes var tieši sākt atkaļķošanu aukstai iekārtai (skatīt nodaļu “Atkaļķošanas priekšlaicīga uzsākšana”) vai arī var apstiprināt paziņojumu, nospiežot taustiņu “OK”, un turpināt gludināšanu kā parasti. Simbols displejā ir redzams līdz nākamajai atkaļķošanas reizei.

Kad ir pagājušas atlikušās darba stundas, vispirms ir jāveic atkaļķošana un tikai tad var atkal izmantot tvaika gludināšanas sistēmu.

Atkaļķošanas laiku var arī ieplānot individuāli un uzsākt pēc nepieciešamības (skatīt nodaļu “Atkaļķošanas priekšlaicīga uzsākšana”).

Ieteikums: Uzsāciet atkaļķošanas procesu atdzisušā stāvoklī uzreiz pēc tvaika gludināšanas sistēmas ieslēgšanas. Tādējādi nebūs nepieciešams līdz 3stundām ilgs gaidīšanas laiks, ko izraisa atdzišanas fāze.

Atkaļķošanas procesu var pārtraukt, izslēdzot tvaika gludināšanas sistēmu ar taustiņu. Pēc atkārtotas ieslēgšanas atkaļķošanas process turpinās no tā posma, kur tas tika pārtraukts.

Atkaļķošanas procesa darbības tiek parādītas displeja paziņojumos. Viss atkaļķošanas process ilgst apm. 90minūtes.

Veiciet nepieciešamās darbības tikai tad, kad displejā tiek parādīts attiecīgs aicinājums. Pēc atkaļķošanas procesa uzsākšanas jūsu klātbūtne būs nepieciešama apm. pēc 20minūtēm un vēlāk vēl pēc apm. 60minūtēm. Pārējā atkaļķošanas procesa laikā tvaika gludināšanas sistēmu var atstāt bez uzraudzības.

Tīrīšana un kopšana



Ready for use

Language 

Descale

Atkaļķošanas priekšlaicīga uzsākšana

 Kad tvaika gludināšanas sistēma ir ie-

slēgta, nospiediet taustiņu vadības

panelī. Tagad tiek atvērta iestatījumu izvēlne. Ar

bulttaustiņiem var atlasīt atsevišķas izvēlnes pozīcijas.

 Ar bulttaustiņiem vai atlasiet iz-

vēlnes pozīciju “Descale”.

Atkaļķošanas process

Turpmāk aprakstītie displeja paziņojumi norāda visas atkaļķošanas procesa laikā veicamās darbības. Veiciet nepieciešamās darbības tikai tad, kad displejā tiek parādīts attiecīgs aicinājums.

“Detach hose”

 Izvelciet gludekļa vai tvaicētāja tvaika

šļūteni no tvaika padeves pieslēgvietas statnī.

 Apstipriniet izvēli ar taustiņu“OK”.  Atlasiet izvēlnes pozīciju “Start desca-

ling”.

 Apstipriniet izvēli ar taustiņu“OK”. Tagad sākas atkaļķošanas process.

Visa atkaļķošanas procesa laikā pie tvaika padeves pieslēgvietas nedrīkst pieslēgt ne gludekli, ne tvaicētāju.

Tīrīšana un kopšana

“Fill water container to mark”

 Satveriet ūdens tvertni aiz roktura.  Pavelciet rokturi uz leju.

Ūdens tvertne tiek atbrīvota no turētāja.  Izņemiet ūdens tvertni virzienā uz

augšu. Izņemot ūdens tvertni, no tās var izplūst

nedaudz ūdens, līdz tvertnes vārsti noslēdzas.

Ieteikums: Ūdens noplūdi var novērst, ūdens tvertni izņemot lēni.

Pēc izņemšanas displejā tiek parādīts paziņojums“Add descaler”.

“Add descaler”

 Pagrieziet grozāmo aizslēgu ūdens

tvertnes aizmugurē pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam un noņemiet aizslēgu.

Marķējuma līnija uz ūdens tvertnes

 Piepildiet ūdens tvertni ar svaigu krā-

na ūdeni (temperatūra aptuveni 15– 35°C) līdz marķējuma līnijai. Ir svarīgi, lai ūdens tvertnē netiktu iepildīts vairāk vai mazāk ūdens, nekā norādīts.

 Ievietojiet ūdens tvertnē 1atkaļķoša-

nas tableti.

 Ievietojiet grozāmo aizslēgu atpakaļ

ūdens tvertnes atverē.

 Pagrieziet grozāmo aizslēgu līdz atdu-

rei pulksteņrādītāju kustības virzienā.

Grozāmais aizslēgs tagad ir aizvērts.



Add descaler

 Nospiediet taustiņu“OK”, lai displejā

tiktu parādīta nākamā veicamā darbī-

ba. Tagad displejā tiek rādīts paziņojums

“Fit water container”.

Tīrīšana un kopšana

“Fit water container”

 Ievietojiet ūdens tvertni atpakaļ statnī. Pēc apmēram 10minūtēm (atkaļķoša-

nas tabletes izšķīšanas laiks) automātiski sākas priekšskalošana. Kad atlikušā ūdens atvilktne ir jāiztukšo vai ūdens tvertne ir jāpiepilda, displejā tiek parādīts attiecīgs paziņojums.

Ja atkaļķošanas laikā ūdens tvertne tiek iztukšota vai bez aicinājuma tiek izņemta no statņa, tiek parādīts paziņojums “Fit or refill water container”.

Atkaļķošanas procesa laikā dažādos laikos ūdens tiek sūknēts tvaika ģeneratorā un ieskalots atlikušā ūdens savākšanas atvilktnē. Šajā procesā izdalās nedaudz ūdens tvaika un ir dzirdamas šļakstošas skaņas.

Tīrīšana un kopšana

“Empty drawer”

Noteiktos apstākļos šis paziņojums var tikt parādīts pēc atkaļķošanas tabletes ievietošanas. Ja šis paziņojums displejā netiek parādīts, turpmākās darbības var izlaist un turpināt atkaļķošanu, kad displejā tiek parādīts paziņojums “Pre-

rinse”.

 Iestatiet tvaika gludināšanas sistēmu

augstākajā darba pozīcijā, lai varētu

izņemt atlikušā ūdens savākšanas at-

vilktni (skatīt nodaļu “Augstuma iesta-

tīšana”).

“Fit drawer”

 Pilnībā iebīdiet atlikušā ūdens savāk-

šanas atvilktni atpakaļ statnī, līdz tā tiek fiksēta.

 Izvelciet atlikušā ūdens savākšanas

atvilktni no statņa.

Atlikušā ūdens savākšanas atvilktne pēc skalošanas var būt silta.

 Iztukšojiet atlikušā ūdens savākšanas

atvilktni. Kamēr atlikušā ūdens savākšanas at-

vilktne nav ievietota statnī, displejā ir redzams paziņojums “Fit drawer”.

