Miele A 625 User manual [de]

A 625

de Gebrauchsanweisung Modul
cs Návod kobsluze modulu
da Brugsanvisning Modul
en Operating instructions Module
es Instrucciones de manejo Módulo
fi Käyttöohje Moduuli
fr Mode d'emploi Module
it Istruzioni d'uso Modulo
nl Gebruiksaanwijzing Module
no Bruksanvisning modul
pl Instrukcja użytkowania Moduł
pt Instruções de utilização Módulo
sk Návod na použitie modulu
sv Bruksanvisning Modul

M.-Nr. 10 918 961

de ...................................................................................................................................... 4

cs ....................................................................................................................................... 17

da ...................................................................................................................................... 30

en ...................................................................................................................................... 43

es ....................................................................................................................................... 56

fi ........................................................................................................................................ 70

fr ........................................................................................................................................ 83

it ........................................................................................................................................ 97

nl .......................................................................................................................................110

no ......................................................................................................................................124

pl .......................................................................................................................................137

pt .......................................................................................................................................150

sk .......................................................................................................................................164

sv .......................................................................................................................................177

2

de - Inhalt

Hinweise zur Anleitung .......................................................................................................4

Zweckbestimmung..............................................................................................................5

Fragen und technische Probleme.......................................................................................... 5

Lieferumfang........................................................................................................................6

Beladungsträger.................................................................................................................... 6

Nachkaufbares Zubehör................................................................................................... 7

Entsorgung der Transportverpackung ............................................................................. 7

Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................8

Anwendungstechnik............................................................................................................9

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart: ................................... 10

Beladung ............................................................................................................................. 10

Hohlkörperinstrumente einordnen.................................................................................. 10

Ophthalmologische Instrumente ohne Lumen einordnen .............................................. 12

Siebkörbe und Kassetten anderer Hersteller ................................................................. 12

Hohlkörperinstrumente im Rahmen der Qualitätssicherung prüfen.................................... 13

Filterrohr .............................................................................................................................. 13

Filterrohr A 800 reinigen ................................................................................................. 13

Montage .............................................................................................................................14

Benötigte Werkzeuge:......................................................................................................... 14

Spülvorrichtungen einschrauben......................................................................................... 14

Injektordüsen festschrauben.......................................................................................... 14

Luer-Lock-Adapter festschrauben ................................................................................. 14

Adapter A 854 festschrauben......................................................................................... 14

3

de - Hinweise zur Anleitung

Warnungen

 Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie
warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die
darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre­geln.

Hinweise

Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden
müssen.

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa­chen Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte

Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern
Sie die Einstellung mit OK.

Display

Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift­art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.

Beispiel:

Menü Einstellungen .

4

de - Zweckbestimmung

Mit Hilfe dieses Moduls können maschinell wiederaufbereitbare Medi­zinprodukte in einem Miele Reinigungs- und Desinfektionsautomaten
aufbereitet werden. Hierzu sind auch die Gebrauchsanweisung des
Reinigungs- und Desinfektionsautomaten sowie die Informationen der
Hersteller der Medizinprodukte zu beachten.

Die Innenreinigung und -desinfektion mit angemessenem Standard ist
nur bei hinreichend zerlegbaren Instrumenten und adäquater Nutzung
der Düsen, Spülhülsen und Adapter möglich. Das Aufbereitungser­gebnis der Instrumenteninnenbereiche ist ggf. einer besonderen,
nicht nur visuellen, Prüfung zu unterziehen.

Mit dem Modul A 625 können ophthalmologische Instrumente aufbe­reitet werden.

Das Modul ist in den Wagen A 504 einsetzbar.
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs-

und Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Wieder­aufbereitbare Medizinprodukte werden in dieser Gebrauchsanwei­sung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden
Medizinprodukte nicht näher definiert sind.

Fragen und technische Probleme

Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an
Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs­anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter
www.miele-professional.com.

5

de - Lieferumfang

Beladungsträger

Im Lieferumfang enthalten

– Modul A 625, Höhe71mm, Breite584mm, Tiefe717mm

– 2xA 800, wiederverwendbares Filterrohr, Länge 405mm,

22,5mm

– 10xA 854, 90°-Adapter mit Schraubanschluss z.B. für Schlauch-

anschlüsse

– 10xA 855, Silikonschlauch mit Luer-Lock-Adapter  für Luer-Lock

, Länge 160mm
– 11xE 447, Luer-Lock-Adapter  für Luer-Lock 
– 11xE 517, Luer-Lock-Adapter  für Luer-Lock 

6

de - Lieferumfang

Nachkaufbares Zubehör

Entsorgung der
Transportverpa­ckung

Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich, z.B.:
– E 362, Blindschraube
– E 441/1, Einsatz für Mikro-Instrumente, Höhe 60mm, Breite

183mm, Tiefe 284mm

– E 476, 50Aufnahmen für Mikro-Instrumente mit Ø4 bis 8mm, ein-

setzbar in Siebschalen mit 5mm Maschenweite

– E 477, 20Anschläge für Mikro-Instrumente, einsetzbar in Siebscha-

len mit 5mm Maschenweite

– E 479, 50Aufnahmen für Mikro-Instrumente mit Ø4mm, einsetzbar

in Siebschalen mit 5mm Maschenweite
– E 790, 4 Verbindungsstücke Luer-Lock  / Luer-Lock 
– E 791, 4 Verbindungsstücke Luer-Lock  / Luer 

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma­terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh­stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.

7

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
diesen Beladungsträger benutzen. Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden am Beladungsträger.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

 Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini­gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits­hinweise und Warnungen.

 Das Modul ist ausschließlich für das in der Gebrauchsanweisung

genannte Anwendungsgebiet zugelassen. Komponenten, wie z.B.
Düsen, dürfen nur durch Miele Zubehör oder Original Ersatzteile er­setzt werden. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Verände­rungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich.

 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Beladungsträger ohne

Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.

 Kontrollieren Sie täglich alle Beladungsträger gemäß den Angaben

im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Gebrauchsanweisung
ihres Reinigungsautomaten.

 Bereiten Sie ausschließlich Spülgut auf, das von den jeweiligen

Herstellern als maschinell wiederaufbereitbar deklariert ist und beach­ten Sie dessen spezifische Aufbereitungshinweise.

 Bei der Aufbereitung von ophthalmologischem Spülgut darf kein

Nachspülmittel dosiert werden.

 Der vorletzte und der letzte Spülgang sollen möglichst mit vollent-

salztem Wasser erfolgen.

 Wenn in Reinigungsautomaten englumige, ophthalmologische In-

strumente aufbereitet werden, dürfen in ihnen keine Abdecknetze aus
Kunststofffasern verwendet werden.

Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

8

de - Anwendungstechnik

Das Einsetzen und Entnehmen der Module ist in der Gebrauchsan­weisung des Wagens beschrieben.

Die Kanülen und andere Hohlkörperinstrumente noch im OP oder
möglichst kurzfristig nach der Anwendung am Patienten mit Hilfe
einer Spritze mit Wasser durchspülen. Damit wird verhindert, dass
Blutreste oder Reste der verwendeten Medikamente die engen Lu­men verstopfen und dadurch die Innenreinigung gefährden.

 Infektionsgefahr durch unzureichende Desinfektion.
Spülgut mit nicht durchgängigem Lumen wird von Innen nicht von

der Spülflotte durchspült und nicht ausreichend gereinigt und des­infiziert.

Stellen Sie die Durchgängigkeit der Lumen des Spülgutes sicher,
bevor Sie es an die Spülvorrichtungen anschließen.

 Verletzungsgefahr durch Spülgut.
Bei der Beladung und der Entnahme des Spülguts besteht die Ge-

fahr, sich an eventuell vorhandenen scharfen Kanten, Schneiden
oder spitzen Enden zu verletzen.

Um das Verletzungsrisiko möglichst gering zu halten, sollte die Be­ladung von hinten nach vorne und die Entnahme entsprechend um­gekehrt erfolgen.

 Sachschaden durch herumwirbelnde Teile.
Die losen Enden der Schlauchanschlüsse werden durch den Spül-

druck herumgewirbelt. Dies kann zu Sachschäden führen, z.B.
kann Spülgut oder die Glastür des Reinigungsautomaten beschä­digt werden. Außerdem können die Sprüharme durch die Schlauch­anschlüsse blockiert werden.

Fixieren Sie nicht verwendete Schlauchanschlüsse am Modul.
Oder:

Ersetzen Sie nicht verwendete Schlauchanschlüsse durch Blind­schrauben E 362 oder Düsen mit geringem Durchmesser.

 Schäden durch Verstopfen von Lumen.
Bei der Aufbereitung von OP-Schuhen fallen Flusen in großer Men-

ge an, die unter ungünstigen Umständen die Lumen von Instru­menten verstopfen können.

Bereiten Sie ophthalmologisches Spülgut nicht in einem Reini­gungsautomaten auf, im dem auch OP-Schuhe aufbereitet werden.

 Gewebeirritationen durch Inhaltsstoffe von Prozesschemikalien.
Inhaltsstoffe von Prozesschemikalien, wie z.B. Enzyme und Tensi-

de, können Irritationen am Auge auslösen, z.B. TASS.
Verwenden Sie nur Prozesschemikalien, die für ophthalmologisches

Instrumentarium geeignet sind.
Verzichten Sie bei der Aufbereitung von ophthalmologischem In-

strumentarium auf Nachspülmittel.

9

de - Anwendungstechnik

 Infektionsgefahr durch unzureichende Desinfektion.
Spülgut, das sich während der Aufbereitung von der Spülvorrich-

tung gelöst hat, ist von Innen nicht ausreichend desinfiziert.
Wenn sich Spülgut während der Aufbereitung von der Spülvorrich-

tung gelöst hat, müssen Sie es noch einmal aufbereiten.

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Pro­grammstart:

– Sind die Spülvorrichtungen, wie z.B. Spülhülsen und Düsen, fest

eingeschraubt?

 Damit für alle Spülvorrichtungen ein ausreichend standardisier­ter Spüldruck gegeben ist, müssen alle Schraubansätze mit Düsen,
Adaptern, Spülhülsen oder Blindschrauben versehen sein.
Es dürfen keine beschädigten Spülvorrichtungen wie Düsen, Adap­ter oder Spülhülsen verwendet werden.

Nicht mit Spülgut belegte Spülvorrichtungen müssen nicht durch
Blindschrauben ersetzt werden.

Hohlkörperinstru­mente einordnen

– Ist der eingeschobene Wagen richtig an die Wasserversorgung des

Reinigungsautomaten angekoppelt?

Beladung

Beachten Sie die maximale Beladungshöhe, sie ist in der Ge­brauchsanweisung des Wagens A 504 angegeben.

 Kanülen oder Instrumente mit Luer-Lock-Anschlüssen an die ent-

sprechenden Luer-Lock-Adaptern des Moduls schrauben.

10

de - Anwendungstechnik

 Längere Hohlkörperinstrumente an die flexiblen Schlauchanschlüs-

se mit Luer-Lock-Adapter  schrauben.

 Bei Hohlkörperinstrumenten mit mehreren Anschlüssen, wie Spül-/

Saughandgriffe, jeden Anschluss mit einem Schlauchanschluss ver­binden.

 Hohlkörperinstrumente mit  Anschluss mit Hilfe der Verbindungs-

stücke E 790 Luer-Lock  / Luer-Lock  mit den Schlauchanschlüs­sen verbinden.

 Die Hohlkörperinstrumente in den Silikonaufnahmen auf dem Auf-

lagegitter des Moduls fixieren.

 Dazu die Silikonaufnahmen entsprechend der Größe des Instru-

ments in passendem Abstand in das Gitter einsetzen.

 Nach erfolgreicher Aufbereitung die Hohlkörperinstrumente ab-

schrauben.

11

de - Anwendungstechnik

Ophthalmologi­sche Instrumente
ohne Lumen ein­ordnen

Die einzelnen Instrumente dürfen sich während der Aufbereitung
nicht berühren.

Leichte, feine Instrumente ohne Höhlkörper müsen für die Aufberei­tung im Reinigungsautomaten fixiert werden. Der Einsatz E 441/1 ist
hierfür mit flexiblen Kämmen ausgestattet. Als Alternative können Sili­konaufnahmen E 476 oder E 479 und Silikonanschläge E 477 in das
Gitter des Moduls oder von Siebschalen eingesetzt werden.
Damit alle Flächen von der Spülflotte umspült werden:

E 441/1

 Gelenkinstrumente, wie z.B: Scheren, Sperren, Lidsperren oder Ko-

E 142

libripinzetten, zur Minimierung der sich abdeckenden Flächen im
geöffneten Zustand einsortieren.

 Diamantmesser in herausgeschobenem Zustand einordnen.

 Gerade Instrumente zusätzlich mit E 477 Silikonanschlägen sichern,

damit sie während der Aufbereitung nicht aus den Aufnahmen her­ausrutschen können.

Siebkörbe und
Kassetten ande­rer Hersteller

12

Siebkörbe, Kassetten und sonstige Aufbereitungsbehälter von an­deren Herstellern dürfen für die Instrumentenaufbereitung im Miele
Reinigungsautomaten verwendet werden, wenn im Rahmen einer
Risikobetrachtung deren spültechnische Eignung festgestellt und
das Aufbereitungsverfahren erfolgreich validiert wurde.

de - Anwendungstechnik

Hohlkörperinstrumente im Rahmen der Qualitätssiche­rung prüfen

 Verätzungsgefahr durch Restalkalität.
Minimale Reste von alkalischen Reinigungsmitteln können zu Verät-

zungen der Netzhaut führen.
Prüfen Sie nach der maschinellen Aufbereitung den pH-Wert des

Restwassers in den Instrumenten.

 Das Restwasser mit medizinischer Druckluft aus den Hohlkörperin-

strumenten ausblasen. So wird gleichzeitig die Durchgängigkeit der
Lumen geprüft.

