Miele A 623 User Manual [ru]

A 623

de Gebrauchsanweisung Injektormodul
cs Návod kobsluze Injektorový modul
da Brugsanvisning Injektormodul
en Operating instructions Injector module
es Instrucciones de manejo Módulo inyector
fi Käyttöohje Suorasuihkumoduuli
fr Mode d'emploi Module à injection
it Istruzioni d'uso Modulo a iniezione
ja 取扱説明書 インジェクターモジュール
ko 사용 설명서 인젝터 모듈
nl Gebruiksaanwijzing injectormodule
no Bruksanvisning injektormodul
pl Instrukcja użytkowania Moduł iniekcyjny
pt Instruções de utilização Módulo injetor
ru Инструкция по эксплуатации Инжекторный модуль
sk Návod na použitie Injektorový modul
sv Bruksanvisning injektormodul
tr Kullanım Kılavuzu Enjektör Modülü
uk Інструкція з експлуатації Інжекторний модуль
zh 操作说明书 注射器模块

M.-Nr. 10 918 970

de ...................................................................................................................................... 4

cs ....................................................................................................................................... 13

da ...................................................................................................................................... 22

en ...................................................................................................................................... 31

es ....................................................................................................................................... 40

fi ........................................................................................................................................ 50

fr ........................................................................................................................................ 59

it ........................................................................................................................................ 68

ja ....................................................................................................................................... 77

ko ...................................................................................................................................... 86

nl ....................................................................................................................................... 96

no ......................................................................................................................................105

pl .......................................................................................................................................115

pt .......................................................................................................................................124

ru .......................................................................................................................................133

sk .......................................................................................................................................142

sv .......................................................................................................................................152

tr ........................................................................................................................................161

uk ......................................................................................................................................171

zh .......................................................................................................................................181

2

de - Inhalt

Hinweise zur Anleitung ................................................................................................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................... 5

Fragen und technische Probleme...................................................................................... 5

Lieferumfang.................................................................................................................... 6

Beladungsträger................................................................................................................ 6

Entsorgung der Transportverpackung .......................................................................... 6

Sicherheitshinweise und Warnungen ............................................................................ 7

Anwendungstechnik........................................................................................................ 8

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart .................................. 8

Spülgut einordnen............................................................................................................. 8

Messzylinder einsetzen ................................................................................................. 8

Montage ........................................................................................................................... 10

Benötigte Werkzeuge........................................................................................................ 10

Düsen einschrauben.......................................................................................................... 10

Injektordüse am Modul festschrauben.......................................................................... 10

Halterahmen montieren..................................................................................................... 11

3

de - Hinweise zur Anleitung

Warnungen

 Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie
warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die
darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre­geln.

Hinweise

Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden
müssen.

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa­chen Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte

Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern
Sie die Einstellung mit OK.

Display

Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift­art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.

Beispiel:

Menü Einstellungen .

4

de - Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit Hilfe dieses Moduls können maschinell aufbereitbare Laborgläser
und Laborutensilien in einem Miele Reinigungs- und Desinfektionsge­rät für Laborgläser und Laborutensilien aufbereitet werden. Hierzu
sind auch die Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfekti­onsgerätes sowie die Informationen der Hersteller der Laborgläser
und Laborutensilien zu beachten.

Das Injektormodul A 623 ist für die Aufbereitung von Messzylindern
mit Volumen von 1000 ml und 2000 ml ausgelegt. Das Modul kann
Messzylinder niedriger und hoher Bauform aufnehmen.

Das Modul ist in den Wagen A 503 einsetzbar.
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs-

und Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Aufbereit­bare Laborgläser und Laborutensilien werden in dieser Gebrauchsan­weisung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn diese nicht näher
definiert sind.

Fragen und technische Probleme

Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an
Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs­anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter
www.miele-professional.com.

5

de - Lieferumfang

Beladungsträger

Im Lieferumfang enthalten

Entsorgung der
Transportverpa­ckung

- Modul A 623, Höhe437mm, Breite255mm, Tiefe608mm

- 4 Injektordüsen mit Kunststoffstützen zur Aufbereitung von Messzy­lindern, Länge 217mm, Ø6mm

- 4 Halterahmen mit Beschichtung; für Messzylinder bis max.
Ø110mm

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma­terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh­stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.