Tīrīšana un kopšana

“Pre-rinse”

Ja tvaika gludināšanas sistēma pēc iepriekšējās izmantošanas vēl ir silta, vispirms sākas atdzišanas fāze. Atdzišanas fāze var ilgt līdz 3stundām.

Pēc tam notiek priekšskalošana (ilgums apm. 20minūtes). Šajā procesā daļa atkaļķošanas šķīduma tiek iesūknēta tvaika ģeneratorā.

Pēc priekšskalošanas tiek parādīts aicinājums veikt turpmākās darbības. Priekšskalošanas sākumā par to dažas sekundes informē displeja paziņojums “In 20 min. ”.

“Rinse water container and fill to the mark”

 Izņemiet ūdens tvertni no statņa. Kamēr ūdens tvertne nav ievietota stat-

nī, displejā ir redzams paziņojums “Fit water container”.

 Atveriet grozāmo aizslēgu.  Rūpīgi izskalojiet ūdens tvertni.

Ūdens tvertnē nedrīkst palikt atkaļķošanas tabletes atliekas.

 Piepildiet ūdens tvertni ar svaigu krā-

na ūdeni vismaz līdz marķējuma līnijai.

 Aizveriet grozāmo aizslēgu.  Ievietojiet ūdens tvertni atpakaļ statnī.

Tīrīšana un kopšana

“Empty drawer”

 Izvelciet atlikušā ūdens savākšanas

atvilktni no statņa. Displejā tiek parādīts paziņojums “Fit

drawer”.

 Iztukšojiet atlikušā ūdens savākšanas

atvilktni.  Pilnībā iebīdiet atlikušā ūdens savāk-

šanas atvilktni atpakaļ statnī, līdz tā

tiek fiksēta.

“Descale”

Pēc aptuveni 1stundas iedarbības atkaļķošanas šķīdums no tvaika ģeneratora tiek novadīts atlikušā ūdens savākšanas atvilktnē.

Pēc tam tvaika ģenerators tiek skalots ar ūdeni. Šis skalošanas process ilgst aptuveni 5minūtes un pirms tā uzsākšanas dažas sekundes par to informē displeja paziņojums “Rinsing (5 min)”.

Skalošanas procesa laikā tiek rādīts paziņojums “Rinsing”.

Kad skalošanas process ir pabeigts, viss ūdens pilnībā tiek ieskalots atlikušā ūdens savākšanas atvilktnē un displejā ir redzams paziņojums “Empty

drawer”.

Tīrīšana un kopšana

“Empty drawer”

 Izņemiet atlikušā ūdens savākšanas

atvilktni un iztukšojiet to. Tad displejā tiek parādīts paziņo-

jums“Fit drawer”.  Rūpīgi izskalojiet atlikušā ūdens sa-

vākšanas atvilktni.

Atlikušā ūdens savākšanas atvilktni var mazgāt trauku mašīnā vai ar rokām, izmantojot karstu saudzīga trauku mazgāšanas līdzekļa šķīdumu.

 Nosusiniet atlikušā ūdens savākšanas

atvilktni. Pievērsiet īpašu uzmanību

tam, lai metāla plāksnītes (kontakti)

atlikušā ūdens savākšanas atvilktnes

augšdaļā būtu tīras un sausas.  Pilnībā iebīdiet atlikušā ūdens savāk-

šanas atvilktni atpakaļ statnī, līdz tā

tiek fiksēta. Displejā tiek parādīts paziņojums “De-

scaling finished”.

Gludekļa pēdas skalošana

Gludeklis pēc iepriekšējās izmantošanas vairs nedrīkst būt silts.

Ja nepieciešams, pirms gludekļa pēdas skalošanas ļaujiet gludeklim atdzist vismaz 60minūtes.

 Pārliecinieties, ka no gludekļa ir no-

ņemta piedegumdrošā pēda.

Ja piedegumdrošā pēda vēl atrodas uz gludekļa, tā ir jānoņem (skatīt nodaļu “Piedegumdrošās pēdas noņemšana”).

 Piepildiet ūdens tvertni ar svaigu krā-

na ūdeni (skatīt nodaļu “Ūdens tvertnes uzpildīšana”).

 Iestatiet gludekļa temperatūras regu-

latoru temperatūras pakāpē “auksts”, lai temperatūras regulatora atzīme norādītu uz kontrollampiņu.

 Nospiediet taustiņu“OK”. Pēc tam jāizskalo gludekļa pēda.

 Iespraudiet gludekļa tvaika padeves

šļūteni korpusā ierīkotajā tvaika padeves pieslēgvietā (skatīt nodaļu “Tvaika šļūtenes pievienošana”).

Ja tvaika gludināšanas sistēma ir izslēgta, tā ir jāieslēdz, nospiežot taustiņu. Tiklīdz tvaika gludināšanas sistēma ir

Tīrīšana un kopšana

lietošanas gatavībā un ir pieejams tvaiks, to displejā norāda paziņojums “Ready for use”.

 Turiet gludekli virs izlietnes vai kar-

stumizturīga trauka. Šim nolūkam var

izmantot arī tvaika gludināšanas sis-

tēmas atlikušā ūdens savākšanas at-

vilktni. Ņemiet vērā, ka atvilktni var iz-

ņemt no tvaika gludināšanas sistē-

mas tikai tad, ja iekārta ir ieslēgta.

 Skalošanas procesa laikā no glu-

dekļa izplūst karsts ūdens un izdalās karsts tvaiks.

Pastāv apdedzināšanās risks! Nekad nevērsiet gludekli pret cilvē-

kiem, dzīvniekiem vai jebkāda veida elektroierīcēm.

 Aptuveni vienu minūti turiet nospiestu

gludekļa taustiņu un viegli pakratiet

gludekli. Vienlaikus vērsiet gludekļa

priekšgalu nedaudz uz leju. No gludekļa izplūst karsts ūdens, izda-

lās karsts tvaiks un tiek izskalotas arī nogulsnes (ja tādas ir). Kad izdalās vairs tikai tvaiks, taustiņu varat atlaist.

 Tagad iestatiet gludekļa temperatūras

regulatoru augstākajā temperatūras pakāpē.

Kamēr gludeklis uzkarst, kontrollampiņa pie temperatūras regulatora izgaismojas dzeltenā krāsā.

Ieteikums: Uzkaršanas fāzes laikā varat novietot gludekli uz tvaika gludināšanas sistēmas novietošanas virsmas.

Tiklīdz kontrollampiņa nodziest, skalošanas process ir pabeigts.

 Noslaukiet no gludekļa pēdas ūdens

lāses un nogulsnes, virzot vēl karsto gludekli pa mīkstu, mitrumu uzsūcošu kokvilnas drānu. Vienlaikus 2‒3reizes īsi nospiediet tvaika padeves taustiņu.

Atkaļķošanas process ir pabeigts. Tvaika gludināšanas sistēmu tagad var izslēgt vai arī izmantot.