 Dabei den pH-Wert des austretenden Wassertropfens mit Indikator-

papier mit einer Teilung von ≤0,5 prüfen. Der pH-Wert soll zwi­schen 5 und 8liegen.

Bei negativen Prüfergebnis

Filterrohr A 800 reinigen

 Bei Verstopfung oder eingeschränkter Durchgängigkeit den ursäch-

lichen Partikel bzw. Rückstand manuell entfernen.

Danach und auch bei einen vom Neutralen abweichenden pH-Wert:

 Die Hohlkörperinstrumente nach einmal aufbereiten.

Weicht der pH-Wert wiederholt vom Neutralen ab, wenden Sie sich
zur Problemanalyse und -beseitigung an Miele.

Filterrohr

Das Filterrohr ist als nachkaufbares Zubehör für den Einsatz in Klini­ken und Arztpraxen erhältlich. Die Zeitangaben für die Reinigung des
Filterrohres in der beiliegenden Gebrauchsanweisung sind auf den
Einsatz in Arztpraxen bezogen.

Bei dem Einsatz in der Klinik muss das Filterrohr arbeitstäglich vor
Arbeitsbeginn gereinigt werden.
Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise in der Gebrauchsanwei­sung des Filterrohres.

13

de - Montage

Injektordüsen festschrauben

Benötigte Werkzeuge:

– Maulschlüssel, Schlüsselweite 7mm (SW 7)
– Maulschlüssel, Schlüsselweite 9mm (SW 9)
– Maulschlüssel, Schlüsselweite 13mm (SW 13)

Spülvorrichtungen einschrauben

Luer-Lock-Adap­ter festschrauben

 Die Injektordüsen an den gewünschten Positionen einschrauben.
 Die Injektordüsen mit dem Maulschlüssel SW9 festziehen.

 Die Luer-Lock-Adapter an den gewünschten Positionen einschrau-

ben.

 Die Luer-Lock-Adapter mit dem Maulschlüssel SW7 festziehen.

14

Adapter A 854
festschrauben

Silikonschlauch am
Modul festschrau­ben

de - Montage

 Die Adapter an den gewünschten Positionen einschrauben und aus-

richten.

 Die Kontermutter des Adapters mit dem Maulschlüssel SW13 fest-

ziehen, um den Adapter auszurichten.

Silikonschläuche mit Luer-Lock-Anschluss können direkt in der Was­serzuführung geschraubt werden. Wenn eine andere Ausrichtung
des Schlauches benötigt wird, kann ein Adapter zwischen Wasser­zuführung und Silikonschlauch eingesetzt werden. Adapter mit dem
Winkeln 90° liegen dem Modul bei. Adapter mit dem Winkeln 45°
sind als nachkaufbares Zubehör erhältlich.

 Die Silikonschläuche mit Luer-Lock-Anschluss an den gewünschten

Positionen einschrauben .

 Die Silikonschläuche mit dem Maulschlüssel SW9 festziehen .

15

cs - Obsah

Upozornění knávodu ........................................................................................................17

Stanovený účel ..................................................................................................................18

Dotazy a technické problémy.............................................................................................. 18

Součásti dodávky ..............................................................................................................19

Mycí koše ............................................................................................................................ 19

Příslušenství kdokoupení............................................................................................... 20

Likvidace obalového materiálu ...................................................................................... 20

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění..................................................................21

Technika používání ............................................................................................................22

Při plnění a před každým spuštěním programu zkontrolujte: ............................................. 23

Plnění................................................................................................................................... 23

Uložení dutých nástrojů.................................................................................................. 23

Uložení nástrojů očního lékařství bez dutin.................................................................... 25

Sítové koše a kazety jiných výrobců .............................................................................. 25

Kontrola dutých nástrojů vrámci zajištění jakosti ............................................................... 26

Filtrační trubice.................................................................................................................... 26

Čištění filtrační trubice A 800 ......................................................................................... 26

Montáž................................................................................................................................27

Potřebné nářadí: .................................................................................................................. 27

Zašroubování mycích zařízení............................................................................................. 27

Přišroubování injektorových trysek................................................................................. 27

Přišroubování Luer-Lock adaptéru................................................................................. 27

Přišroubování A 854 adaptéru........................................................................................ 27

16

cs - Upozornění knávodu

Varovná upozornění

 Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpeč­nost. Varují před možným poraněním osob a věcnými škodami.

Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky
na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.

Upozornění

Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.

Doplňující informace a poznámky

Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rá­mečkem.

Kroky jednání

Před každým krokem jednání je umístěný černý čtvereček.

Příklad:

 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte
pomocí OK.

Displej

Výrazy zobrazené na displeji se vyznačují zvláštním typem písma na­podobujícím písmo na zobrazovačích.

Příklad:

Menu Nastavení .

17

cs - Stanovený účel

Pomocí tohoto modulu lze vmycím a dezinfekčním automatu Miele
strojově připravovat zdravotnické prostředky vhodné pro opakovanou
přípravu. Ktomu je nutno respektovat také návod kobsluze mycího a
dezinfekčního automatu a informace výrobců zdravotnických
prostředků.

Vnitřní čištění a dezinfekce vpřiměřeném standardu jsou možné jen
udostatečně rozložitelných nástrojů a při odpovídajícím využití trysek,
mycích pouzder a adaptérů. Výsledek přípravy vnitřních částí nástrojů
je případně nutno podrobit zvláštní kontrole, ne pouze vizuální.

Pomocí modulu A 625 lze připravovat nástroje pro oční lékařství.
Modul je možné nasadit do vozíku A 504.
Vtomto návodu kobsluze se tento mycí a dezinfekční přístroj nadále

označuje jako mycí automat. Zdravotnické prostředky vhodné pro
opakovanou přípravu se vtomto návodu kobsluze obecně označují
jako „myté předměty“, pokud nejsou blíže definovány.

Dotazy a technické problémy

Při zpětných dotazech nebo technických problémech se prosím obra­cejte na Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu
kobsluze svého mycího automatu nebo na adrese
www.miele-professional.com.

18

Mycí koše

cs - Součásti dodávky

Obsah dodávky

– modul A 625, výška71mm, šířka584mm, hloubka717mm

– 2xA 800, opakovatelně použitelná filtrační trubice, délka 405mm,

22,5mm

– 10xA 854, adaptér 90° sšroubovací přípojkou např. pro hadicové

přípojky

– 10xA 855, silikonová hadice sadaptérem Luer-Lock  pro Luer-

Lock , délka 160mm
– 11xE 447, adaptér Luer-Lock  pro Luer-Lock 
– 11xE 517, adaptér Luer-Lock  pro Luer-Lock 

19

cs - Součásti dodávky

Příslušenství
kdokoupení

Likvidace
obalového materi­álu

Další příslušenství je volitelně kdostání uMiele, např.:
– E 362, zaslepovací šroub
– E 441/1, nástavec pro mikronástroje, výška 60mm, šířka 183mm,

hloubka 284mm

– E 476, 50 držáků pro mikronástroje oØ4 až 8mm, lze používat

vsítových miskách svelikostí ok 5mm

– E 477, 20 dorazů pro mikronástroje, lze používat vsítových miskách

svelikostí ok 5mm

– E 479, 50 držáků pro mikronástroje oØ4mm, lze používat vsí-

tových miskách svelikostí ok 5mm
– E 790, 4 spojky Luer-Lock  / Luer-Lock 
– E 791, 4 spojky Luer-Lock  / Luer-Lock 

Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály
byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a
kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ­ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

20

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Než tento mycí koš budete používat, pozorně si přečtěte návod
kobsluze. Tím ochráníte sebe a zabráníte škodám na mycím koši.
Návod kobsluze pečlivě uschovejte.

 Bezpodmínečně dbejte návodu kobsluze mycího automatu,
zvláště vněm obsažených bezpečnostních pokynů a varovných
upozornění.

 Modul je schválený výhradně pro oblast použití uvedenou vnávo-

du kobsluze. Komponenty, jako jsou např. trysky, smí být nahrazeny
jen příslušenstvím Miele nebo originálními náhradními díly. Jakékoli ji­né použití, přestavby a změny jsou nepřípustné a mohou být ne­bezpečné.

 Před prvním použitím musí být nové mycí koše omyty vmycím au-

tomatu bez předmětů kmytí.

 Denně kontrolujte všechny mycí koše podle údajů vkapitole

„Opatření pro údržbu“ vnávodu kobsluze svého mycího a dezinfekč­ního automatu.

 Připravujte výhradně předměty, které příslušný výrobce deklaruje

jako vhodné pro opakovanou strojovou přípravu, arespektujte spe­cifická upozornění výrobce ohledně přípravy.

 Při přípravě předmětů kmytí zoboru očního lékařství se nesmí

dávkovat oplachovací prostředek.

 Předposlední a poslední oplachování by se mělo pokud možno

provádět plně demineralizovanou vodou.

 Pokud se vmycích a dezinfekčních automatech připravují úzkohrd-

lé oftalmologické nástroje, nesmí se vnich používat krycí síta
zumělohmotných vláken.

Miele neodpovídá za škody, které vzniknou vdůsledku nedbání
bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

21

cs - Technika používání

Nasazování a vyjímání modulů je popsáno vnávodu kobsluze vo­zíku.

Kanyly a jiné duté nástroje propláchněte ještě na operačním sále
nebo co nejdříve po použití na pacientovi vodou pomocí stříkačky.
Tím se zabrání tomu, aby zbytky krve nebo zbytky použitých me­dikamentů ucpaly úzké dutiny a tím ohrozily vyčištění uvnitř.

 Nebezpečí infekce vdůsledku nedostatečné dezinfekce.
Myté předměty sneprůchozími dutinami se uvnitř nepropláchnou

mycí lázní a nevyčistí a nevydezinfikují se dostatečně.
Než předměty kmytí připojíte kmycím zařízením, zajistěte

průchodnost jejich dutin.

 Nebezpečí poranění mytými předměty.
Při plnění a vyjímání mytých předmětů hrozí nebezpečí poranění na

případných ostrých hranách, ostřích nebo špičatých koncích.
Pro zachování co nejmenšího rizika poranění by se mělo plnění

provádět zezadu dopředu a vyjímání odpovídajícím způsobem
opačně.

 Věcné škody způsobené kmitajícími díly.
Volné konce hadicových přípojek by se rozkmitaly mycím tlakem.

To může vést kvěcným škodám, například se mohou poškodit my­té předměty nebo prosklená dvířka mycího a dezinfekčního auto­matu. Kromě toho se mohou zablokovat ostřikovací ramena hadi­covými přípojkami.

Nepoužité hadicové přípojky připevněte kmodulu.
Nebo:

Nahraďte nepoužité hadicové přípojky zaslepovacími šrouby E 362
nebo tryskami smalým průměrem.

 Poškození ucpáním dutin.
Při přípravě operační obuvi se uvolňuje velké množství vláken, která

za nepříznivých okolností mohou ucpat dutiny nástrojů.
Oftalmologické předměty kmytí nepřipravujte vmycím a dezinfekč-

ním automatu, ve kterém se připravuje také operační obuv.

 Podráždění tkání látkami obsaženými vprocesních chemikáliích.
Látky obsažené vprocesních chemikáliích, jako jsou například

enzymy a tenzidy, mohou vyvolat podráždění oka, např. TASS.
Používejte jen procesní chemikálie, které jsou vhodné pro instru-

mentář očního lékařství.
Při přípravě instrumentáře očního lékařství se vzdejte oplachova-

cích prostředků.

22

cs - Technika používání

 Nebezpečí infekce vdůsledku nedostatečné dezinfekce.
Myté předměty, které se během přípravy uvolnily zmycího zařízení,

nejsou zevnitř dostatečně dezinfikované.
Pokud se myté předměty během přípravy uvolnily zmycího za-

řízení, musíte je připravit ještě jednou.

Při plnění a před každým spuštěním programu zkont­rolujte:

– Jsou pevně zašroubovaná mycí zařízení jako např. mycí pouzdra a

trysky?

 Aby byl pro všechna mycí zařízení kdispozici dostatečně stan­dardizovaný mycí tlak, musí být všechny šroubovací nástavce
opatřeny tryskami, adaptéry, mycími pouzdry nebo zaslepovacími
šrouby.
Nesmí se používat poškozená mycí zařízení jako trysky, adaptéry
nebo mycí pouzdra.
Mycí zařízení neobsazená předměty kmytí nemusí být nahrazena
zaslepovacími šrouby.

Uložení dutých nástrojů

– Je zasunutý vozík správně napojený na rozvod vody mycího auto-

matu?

Plnění

Dbejte maximální výšky naplnění, je uvedena vnávodu kobsluze
vozíku A 504.

 Kanyly nebo nástroje spřípojkami Luer-Lock našroubujte na

příslušné Luer-Lock adaptéry modulu.

23

cs - Technika používání

 Delší duté nástroje našroubujte kpružným hadicovým přípojkám

sLuer-Lock adaptérem .

 Udutých nástrojů sněkolika přípojkami, jako jsou mycí/odsávací

rukojeti, spojte každou přípojku shadicovou přípojkou.

 Duté nástroje spřípojkou  spojte pomocí spojek E 790 Luer-Lock

 / Luer-Lock  shadicovými přípojkami.

 Duté nástroje vsilikonových držácích upevněte na sítové vložce

modulu.

 Ktomu nasaďte silikonové držáky podle velikosti nástroje ve

vhodné rozteči do vložky.

 Po úspěšné přípravě duté nástroje odšroubujte.

24

cs - Technika používání

Uložení nástrojů
očního lékařství
bez dutin

Jednotlivé nástroje se během přípravy nesmí dotýkat.