6

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
diesen Beladungsträger benutzen. Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden am Beladungsträger.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

 Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini­gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits­hinweise und Warnungen.

 Das Modul ist ausschließlich für das in der Gebrauchsanweisung

genannte Anwendungsgebiet zugelassen. Komponenten, wie z.B.
Düsen, dürfen nur durch Miele Zubehör oder Original Ersatzteile er­setzt werden. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Verände­rungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich.

 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Beladungsträger ohne

Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.

 Kontrollieren Sie alle Beladungsträger gemäß den Angaben im Ka-

pitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Gebrauchsanweisung ihres
Reinigungsautomaten.

 Bereiten Sie ausschließlich Spülgut auf, das von den jeweiligen

Herstellern als maschinell aufbereitbar deklariert ist und beachten Sie
dessen spezifische Aufbereitungshinweise.

 Glasbruch kann beim Be- und Entladen zu gefährlichen Verletzun-

gen führen. Beschädigtes Spülgut aus Glas darf nicht im Reinigungs­automaten aufbereitet werden.

 Setzen Sie immer nur leere Module ohne Spülgut in die Wagen ein.

Prüfen Sie vor jeder Beladung die korrekte Arretierung.
Die Module müssen vor der Entnahme vollständig leer geräumt wer­den.
Beim Einsetzen oder der Entnahme von bestückten Modulen kann
das Spülgut beschädigt werden und z.B. im Falle von Glasbruch zu
Verletzungen führen.

 Das Aufbereitungsergebnis ist gegebenenfalls einer besonderen,

nicht nur visuellen Prüfung zu unterziehen.

7

de - Anwendungstechnik

Das Einsetzen und Entnehmen der Module ist in der Gebrauchsan­weisung des Wagens beschrieben.

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Pro­grammstart

- Sind die Spülvorrichtungen, wie z.B. Spülhülsen und Düsen, fest
eingeschraubt?

 Damit für alle Spülvorrichtungen ein ausreichend standardisier­ter Spüldruck gegeben ist, müssen alle Schraubansätze mit Düsen,
Adaptern, Spülhülsen oder Blindschrauben versehen sein.
Es dürfen keine beschädigten Spülvorrichtungen wie Düsen, Adap­ter oder Spülhülsen verwendet werden.

Nicht mit Spülgut belegte Spülvorrichtungen müssen nicht durch
Blindschrauben ersetzt werden.

- Ist das eingesetzte Modul richtig an die Wasserversorgung des Be­ladungsträgers angeschlossen?

Messzylinder ein­setzen

Spülgut einordnen

 Beschädigungen der Messzylinder.
Wenn sich die Messzylinder während der Aufbereitung untereinan-

der berühren, an der Wand des Spülraums oder an der Tür des Rei­nigungsautomaten anliegen, kann es an der Kontaktstelle zu Be­schädigungen kommen, z.B. entstehen Kratzer oder es kommt zu
Glasbruch.

Sortieren Sie die Messzylinder so ein, dass sie sich nicht unterein­ander berühren, an der Wand des Spülraums oder an der Tür des
Reinigungsautomaten anliegen.

 Den Messzylinder durch den Halterahmen hindurch über die Spül-

düse führen und auf der Auflage der Injektordüse aufsetzen.

8

hohe Messzylinder

de - Anwendungstechnik

Abhängig von der Höhe der Messzylinder muss Folgendes beachtet
werden:

Die Öffnungen der Messzylinder sollen zwischen den Haken der Auf­lage an der Injektordüsen aufliegen, um die Messzylinder während
der Aufbereitung zu stabilisieren.
Wenn die Messzylinder sich nicht zwischen den Haken der Auflage
platzieren lassen, muss der Winkel zwischen Meszylinder und Injekt­ordüse verändert werden, dazu:

niedrige Messzylin­der

- den Halterahmen in einer anderen Aussparung der Strebe einrasten

Die Messzylinder müssen auf den Kunststoffstützen der Injektordüse
aufliegen, dürfen dabei aber nicht die Düsen selber berühren.
Wenn die Messzylinder auf den Düsen aufliegen, muss der Winkel
von Messzylinder zu Injektordüse verändert werden, dazu:

- den Halterahmen in einer anderen Aussparung der Strebe einrasten
oder

- die Kunststoffstütze auf der Injektordüse nach unten schieben

9

de - Montage

Injektordüse am
Modul festschrau­ben

Benötigte Werkzeuge

- Maulschlüssel, Schlüsselweite 9mm (SW 9)

Düsen einschrauben

 Die Auflage der Injektordüse anheben und die Injektordüsen an der

gewünschten Position einschrauben .