Tīrīšana un kopšana

Korpusa tīrīšana

 Tīrot korpusu, obligāti atvienojiet

kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Atkarībā no netīrumu veida un netīrības pakāpes korpusu var noslaucīt ar mīkstu sausu vai mitru drānu.

Nelietojiet tīrīšanai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

Gludekļa pēdas tīrīšana

 Gludekļa pēda pēc gludināšanas

vēl ir ļoti karsta. Pastāv apdedzināšanās risks! Pirms sākat tīrīšanu, atvienojiet kon-

taktdakšu no kontaktligzdas un ļaujiet gludekļa pēdai atdzist.

 Lai nepieļautu virsmu bojājumus, tīrī-

šanai neizmantojiet:

- abrazīvus tīrīšanas līdzekļus (piemēram, beržamos pulverus un pastas, smirģeli);

- asas, cietas birstes un sūkļus (piemēram, katlu beržamos) vai lietotus sūkļus, kuros ir saglabājušās abrazīvu tīrīšanas līdzekļu paliekas;

- asus priekšmetus.

 Atkarībā no netīrumu veida un netīrī-

bas pakāpes noslaukiet gludekļa pēdu ar sausu vai mitru mikrošķiedras drānu.

Izmantojiet mikrošķiedras drānu tikai gludekļa pēdas tīrīšanai!

Tīrīšana un kopšana

➨

Gludināmā galda pārvalka tīrīšana vai maiņa

Ja gludināmā galda pārvalks ir netīrs, to var mazgāt un žāvēt. Ja gludināmā galda pārvalks ir bojāts, tas obligāti jānomaina pirms tvaika gludināšanas sistēmas nākamās lietošanas reizes.

 Pirms gludināmā galda pārvalka

noņemšanas vienmēr izslēdziet tvaika gludināšanas sistēmu un izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Uzgaidiet, līdz gludināmais galds ir atdzisis.

 Izmazgājiet un izžāvējiet gludināmā

galda pārvalku atbilstoši norādījumiem uz kopšanas etiķetes vai bojājuma gadījumā apmainiet to ar jaunu gludināmā galda pārvalku.

Nekad nelietojiet tvaika gludināšanas sistēmu bez gludināmā galda pārvalka!

 Uzvelciet izžāvēto gludināmā galda

pārvalku vispirms pie statņa un tad tālāk līdz galam.

 Izmantojot auklu, ļoti cieši nostiepiet

gludināmā galda pārvalku un pārliecinieties, ka tas turas stingri.

 Aizveriet gludināmā galda pārvalka

aizslēgu, pabīdot aizslēga vidū esošo zobratu uz vidu.

 Iebīdiet aizslēgu atpakaļ gludināmā

galda galā esošajā iedobē.

 Izvelciet gludināmā galda pārvalka

aizslēgu no iedobes, kas atrodas gludināmā galda galā.

 Atveriet gludināmā galda pārvalka

aizslēgu, pabīdot aizslēga vidū esošo zobratu uz āru.

 Velkot statņa virzienā, novelciet gludi-

nāmā galda pārvalku.

Filca paliktnim jāpaliek uz gludināmā galda.

Tīrīšana un kopšana

Ūdens filtra tīrīšana

Ūdens filtrs neļauj ūdenī esošajiem svešķermeņiem iekļūt tvaika gludināšanas sistēmā un to sabojāt.

Ja ūdens filtrs ir netīrs vai aizsērējis, to var iztīrīt. To, ka ūdens filtrs ir netīrs, var noteikt pēc biežākām ūdens padeves sūkņa radītām sūknēšanas skaņām.

Kontaktdakšas izvilkšana

 Pirms ūdens filtra tīrīšanas izvelciet

kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Ūdens tvertnes izņemšana

Ūdens filtra pārsega noņemšana

 Ar krustiņa skrūvgriezi izskrūvējiet

ūdens filtra pārsega skrūvi.

 Noņemiet ūdens filtra pārsegu virzie-

nā uz augšu.

Lai iztīrītu ūdens filtru, tas jāizņem no labās puses īscaurules. Ūdens filtra pārsega malās atrodas āķis un apaļš instruments, ar kuriem var noņemt blīvgredzenu no īscaurules un izvilkt ūdens filtru.

 Satveriet ūdens tvertni aiz roktura.  Pavelciet rokturi uz leju.

Ūdens tvertne tiek atbrīvota no turētāja.  Izņemiet ūdens tvertni virzienā uz

augšu.

Tīrīšana un kopšana

Blīvgredzena noņemšana

 Ar āķi, kas atrodas pie ūdens filtra

pārsega, no labās puses izvelciet īscaurules blīvgredzenu virzienā uz augšu.

Ņemiet vērā, ka blīvgredzena augšpuse un apakšpuse atšķiras. Augšpusi veido slēgta gredzena virsma, bet apakšpusē ir šaura grope. Pēc ūdens filtra tīrīšanas blīvgredzens ir jāievieto atpakaļ īscaurulē ar gropes pusi uz leju.

Ūdens filtra izvilkšana

 Ar apaļo instrumentu, kas atrodas pie

ūdens filtra pārsega, no augšas spiediet ūdens filtru.

Apaļais instruments tiek fiksēts ūdens filtrā.

 Izvelciet ūdens filtru no īscaurules.

Tīrīšana un kopšana

Ūdens filtra tīrīšana

 Atbrīvojiet ūdens filtru no apaļā in-

strumenta.

 Rūpīgi iztīriet ūdens filtru tekošā ūde-

nī.

Ūdens filtra ievietošana

 Novietojiet ūdens filtra pusi ar blīvgre-

dzenu uz leju.

 Pilnībā iespiediet ūdens filtru labās

puses īscaurulē.

 Pēc tam labās puses īscaurulē atkal

ielieciet blīvgredzenu. Gropes pusei jābūt vērstai uz leju.

 Tagad uz abām īscaurulēm uzlieciet

ūdens filtra pārsegu.

Tīrīšana un kopšana

 Ar krustiņa skrūvgriezi stingri ieskrū-

vējiet ūdens filtra pārsega skrūvi.

Ūdens tvertnes ievietošana

 Ievietojiet ūdens tvertni atpakaļ statnī

esošajā turētājā.

Tvaika gludināšanas sistēma atkal ir darba gatavībā.

Ja ūdens filtrs nav ievietots, tvaika gludināšanas sistēmu nevar ieslēgt.

Ja ūdens filtrs ir bojāts vai nodilis, tas jānomaina. To var iegādāties “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā vai pie “Miele” specializētā tirgotāja.

Atsevišķi pasūtāmi piederumi

“Miele” iekārtas ir izstrādātas, lai nodrošinātu vislabākos rezultātus un lai lietotāji iespējami ilgāk būtu apmierināti ar iekārtu darbību bez jebkādiem kompromisiem. Lai sasniegtu šo mērķi, optimāli jāsaskaņo visi ietekmējošie faktori. Tāpēc uzņēmums “Miele” piedāvā plašu piederumu klāstu, kas lieliski sader ar “Miele” sadzīves tehniku.