Lehké, jemné nástroje bez dutin musí být pro přípravu vmycím a dez­infekčním automatu zafixovány. Nástavec E 441/1 je ktomu vybavený
pružnými hřebínky. Jako alternativu lze do vložky modulu nebo sí­tových misek nasadit silikonové držáky E 476 nebo E 479 a silikonové
dorazy E 477.
Aby mycí lázeň opláchla všechny plochy:

E 441/1

E 142

Sítové koše a
kazety jiných vý­robců

 Nástroje sklouby jako např. nůžky, rozvěrače, rozvěrače očních

víček nebo Kolibri pinzety ukládejte votevřeném stavu, abyste mini­malizovali navzájem se překrývající plochy.

 Diamantové nože ukládejte ve vysunutém stavu.

 Přímé nástroje navíc zajistěte silikonovými dorazy E 477, aby během

přípravy nemohly vyklouznout zdržáků.

Sítové koš, kazety a ostatní schránky na přípravu od jiných výrobců
se smí používat pro přípravu nástrojů vmycím automatu Miele,
pokud je vrámci rozvahy rizik zjištěna jejich vhodnost zhlediska
mycí techniky a byl úspěšně validován postup přípravy.

25

cs - Technika používání

Kontrola dutých nástrojů vrámci zajištění jakosti

 Nebezpečí poleptání zbytkovou alkalitou.
Minimální zbytky alkalických čisticích prostředků mohou vést

kpoleptání sítnice.
Po strojové přípravě zkontrolujte hodnotu pH zbytkové vody vná-

strojích.

 Zdutých nástrojů vyfoukejte zbytkovou vodu zdravotnickým

stlačeným vzduchem. Tím se současně vyzkouší průchodnost du­tin.

 Při tom indikačním papírkem sdílky po ≤0,5 zkontrolujte hodnotu

pH vytečené kapky vody. Hodnota pH by měla být mezi 5 a 8.

Při záporném vý­sledku kontroly

Čištění filtrační
trubice A 800

 Při ucpání nebo omezené průchodnosti manuálně odstraňte částici

příp. zbytek, který je příčinou.

Potom a také při hodnotě pH lišící se od neutrální:

 Připravte duté nástroje ještě jednou.

Pokud hodnota pH není opakovaně neutrální, obraťte se na Miele
ohledně analýzy a odstranění problému.

Filtrační trubice

Filtrační trubice je kdostání jako příslušenství kdokoupení pro
použití na klinikách a vlékařských praxích. Časové údaje pro čištění
filtrační trubice vpřiloženém návodu kpoužití se vztahují kpoužívání
vlékařských praxích.

26

Při používání na klinikách se filtrační trubice musí čistit každý pra-
covní den před zahájením práce.
Respektujte při tom pokyny kčištění vnávodu kpoužití filtrační tru­bice.

Přišroubování
injektorových try­sek

cs - Montáž

Potřebné nářadí:

– plochý klíč, velikost klíče 7mm (SW7)
– plochý klíč, velikost klíče 9mm (SW9)
– plochý klíč, velikost klíče 13mm (SW13)

Zašroubování mycích zařízení

Přišroubování Luer-Lock adaptéru

 Zašroubujte injektorové trysky na požadovaných pozicích.
 Utáhněte injektorové trysky plochým klíčem SW9.

 Zašroubujte Luer-Lock adaptéry na požadovaných pozicích.
 Utáhněte Luer-Lock adaptéry plochým klíčem SW7.

27

cs - Montáž

Přišroubování A
854
adaptéru

Přišroubování si­likonové hadice na
modulu

 Zašroubujte a vyrovnejte Luer-Lock adaptéry na požadovaných po-

zicích.

 Utáhněte kontramatici adaptéru plochým klíčem SW13, abyste

adaptér vyrovnali.

Silikonové hadice spřípojkou Luer-Lock lze vpřívodu vody našrou­bovat přímo. Pokud je potřebné jiné směrování hadice, je možné na­sadit adaptér mezi přívod vody a silikonovou hadici. Kmodulu jsou
přiložené adaptéry súhlem 90°. Adaptéry súhlem 45° jsou kdostání
jako příslušenství kdokoupení.

 Silikonové hadice spřípojkou Luer-Lock přišroubujte na poža-

dovaných pozicích .

 Silikonové hadice utáhněte plochým klíčem SW9 .

28

da - Indhold

Vejledning til brugsanvisningen .......................................................................................30

Anvendelsesområder ........................................................................................................31

Spørgsmål og tekniske problemer ...................................................................................... 31

Medfølgende udstyr ..........................................................................................................32

Vogn/kurv ............................................................................................................................ 32

Ekstra tilbehør ................................................................................................................ 33

Bortskaffelse af emballagen .......................................................................................... 33

Råd om sikkerhed og advarsler .......................................................................................34

Anvendelsesteknik ............................................................................................................35

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart: .................................................. 36

Fyldning............................................................................................................................... 36

Placering af hulrumsinstrumenter................................................................................... 36

Oftalmologiske instrumenter uden lumen placeres........................................................ 38

Sikurve og kassetter fra andre producenter................................................................... 38

Hulrumsinstrumenter kontrolleres som led i kvalitetssikringen ........................................... 39

Filterrør ................................................................................................................................ 39

Filterrør A 800 rengøres.................................................................................................. 39

Montering...........................................................................................................................40

Nødvendigt værktøj:............................................................................................................ 40

Spuleanordningerne skrues på ........................................................................................... 40

Injektordyser skrues på .................................................................................................. 40

Luer-lock-adapterne skrues på...................................................................................... 40

Adapter A 854 skrues på................................................................................................ 40

29

da - Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

 Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De
advarer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og
forholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær­ligt opmærksom på.

Yderligere infomationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om­kring.

Udførelse af handlinger

Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med

OK.

Display

Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty­pe, der er magen til skriften i displayet.

Eksempel:

Menuen Indstillinger .

30

da - Anvendelsesområder

Ved hjælp af dette modul kan medicinsk udstyr, der er egnet til ma­skinel rengøring, rengøres i en Miele rengørings- og desinfektionsma­skine. Følg også brugsanvisningen til rengørings- og desinfektions­maskinen og oplysningerne fra producenterne af det medicinske ud­styr.

Indvendig rengøring og desinfektion iht. gældende normer er kun mu­lig, hvis instrumenterne kan skilles tilstrækkeligt ad, og dyser, hylstre
og adaptere anvendes korrekt. Der skal i givet fald foretages en sær­lig, ikke kun visuel, kontrol af resultatet af rengøringen af instrumen­tets indvendige områder.

Med modul A 625 kan der genbehandles oftalmologiske instrumenter.
Modulet kan anbringes i vogn A 504.
I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen

som rengøringsmaskine. Medicinsk udstyr, der egnet til maskinel ren­gøring benævnes i denne brugsanvisning som utensilier, hvis det me­dicinske udstyr ikke er nærmere defineret.

Spørgsmål og tekniske problemer

Kontakt Miele Teknisk Service ved spørgsmål eller tekniske proble­mer. Kontaktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til
rengøringsmaskinen eller på www.miele.dk.

31

da - Medfølgende udstyr

Vogn/kurv

Medfølger ved
levering

– Modul A 625, højde71mm, bredde584mm, dybde717mm

– 2xA 800, genanvendeligt filterrør, længde 405mm, 22,5mm
– 10xA 854, 90°-adapter med skruetilslutning til fx slangetilslutnin-

ger

– 10 x A 855, silikoneslange med luer-lock-adapter til luer-lock ,

længde 160 mm
– 11xE 447, luer-lock-adaptere  til luer-lock 
– 11xE 517, luer-lock-adaptere  til luer-lock 

32

da - Medfølgende udstyr

Ekstra tilbehør

Bortskaffelse af emballagen

Yderligere tilbehør kan købes ved henvendelse til Miele, fx:
– E 362, blindskrue
– E 441/1, indsats til mikroinstrumenter, højde 60mm, bredde

183mm, dybde 284mm

– E 476, 50 holdere til mikroinstrumenter med Ø4 til 8mm, kan an-

vendes i trådkurve med 5mm maskevidde

– E 477, 20 holdere til mikroinstrumenter, kan anvendes i trådkurve

med 5mm maskevidde

– E 479, 50 holdere til mikroinstrumenter med Ø4mm, kan anvendes

i trådkurve med 5mm maskevidde
– E 790, 4 forbindelsesstykker luer-lock  / luer-lock 
– E 791, 4 forbindelsesstykker luer-lock  / luer 

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således gen­bruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af­faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen­brugsstation/opsamlingssted.

33

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Læs brugsanvisningen grundigt, inden kurven/vognen tages i brug.
Derved undgås skader på personer og kurv/vogn.
Gem brugsanvisningen til eventuel senere brug.

 Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses –
især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

 Modulet er udelukkende beregnet til det i brugsanvisningen nævn-

te anvendelsesområde. Komponenter, som fx dyser må kun erstattes
af originalt Miele tilbehør eller originale Miele reservedele. Enhver an­den anvendelse, ombygninger og ændringer er ikke tilladt og kan væ­re farlig.

 Inden første brug skal nye vogne og kurve skylles i rengøringsma-

skinen uden utensilier.

 Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-

ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligehol­delse i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen.

 Rengør udelukkende utensilier, der af producenten er deklareret

egnet til maskinel rengøring, og følg producentens specifikke rengø­ringsråd.

 Ved genbehandling af oftalmologiske utensilier må der ikke anven-

des klarskyllemiddel.

 Det næstsidste og sidste skyl skal så vidt muligt foretages med de-

mineraliseret vand.

 Når der genbehandles oftalmologiske instrumenter med smal lu-

men, må der ikke anvendes afdækningsnet af kunststoffibre.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå som føl­ge af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.

34

da - Anvendelsesteknik

Anbringelse og fjernelse af modulerne er beskrevet i brugsanvisn­gen til vognen.

Kanylerne og andre hulrumsinstrumenter skal, mens de stadig er
på operationsstuen, hurtigst muligt efter anvendelse på patienten
gennemskylles med vand. Således forhindres, at blodrester eller
medicinrester tilstopper de smalle lumen og forhindrer indvendig
rengøring.

 Infektionsfare ved utilstrækkelig desinfektion.
Utensilier uden gennemgående lumen skylles ikke igennem indven-

digt med rengøringsvandet og desinficeres derfor ikke tilstrække­ligt.

Inden tilslutning til rengøringsanordningen skal det sikres, at utensi­liet har en gennemgående lumen.

 Fare for at komme til skade på utensilierne.
Ved ilægning og fjernelse af utensilierne er der risiko for at komme

til skade på eventuelle skarpe kanter, eller spidse ender.
For at minimere risikoen for at komme til skade bør fyldningen fore-

tages bagfra og fremefter og tømning i modsat rækkefølge.

 Materielle skader som følgende af løse dele.
De løse ender på slangetilslutningerne hvirvles rundt på grund af

spuletrykket. Dette kan medføre materielle skader på fx utensilier
eller rengøringsmaskinens glasdør. Desuden kan spulearmene blo­keres af slangetilslutningerne.

Fastgør ikke anvendte slangetilslutninger til modulet.
Eller:

Erstat ikke anvendte slangetilslutninger med blindskruer E 362 eller
dyser med mindre diameter.

 Skader pga. tilstoppede lumen.
Ved genbehandling af operationssko afgives store mængder fnug,

der under uheldige omstændigheder kan tilstoppe instrumenternes
lumen.

Genbehandl ikke oftalmologiske utensilier i en rengøringsmaskine,
hvor der også rengøres operationssko.

 Vævsirritation på grund af indholdsstoffer i proceskemikalier.
Indholdsstoffer i proceskemikalier, som fx enzymer og tensider kan

udløse øjenirritationer.
Anvend kun proceskemikalier, der er egnet til oftalmologiske instru-

menter.
Anvend ikke klarskyllemiddel ved genbehandling af oftalmologiske

instrumenter.

35

da - Anvendelsesteknik

 Infektionsfare ved utilstrækkelig desinfektion.
Utensilier, der under genbehandling har løsrevet sig fra skylleanord-

ningen, er ikke desinficeret tilstrækkeligt indvendigt.
Hvis utensilier har løsrevet sig fra skylleanordningen, skal de gen-

behandles en gang til.

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart:

– Er skylleanordningerne, fx hylstre og dyser, skruet godt fast?

 For at sikre et ensartet spuletryk for alle skylleanordninger skal
alle skruetilslutninger være forsynet med dyser, adaptere, hylstre
eller blindskruer.
Der må ikke anvendes beskadigede dyser, adaptere eller hylstre.

Ubenyttede skylleanordninger behøver ikke at erstattes med blind­skruer.

– Er den indskubbede vogn tilsluttet korrekt til rengøringsmaskinens

spulekobling?

Placering af hul­rumsinstrumenter

Fyldning

Overhold den maksimale fyldningshøjde, der er angivet i brugsan­visningen til vogn A 504.

 Kanyler eller instrumenter med luer-lock-tilslutninger skrues på

modulets tilsvarende adaptere.

36

da - Anvendelsesteknik

 Længere hulrumsinstrumenter skrues fast til de fleksible slangetil-

slutninger med luer-lock-adapter .

 På hulrumsinstrumenter med flere tilslutninger, fx skylle-/sugehånd-

tag, skal hver tilslutning forbindes med en slangetilslutning.

 Hulrumsinstrumenter med  tilslutning forbindes med slangetilslut-

ningerne ved hjælp af forbindelsesstykker E 790 luer-lock  / luer­lock .

 Hulrumsinstrumenterne fastgøres på silikoneholderne på trådhylden

i modulet.

 Sørg for at sætte silikoneholderne fast i trådhylden i en passende

afstand i forhold til instrumentets størrelse.

 Skru hulrumsinstrumenterne af efter korrekt udført genbehandling.

37

da - Anvendelsesteknik

Oftalmologiske
instrumenter
uden lumen pla­ceres

De enkelte instrumenter må ikke berøre hinanden under genbe­handlingen.