 Die Injektordüse mit dem Maulschlüssel festziehen .
 Die Auflage auf der Injektordüse nach unten schieben, bis sie an der

Wasserzuführung anliegt .

Weitere Injektordüsen an den gewünschten Positionen einschrauben.

10

de - Montage

Halterahmen montieren

Auf jeder Seite der oberen Strebe des Moduls werden je 2 Halterah­men platziert. Die abgeschrägten Ecken der Halterahmen zentrieren
die Messzylinder während der Aufbereitung. Sie müssen nach der
Montage nach unten zeigen.

Zuerst müssen die mittleren Halterahmen auf beiden Seiten montiert
werden.

 Den Halterahmen so an eine der seitlichen Streben des Moduls an-

legen, dass die Bolzen des Halterahmens um die Strebe herumgrei­fen. Der Halterahmen muss nach außen zeigen, die abgeschräg­ten Ecken nach unten.

 Den Halterahmen an der Strebe entlang nach oben schieben.
 Den Halterahmen in einer Aussparung einrasten.
 Die weiteren Halterahmen an den gewünschten Positionen platzie-

ren.

11

cs - Obsah

Upozornění knávodu ...................................................................................................... 13

Používání ke stanovenému účelu................................................................................... 14

Dotazy a technické problémy............................................................................................ 14

Součásti dodávky ............................................................................................................ 15

Mycí koše .......................................................................................................................... 15

Likvidace obalového materiálu ..................................................................................... 15

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění................................................................ 16

Technika používání .......................................................................................................... 17

Při plnění a před každým spuštěním programu zkontrolujte: ........................................... 17

Uložení předmětů kmytí.................................................................................................... 17

Nasazení odměrného válce........................................................................................... 17

Montáž.............................................................................................................................. 19

Potřebné nářadí:................................................................................................................ 19

Zašroubování trysek.......................................................................................................... 19

Přišroubování injektorové trysky na modul ................................................................... 19

Montáž přídržných rámů ................................................................................................... 20

12

cs - Upozornění knávodu

Varovná upozornění

 Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpeč­nost. Varují před možným poraněním osob a věcnými škodami.

Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky
na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.

Upozornění

Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.

Doplňující informace a poznámky

Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rá­mečkem.

Kroky jednání

Před každým krokem jednání je umístěný černý čtvereček.

Příklad:

 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte
pomocí OK.

Displej

Výrazy zobrazené na displeji se vyznačují zvláštním typem písma na­podobujícím písmo na zobrazovačích.

Příklad:

Menu Nastavení .

13

cs - Používání ke stanovenému účelu

Pomocí tohoto modulu lze vmycím a dezinfekčním přístroji Miele pro
laboratorní sklo a laboratorní pomůcky připravovat laboratorní sklo a
laboratorní pomůcky vhodné pro opakovanou přípravu. Je přitom
nutné respektovat také návod kobsluze mycího a dezinfekčního
přístroje a informace výrobců laboratorního skla a laboratorních po­můcek.

Injektorový modul A 623 je koncipovaný pro přípravu odměrných vál­ců oobjemu 1000ml a 2000ml. Modul dokáže pojmout odměrné vál­ce nízkého ivysokého provedení.

Modul je možné nasadit do vozíku A 503.
Vtomto návodu kobsluze se tento mycí a dezinfekční přístroj nadále

označuje jako mycí a dezinfekční automat. Laboratorní sklo a labora­torní pomůcky, které lze připravovat, se vtomto návodu kobsluze
obecně označují jako „myté předměty“, pokud nejsou blíže definová­ny.

Dotazy a technické problémy

Při zpětných dotazech nebo technických problémech se prosím obra­cejte na Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu
kobsluze svého mycího automatu nebo na adrese
www.miele-professional.com.

14

Mycí koše

cs - Součásti dodávky

Obsah dodávky

Likvidace
obalového materi­álu

- modul A 623, výška437mm, šířka255mm, hloubka608mm

- 4 injektorové trysky splastovými opěrami pro přípravu odměrných
válců, délka 217mm, Ø6mm

- 4 přídržné rámy spovlakováním; pro odměrné válce max. do
Ø110mm

Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály
byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a
kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ­ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

15

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Než tento mycí koš budete používat, pozorně si přečtěte návod
kobsluze. Tím ochráníte sebe a zabráníte škodám na mycím koši.
Návod kobsluze pečlivě uschovejte.