Turpinājumā ir aprakstīta daļa mūsu sortimenta. Šos un daudzus citus izstrādājumus jūs varat iegādāties “Miele” interneta veikalā (www.miele-shop.com), “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā vai pie “Miele” specializētā tirgotāja.

Piederumi

Piedegumdrošā pēda

Gludināmā galda pārvalks “Basic”

Gludināmā galda pārvalks “Basic” ir no 100% kokvilnas. Ja nepieciešams, to var mazgāt līdz 40°C temperatūrā.

Krāsa: pelēki raiba

Gludināmā galda pārvalks “Premium”

Gludināmā galda pārvalks “Premium” ir īpaši izturīgs pret karstumu un nodilumu. Tas ir no 100% kokvilnas un, ja nepieciešams, to var mazgāt līdz 40°C temperatūrā.

Krāsa: antracīta

Tvaicētājs

Ar tvaicētāju var vieglāk izgludināt uz drēbju pakaramajiem uzkārtus tekstilizstrādājumus, piemēram, kleitas un žaketes. Tas ir aprīkots ar uzspraužamu birstes uzgali, kas papildus paceļ tekstilizstrādājumu šķiedras.

Tvaicētāju var izmantot visās “Miele” tvaika gludināšanas sistēmās.

Piedegumdrošo pēdu var izmantot jebkuram “Miele” tvaika gludināšanas sistēmas gludeklim.

Gludināmā galda pārvalks

“Miele” gludināmo galdu pārvalki ir mehāniski izturīgi un ar labu mitruma uzsūktspēju. Tvaiku caurlaidošā pamatne nodrošina patīkamu polsterējumu.

“Miele” gludināmo galdu pārvalkus var izmantot visās “Miele” tvaika gludināšanas sistēmās.

Kopšanas līdzekļi

“Miele” sortimentā ir īpaši jūsu “Miele” iekārtai pielāgoti kopšanas līdzekļi efektīvai un saudzējošai tīrīšanai.

Atkaļķošanas tabletes tvaika gludināšanas sistēmai

“Miele” atkaļķošanas tabletes nodrošina optimālu tīrīšanas efektivitāti, atkaļķojot “Miele” tvaika gludināšanas sistēmu.

Katram atkaļķošanas procesam ir nepieciešama viena tablete.

Kā rīkoties, ja...

Lielāko daļu problēmu varat novērst patstāvīgi. Daudzos gadījumos varat ietaupīt laiku un izmaksas, jo nebūs jāvēršas klientu apkalpošanas dienestā. Turpmāk sniegtais pārskats ļaus noteikt traucējumu cēloni un to novērst. Tomēr ņemiet vērā:

 Elektroiekārtu remontu drīkst veikt tikai pilnvaroti speciālisti. Nepareizi veikti

remontdarbi var radīt ļoti bīstamas situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju.

Daži norādījumi displejā ir vairākās rindās un tos var pilnībā izlasīt, nospiežot bulttaustiņus vai.

Traucējumu novēršana

Problēma Cēlonis un novēršana

Tvaika gludināšanas sistēmu nevar ieslēgt.

Tvaika gludināšanas sistēma pēc strāvas padeves pārtraukuma vairs nedarbojas.

Gludināmā galda augstumu nevar regulēt.

Tvaika gludināšanas sistēmu nevar demontēt.

Tvaika gludināšanas sistēmai netiek pievadīta strāva.  Pārbaudiet, vai:

– kontaktdakša ir iesprausta kontaktligzdā; – ēkas drošinātāji ir darba kārtībā.

Tvaika gludināšanas sistēma ir izslēgta.  Ieslēdziet tvaika gludināšanas sistēmu ar vadības

paneļa taustiņu.

Ja strāvas padeves pārtraukums ir radies automātiskās skalošanas laikā, pēc tvaika gludināšanas sistēmas ieslēgšanas skalošanas cikls tiks veikts no jauna.

Ja strāvas padeves pārtraukums ir radies atkaļķošanas laikā, pēc ieslēgšanas atkaļķošanas process tiks turpināts no tās darbības, kurā tas tika pārtraukts.

Gludināmā galda abas puses nav fiksētas statnī.  Ar abām rokām velciet gludināmo galdu uz augšu

horizontālā pozīcijā, līdz tas tiek dzirdami fiksēts abās statņa pusēs (skatīt nodaļu “Uzstādīšana”).

Tvaika gludināšanas sistēma nav iestatīta zemākajā darba augstumā.

 Iestatiet tvaika gludināšanas sistēmu zemākajā

darba augstumā (skatīt nodaļu “Demontāža”).

Atlikušā ūdens savākšanas atvilktne nav pilnībā iebīdīta un fiksēta.

 Pilnībā iebīdiet atlikušā ūdens savākšanas atvilktni

statnī, līdz tā tiek fiksēta.

 Pēc tam iestatiet tvaika gludināšanas sistēmu ze-

mākajā darba augstumā (skatīt nodaļu “Demontāža”).

Kā rīkoties, ja...

Problēma Cēlonis un novēršana

Uzstādot vai demontējot gludināmo galdu, to nevar fiksēt attiecīgajā gala pozīcijā.

Gludināmais galds ir atdalījies no fiksējošā turētāja, jo nav bijis iestatīts zemākajā darba augstumā.

 Karstas novietošanas virsmas izraisīts apde-

dzināšanās risks. Gludekļa novietošanas virsma pēc gludināšanas

vēl ir karsta. Izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Pirms

noņemat gludekli no novietošanas virsmas un veicat turpmāk norādītās darbības, ļaujiet gludeklim un novietošanas virsmai atdzist.

 Pirms pieskaršanās novietošanas virsmai pārlieci-

nieties, ka novietošanas virsma ir atdzisusi.

 Turiet nospiestu pie statņa esošo dzelteno tausti-

ņuNotentriegelung/Emergency Release ().

 Vienlaikus grieziet vienu no statņa sānos esošajām

grozāmajām pogām virzienā līdz atdurei un turiet grozāmo pogu šajā pozīcijā().

 Spiediet statni uz leju, cik vien iespējams().  Vispirms atlaidiet sānu grozāmo pogu. Pēc tam at-

laidiet dzelteno taustiņuNotentriegelung/Emergency Release.

Tagad gludināmo galdu var vai nu demontēt, vai iestatīt darba pozīcijā.

 Ja gludināmo galdu joprojām nevar nofiksēt, sazi-

nieties ar “Miele” Klientu apkalpošanas dienestu.

Gludeklis nekarst. Tvaika gludināšanas sistēma ir izslēgta.

Problēma Cēlonis un novēršana

 Ieslēdziet tvaika gludināšanas sistēmu ar vadības

paneļa taustiņu.