Lette, fine instrumenter uden hulrum skal fastgøres ved genbehand­ling i rengøringsmaskine. Indsats E 441/1 er hertil udstyret med flek­sible kamme. Som alternativ kan silikoneholdere E 476 eller E 479 og
silikonestoppere E 477 anbringes i modulets gitter eller sikurve.
Sådan sikres, at alle flader bliver omskyllet med vand:

E 441/1

E 142

Sikurve og kas­setter fra andre
producenter

 Placer leddelte instrumenter, fx sakse, spærrer, øjenlågsspærrer el-

ler kolibripincetter, i åben tilstand.

 Placer diamantknive i udtrukket stand.

 Fastgør derudover lige instrumenter med E 477 silikonestopstykker,

så de ikke kan rutsje ud af holderne under genbehandlingen.

Sikurve, kassetter og øvrige rengøringsbeholdere fra andre produ­center må kun anvendes til instrumentrengøring i en Miele rengø­ringsmaskine, hvis det er konstateret, at de er rengøringsteknisk
egnede, og at rengøringsmetoden er valideret.

38

da - Anvendelsesteknik

Hulrumsinstrumenter kontrolleres som led i kvalitets­sikringen

 Ætsningsfare som følge af restalkalitet.
Minimale rester af alkaliske rengøringsmidler kan føre til ætsninger

på nethinden.
Kontroller pH-værdien på restvandet i instrumenterne efter den ma-

skinelle genbehandling.

 Restvandet blæses ud af hulrumsinstrumenterne med medicinsk

trykluft. Således kontrolleres det samtidig, at lumener er åbne.

 Kontroller herefter pH-værdien af de udledende vanddråber med in-

dikatorpapir med en graduering på ≤ 0,5. pH-værdien skal ligge
mellem 5 og 8.

Ved negativt test­resultat

Filterrør A 800 rengøres

 Fjern i tilfælde af tilstopning eller begrænset gennemgang den på-

gældende partikel eller rest manuelt.

Herefter, også ved en pH-værdi, der afviger fra den neutrale værdi:

 Genbehandl hulrumsinstrumenterne endnu en gang.

Hvis pH-værdien gentagne gange afviger fra standard, kontaktes
Miele med henblik på problemanalyse og -udbedring.

Filterrør

Filterrøret kan bestilles som tilbehør til brug i klinikker og lægekonto­rer. Tidsangivelserne for rengøring af filterrøret i vedlagte brugsan­visning er baseret på brug på lægeklinikker.

Ved anvendelse på en klinik skal filterrøret rengøres dagligt inden

ibrugtagning.

Se rengøringsrådene i brugsanvisningen til filterrøret.

39

da - Montering

Injektordyser skrues på

Nødvendigt værktøj:

– Skruenøgle, nøglevidde 7mm (SW 7)
– Skruenøgle, nøglevidde 9mm (SW 9)
– Skruenøgle, nøglevidde 13mm (SW 13)

Spuleanordningerne skrues på

Luer-lock-adap­terne skrues på

 Skru injektordyserne på de ønskede steder.
 Spænd injektordyserne med gaffelnøgle SW 9.

 Skru luer-lock-adapterne på de ønskede steder.
 Spænd luer-lock-adapterne fast med skruenøgle SW 7.

40

Adapter A 854
skrues på

Skru silikoneslange på modulet

da - Montering

 Skru adapterne på de ønskede steder, og juster.
 Spænd adapterens kontramøtrik med skruenøgle SW 13 for at ju-

stere adapteren.

Silikoneslanger med luer-lock-tilslutning kan skrues direkte på vand­tilførslen. Hvis der er brug for en anden montering af slangen, kan
der bruges en adapter mellem vandtilførsel og silikoneslange. Adap­tere med 90°-vinkel følger med modulet. Adaptere med en 45°-vin­kel kan bestilles som ekstratilbehør.

 Silikoneslanger med luer-lock-tilslutning kan skrues på de ønskede

steder. .

 Spænd silikoneslangerne med skruenøgle SW 9 .

41

en - Contents

Notes about these instructions........................................................................................43

Intended use ......................................................................................................................44

Queries and technical problems.......................................................................................... 44

Items supplied ...................................................................................................................45

Load carriers ....................................................................................................................... 45

Optional accessories...................................................................................................... 46

Disposal of the packing material ................................................................................... 46

Warning and Safety instructions......................................................................................47

Areas of application ..........................................................................................................48

Before loading the machine and before starting a programme .......................................... 49

Loading................................................................................................................................ 49

Loading lumened instruments........................................................................................ 49

Loading ophthalmic instruments without lumens .......................................................... 51

Mesh trays and cassettes from other manufacturers..................................................... 51

Testing lumened instruments within the framework of quality assurance tests.................. 52

Tubular filter......................................................................................................................... 52

Cleaning the A 800 tubular filter..................................................................................... 52

Installation..........................................................................................................................53

Tools required:..................................................................................................................... 53

Screwing in irrigation connectors........................................................................................ 53

Securing injector nozzles .............................................................................................. 53

Securing Luer Lock adapters ........................................................................................ 53

Securing the A 854 adapters ......................................................................................... 53

42

en - Notes about these instructions

Important warnings

 Information which is important for safety is highlighted in a thick
framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential
danger of injury to people or damage to property.

Read these warning notes carefully and observe the procedural
instructions and codes of practice they describe.

Notes

Information of particular importance that must be observed is
highlighted in a thick framed box.

Additional information and comments

Additional information and comments are contained in a simple
frame.

Operating steps

Operating steps are indicated by a black square bullet point.

Example:

 Select an option using the arrow buttons and save your choice with

OK.

Display

Certain functions are shown in display messages using the same font
as that used for the function itself in the display.

Example:

Settings  menu.

43

en - Intended use

This module can be used to reprocess machine-reprocessable med­ical devices in a Miele washer-disinfector. Follow the operating in­structions for your washer-disinfector as well as the instructions of
the medical product manufacturer on how to reprocess their items by
machine.

Internal cleaning and disinfection to an appropriate standard is only
possible with instruments which can be sufficiently dismantled and
with adequate use of injector nozzles, irrigation sleeves and adapters.
The reprocessing result of the inside of instruments must be checked
as necessary using a test other than a visual check.

The A 625module can be used to reprocess ophthalmic instruments.
The module can be used in anA 504mobile unit.
The washer-disinfector is generally referred to as “the machine” in

these operating instructions. Reprocessable medical devices are re­ferred to as “items” if they are not more closely defined.

Queries and technical problems

If you have any queries or technical problems that you would like to
discuss please contact Miele. Contact details can be found at the
back of the Operating Instructions for your washer-disinfector or go
to www.miele-professional.com.

44

Load carriers

en - Items supplied

Items supplied

– A 625module, height71mm, width584mm, depth717mm

– 2xA 800, reusable tubular filter, length 405mm, 22.5mm
– 10xA 854, 90° adapter with screw connection, e.g. for hose con-

nections

– 10xA 855, silicone hose with Luer Lock adapter for Luer Lock,

length 160mm
– 11xE 447, Luer Lock adapters  for Luer Lock 
– 11xE 517, Luer Lock adapters  for Luer Lock 

45

en - Items supplied

Optional
accessories

Disposal of the packing material

The following and other accessories are available to order from Miele:
– E 362, blind stopper
– E 441/1 insert for micro-instruments, height 60mm, width 183mm,

depth 284mm

– E 476, 50 holders for Ø4 to 8mm micro instruments, for use in

mesh trays with a 5mm grid

– E 477, 20 holders for micro-instruments, for use in mesh trays with

a 5mm grid

– E 479, 50 holders for Ø4mm micro instruments, for use in mesh

trays with a 5mm grid
– E 790, 4 Luer Lock/Luer Lock connectors
– E 791, 4 Luer Lock/Luer Lock connectors

The packaging is designed to protect against transportation damage.
The packaging materials used are selected from materials which are
environmentally friendly for disposal and should be recycled.

Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the
manufacturing process and also reduces the amount of waste in
landfill sites.

46

en - Warning and Safety instructions

Read the operating instructions carefully before using this load car­rier. This will help protect users from personal injury, and help pro­tect the load carrier from damage.
Keep these operating instructions in a safe place.

 Please also read the operating instructions for your washer­disinfector and pay particular attention to the Warning and Safety
instructions.

 The module is approved solely for the applications specified in the

operating instructions. Components such as nozzles may only be re­placed with Miele accessories or genuine Miele original spare parts.
Alterations or conversion of the module, or using it for purposes other
than those for which it was intended, are not permitted and could be
dangerous.

 New load carriers must be cleaned in the washer-disinfector

without a load prior to first use.

 Inspect all load carriers daily as described in the “Maintenance”

section in the operating instructions for the machine.

 Only items which have been declared by their manufacturer as

suitable for machine reprocessing may be processed. The manufac­turer's specific reprocessing instructions must be observed.

 Do not dispense surfactant when reprocessing ophthalmic instru-

ments.

 The last but one and the final rinse should be carried out with fully

demineralised water wherever possible.

 Plastic fibre cover nets must not be used in washer-disinfectors

which are used to reprocess narrow-lumened ophthalmic instru­ments.

Miele cannot be held liable for damage caused by non-compliance
with these Warning and Safety Instructions.

47

en - Areas of application

The operating instructions for the loading carriage describe how to
insert and remove the modules.

The cannulas and other lumened instruments must be flushed
through with a spray of water whilst still in the theatre or as soon as
possible after use on patients. This is to prevent residual blood or
medication causing a blockage in the narrow lumens and endan­gering internal cleaning.

 Risk of infection due to insufficient disinfection.
The wash water cannot reach the inside of load items with block-

ages in their lumens, meaning that these items will not be ad­equately cleaned and disinfected.

Before connecting these items to the irrigation connectors, make
sure that lumens are free of blockages.

 Risk of injury caused by load.
There is a risk of injury when loading and unloading due to possible

sharp edges, rims or pointed ends.
To minimise the risk of injury, loading should take place from the

back forwards and unloading should take place in the reverse or­der.

 Risk of damage due to parts being thrown about.
The loose ends of the hose connections will be thrown about by

the force of the water. This could cause damage to the load items
or to the glass door of the machine, for example. The spray arms
could also become blocked by the hose connections.

Secure hose connections that are not in use to the module.
Or:

Replace hose connections that are not in use with E 362blind
stoppers or nozzles with a small diameter.

 Damage due to the clogging of lumens.
The reprocessing of theatre shoes generates a large amount of fluff

which, in certain circumstances, can clog the lumens of instru­ments.

Do not reprocess ophthalmic instruments in a washer-disinfector
which is also used to reprocess theatre shoes.

 Tissue irritation due to the ingredients of process chemicals.
Process chemical ingredients such as enzymes and surfactants

can cause eye irritations, e.g. TASS.
Only use process chemicals that are suitable for ophthalmic instru-

ments.
Do not use surfactant when reprocessing ophthalmic instruments.

48

en - Areas of application

 Risk of infection due to insufficient disinfection.
Load items that become detached from the irrigation connector

during reprocessing will not be sufficiently disinfected on the in­side.

Any items that become detached from the irrigation connector dur­ing reprocessing must be reprocessed again.

Before loading the machine and before starting a
programme

– Check that fittings such as irrigation sleeves and injector nozzles

are securely screwed into position.

 Make sure that all screw connectors are fitted with injector
nozzles, adapters, irrigation sleeves or blind stoppers to ensure
that all fittings in use are supplied with sufficient standardised
pressure.
Damaged fittings such as injector nozzles, adapters and irrigation
sleeves must not be used.

Loading lumened instruments

Fittings not equipped with wash items do not have to be replaced
blind stoppers.

– Check that the mobile unit is correctly docked to the water path in

the chamber.

Loading

Observe the maximum vertical clearance given in the A 504mobile
unit operating instructions.

 Screw cannulas or instruments with Luer Lock connectors onto the

appropriate Luer Lock adapters on the module.

49

en - Areas of application

 Screw long lumened instruments to the flexible hose connectors

with Luer Lock adapters.

 When reprocessing lumened instruments with several connectors,

such as rinsing and suction hand pieces, secure each connector to
a hose connector.

 Connect lumened instruments with a connector to the hose con-

nectors using an E 790Luer Lock / Luer Lock  connector.

50

 Secure the lumened instruments into the silicone adapters on the

top frame of the module.

 Space the silicone adapters in the top frame according to the size

of the instruments.

 Unscrew the lumened instruments after they have been repro-

cessed successfully.

en - Areas of application

Loading ophthal­mic instruments
without lumens

The individual instruments must not touch each other during repro­cessing.

Light, delicate instruments without lumens must be secured in the
washer-disinfector for reprocessing. The E 441/1insert is equipped
with flexible combs for this purpose. Alternatively,
E 476orE 479silicone adapters and E 477silicone stoppers can be
inserted into the module frame or the grille of mesh trays.
To ensure that the wash water reaches all surfaces:

E 441/1

 Hinged instruments, e.g. scissors, specula, lid specula or Colibri

E 142

forceps, must be placed open in the tray to reduce the amount of
covered surfaces.

 Diamond knives must be fully extended and placed in the tray.

 Straight instruments must also be secured using E 477silicone

stoppers to prevent them from slipping out of the adapters during
reprocessing.

Mesh trays and
cassettes from
other manufactur­ers

Non-Miele mesh trays, cassettes and other containers can be used
for reprocessing instruments in Miele washer-disinfectors if they
have been risk assessed and specified as suitable for such use and
if reprocessing procedures have been successfully validated with
their use.

51

en - Areas of application

Testing lumened instruments within the framework of quality assurance tests

 Risk of chemical burns from alkaline residues.
Even minimal amounts of alkaline detergent residues can cause

chemical burns to the retina.
After machine reprocessing, check the pH value of the residual wa-

ter in the instruments.

 Residual water must be expelled from lumened instruments using

medical compressed air. This procedure also verifies that lumens
are clear.

 Check the pH value of the water droplets that come out of the in-

struments using indicator paper with increments of ≤0.5. The pH
value should be between 5 and 8.