 Bezpodmínečně dbejte návodu kobsluze mycího automatu,
zvláště vněm obsažených bezpečnostních pokynů a varovných
upozornění.

 Modul je schválený výhradně pro oblast použití uvedenou vnávo-

du kobsluze. Komponenty, jako jsou např. trysky, smí být nahrazeny
jen příslušenstvím Miele nebo originálními náhradními díly. Jakékoli ji­né použití, přestavby a změny jsou nepřípustné a mohou být ne­bezpečné.

 Před prvním použitím musí být nové mycí koše omyty vmycím au-

tomatu bez předmětů kmytí.

 Kontrolujte všechny mycí koše podle údajů vkapitole „Opatření pro

údržbu“ vnávodu kobsluze svého mycího a dezinfekčního automatu.

 Připravujte výhradně předměty kmytí, které příslušní výrobci dekla-

rují jako vhodné pro strojovou přípravu, arespektujte jejich specifická
upozornění ohledně přípravy.

 Rozbité sklo může vést při ukládání a vyjímání knebezpečným

zraněním. Poškozené skleněné předměty kmytí se vmycím automatu
nesmí připravovat.

 Do vozíku nasazujte vždy jen prázdné moduly bez předmětů kmytí.

Před každým plněním zkontrolujte správnou aretaci.
Moduly se musí před vyjmutím úplně vyprázdnit.
Při nasazování nebo vyjímání osazených modulů se mohou poškodit
myté předměty a např. vpřípadě rozbití skla vést kporanění.

 Výsledek přípravy je případně nutné podrobit zvláštní, ne jen

vizuální kontrole.

16

cs - Technika používání

Nasazování a vyjímání modulů je popsáno vnávodu kobsluze vo­zíku.

Při plnění a před každým spuštěním programu zkont­rolujte:

- Jsou pevně zašroubovaná mycí zařízení jako např. mycí pouzdra a
trysky?

 Aby byl pro všechna mycí zařízení kdispozici dostatečně stan­dardizovaný mycí tlak, musí být všechny šroubovací nástavce
opatřeny tryskami, adaptéry, mycími pouzdry nebo zaslepovacími
šrouby.
Nesmí se používat poškozená mycí zařízení jako trysky, adaptéry
nebo mycí pouzdra.
Mycí zařízení neobsazená předměty kmytí nemusí být nahrazena
zaslepovacími šrouby.

- Je nasazený modul správně připojený krozvodu vody mycího
koše?

Nasazení od­měrného válce

Uložení předmětů kmytí

 Poškození odměrných válců.
Pokud se odměrné válce během přípravy navzájem dotýkají, dose-

dají na stěnu mycího prostoru nebo na dvířka mycího a dezinfekč­ního automatu, může dojít kpoškození vmístě dotyku, například
vzniknou škrábance nebo praskne sklo.

Ukládejte odměrné válce tak, aby se nedotýkaly navzájem a nedo­sedaly na stěnu mycího prostoru nebo na dvířka mycího a dez­infekčního automatu.

 Veďte odměrný válec přídržným rámem nad mycí trysku a nasaďte

ho na dosed na injektorové trysce.

17

cs - Technika používání

Vzávislosti na výšce odměrného válce je nutné dbát na následující:

Vysoké odměrné válce

Otvory odměrných válců mají pro stabilizaci během přípravy dosedat
mezi háčky dosedu na injektorových tryskách.
Pokud se odměrné válce nedají umístit mezi háčky dosedu, musí se
změnit úhel mezi odměrným válcem a injektorovou tryskou; ktomu
účelu:

Nízké odměrné vál­ce

- zaklapněte přídržný rám vjiném vybrání příčky

Odměrné válce musí dosedat na plastové opěry injektorové trysky,
přitom se ale nesmí dotýkat samotných trysek.
Pokud odměrné válce dosedají na trysky, musí se změnit úhel od­měrného válce vůči injektorové trysce; ktomu účelu:

- zaklapněte přídržný rám vjiném vybrání příčky
nebo

18

- posuňte dolů plastovou opěru na injektorové trysce

Přišroubování in­jektorové trysky
na modul

cs - Montáž

Potřebné nářadí:

- plochý klíč, velikost klíče 9mm (SW9)

Zašroubování trysek

 Zvedněte dosed na injektorové trysce a zašroubujte injektorové

trysky na požadovanou pozici .