Tvaika šļūtene nav ievietota pareizi.  Vēlreiz iespraudiet tvaika šļūteni statnī esošajā

tvaika padeves pieslēgvietā (skatīt nodaļu “Pievienošana”).

Gludeklis kādu laiku nav izmantots.  Pakustiniet gludekli vai nospiediet tvaika padeves

taustiņu.

Tvaika padeves taustiņš ir bloķēts.  Atbloķējiet tvaika padeves taustiņu, paspiežot uz

gludekļa esošo bīdni uz priekšu.

Ir sasniegta temperatūras regulatorā iestatītā temperatūra.

 Ja nepieciešams, iestatiet temperatūras regulatorā

augstāku temperatūru.

Tvaika gludināšanas sistēmā notiek skalošana.  Uzgaidiet, līdz skalošanas process ir pabeigts

(skatīt nodaļu “Automātiskā skalošana”).

Displejā tiek rādīta darbības kļūme.  Novērsiet parādīto darbības kļūmi, kā aprakstīts

turpmākajās lappusēs (skatīt nodaļu “Displeja paziņojumi”).

Tvaika gludināšanas sistēma ir bojāta.  Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Kā rīkoties, ja...

Problēma Cēlonis un novēršana

Gludināmais dēlis nesilst.

Gludeklis nepārtraukti sakarst līdz augstai temperatūrai.

Gludināmā galda pārvalks ir piesūcies ar mitrumu.

Transportēšanas laikā ūdens tvertnes atrašanās augstumā izplūst ūdens.

Kādu laiku nav lietota tvaika funkcija.  Nospiediet tvaika padeves taustiņu, lai aktivētu

gludināmā galda apsildi.

Statnī esošajai tvaika padeves pieslēgvietai ir pieslēgts tvaicētājs.

 Ja ir pieslēgts tvaicētājs, gludināmais galds netiek

sildīts.

Gludināmā galda abas puses nav fiksētas statnī.  Fiksējiet abas gludināmā galda puses statnī (skatīt

nodaļu “Uzstādīšana”).

Tvaika gludināšanas sistēma ir bojāta.  Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Radusies kļūda tvaika gludināšanas sistēmā.  Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Radusies kļūda tvaika gludināšanas sistēmā.

 Noņemiet un izžāvējiet gludināmā galda pārvalku.  Atkal uzvelciet izžāvēto gludināmā galda pārvalku

(skatīt nodaļu “Gludināmā galda pārvalka tīrīšana vai maiņa”).

Ja gludināmā galda pārvalks atkal ir piesūcies ar mitrumu, sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Bieži izņemot un ievietojot ūdens tvertni, zonā zem ūdens tvertnes var uzkrāties ūdens pilieni.

 Ar drānu noslaukiet zonu zem ūdens tvertnes.

Problēma Cēlonis un novēršana

Nedarbojas gludināmā galda ventilators.

Nav ticis izmantots tvaiks.  Ventilators darbojas tikai tad, ja gludeklis tiek iz-

mantots ar tvaika funkciju.

Vēl nav sasniegta tvaika padeves gatavība.  Uzgaidiet, līdz displejā tiek parādīts paziņojums

“Ready for use”, kas apliecina tvaika padeves ga- tavību.

Ūdenstvertne ir tukša vai nav ievietota.  Piepildiet ūdenstvertni ar svaigu krāna ūdeni un ie-

vietojiet to statnī.

Ir pievienots tvaicētājs.  Ventilators darbojas tikai tad, ja ir pievienots glu-

deklis. Pievienojiet gludekli.

Radusies kļūda tvaika gludināšanas sistēmā.  Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Kā rīkoties, ja...

Problēma Cēlonis un novēršana

Gludeklī vai tvaicētājā nedarbojas tvaika funkcija.

Tvaika gludināšanas sistēma nav pievienota kontaktligzdai.

 Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.  Ieslēdziet tvaika gludināšanas sistēmu ar vadības

paneļa taustiņu.

Gludeklis vai tvaicētājs nav pievienots.  Pievienojiet gludekļa vai tvaicētāja tvaika šļūteni

pie statnī esošās tvaika padeves pieslēgvietas.

Ūdens tvertne ir tukša vai nav ievietota.

 Piepildiet ūdens tvertni ar svaigu ūdeni.  Ievietojiet ūdens tvertni statnī.  Uzgaidiet, līdz displejā tiek parādīts ziņojums

“Ready for use”.

Vēl nav sasniegta tvaika padeves gatavība.  Uzgaidiet, līdz displejā tiek parādīts ziņojums

“Ready for use”.

Displejā tiek rādīta darbības kļūme.  Novērsiet parādīto darbības kļūmi, kā aprakstīts

turpmākajās lappusēs (skatīt nodaļu “Displeja paziņojumi”).

Ja tvaiks joprojām nav pieejams, sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Problēma Cēlonis un novēršana

Nospiežot gludekļa tvaika padeves taustiņu, no tvaika sprauslām izplūst ūdens pilieni vai nogulsnes.

Izvēlētā gludekļa temperatūras pakāpe ir pārāk zema.  Iestatiet temperatūras regulatoru vismaz tempera-

tūras pakāpē (skatīt nodaļu “Gludināšanas temperatūras izvēle”).

Gludeklis vēl nav sakarsis līdz izvēlētajai temperatūrai.

 Uzgaidiet, līdz ir sasniegta iestatītā gludināšanas

temperatūra (skatīt nodaļu “Gludināšanas temperatūras izvēle”).

Pēc ilgāka gludināšanas pārtraukuma tvaika padeves šļūtenē ir izveidojies ūdens kondensāts.

 Pirmo tvaika padeves vilni pēc gludināšanas pār-

traukuma nevērsiet uz tekstilizstrādājumu.

Gludekļa pēdā izveidojušās nogulsnes.  Izskalojiet gludekļa pēdu (skatīt nodaļu “Atkaļķoša-

nas process”).

Kā rīkoties, ja...

Displeja paziņojumi

Ziņojums Cēlonis un novēršana

 “Drain valve closing” Ieslēdzot tvaika gludināšanas sistēmu, bijusi atvērta

tvaika ģeneratora izplūdes atvere. Šī paziņojuma laikā izplūdes atvere tiek automātiski aizvērta.

 “Drain valve fault

Switch off/on”

 “Memory fault Swit-

ch off/on”

 “Unplug at mains”

Nav pareizi noritējis atkaļķošanas vai skalošanas process.

 Nospiežot taustiņu, izslēdziet un pēc tam vēl-

reiz ieslēdziet tvaika gludināšanas sistēmu.

 Ja displejā joprojām tiek rādīta kļūda, sazinieties ar

klientu apkalpošanas dienestu.

Radusies kļūda tvaika gludināšanas sistēmā.  Nospiežot taustiņu, izslēdziet un pēc tam vēl-

reiz ieslēdziet tvaika gludināšanas sistēmu.