If the test result is negative

Cleaning the A 800 tubular filter

 In the event of a blockage or reduced clearance, remove the offend-

ing particles or blockage manually.

Then, even if the pH value deviates from neutral:

 Reprocess the lumened instruments.

If the pH is still not neutral after reprocessing, contact Miele to ar­range for further analysis of the problem.

Tubular filter

The tubular filter is available as an optional accessory for use in
clinics and doctors' practices. The times given in the supplied oper­ating instructions for cleaning the tubular filter are based on use of
the tubular filter in doctors' practices.

52

When used in clinics, the tubular filter must be cleaned daily
before starting work.
Follow the cleaning instructions in the operating instructions for the
tubular filter.

Securing injector nozzles

en - Installation

Tools required:

– 7 mm spanner (WAF 7)
– 9mm Spanner (WAF 9)
– 13mm spanner (WAF13)

Screwing in irrigation connectors

Securing Luer Lock adapters

 Screw the injector nozzles into the required positions.
 Use the 9 mm spanner (WAF 9) to tighten the injector nozzles.

 Screw the Luer Lock adapters into the required positions.
 Use the 7mm spanner (WAF 7) to tighten the Luer Lock adapters.

53

en - Installation

Securing the
A 854 adapters

Screwing silicone
hoses to the mod­ule

 Screw the adapters into the required positions and adjust as neces-

sary.

 Use the 13mm spanner (WAF 13) to tighten the counter nut of the

adapter in order to adjust the adapter.

Silicone hoses with a Luer Lock connection can be screwed directly
onto the water supply line. If a different alignment of the hose is re­quired, an adapter can be inserted between the water supply line
and the silicone hose. Adapters with angles of 90° are supplied with
the module. Adapters with angles of 45° are available as optional
accessories.

 Screw the silicone hoses with a Luer Lock connection into the re-

quired positions.

 Use the 9mm spanner (WAF 9) to tighten the adapter for the silic-

one hoses.

54

es - Contenido

Indicaciones para las instrucciones................................................................................56

Finalidad.............................................................................................................................57

Preguntas y problemas técnicos......................................................................................... 57

Volumen de suministro .....................................................................................................58

Bandeja de carga ................................................................................................................ 58

Accesorios especiales.................................................................................................... 59

Eliminación del embalaje de transporte ........................................................................ 59

Advertencias e indicaciones de seguridad.....................................................................60

Técnica de aplicación........................................................................................................61

Compruebe en la carga y antes del inicio del programa: ................................................... 62

Carga................................................................................................................................... 63

Disposición del instrumental de cuerpo hueco.............................................................. 63

Disposición del instrumental oftalmológico sin lumen................................................... 65

Cestos perforados y cassettes de otros fabricantes...................................................... 65

Comprobar el instrumental de cuerpo hueco en el marco del aseguramiento de la calidad...
66

Tubo filtrante........................................................................................................................ 66

Limpiar el tubo filtrante A 800 ........................................................................................ 66

Montaje...............................................................................................................................67

Herramientas necesarias:.................................................................................................... 67

Enroscar los dispositivos de lavado.................................................................................... 67

Enroscar las toberas inyectoras ..................................................................................... 67

Atornillar el adaptador Luer Lock................................................................................... 67

Atornillar el adaptador A 854 ......................................................................................... 67

55

es - Indicaciones para las instrucciones

Advertencias

 Las advertencias contienen información concerniente a la segu­ridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales.

Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de ma­nejo indicados y las normas de procedimiento.

Observaciones

Las advertencias contienen información que debe tenerse espe­cialmente en cuenta.

Información adicional y observaciones

La información adicional y las observaciones se marcan con un mar­co simple.

Pasos de actuación

Cada paso de trabajo va precedido por un cuadrado negro.

Ejemplo:

 Utilice las teclas de dirección para seleccionar una opción y guarde
el ajuste con OK.

Display

Las expresiones que se muestran están marcadas con un tipo de le­tra especial que se recomienda para la letra del display.

Ejemplo:

Menú Ajustes .

56

es - Finalidad

Con la ayuda de este módulo es posible tratar a máquina los disposi­tivos médicos retratables en una lavadora desinfectadora de Miele.
Para ello también deben tenerse en cuenta las instrucciones de ma­nejo de la lavadora desinfectadora, así como la información del fabri­cante de los dispositivos médicos.

Una limpieza y desinfección interior de un nivel aceptable sólo puede
realizarse con instrumentos suficientemente desmontables y un ade­cuado uso de difusores, manguitos de lavado y adaptadores. La es­terilización lograda de las zonas interiores de los instrumentos deberá
someterse, si procede, a un examen especial, no sólo visual.

Con el módulo A 625 se pueden tratar instrumentos oftalmológicos.
El módulo se puede instalar en los carros A 504.
Más adelante en estas instrucciones de manejo este producto se de-

nominará «lavadora desinfectadora». Los productos sanitarios retrata­bles se denominarán de forma general como «utensilios» cuando los
productos sanitarios a tratar no se definan de forma más precisa.

Preguntas y problemas técnicos

En caso de consultas o problemas técnicos, póngase en contacto
con Miele. Encontrará los datos de contacto en la parte posterior de
las instrucciones de manejo de su lavadora desinfectadora o en
www.miele-professional.com.

57

es - Volumen de suministro

Bandeja de carga

Incluidos en el
volumen de
suministro

– Módulo A 625, altura71mm, anchura584mm, fondo717mm

– 2xA 800, tubo filtrante reutilizable, longitud 405mm, 22,5mm
– 10xA 854, adaptador de 90° con conexión roscada p. ej., para co-

nexiones de manguera

– 10xA 855 manguera de silicona con adaptador Luer Lock  para

Luer Lock , longitud 160mm
– 11 x E 447, adaptador Luer Lock  para Luer-Lock 
– 11 x E 517, adaptador Luer Lock  para Luer-Lock 

58

es - Volumen de suministro

Accesorios
especiales

Eliminación del embalaje de transporte

Los siguientes accesorios se pueden adquirir opcionalmente en
Miele, p. ej.:

– E 362, tornillo ciego
– E 441/1, complemento para microinstrumental, altura 60 mm, an-

chura 183 mm, profundidad 284 mm

– E 476, 50 alojamientos para microinstrumental con un Ø de entre4

y 8mm, instalables en jaulas de malla con un ancho de máquina de
5mm

– E 477, 20 topes para microinstrumental, instalables en jaulas de

malla con un ancho de máquina de 5mm

– E 479, 50 alojamientos para microinstrumental con un Ø de 4mm,

instalables en jaulas de malla con un ancho de máquina de 5mm
– E 790, 4 piezas de unión Luer Lock /Luer Lock 
– E 791, 4 piezas de unión Luer Lock /Luer 

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los
materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios eco­lógicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de recicla­je.

La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro
de materias primas y reduce la generación de residuos. Por tanto, di­chos materiales no deberán tirarse a la basura, sino entregarse en un
punto de recogida específica.

59

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Lea detenidamente el manual de instrucciones de este carro antes
de utilizarlo. De esta forma, se protegerá y evitará daños en el so­porte de carga.
Guarde cuidadosamente las instrucciones de manejo.

 Es imprescindible que lea también las instrucciones de manejo
de la lavadora desinfectadora, especialmente las Advertencias e in­dicaciones de seguridad que se recogen en las mismas.

 El módulo está permitido únicamente para el ámbito de aplicación

mencionado en las instrucciones de manejo. Los componentes, co­mo por ejemplo toberas, solo se pueden sustituir por accesorios
Miele o piezas de repuestos originales. Cualquier otro uso, reconver­sión o modificación no está permitido y posiblemente sea peligroso.

 Las bandejas de carga nuevas deberán lavarse sin utensilios en la

termodesinfectora antes del primer uso.

 Controle a diario todos los soportes de carga según las indicacio-

nes del capítulo «Medidas de Mantenimiento» de las instrucciones de
manejo de su lavadora desinfectadora.

 Trate únicamente utensilios que hayan sido declarados por el fabri-

cante correspondiente como reutilizables a máquina y respete sus in­dicaciones específicas de tratamiento.

 No se deberán dosificar aditivos durante la preparación de instru-

mental oftalmológico.

 El penúltimo y último aclarado deberán realizarse siempre que sea

posible con agua completamente desmineralizada.

 Si se prepara instrumental oftalmológico estrecho en lavadoras de-

sinfectadoras, no deberán utilizarse redes protectoras de fibras sinté­ticas en ellas.

Miele no se hace responsable de los daños que se hayan originado
por la no observancia de las advertencias y avisos concernientes a
la seguridad.

60

es - Técnica de aplicación

En el manual de instrucciones se describe cómo colocar y quitar el
módulo.

Las cánulas y otro instrumental de cuerpo hueco se deberán enjua­gar lo antes posible con la ayuda de una jeringa con agua en ciru­gía o después de utilizarlos con pacientes. De esta forma se evitará
que restos de sangre o de los medicamentos utilizados obstruyan
las cánulas estrechas contaminando los lumen estrechos.

 Peligro de infección por desinfección insuficiente.
Los utensilios que no tengan lumen no se enjuagan por dentro con

el agua de lavado y no se limpian y desinfectan por completo.
Asegúrese de que comprobar si tienen lumen antes de conectar

los dispositivos de lavado.

 Peligro de lesiones mediante los utensilios.
Durante la carga y la retirada de los utensilios existe peligro de le-

sionarse en los posibles bordes afilados, filos o extremos puntiagu­dos.

Para minimizar todo lo posible el peligro de sufrir lesiones, la carga
debería realizarse desde atrás hacia delante y deberían extraerse
siguiendo el orden inverso.

 Daños materiales causados por piezas giratorias.
Los presión de lavado haría que los extremos sueltos de las cone-

xiones de manguera dieran vueltas. Esto puede provocar daños
materiales, por ejemplo, en el instrumental o en la puerta de cristal
de la lavadora desinfectadora. Además, los brazos aspersores se
pueden bloquear con las conexiones de manguera.

Fije las conexiones de manguera que no se usen al módulo.
O bien:

Sustituya las conexiones de manguera no empleadas por tornillos
ciegos E 362 o toberas con un diámetro reducido.

 Daños por obstrucción de lumen.
En la preparación de calzado para quirófano se desprende una

gran cantidad de pelusa que, en circunstancias desfavorables,
puede obstruir los lumen del instrumental.

No trate utensilios oftalmológicos en una lavadora desinfectadora
en la que también se trate calzado para quirófano.

61

es - Técnica de aplicación

 Irritaciones de tejidos a causa de componentes de los agentes
químicos de procesos.

Los componentes de agentes químicos de procesos, como p.ej.,
enzimas y agentes tensioactivos, pueden ocasionar irritaciones en
los ojos, p.ej., TASS.

Utilice solo agentes químicos de procesos adecuados para instru­mental oftalmológico.

Evite el uso de aditivos en la preparación de instrumental oftalmo­lógico.

 Peligro de infección por desinfección insuficiente.
Todo utensilio que se haya soltado durante la preparación del dis-

positivo de lavado no se queda completamente desinfectado por
dentro.

Los utensilios que se hayan soltado durante la preparación debe­rán tratarse de nuevo.

Compruebe en la carga y antes del inicio del programa:

– ¿Los dispositivos de lavado, como p. ej., manguitos de lavado y to-

beras, están bien enroscados?

 Para que en todos los dispositivos de lavado haya una presión
de lavado estándar suficiente, todos los juegos de atornillado de­ben estar provistos de toberas, adaptadores, manguitos de lavado
o tornillos ciegos.
No debe utilizarse ningún dispositivo de lavado dañado, como to­beras, adaptadores o manguitos de lavado.

Los alojamientos que no estén ocupados con instrumental no de­ben sustituirse por tornillos ciegos.

– ¿El carro introducido está bien acoplado al suministro de agua de

la lavadora desinfectadora?

62

Disposición del instrumental de cuerpo hueco

es - Técnica de aplicación

Carga

Tenga en cuenta la altura de carga máxima, está indicada en las
instrucciones de manejo del carro A 504.

 Enrosque las cánulas o instrumentos con conexiones Luer Lock a

los adaptadores Luer Lock correspondientes del módulo.

 Enrosque el instrumental de cuerpo hueco de mayor longitud a las

conexiones de manguera flexible con adaptadores Luer Lock .

 En el caso de instrumental de cuerpo hueco con varias conexiones,

como pueden ser los mangos de aclarado y de aspiración, conectar
cada conexión con una conexión de manguera.

 Conectar el instrumental de cuerpo hueco con conexión  con la

ayuda de las piezas de unión E 790 Luer Lock /Luer lock  a las
conexiones de manguera.

63

es - Técnica de aplicación

 Fijar el instrumental de cuerpo hueco a los alojamientos de silicona

en la rejilla soporte del módulo.

 Para ello, coloque los alojamientos de silicona en la rejilla en fun-

ción del tamaño del instrumento y con la distancia adecuada.

 Desenroscar el instrumental de cuerpo hueco una vez finalizada la

preparación con éxito.

64

es - Técnica de aplicación

Disposición del
instrumental of­talmológico sin
lumen

Los instrumentos individuales no deberán tocarse durante la prepa­ración.

Los instrumentos ligeros, delicados sin cuerpo hueco deben fijarse en
la lavadora desinfectadora para la preparación. El complemento E
441/1 está equipado para ello con peines flexibles. Como alternativa
se pueden colocar alojamientos de silicona E 476 o E 479 y topes de
silicona E 477 en la rejilla del módulo o de la bandeja de malla.
Para que el agua de lavado acceda a todas las superficies:

E 441/1

 Disponer el instrumental articulado, como p.ej. tijeras, barreras, of-

E 142

talmoscopios o pinzas colibrí para minimizar las superficies abiertas
que se cubren.

 Disponga las cuchillas de diamante en posición de extracción.