Tagad vēlreiz jāiestata tvaika gludināšanas sistēma.  Veiciet visas ekspluatācijas uzsākšanas darbības

(skatīt nodaļu “Ekspluatācijas uzsākšanas process”).

 Ja pēc tam vēlreiz tiek parādīts kļūdas paziņojums,

sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Ir radusies elektronikas kļūda.

 Izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas.  Pēc neilga gaidīšanas laika iespraudiet kontakt-

dakšu kontaktligzdā.

 Nospiežot taustiņu, atkal ieslēdziet tvaika gludi-

nāšanas sistēmu.

Tvaika gludināšanas sistēma mēģina patstāvīgi novērst kļūmi.

 Ja displejā joprojām tiek rādīta kļūda, atvienojiet

kontaktdakšu no kontaktligzdas un sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Ziņojums Cēlonis un novēršana

 “Inlet fault, boiler

Switch off/on”

Radusies kļūda tvaika sistēmā.  Nospiežot taustiņu, izslēdziet un pēc tam vēl-

reiz ieslēdziet tvaika gludināšanas sistēmu.

Pēc atdzesēšanas fāzes tvaika gludināšanas sistēma veic skalošanas ciklu un mēģina patstāvīgi novērst kļūmi. Atdzišanas fāze var ilgt līdz 3stundām.

 Kad displejā ir redzams attiecīgais paziņojums, iz-

ņemiet atlikušā ūdens savākšanas atvilktni.

 Iztukšojiet un nosusiniet atlikušā ūdens savākša-

nas atvilktni.

 Iebīdiet atlikušā ūdens savākšanas atvilktni atpakaļ

statnī, līdz tā tiek fiksēta.

Radusies kļūda tvaika gludināšanas sistēmā.  Ja displejā joprojām tiek rādīta kļūda, sazinieties ar

klientu apkalpošanas dienestu.

 “Pressure switch

fault. Switch off/on”

Radusies kļūda tvaika sistēmā.  Nospiežot taustiņu, izslēdziet un pēc tam vēl-

reiz ieslēdziet tvaika gludināšanas sistēmu.

 Ja joprojām tiek rādīta kļūda, sazinieties ar klientu

apkalpošanas dienestu.

 “Boiler fault, warm

Switch off/on”

Radusies kļūda tvaika gludināšanas sistēmā.  Nospiežot taustiņu, izslēdziet un pēc tam vēl-

reiz ieslēdziet tvaika gludināšanas sistēmu.

 Ja joprojām tiek rādīta kļūda, sazinieties ar klientu

apkalpošanas dienestu.

Tvaika ģenerators ir piesārņots ar kaļķi vai sāli saturošu ūdeni.

 Palaidiet atkaļķošanas procesu (skatīt nodaļu “At-

kaļķošanas priekšlaicīga uzsākšana”). Lai nepieļautu šīs problēmas atkārtošanos, varat par vienu pakāpi palielināt ūdens cietības iestatījumu (piemēram, no “Level 4” uz “Level 5”, skatīt nodaļu “Ūdens cietības iestatīšana”).

 Ja joprojām tiek rādīta kļūda, sazinieties ar klientu

apkalpošanas dienestu.

Kā rīkoties, ja...

Ziņojums Cēlonis un novēršana

 “Boiler fault, cold

Switch off/on”

 “Release stm. but-

ton”

Radusies kļūda tvaika gludināšanas sistēmā.  Nospiežot taustiņu, izslēdziet un pēc tam vēl-

reiz ieslēdziet tvaika gludināšanas sistēmu.

 Ja joprojām tiek rādīta kļūda, sazinieties ar klientu

apkalpošanas dienestu.

Ilgākas nelietošanas dēļ gludeklis ir izslēdzies un tvaika padeves taustiņš ir bloķēts.

 Atbloķējiet tvaika padeves taustiņu, paspiežot

uz gludekļa esošo nepārtrauktas tvaika padeves bīdni uz priekšu.

Ziņojums Cēlonis un novēršana

 “Drain valve fault

Switch off/on”

Atlikušā ūdens savākšanas atvilktne netiek atpazīta.  Nospiežot taustiņu, izslēdziet un pēc tam vēl-

reiz ieslēdziet tvaika gludināšanas sistēmu.

Atlikušā ūdens savākšanas atvilktne netiek atpazīta arī pēc tvaika gludināšanas sistēmas izslēgšanas un ieslēgšanas.

 Nospiežot taustiņu, izslēdziet tvaika gludināša-

nas sistēmu.

 Notīriet un nosusiniet metāla plāksnītes (kontaktus)

uz atlikušā ūdens savākšanas atvilktnes.

 Ar taustiņu vēlreiz ieslēdziet tvaika gludināša-

nas sistēmu un rīkojieties saskaņā ar displejā redzamajiem norādījumiem.

 Izņemiet atlikušā ūdens savākšanas atvilktni un

piepildiet to ar svaigu krāna ūdeni.

 Ievietojiet ar ūdeni piepildīto atlikušā ūdens savāk-

šanas atvilktni statnī.

 Kad displejā ir redzams attiecīgais paziņojums,

vēlreiz izņemiet atlikušā ūdens savākšanas atvilktni.

 Iztukšojiet un nosusiniet atlikušā ūdens savākša-

nas atvilktni.

 Ievietojiet tukšo atlikušā ūdens savākšanas atvilk-

tni atpakaļ statnī.

Tvaika gludināšanas sistēma atkal ir darba gatavībā un pirms kļūdas rašanās sāktais process tiks turpināts.

Radusies kļūda tvaika gludināšanas sistēmā.  Ja displejā joprojām tiek rādīta kļūda, sazinieties ar

klientu apkalpošanas dienestu.

Kļūdas kodi:

F38: ELP/EW/LNG F44 F45: LNG F47

Radies iekšējs traucējums.  Nospiežot taustiņu, izslēdziet un pēc tam vēl-

reiz ieslēdziet tvaika gludināšanas sistēmu.

Tvaika gludināšanas sistēma mēģina patstāvīgi novērst kļūmi.

Ja displejā joprojām tiek rādīts kļūdas kods, lūdzu, sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Kā rīkoties, ja...

Klientu apkalpošanas dienests

Ja ir radušies traucējumi, kurus nevarat novērst pašu spēkiem, sazinieties ar

- savu “Miele” specializēto tirgotāju vai

- “Miele” Klientu apkalpošanas dienestu.

Klientu apkalpošanas dienesta tālruņa numurs ir norādīts uzņēmuma mājaslapā www.miele.lv.

Sazinoties ar klientu apkalpošanas dienestu, norādiet savas iekārtas modeļa un sērijas numuru. Šie dati ir pieejami uz identifikācijas datu plāksnītes, kas atrodas statnī aiz ūdens tvertnes.

Garantija

Garantijas termiņš ir 2gadi. Papildinformāciju skatiet pievienotajos

garantijas noteikumos.

*INSTALLATION*

Elektrotīkla pieslēgums

Pirms tvaika gludināšanas sistēmas pievienošanas noteikti salīdziniet uz identifikācijas datu plāksnītes norādītos pieslēguma parametrus (spriegumu un frekvenci) ar jūsu vietējā elektrotīkla parametriem.

Lai pasargātu tvaika gludināšanas sistēmu no bojājumiem, šiem parametriem ir jāsakrīt.

Šaubu gadījumā konsultējieties ar elektrotehnikas speciālistu.

Nepieciešamie pieslēguma parametri ir pieejami uz identifikācijas datu plāksnītes, kas atrodas statnī aiz ūdens tvertnes.

Tvaika gludināšanas sistēma piegādes brīdī ir sagatavota pievienošanai 50‒ 60Hz 220‒240V maiņstrāvai. Pievienojiet tvaika gludināšanas sistēmu tikai saskaņā ar DINVDE0100 iezemētai kontaktligzdai.

Ir nepieciešami vismaz 10A drošinātāji. Lai palielinātu drošību, VDE vadlīniju DINVDE0100 739.daļā ir iekļauts ieteikums pirms iekārtas uzstādīt strāvas aizsargslēdzi ar aktivēšanas strāvu 30mA (DINVDE0664).

Nepievienojiet tvaika gludināšanas sistēmu vietējam elektrotīklam, izmantojot sadalītāju vai kabeļa pagarinātāju.

Kabeļu pagarinātāji un sadalītāji negarantē nepieciešamo tvaika gludināšanas sistēmas drošumu (piemēram, pastāv pārkaršanas risks).

Nepievienojiet tvaika gludināšanas sistēmu autonomiem invertoriem. Autonomos invertorus izmanto autonomas strāvas padeves gadījumā, piemēram, saules baterijām.

Paaugstināts spriegums var izraisīt ārkārtas izslēgšanos. Tādējādi var tikt bojāta iekārtas elektronika.

Tvaika gludināšanas sistēmas darbināšanai neizmantojiet tā dēvētos energoekonomiskos kontaktspraudņus.

Tie mazina elektroenerģijas padevi ierīcei un tā pārmērīgi sasilst.

Ja iespējams, kontaktligzdai ir jāatrodas tieši blakus ierīcei un jābūt viegli pieejamai.

Ja ir bojāts barošanas kabelis, to drīkst nomainīt tikai kvalificēts elektrotehnikas speciālists.

Tehniskie dati

Izmēri salocītā veidā (augstumsx platumsx dziļums)

Izmēri uzstādītā stāvoklī (augstumsx platumsx dziļums)

Svars 29 kg

Pieslēguma spriegums Skatīt identifikācijas datu plāksnīti.

Patēriņa jauda Skatīt identifikācijas datu plāksnīti.

Nepieciešamie drošinātāji ≥ 10 A

Tvaika spiediens modelim B3312 Tvaika spiediens modelim B3826 un B3847

Tvaika daudzums 100 g/min.

Ūdens tvertnes ietilpība 1,25 l

Barošanas kabeļa garums 2,50 m

Tvaika padeves šļūtenes garums 1,80 m

Gludināmā galda augstums 830-1020 mm

Gludināmā galda garums 1200 mm

Gludināmā galda platums 400 mm

Izstrādājuma drošības normatīvi saskaņā ar EN60335-1, EN60335-2-3,

Piešķirtais pārbaudes marķējums Skatīt identifikācijas datu plāksnīti.

1280 x 470 x 370 mm

970 x 470 x 1480 mm

3,5 bar 4,0 bar

EN60335-2-85

Garantijas noteikumi

Uzņēmums “Miele” Latvijā papildus likumā noteiktajām garantijas prasībām pret pārdevēju, tās neierobežojot, piešķir pircējam prasības pret šādām garantijas saistībām, ja tiek iegādāta jauna iekārta.

I Garantijas ilgums un garantijas perioda sākums

1. Garantija tiek piešķirta šādam laika periodam:

a) 24 mēneši sadzīves tehnikas iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai; b) 12 mēneši profesionālām iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai.

2. Garantijas periods sākas no dienas, kad ir izrakstīts rēķins par iekārtas iegādi.

Garantijas periods nevar tikt pagarināts, ja ir veikti garantijas pakalpojumi un piegāde saistībā ar garantiju.

II Garantijas priekšnoteikumi

1. Iekārta ir iegādāta pie specializētā tirgotāja vai tieši uzņēmumā “Miele” kādā no ES dalībvalstīm,

Šveicē vai Norvēģijā un tur arī uzstādīta.

2. Pēc klientu apkalpošanas dienesta darbinieka pieprasījuma tiek uzrādīts garantijas apliecinājums

(pirkuma čeks vai aizpildīta garantijas karte).

III Garantijas saturs un apjoms

1. Iekārtas defekti tiek novērsti noteiktā termiņā bez maksas, salabojot vai nomainot bojātās daļas.

Šim nolūkam nepieciešamos izdevumus, piemēram, transporta, ceļa, darbaspēka un rezerves daļu izmaksas, sedz uzņēmums “Miele” Latvijā. Nomainītās daļas vai iekārtas kļūst par uzņēmuma “Miele” Latvijā īpašumu.

2. Garantija neattiecas uz bojājumiem, ko uzņēmums “Miele” Latvijā jau novērsis, ja vien tie nav radu-

šies “Miele” Latvijā klientu apkalpošanas dienesta darbinieku tīšas nevērības vai neuzmanības dēļ.

3. Izmantoto materiālu un piederumu piegāde pakalpojumā nav iekļauta.

IV Garantijas ierobežojumi

Garantija neattiecas uz iekārtas bojājumiem vai darbības traucējumiem, kas radušies šādu apstākļu ietekmē.

1. Nepareiza uzstādīšana vai pievienošana, piemēram, spēkā esošo drošības tehnikas noteikumu vai

lietošanas, pievienošanas un montāžas instrukciju neievērošana.

2. Paredzētajam nolūkam neatbilstoša lietošana, kā arī neprasmīga lietošana vai apstrāde, piemēram,

ar nepiemērotiem mazgāšanas līdzekļiem vai ķimikālijām.

3. Ja iekārta ir iegādāta kādā citā ES valstī, Šveicē vai Norvēģijā, tās īpašo tehnisko specifikāciju dēļ

tā ir izmantojama vai nu bez ierobežojumiem, vai tikai ar ierobežojumiem.

4. Ārējas iedarbības ietekmē, piemēram, transportēšanas laikā radušies bojājumi, preci pagrūžot vai

tai nokrītot, laikapstākļu vai citu dabas parādību ietekmē radušies bojājumi.

5. Ja remontu un daļu nomaiņu neveic uzņēmuma “Miele” apkalpošanas dienesta darbinieki, kas ir

pilnvaroti un sertificēti šo pakalpojumu sniegšanai.