 Asegurar adicionalmente el instrumental recto con manguitos de si-

licona E 477 para que no pueda salirse de los alojamientos durante
la preparación.

Cestos perfora­dos y cassettes
de otros fabrican­tes

Los cestos perforados o de malla, los cassettes y otros soportes
de tratamiento de otros fabricantes pueden utilizarse para tratar
instrumental en termodesinfectoras de Miele si en materia de ries­gos se determina su idoneidad desde el punto de vista de la técni­ca de lavado y el proceso de tratamiento se ha validado con éxito.

65

es - Técnica de aplicación

Comprobar el instrumental de cuerpo hueco en el mar­co del aseguramiento de la calidad

 Riesgo de abrasión a causa de alcalinidad remanente.
Restos mínimos de agentes de limpieza alcalinos pueden ocasio-

nar quemaduras de la retina.
Compruebe el valor pH del agua residual en el instrumental des-

pués de la preparación mecánica.

 Expulsar el agua residual del instrumental de cuerpo hueco con aire

comprimido médico. Con ello al mismo tiempo se comprueba la
accesibilidad del lumen.

 Comprobar el valor pH de las gotas de agua de salida con papel in-

dicador con una escala de ≤0,5. El valor pH debe estar entre 5 y
8.

En caso de resul­tado de la prueba
negativo

Limpiar el tubo fil­trante A 800

 En caso de obstrucción total o parcial, retirar manualmente las par-

tículas o residuos causantes.

Posteriormente e incluso en el caso de desviaciones del valor pH
neutro:

 Preparar de nuevo el instrumental de cuerpo hueco.

Si el valor pH vuelve a desviarse del neutro, consulte a Miele para
analizar y eliminar el problema.

Tubo filtrante

El tubo filtrante está disponible como accesorio especial para el uso
en clínicas y consultas dentales. Las indicaciones de tiempo para la
limpieza del tubo filtrante están en las instrucciones de manejo ad­juntas y se refieren al uso en consultas dentales.

66

En caso de usarse en clínicas, el tubo filtrante se debe limpiar to-
dos los días laborables antes de comenzar el trabajo.
Observe al respecto las indicaciones de limpieza de las instruccio­nes de manejo del tubo filtrante.

Enroscar
las toberas inyec­toras

es - Montaje

Herramientas necesarias:

– Llave de boca, tamaño 7mm (SW 7)
– Llave de boca, tamaño 9mm (SW 9)
– Llave de boca, tamaño 13mm (SW 13)

Enroscar los dispositivos de lavado

Atornillar el adap­tador
Luer Lock

 Enroscar las toberas en las posiciones deseadas.
 Apretar las toberas inyectoras con una llave de boca SW9.

 Enroscar el adaptador Luer-Lock en las posiciones deseadas.
 Apretar el adaptador Luer-Lock con una llave de boca SW7.

67

es - Montaje

Atornillar el adap­tador A 854

Enroscar el tubo de
silicona en el mó­dulo

 Enroscar el adaptador en las posiciones deseadas y alinearlo.
 Apretar la contratuerca del adaptador con una llave de boca SW13

para alinear el adaptador.

Los tubos de silicona con conexión Luer Lock se pueden enroscar
directamente en la toma de agua. Si se requiere otro posicionamien­to del tubo, se puede colocar un adaptador entre la toma de agua y
el tubo de silicona. En el módulo se incluyen adaptadores con ángu­lo de 90°. Los adaptadores con ángulo de 45° están disponibles co­mo accesorio especial.

 Enroscar los tubos de silicona con conexión Luer Lock en las posi-

ciones deseadas .

 Apretar los tubos de silicona con una llave de boca SW9 .

68

fi - Sisältö

Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen ....................................................................................70

Käyttötarkoitus..................................................................................................................71

Kysymykset ja tekniset ongelmat........................................................................................ 71

Vakiovarusteet...................................................................................................................72

Koneen täytössä käytettävät varusteet............................................................................... 72

Erikseen ostettavat lisävarusteet.................................................................................... 73

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö ................................................................................... 73

Tärkeitä turvallisuusohjeita...............................................................................................74

Käyttötekniikkaa................................................................................................................75

Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnistämistä: .......................................... 76

Täyttö................................................................................................................................... 76

Onttojen instrumenttien sijoittelu.................................................................................... 76

Umpinaisten silmäkirurgian instrumenttien sijoittelu...................................................... 78

Muiden valmistajien verkkokorit ja kasetit...................................................................... 78

Onttojen instrumenttien puhdistuksen ja desinfioinnin laadunvarmistus............................ 79

Suodatinputki ...................................................................................................................... 79

Suodatinputken A 800 puhdistus................................................................................... 79

Asennus..............................................................................................................................80

Tarvittavat työkalut: ............................................................................................................. 80

Suihkupidikkeiden kiinnitys ................................................................................................. 80

Suorasuihkusuuttimien kiinnitys..................................................................................... 80

Luer-Lock-sovitinten kiinnitys ........................................................................................ 80

A 854-sovitinten kiinnitys .............................................................................................. 80

69

fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen

Varoituksia

 Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei­ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.

Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet­tuja toimintaohjeita ja kehotuksia.

Muita ohjeita

Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.

Lisätiedot ja huomautukset

Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella ke­hyksellä.

Toimintavaiheet

Toimintavaiheet on merkitty tekstiin pienellä mustalla laatikolla/luetel­mamerkillä.

Esimerkki:

 Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasi
painamalla OK.

Näyttö

Tiedot, jotka liittyvät koneen näyttöruudussa näkyviin teksteihin, on
esitetty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella.

Esimerkki:

Valikko Asetukset .

70

fi - Käyttötarkoitus

Tämän moduulin avulla voit käsitellä uudelleenkäytettäviä lääkinnälli­siä tuotteita Mielen pesu- ja desinfiointikoneessa. Myös pesu- ja de­sinfiointikoneen käyttöohjetta sekä käsiteltävien lääkinnällisten laittei­den valmistajien ohjeita on noudatettava.

Standardien vaatimukset täyttävä instrumenttien sisäpuolinen puhdis­tus ja desinfiointi on mahdollista vain, kun instrumentit on purettu riit­tävän pieniin osiin ja kun käytetään oikeankokoisia suuttimia, hylsyjä
ja sovittimia. Tarkasta instrumenttien sisäpuolisten alueiden puhdis­tustulos käyttökohteen edellyttämällä tavalla, pelkkä silmämääräinen
tarkastus ei välttämättä riitä.

Moduuli A 625 on tarkoitettu silmäkirurgian instrumenttien käsittelyyn.
Moduuli sopii vaunuun A 504.
Myöhemmin tässä käyttöohjeessa käytetään pesu- ja desinfiointiko-

neesta lyhyyden vuoksi nimitystä desinfiointikone. Koneessa käsitel­tävistä lääkinnällisistä tuotteista käytetään yleisnimitystä käsiteltävät
tuotteet, mikäli kulloinkin tarkoitettua tuotetta tai välinettä ei määritellä
tarkemmin.

Kysymykset ja tekniset ongelmat

Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, ota yhteyttä Mielen
edustajaan. Yhteystiedot löydät pesu- ja desinfiointikoneen käyttöoh­jeen takakannesta tai osoitteesta www.miele-professional.com.

71

fi - Vakiovarusteet

Koneen täytössä käytettävät varusteet

Toimituksen
sisältö

– Moduuli A 625, korkeus71mm, leveys584mm, syvyys717mm

– 2xA 800, uudelleenkäytettävä suodatinputki, pituus 405mm,

22,5mm
– 10, 90°-sovitin, jossa kierreliitäntä esim. letkuliitäntöihin
– 10 x A 855, silikoniletku, jossa Luer-Lock-sovitin - Luer-Lock,

pituus 160mm
– 11xE 447, Luer-Lock-sovitin  - Luer-Lock 
– 11xE 517, Luer-Lock-sovitin  - Luer-Lock 

72

fi - Vakiovarusteet

Erikseen ostetta­vat lisävarusteet

Kuljetuspakkauk­sen uusiokäyttö

Mieleltä voi tilata erikseen ostettavia lisävarusteita:
– E 362, sulkuruuvi
– E 441/1, teline mikroinstrumentteja varten, korkeus 60mm, leveys

183mm, syvyys 284mm

– E 476, 50 pidikettä mikroinstrumenteille, joiden Ø4 - 8mm, voidaan

käyttää verkkokoreissa, joiden silmäkoko on 5mm

– E 477, 20 tukikappaletta mikroinstrumenteille, voidaan käyttää verk-

kokoreissa, joiden silmäkoko on 5mm

– E 479, 50 pidikettä mikroinstrumenteille, joiden Ø4mm, voidaan

käyttää verkkokoreissa joiden silmäkoko on 5mm
– E 790, 4 liitoskappaletta Luer-Lock  / Luer-Lock 
– E 791, 4 liitoskappaletta Luer-Lock  / Luer 

Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on
valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista mate­riaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vä­hennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä
kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit
kierrätykseen.

73

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää tätä va­rustetta. Näin vältät mahdolliset vahingot ja varusteen rikkoutumi­sen.
Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti!

 Lue ehdottomasti myös pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohje –
erityisesti kohta “Tärkeitä turvallisuusohjeita”.

 Moduulia saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa mainittuihin tarkoi-

tuksiin. Sen osien, kuten suutinten tilalle saa asentaa vain Mielen va­rusteita tai varaosia. Kaikenlainen muu käyttö ja muuntaminen toiseen
käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilan­teiden välttämiseksi.

 Ennen ensimmäistä käyttöä uudet varusteet täytyy pestä pesu- ja

desinfiointikoneessa tyhjinä.

 Tarkasta päivittäin kaikkien vaunujen, moduulien ja telineiden kunto

pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjeen kappaleessa Huoltotoimet
annettujen ohjeiden mukaan.

 Käsittele desinfiointikoneessa ainoastaan sellaisia välineitä, jotka

valmistajan mukaan kestävät koneellisen käsittelyn, ja noudata kunkin
välineen omia puhdistus- ja desinfiointiohjeita.

 Silmäkirurgian välineiden käsittelyssä ei missään tapauksessa saa

käyttää huuhteluaineita.

 Toiseksi viimeiseen ja viimeiseen huuhteluun tulee käyttää suoloista

puhdistettua vettä aina kun vain mahdollista.

 Kapeita ja onttoja silmäkirurgian välineitä käsiteltäessä pesu- ja de-

sinfiointikoneeseen ei saa laittaa tekokuituisia suojaverkkoja.

Miele ei ole vastuussa sellaisista esine- ja henkilövahingoista, jotka
aiheutuvat siitä, että tätä laitetta käytetään käyttöohjeiden tai turval­lisuusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin huolimattomasti.

74

fi - Käyttötekniikkaa

Moduulien asennus- ja irrotusohjeet löydät vaunun käyttöohjeesta.

Kanyylit ja muut ontot instrumentit täytyy huuhdella vesisuihkulla jo
heti leikkaussalissa tai muuten mahdollisimman pian käytön jäl­keen. Näin veri tai lääkeainejäämät eivät pääse kuivumaan ja tukki­maan instrumenttien ahtaita käytäviä, mikä voisi vaarantaa puhdis­tumisen.

 Riittämätön desinfiointi aiheuttaa infektiovaaran.
Jos onttojen kappaleiden sisäkanavat eivät ole täysin auki, vesi ei

pääse vapaasti kulkemaan niiden läpi, jolloin puhdistus- ja desin­fiointitulos jää puutteelliseksi.

Varmista siksi ennen onttojen ja kapeiden kappaleiden liittämistä,
että pesuvesi pääsee varmasti virtaamaan kappaleiden sisäosien/
kanavien läpi.

 Käsiteltävät välineet aiheuttavat loukkaantumisvaaran.
Ole varovainen, ettet loukkaa itseäsi käsiteltävien välineiden teräviin

reunoihin tai kärkiin asetellessasi välineitä moduuliin tai ottaessasi
niitä siitä.

Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi täyttö tulee aloittaa takareu­nasta ja tyhjennys etureunasta.

 Vapaasti liikkuvat osat aiheuttavat esinevaurioiden vaaran.
Jos letkuliittimien vapaina olevat päät jätetään pesutilaan, pesuve-

den paine pyörittää niitä ympäri pesutilaa. Tämä voi vahingoittaa
käsiteltäviä instrumentteja tai pesu- ja desinfiointikoneen lasiluuk­kua. Letkuliittimet voivat lisäksi estää suihkuvarsien pyörimisen.

Kiinnitä vapaiksi jäävät letkuliittimet moduuliin.
Tai:

Ota ne pois ja asenna tilalle sulkuruuvit E 362 tai halkaisijaltaan pie­net suuttimet.

 Tukokset aiheuttavat vahinkojen vaaran.
Leikkaussalikengistä irtoaa käsittelyn aikana runsaasti nukkaa, joka

voi epäsuotuisissa oloissa tukkia onttojen instrumenttien käytävät.
Älä käsittele silmäkirurgian instrumentteja samalla pesu- ja desin-

fiointikoneella, jolla käsitellään leikkaussalikenkiä.

 Prosessikemikaalien ainesosat voivat ärsyttää kudoksia.
Jotkut prosessikemikaalien ainesosat, kuten entsyymit ja tensidit

voivat aiheuttaa silmien ärtymistä, esim. TASS-oireyhtymän (toxic
anterior segment syndrome).

Käytä siksi vain prosessikemikaaleja, jotka on tarkoitettu silmäkirur­gian instrumenttien käsittelyyn.

Älä käytä silmäkirurgian instrumenttien käsittelyssä huuhteluaineita.

75

fi - Käyttötekniikkaa

 Riittämätön desinfiointi aiheuttaa infektiovaaran.
Käsiteltävät välineet, jotka ovat irronneet suorasuihkusuuttimesta

käsittelyn aikana, eivät ole desinfioituneet sisäpuolelta riittävän hy­vin.