6. Ja netiek izmantotas uzņēmuma “Miele” oriģinālās rezerves daļas, kā arī “Miele” piederumi.

7. Stikla plīsumi un bojātas kvēlspuldzes.

8. Elektriskās strāvas un sprieguma svārstības, kas pārsniedz ražotāja norādīto pieļaujamo robežu vai

ir zem tās.

9. Lietošanas instrukcijā sniegto apkopes un tīrīšanas noteikumu neievērošana.

V Datu drošība

Personas dati tiek izmantoti tikai un vienīgi pasūtījuma izpildes vai garantijas pakalpojumu veikšanas vajadzībām, ņemot vērā datu aizsardzības tiesiskos nosacījumus.

Glosārijs

EN DE LV

Add descaler Appliance rinsing Attach hose

Auto-Off “Auto-Off” funkcija gludināšanas sistēmas

Basic “Basic”

Boiler fault, cold Switch off/on

Boiler fault, warm Switch off/on

CoolDown “CoolDown” funkcija karsēšanas automātis-

Descale Descale soon Descaling finished Detach hose

deutsch vācu val.

Drain valve closing Drain valve fault

Switch off/on Drainage fault Switch

off/on

Emergency Release Notentriegelung Avārijas atbloķēšana

Empty drawer english (GB)

FashionMaster “FashionMaster” (iekārtas modelis)

Fill water cont. Fill water container

to mark Fit drawer

Ievietot atkaļķotāju

Notiek iekārtas skalošana

Iespraust tvaika šļūteni

automātiskai izslēgšanai

Tvaika ģenerators pārāk auksts Izslēgt/ Ieslēgt

Tvaika ģenerators pārāk karsts Izslēgt/Ieslēgt

kai izslēgšanai

Atkaļķošana

Drīz jāveic atkaļķošana

Atkaļķošana pabeigta

Izvilkt tvaika šļūteni

Izplūde tiek novērsta

Izplūdes vārstu kļūda Izslēgt/Ieslēgt

Atlikušā ūdens savākšanas atvilktnes kļūda Izslēgt/Ieslēgt

Iztukšot atvilktni

angļu val. (GB)

Piepildīt ūdens tvertni

Piepildīt tvertni līdz atzīmei

Ievietot atvilktni

EN DE LV

Fit or refill water container

Fit water container

Gütersloh Gīterslo (Gütersloh)

Heating-up phase In 20 min.  Initial set-up com-

plete Inlet fault, boiler

Switch off/on Iron switched off Language  Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Level 7 Level 8 Level 9 Level 10 Memory fault Switch

off/on

Miele Willkommen Jūs sveicina “Miele”

OK LABI

Premium “Premium”

Pre-rinse

Ievietot vai piepildīt tvertni

Ievietot ūdens tvertni

Uzkaršanas fāze

Pēc 20min. piepildīt tvertni

Ekspluatācija uzsākta sekmīgi

Tvaika padeves kļūda Izslēgt/Ieslēgt

Karsēšana izslēgta

Valoda

1. pakāpe

2. pakāpe

3. pakāpe

4. pakāpe

5. pakāpe

6. pakāpe

7. pakāpe

8. pakāpe

9. pakāpe

10. pakāpe

Saglabāšanas kļūda Izslēgt/Ieslēgt

Priekšskalošana

Glosārijs

EN DE LV

Pressure switch fault. Switch off/on

Ready for use Release stm. button Rinse water contai-

ner and fill to the mark

Rinsing Rinsing (5 min) Set water

hardness... Start descaling Unplug at mains Water hardness

Willkommen

Spiediena releja kļūda Izslēgt/Ieslēgt

Darba gatavībā

Atbrīvojiet tvaika padeves taustiņu

Iztīrīt tvertni un piepildīt līdz atzīmei

Skalošana

Skalošana (5 min.)

Iestatīt ūdens cietības pakāpi

Sākt atkaļķošanu

Izvelciet kontaktdakšu

Ūdens cietības pakāpe

Esiet sveicināts (-a)

Vācija - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh

"FashionMaster"

M.-Nr. 10 560 201 / 03lv-LV

Miele B 3847 Instructions Manual [lv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Paredzētā izmantošana

Bērni un sadzīves tehnika

Tehniskā drošība

Pareiza izmantošana

Piederumu izmantošana

Iekārtas apraksts

Transportēšana

Uzstādīšana

Pievienošana

Tvaika šļūtenes pievienošana

Ekspluatācijas sākšana

Ūdens cietības noteikšana

Ekspluatācijas uzsākšanas process

Valodas iestatīšana

Ūdens cietības pakāpes iestatīšana

Ieslēgšana

Tvaika gludināšanas sistēmas ieslēgšana

Ūdens tvertnes piepildīšana

Ūdens tvertnes izņemšana

Ūdens iepildīšana

Tvaika padeves gatavība

Ūdens kvalitāte

“CoolDown” funkcija

“AutoOff” funkcija

Gludināšana

Gludeklis

Gludināšana ar tvaiku

Īsu tvaika padeves viļņu izmantošana

Ūdens tvertnes piepildīšana

Gludināšana bez tvaika

Gludināšana ar piedegumdrošo pēdu

Piedegumdrošās pēdas uzlikšana

Piedegumdrošās pēdas noņemšana

Aktīvais gludināmais galds

Nosūkšanas funkcija

Uzpūšanas funkcija

Automātiskā ieslēgšana/izslēgšana

Atmiņas funkcija

Apsildāma gludināmā galda virsma

Jaudas pakāpes iestatīšana

Tvaicētājs

Tvaicētāja pievienošana

Tvaicētāja izmantošana

Īsu tvaika padeves viļņu izmantošana

Birstes uzgalis

Birstes uzgaļa uzlikšana

Birstes uzgaļa noņemšana

Tvaika gludināšanas sistēmas izslēgšana

Demontāža

Gludināmā galda iestatīšana zemākajā darba augstumā

Gludināmā galda salocīšana

Tvaika šļūtenes novilkšana

Ūdens tvertnes iztukšošana

Tvaika gludināšanas sistēmas novietošana uzglabāšanai

Tīrīšana un kopšana

Automātiskā skalošana

Skalošanas procesa sagatavošana

Atlikušā ūdens savākšanas atvilktnes iztukšošana

Atkaļķošana

Atkaļķošanas process

Gludekļa pēdas skalošana

Korpusa tīrīšana

Gludekļa pēdas tīrīšana

Ūdens filtra tīrīšana

Kontaktdakšas izvilkšana

Ūdens tvertnes izņemšana

Ūdens filtra pārsega noņemšana

Blīvgredzena noņemšana

Ūdens filtra izvilkšana

Ūdens filtra tīrīšana

Ūdens filtra ievietošana

Ūdens tvertnes ievietošana

Atsevišķi pasūtāmi piederumi

Piederumi

Piedegumdrošā pēda