Käsittele suorasuihkusuuttimista irronneet välineet uudelleen.

Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnis­tämistä:

– Ovatko kaikki huuhteluhylsyt ja suuttimet kunnolla kiinni paikoil-

laan?

 Jotta kaikkien suihkupidikkeiden pesuveden paine olisi riittävä
ja standardien mukainen, jokainen ruuvikiinnitys on varustettava jo­ko suuttimella, sovittimella, huuhteluhylsyllä tai sulkuruuvilla.
Vahingoittuneita suuttimia, sovittimia tai silikoniletkuja ei saa mis­sään tapauksessa käyttää.

Tyhjien suihkupidikkeiden tilalle ei tarvitse vaihtaa sulkuruuveja.

Onttojen instru­menttien sijoittelu

– Onko pesu- ja desinfiointikoneeseen asetettu vaunu kytkeytynyt oi-

kein koneen suoravesiliitäntään?

Täyttö

Noudata enimmäistäyttökorkeutta, se on ilmoitettu vaunun A 504
käyttöohjeessa.

 Ruuvaa Luer-Lock-liitännöillä varustetut kanyylit tai instrumentit so-

piviin moduulin Luer-Lock-sovittimiin.

76

fi - Käyttötekniikkaa

 Ruuvaa pitkät, ontot ja kapeat kappaleet taipuisiin letkuliittimiin,

joissa on Luer-Lock-sovitin .

 Jos ontossa kappaleessa on useita liitäntöjä (esim. huuhtelu-/imu-

kahvat), liitä kukin liitäntä omaan letkuliittimeensä.

 Liitä ontot instrumentit, joissa on  liitäntä, liitoskappaleen E 790

Luer-Lock  / Luer-lock  välityksellä letkuliitäntöihin.

 Kiinnitä ontot kappaleet moduulin verkkoritilässä oleviin silikonipi-

dikkeisiin.

 Asettele silikonipidikkeet siten, että erikokoiset välineet tulevat riittä-

vän kauas toisistaan.

 Kierrä ontot instrumentit käsittelyn jälkeen irti pidikkeistä.

77

fi - Käyttötekniikkaa

Umpinaisten sil­mäkirurgian
instrumenttien si­joittelu

Yksittäiset instrumentit eivät saa koskettaa toisiaan käsittelyn aika­na.

Kiinnitä kevyet ja ohuet umpinaiset instrumentit koneellisen käsittelyn
ajaksi. Telineessä E 441/1 on tätä varten joustavia tukia. Vaihtoehtoi­sesti voit kiinnittää silikonipidikkeitä E 476 tai E 479 ja silikonitukia
E 477 moduulin tai verkkokorien ristikoihin.
Jotta vesi pääsee välineisiin joka puolelta:

E 441/1

E 142

Muiden valmistaji­en verkkokorit ja
kasetit

 Käsittele nivelletyt instrumentit, kuten sakset, atulat, levittimet tai

kolibripinsetit avatussa asennossa, jotta niiden pinnat eivät peitä
toisiaan.

 Käsittele timanttiveitset ulostyönnetyssä asennossa.

 Tue suorat välineet vielä silikonituilla E 477, jotteivät ne pääse irtoa-

maan pidikkeistään.

Muiden valmistajien verkkokoreja, kasetteja ja muita tarvikkeita saa
käyttää Mielen pesu- ja desinfiointikoneissa vain, kun niiden pesu­tekninen soveltuvuus on todettu riskianalyysissa ja menetelmä vali­doitu onnistuneesti.

78

fi - Käyttötekniikkaa

Onttojen instrumenttien puhdistuksen ja desinfioinnin laadunvarmistus

 Emäksiset kemikaalijäämät aiheuttavat syöpymisvammojen
vaaran.

Jo minimaalisen pienet emäksisten puhdistusaineiden jäämät voi­vat syövyttää limakalvoja.

Määritä siksi koneellisesti käsiteltyihin instrumentteihin jääneen
jäännösveden pH-arvo.

 Puhalla jäännösvesi pois ontoista instrumenteista lääkinnällisellä

paineilmalla. Näin tulee samalla varmistetuksi, että instrumenttien
käytävät ovat auki.

 Määritä instrumenteista tippuvan vesipisaran pH-arvo indikaattori-

paperilla, jonka asteikon tarkkuus on ≤0,5. pH-arvon tulisi olla 5–8.

Jos instrumentti ei läpäise testiä

Suodatinputken
A 800 puhdistus

 Jos instrumentti on tukossa tai se ei läpäise ilmaa kunnolla, poista

sen tukkiva hiukkanen tai sakka manuaalisesti.

Tämän jälkeen, ja myös silloin, kun veden pH-arvo poikkeaa neutraa­lista:

 Käsittele ontto kappale uudelleen.

Jos pH-arvo poikkeaa toistuvasti neutraalista, ota yhteyttä Mielen
asiakaspalveluun ongelman analysointia ja poistamista varten.

Suodatinputki

Suodatinputki on erikseen ostettava lisävaruste, jota voidaan käyttää
sekä klinikoilla että pienemmillä vastaanotoilla. Suodatinputken käyt­töohjeessa mainittu puhdistuksen aikaväli perustuu käyttöön vas­taanotolla.

Kun laite on käytössä klinikoilla, suodatinputki on puhdistettava jo-
ka työpäivän alussa.
Noudata suodatinputken käyttöohjeessa annettuja puhdistusohjei­ta.

79

fi - Asennus

Suorasuihkusuut­timien kiinnitys

Tarvittavat työkalut:

– Kita-avain, 7mm
– Kita-avain, 9mm (SW 9)
– Kita-avain, 13mm

Suihkupidikkeiden kiinnitys

Luer-Lock-sovi­tinten
kiinnitys

 Kierrä suorasuihkusuuttimet haluamiisi kohtiin.
 Kiristä suorasuihkusuuttimet 9 mm:n kita-avaimella.

 Kierrä Luer-Lock-sovittimet haluamiisi kohtiin.
 Kiristä Luer-Lock-sovitin 7 mm:n kita-avaimella.

80

A 854-sovitinten
kiinnitys

Silikoniletkujen kiinnitys moduuliin

fi - Asennus

 Kierrä sovittimet haluamiisi kohtiin ja suuntaa ne.
 Suuntaa sovitin kiristämällä sen vastamutteri 13 mm:n kita-avaimel-

la.

Luer-Lock-liitännällä varustetut silikoniletkut voit kiertää suoraan jo­honkin tulovesiputken liitäntään. Jos letku täytyy suunnata toisin,
voit asentaa tulovesiputken ja silikoniletkun väliin sovittimen. Mo­duulin mukana toimitetaan sovittimia, joiden kulma on 90°. Sovitti­mia, joiden kulma on 45°, on saatavana erikseen ostettavina lisäva­rusteina.

 Kierrä Luer-Lock-liitännällä varustettu silikoniletku haluamaasi koh-

taan .

 Kiristä silikoniletkut 9 mm:n kita-avaimella .

81

fr - Table des matières

Remarques.........................................................................................................................83

Champ d'application .........................................................................................................84

Questions et problèmes techniques.................................................................................... 84

Accessoires fournis...........................................................................................................85

Complément........................................................................................................................ 85

Accessoires en option.................................................................................................... 86

Elimination des emballages de transport....................................................................... 86

Consignes de sécurité et mises en garde.......................................................................87

Technique d'utilisation ......................................................................................................88

Contrôles à effectuer avant chaque chargement / début de programme .......................... 89

Charge................................................................................................................................. 90

Disposer les instruments à cavité .................................................................................. 90

Disposer les instruments ophtalmologiques sans optiques........................................... 91

Paniers à mailles et cassettes d'autres fabricants ......................................................... 92

Vérifier les instruments à cavité dans le cadre du contrôle qualité ..................................... 92

Tuyau de filtration ................................................................................................................ 93

Nettoyer le tuyau de filtrationA 800............................................................................... 93

Montage .............................................................................................................................94

Outils nécessaires: ............................................................................................................. 94

Visser les dispositifs de lavage ........................................................................................... 94

Visser les buses d'injection............................................................................................ 94

Visser l'adaptateur Luer-Lock ........................................................................................ 94

Visser l'adaptateur A 854 .............................................................................................. 94

82

fr - Remarques

Avertissements

 Attention! Les remarques accompagnées de ce symbole
contiennent des informations relatives à la sécurité : elles aver­tissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels.

Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes
de manipulation qu'ils contiennent.

Remarques

Vous trouverez ici des informations à respecter impérativement.

Autres informations et remarques

Ces informations supplémentaires et remarques sont signalées par
un simple cadre.

Étapes

Un carré noir précède chaque étape de manipulation.

Exemple

 Choisissez une option à l'aide des flèches puis sauvegardez ce ré­glage en appuyant sur la touche OK.

Ecran

Les données transmises à l'écran sont affichées dans une police spé­ciale, semblable à celle de l'écran.

Exemple

Menu Réglages .

83

fr - Champ d'application

Ce module permet de traiter mécaniquement les dispositifs médicaux
réutilisables dans un laveur-désinfecteur Miele. Veuillez respecter les
consignes mentionnées au mode d'emploi du laveur-désinfecteur ain­si que les informations communiquées par le fabricant des dispositifs
médicaux.

Seule une utilisation adéquate des buses, douilles et adaptateurs et
la possibilité de démonter suffisamment les instruments garantit un
lavage et une désinfection des parties internes conformes aux
normes en vigueur. Procédez à une vérification minutieuse de
l'efficacité de traitement. Un simple contrôle visuel ne permet pas de
vérifier l'efficacité de traitement. Vous devez contrôler minutieuse­ment cette dernière.

Grâce au module A 625, il est possible de traiter des instruments
ophtalmologiques.

Le module peut être utilisé dans le chariot A 504.
Dans ce mode d'emploi, le laveur-désinfecteur sera désigné comme

laveur. Le terme général de «charge» servira à désigner les disposi­tifs médicaux réutilisables dont la nature précise n'est pas mention­née.

Questions et problèmes techniques

Miele reste à votre disposition pour répondre à vos questions ou vous
aider en cas de problème technique. Vous trouverez nos
coordonnées à la fin du mode d'emploi du laveur-désinfecteur ou
sous www.miele-professional.com.

84

Complément

fr - Accessoires fournis

Sont fournis les
éléments
suivants:

– Module A 625, hauteur 71mm, largeur584mm, profon-

deur717mm

– 2xA 800, tuyau de filtration réutilisable, longueur: 405mm,

22,5mm

– 10xA 854, adaptateur 90° avec raccord vissé, par ex. pour rac-

cords de tuyaux

– 10xA 855, tuyau silicone avec adaptateur Luer-Lock  pour Luer-

Lock , longueur 160mm
– 11xE 447, adaptateur Luer-Lock  pour Luer-Lock 
– 11xE 517, adaptateur Luer-Lock  pour Luer-Lock 

85

fr - Accessoires fournis

Accessoires en option

Elimination des emballages de transport

Les accessoires Miele suivants sont disponibles en option:
– E 362, vis borgne
– E 441/1, complément pour micro-instrumentation, hauteur:60mm,

largeur:183mm, profondeur:284mm

– E 476, 50 adaptateurs pour micro-instrumentation d'un Ø de 4 à

8mm, utilisables dans des compléments à mailles avec des mailles
de 5mm

– E 477, 20 butées pour micro-instrumentation, utilisables dans des

compléments à mailles avec des mailles de 5mm

– E 479, 50 adaptateurs pour micro-instrumentation d'un Ø de

4mm, utilisables dans des compléments à mailles avec des mailles

de 5mm
– E 790, 4 éléments de raccord Luer-Lock  / Luer-Lock 
– E 791, 4 éléments de raccord Luer-Lock  / Luer 

Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant
survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de
critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.

En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à
économiser les matières premières et à réduire le volume des dé­chets. Votre revendeur reprend vos emballages.

86

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser ce com­plément. Vous vous protégerez et éviterez ainsi de détériorer votre
complément.
Conservez précieusement le mode d'emploi!

 Respectez aussi scrupuleusement les instructions du mode
d'emploi du laveur-désinfecteur, en particulier les consignes de
sécurité et mises en garde.

 Le module ne doit être utilisé que dans le cadre prévu au mode

d'emploi. Les éléments qui le composent, tels que les buses par
exemple, ne doivent être remplacés que par des pièces d'origine
Miele. Toute autre utilisation ainsi que toute transformation ou modifi­cation est interdite et peut être dangereuse.

 Avant la première utilisation, nettoyer les nouveaux compléments

vides dans le laveur-désinfecteur.

 Contrôlez quotidiennement l'état des compléments conformément

aux consignes du chapitre sur la «maintenance» de votre laveur­désinfecteur.

 Traitez uniquement dans le laveur-désinfecteur les instruments

réutilisables qui ont été déclarés comme pouvant être traités en ma­chine par le fabricant et suivez les conseils spécifiques d'utilisation
de ce dernier.

 Ne versez jamais de produit de rinçage pour le traitement des ins-

truments ophtalmologiques.

 Le dernier et l'avant-dernier cycle de rinçage doit si possible être

effectué avec de l'eau déminéralisée.

 Si des instruments ophtalmologiques étroits sont traités dans des

laveurs-désinfecteurs, il ne faut pas utiliser de filets de protection à
base de fibres synthétiques.

Miele ne saurait être tenu pour responsable des dommages qui ré­sulteraient du non-respect des consignes de sécurité et mises en
garde.

87

fr - Technique d'utilisation

Le montage et le démontage des modules sont décrits dans le
mode d'emploi du chariot.

Les canules et autres instruments à cavité devraient être rincés très
rapidement après l'intervention, si possible encore dans la salle
d'opération et à l'aide d'une seringue remplie d'eau. Cela permettra
d'éviter que les résidus de sang et de produits utilisés bouchent les
canaux et empêchent ainsi le nettoyage correct à l'intérieur des
instruments.

 Risque d'infection en raison d'une désinfection insuffisante.
Le bain lessiviel ne parvient pas à l'intérieur de la charge avec des

optiques non accessibles, de ce fait elle n'est pas suffisamment
nettoyée et désinfectée.

Vérifiez que les optiques de la charge ne sont pas obstrués, avant
de raccorder les dispositifs de nettoyage.

 Risque de blessure au contact de la charge.
Lors du chargement et du retrait de la charge, il subsiste un risque

de se blesser sur des arêtes vives, des ergots ou des extrémités
pointues.

Afin de réduire les risques de blessures au maximum, le charge­ment devrait toujours se faire de l'arrière vers l'avant et le déchar­gement dans le sens inverse.

 Dommages matériels provoqués par des éléments tourbillon­nants.

Les extrémités des raccords de tuyau vibrent sous la pression de
lavage. Cela peut entraîner des dommages matériels sur la charge
ou sur la porte en verre du laveur-désinfecteur. Les bras de lavage
peuvent par ailleurs être bloqués par les raccords de tuyau.

Fixez les raccords de tuyau non utilisés sur le module.
ou:

Remplacez les raccords de tuyau non utilisés par des vis borgnes E
362 ou des gicleurs avec un faible diamètre.

 Dommages causés par des optiques bouchées.
Lors du traitement de sabots de bloc OP, des peluches sont tom-

bées en grande quantité pouvant ainsi boucher sous certaines cir­constances les optiques des instruments.

Ne traitez pas la charge ophtalmologique dans un laveur dans le­quel des sabots de bloc OP sont également traités.

88

fr - Technique d'utilisation

 Irritations des tissus provoquées par des composants de pro­duits chimiques.

Des composants de produits chimiques comme des enzymes et
tensio-actifs peuvent provoquer des irritations au niveau des yeux,
par ex. le syndrome toxique du segment antérieur ou TASS en an­glais.

Utilisez uniquement des produits chimiques qui sont adaptés aux
instruments ophtalmologiques.

Arrêtez de remettre du produit de rinçage lors du traitement d'ins­truments ophtalmologiques.

 Risque d'infection en raison d'une désinfection insuffisante.
Si la charge s'est désolidarisée du dispositif de lavage pendant le

traitement, la désinfection n'a pas été suffisante à l'intérieur de la
charge.

Si la charge s'est désolidarisée du dispositif de lavage pendant le
traitement, vous devrez recommencer le programme.

Contrôles à effectuer avant chaque chargement / début de programme

– Les dispositifs de nettoyage tels que les douilles ou les gicleurs

sont-ils correctement vissés?

 Pour obtenir une pression de lavage de base suffisante, tous les
raccords vissés doivent être équipés de gicleurs, adaptateurs,
douilles de lavage ou vis borgnes. Ne raccordez jamais de tels dis­positifs s'ils sont défectueux.
Les dispositifs de lavage non occupés ne doivent pas être fermés
avec des vis borgnes.

– Le chariot en place est-il correctement couplé à l'arrivée d'eau du

laveur-désinfecteur?

89

fr - Technique d'utilisation

Charge

Respectez la hauteur de chargement maximale, elle est indiquée
dans le mode d'emploi du chariotA 504.

Disposer les ins­truments à cavité

 Visser les canules ou les instruments avec raccords Luer-Lock sur

les adaptateurs Luer-Lock correspondants du module.

 Visser les instruments à cavité plus longs sur les raccords de

tuyaux flexibles avec les adaptateurs Luer-Lock .

 Pour les instruments à cavité avec plusieurs raccords comme les

poignées d'aspiration ou de rinçage, relier chaque raccord à un rac­cord de tuyau.

 Relier les instruments à cavité avec  raccord à l'aide de raccords

E 790 Luer-Lock  / Luer-Lock  aux raccords de tuyaux.

90

fr - Technique d'utilisation

 Fixer les instruments à cavité sur les adaptateurs en silicone sur la

grille du chariot à injection.

 Pour cela, insérer les adaptateurs en silicone en fonction de la taille

de l'instrument en respectant les espaces nécessaires sur la grille.

 Dévisser les instruments à cavité une fois le traitement terminé.

Disposer les ins­truments ophtal­mologiques sans
optiques

Les différents instruments ne doivent pas se toucher pendant le
traitement.

Des instruments légers et fins sans cavités doivent être fixés pour
être traités dans le laveur. Le complément E 441/1 est équipé pour ce
faire de pics flexibles. Il est aussi possible d'utiliser des supports en
silicone E 476 ou E 479 et des butées en silicone E 477 dans la grille
du module ou des compléments à mailles.
De manière à ce que toutes les surfaces soient atteintes par le bain
lessiviel:

E 441/1

 Les instruments à articulations, tels que les ciseaux, pinces et cro-

E 142

chets doivent être disposés dépliés, pour éviter les chevauche­ments.

 Disposer les couteaux diamantés en position dépliée.

91

fr - Technique d'utilisation

 Fixer les instruments droits en plus avec des adaptateurs en sili-

cone E 477, afin qu'ils ne s'échappent pas des logements pendant
le traitement.

Paniers à mailles
et cassettes
d'autres fabri­cants

Les paniers à mailles, cassettes et autres compléments de traite­ment d'autres fabricants peuvent être utilisés pour le traitement
d'instruments dans le laveur-désinfecteur Miele, si dans le cadre
des risques liés à ce traitement, on constate leurs aptitudes de la­vage et si le procédé de lavage a été validé.

Vérifier les instruments à cavité dans le cadre du con­trôle qualité

 Risque de brûlures causées par l'alcalinité résiduelle.
Des résidus minimes de détergents alcalins peuvent provoquer des

brûlures de la rétine.
Vérifiez après le traitement en machine, la valeur pH de l'eau rési-

duelle dans les instruments.

 Purger l'eau résiduelle des instruments à cavité avec de l'air com-

pressée médicale. Cela permet également de vérifier que rien ne
bouche les optiques.

 Pour ce faire, vérifier la valeur pH des gouttes d'eau évacuées à

l'aide d'un papier indicateur avec une partition de ≤0,5. La valeur
pH doit être comprise entre 5 et 8.

En cas de résultat
de contrôle néga­tif

92

 En cas d'obstruction totale ou partielle, éliminer la particule rési-

duelle à la main.

Ensuite et même en cas de pH différent d'une valeur neutre:

 Traiter de nouveau les instruments à cavité.

Si le pH est à nouveau éloigné d'une valeur neutre, il faudra
contacter le SAV Miele pour analyser le problème et trouver une
solution.

Tuyau de filtration

fr - Technique d'utilisation

Nettoyer le tuyau
de filtrationA 800

Le tuyau de filtration est disponible en accessoires en option pour
l'utilisation dans les cliniques et les cabinets médicaux. Les indica­tions de temps pour le nettoyage de tuyau de filtration dans le mode
d'emploi joint se réfèrent à l'utilisation dans des cabinets médicaux.

Lors d'utilisation dans des cliniques, il faut nettoyer le tuyau de fil­tration quotidiennement avant le début du travail.
Suivez les instructions de nettoyage du tuyau de filtration dans le
mode d'emploi.

93

fr - Montage

Visser les buses d'injection

Outils nécessaires:

– Clé à fourche, taille 7mm
– Clé plate, taille 9mm
– Clé à fourche, taille 13mm

Visser les dispositifs de lavage

Visser l'adapta­teur Luer-Lock

 Vissez les buses d'injection aux emplacements souhaités.
 Serrez les buses d'injection à l'aide de la clé à fourche de 9.

 Vissez les adaptateurs Luer-Lock aux emplacements souhaités.
 Serrez les adaptateurs Luer-Lock à l'aide d'une clé à fourche

taille7.

94

Visser l'adapta­teur A 854

Visser à fond le tuyau silicone sur le module.

fr - Montage

 Vissez et ajuster les adaptateurs Luer-Lock aux emplacements sou-

haités.

 Serrez le contre-écrou de l'adaptateur à l'aide de la clé à fourche

taille13, pour ajuster l'adaptateur.

Les tuyaux en silicone avec raccord Luer-Lock peuvent être directe­ment vissés dans l'arrivée d'eau. Si une autre orientation du tuyau
est nécessaire, il est possible d'utiliser un adaptateur entre l'arrivée
d'eau et le tuyau en silicone. Des adaptateurs avec des coudes à
90° sont joints au module. Des adaptateurs avec des coudes à 45°
sont disponibles en accessoires en option.

 Visser les tuyaux silicone avec raccord Luer-Lock sur les positions

souhaitées .

 Serrer les tuyaux en silicone à l'aide de la clé à fourche taille9 .

95

it - Indice

Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso .........................................................................97

Destinazione d'uso............................................................................................................98

Domande e problemi tecnici ............................................................................................... 98

Dotazione ...........................................................................................................................99

Supporto di carico............................................................................................................... 99

Accessori su richiesta .................................................................................................. 100

Smaltimento imballaggio ............................................................................................. 100

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze .....................................................................101

Tecnica d'impiego ...........................................................................................................102

Prima della fase di carico/avvio del programma controllare sempre: .............................. 103

Carico................................................................................................................................ 103

Disposizione degli strumenti a corpo cavo .................................................................. 103

Disporre gli strumenti oftalmologici privi di lumi .......................................................... 105

Cestelli filtro e cassette di altri produttori..................................................................... 105

Valutare gli strumenti a corpo cavo in base agli standard qualitativi ................................ 106

Tubo filtro........................................................................................................................... 106

Pulire il tubo filtro A 800 ............................................................................................... 106

Montaggio ........................................................................................................................107

Attrezzi necessari: ............................................................................................................. 107

Avvitare i dispositivi di lavaggio......................................................................................... 107

Fissare gli ugelli iniettori ............................................................................................... 107

Fissare gli adattatori Luer-Lock ................................................................................... 107

Fissare l'adattatore A 854 ............................................................................................ 107

96

it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso

Avvertenze

 Le avvertenze contengono informazioni rilevanti per la sicurez­za. Mettono in guardia da eventuali danni fisici e materiali.

Leggere attentamente le avvertenze e rispettare le modalità d'uso e
le regole di comportamento ivi riportate.

Avvertenze

Le avvertenze contengono informazioni importanti e sono da legge­re con particolare attenzione.

Informazioni aggiuntive e annotazioni generali

Le informazioni aggiuntive e le annotazioni generali sono contraddi­stinte da un semplice riquadro.

Operazioni

A ogni operazione è anteposto un quadrato nero.

Esempio:

 Selezionare un'opzione con i tasti freccia e memorizzare l'imposta­zione con OK.

Display

Le voci visualizzate a display sono caratterizzate da caratteri partico­rali, gli stessi che compaiono anche a display.

Esempio:

Menù Impostazioni .

97

it - Destinazione d'uso

Con l'aiuto di questo modulo si possono trattare in una macchina
speciale per il lavaggio e la disinfezione Miele dispositivi medici riuti­lizzabili. Tenere presente anche le istruzioni d'uso delle macchine
speciali per il lavaggio e la disinfezione Miele e le informazioni dei
produttori dei dispositivi medici.

Il lavaggio e la disinfezione interni in base agli standard previsti sono
possibili solo con strumenti scomponibili e un adeguato impiego di
ugelli, boccole di lavaggio e adattatori. Il risultato di trattamento delle
aree interne degli strumenti è eventualmente da sottoporre a un test
particolare, non solo visivo.

Con il modulo A 625 è possibile trattare strumenti oftalmologici.
Il modulo è utilizzabile nel carrello A 504.
In queste istruzioni d'uso la macchina per il lavaggio e la disinfezione

viene definita in breve solo “macchina”. I dispositivi medici riutilizzabili
sono definiti genericamente come “carico”, se non meglio specificati
nel dettaglio.

Domande e problemi tecnici

Per domande oppure problemi tecnici rivolgersi a Miele. I contatti so­no riportati sul retro delle istruzioni d'uso fornite assieme alla macchi­na oppure sul sito www.miele-professional.com.

98

Supporto di carico

it - Dotazione

La dotazione comprende

– Modulo A 625, altezza 71 mm, larghezza 584 mm, profondità 717

mm

– 2xA 800, tubo filtro riutilizzabile, lunghezza 405mm, 22,5mm
– 10xA 854, adattatore a 90° con raccordo a vite, ad es. per allac-

ciamenti tubi

– 10 x A 855, tubo in silicone con adattatore Luer-Lock  per Luer-

Lock , lunghezza 160 mm
– 11xE 447, adattatore Luer-Lock  per Luer-Lock 
– 11xE 517, adattatore Luer-Lock  per Luer-Lock 

99

it - Dotazione

Accessori su
richiesta

Smaltimento im­ballaggio

A Miele si possono richiedere altri accessori, ad es.:
– E 362, vite cieca
– E 441/1, inserto per microstrumenti, altezza 60mm, larghezza

183mm, profondità 284mm

– E 476, 50 supporti per microstrumenti con Ø da 4-8mm, per cestini

con larghezza maglie di 5mm

– E 477, 20 fermi per microstrumenti, per cestini con larghezza ma-

glie di 5mm

– E 479, 50 supporti per microstrumenti con Ø da 4mm, per cestini

con larghezza maglie di 5mm
– E 790, 4 raccordi Luer-Lock  / Luer-Lock 
– E 791, 4 raccordi Luer-Lock  / Luer 

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni
che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materia­li utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secon­do criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizza­ta alla reintegrazione nei cicli produttivi. Conservare l’imballaggio ori­ginale e le parti in polistirolo per poter trasportare l’apparecchio an­che in un successivo momento. Inoltre è necessario conservare l’im­ballaggio anche per l’eventuale spedizione al servizio di assistenza
tecnica autorizzato Miele in caso di guasti e/o danni.

Riciclare i materiali permette da un lato di ridurre il volume degli scarti
mentre dall’altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risorse
non rinnovabili.

100