 Utáhněte injektorovou trysku plochým klíčem .
 Dosed na injektorové trysce posouvejte dolů, dokud nebude dose-

dat na přívod vody .

Zašroubujte další injektorové trysky na požadované pozice.

19

cs - Montáž

Montáž přídržných rámů

Na každé straně horní příčky modulu je umístěno po 2přídržných rá­mech. Zkosené rohy přídržných rámů vystřeďují odměrné válce
během přípravy. Po montáži musí směřovat dolů.

Nejprve musí být namontovány střední přídržné rámy na obou
stranách.

 Přiložte přídržný rám kjedné zbočních příček tak, aby jeho dříky

obepínaly příčku. Přídržný rám musí směřovat ven, zkosené rohy
dolů.

 Posouvejte přídržný rám nahoru podél příčky.
 Zaklapněte přídržný rám vněkterém vybrání příčky.
 Další přídržné rámy umístěte vpožadovaných pozicích.

20

da - Indhold

Vejledning til brugsanvisningen ..................................................................................... 22

Retningslinjer vedrørende brugen ................................................................................. 23

Spørgsmål og tekniske problemer .................................................................................... 23

Medfølgende udstyr ........................................................................................................ 24

Modul/vogn/kurv/indsats .................................................................................................. 24

Bortskaffelse af emballagen ......................................................................................... 24

Råd om sikkerhed og advarsler ..................................................................................... 25

Anvendelsesteknik .......................................................................................................... 26

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart: ................................................ 26

Utensilierne placeres......................................................................................................... 26

Placering af målecylinderne .......................................................................................... 26

Montering......................................................................................................................... 28

Nødvendigt værktøj:.......................................................................................................... 28

Dyser skrues på................................................................................................................. 28

Injektordysen skrues på modulet .................................................................................. 28

Holderammer monteres..................................................................................................... 29

21

da - Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

 Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De
advarer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og
forholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær­ligt opmærksom på.

Yderligere infomationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om­kring.

Udførelse af handlinger

Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med

OK.

Display

Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty­pe, der er magen til skriften i displayet.

Eksempel:

Menuen Indstillinger .

22

da - Retningslinjer vedrørende brugen

Ved hjælp af dette modul kan medicinsk udstyr, laboratorieglas og ­utensilier, der er egnet til maskinel genbehandling, rengøres i Miele
rengørings- og desinfektionsmaskiner. Følg også brugsanvisningen til
rengørings- og desinfektionsmaskinen og oplysningerne fra produ­centerne af hhv. det medicinske udstyr og laboratorieglas og -utensili­er.

Injektormodulet A 623 er beregnet til genbehandling af målecylindere,
med en volumen på 1000 ml og 2000 ml. Der kan anbringes lave og
høje målecylindere i modulet.

Modulet kan anbringes i vogn A 503.
I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen

som rengøringsmaskine. Laboratorieglas og laboratorie-utensilier, der
er egnet til maskinel genbehandling benævnes i denne brugsanvis­ning som utensilier, hvis det medicinske udstyr ikke er nærmere defi­neret.

Spørgsmål og tekniske problemer

Kontakt Miele Service ved spørgsmål eller tekniske problemer. Kon­taktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengørings­maskinen eller på www.miele.dk.

23

da - Medfølgende udstyr

Modul/vogn/kurv/indsats

Medfølger ved
levering

Bortskaffelse af emballagen

- Modul A 623, højde437mm, bredde255mm, dybde608mm

- 4 Injektordyser med plaststøtter til genbehandling af målecylindere,
længde 217mm, Ø6mm

- 4 holderammer med udstyr, til målecylindere op til maks. Ø 110 mm

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbru­ges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af­faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen­brugsstation/opsamlingssted.

24

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Læs brugsanvisningen grundigt, inden modulet/vognen/kurven/ind­satsen tages i brug. Derved undgås skader på personer og modul/
vogn/kurv/indsats.
Gem brugsanvisningen til eventuel senere brug.

 Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses –
især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

 Modulet er udelukkende beregnet til det i brugsanvisningen nævn-

te anvendelsesområde. Komponenter, som fx dyser må kun erstattes
af originalt Miele-tilbehør eller originale Miele-reservedele. Enhver an­den anvendelse, ombygninger og ændringer er ikke tilladt og kan væ­re farlig.

 Inden første brug skal nye moduler/vogne/kurve/indsatser skylles i

rengøringsmaskinen uden utensilier.

 Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser i overensstem-

melse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligeholdelse i
brugsanvisningen til rengøringsmaskinen.

 Genbehandl udelukkende utensilier, der af producenten af utensili-

erne er godkendt til maskinel rengøring, og følg producentens speci­fikke anvisninger om genbehandling.

 Glasbrud kan forårsage alvorlig tilskadekomst ved fyldning og tøm-

ning af maskinen. Utensilier med glasbrud må ikke rengøres i rengø­ringsmaskinen.

 Modulerne skal være tomme uden utensilier, når de sættes ind på

vognen. Kontroller før hver fyldning, om de er korrekt påsat.
Modulerne skal være helt tømt, før de tages ud.
Ved isætning og udtagning af fyldte moduler kan utensilierne blive be­skadiget og evt. forårsage skader, fx i tilfælde af glasbrud.

 Rengøringsresultatet skal i givet fald underkastes en speciel, ikke

kun visuel, kontrol.

25

da - Anvendelsesteknik

Anbringelse og fjernelse af modulerne er beskrevet i brugsanvisn­gen til vognen.

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart:

- Er skylleanordningerne, fx hylstre og dyser, skruet godt fast?

 For at sikre et ensartet spuletryk for alle skylleanordninger skal
alle skruetilslutninger være forsynet med dyser, adaptere, hylstre
eller blindskruer.
Der må ikke anvendes beskadigede dyser, adaptere eller hylstre.

Ubenyttede skylleanordninger behøver ikke at erstattes med blind­skruer.

- Er det anvendte modul tilsluttet korrekt til vognens vandtilslutning?

Utensilierne placeres

 Beskadigelse af målecylinderne.
Hvis målecylinderne berører hinanden under genbehandlingen eller

støder mod siderne i rengøringsbeholderen eller på rengøringsma­skinens dør, kan der på kontaktstedet opstå beskadigelser, fx rid­ser eller brud.

Sorter målecylinderne, så de ikke berører hinanden eller støder
mod siderne i rengøringsbeholderen eller rengøringsbeholderens
dør.

Placering af måle­cylinderne

 Før målecylinderen gennem holderammen via skylledysen, og sæt

den på injektordysens holder.

26

Høje målecylindere

da - Anvendelsesteknik

Afhængig af målecylindernes højde skal der tages hensyn til følgen­de:

Målecylindernes åbninger skal være mellem krogen til holderen på in­jektordyserne for at stabilisere målecylinderne under genbehandlin­gen.
Hvis målecylinderne ikke kan placeres mellem holdernes kroge, skal
vinklen mellem målecylinder og injektordyse ændres. Dette gøres
som følger:

Lave målecylindere

- Sæt holderammen i et andet hul i stiveren

Målecylinderne skal støtte på injektordysens plaststøtte, men må ikke
berøre selve dyserne.
Hvis målecylinderen støder mod dyserne, skal vinklen fra målecylin­deren til injektordyse ændres. Gør følgende:

- Sæt holderammen i et andet hul i stiveren
eller

- Skub kunststofstiveren på injektordysen nedad

27

da - Montering

Injektordysen
skrues på modu­let

Nødvendigt værktøj:

- Skruenøgle, nøglevidde 9mm (SW 9)

Dyser skrues på

 Løft injektordysens holder en smule, og skru injektordyserne på de

ønskede steder .

 Stram injektordysen med skruenøgle .
 Skub injektordysens holder nedad, til den har kontakt til vandtilførs-

len .

Skru de øvrige injektordyser på de ønskede steder.

28

da - Montering

Holderammer monteres

På hver side af den øverste stiver på modulet anbringes 2 holderam­mer. De skrå hjørner på holderammerne centrerer målecylinderne un­der genbehandlingen. De skal pege nedad efter monteringen.

Først skal de midterste holderammer monteres på begge sider.

 Placer holderammen på en af modulets sidestivere, så holderam-

mens bolte griber fat rundt om stiveren. Holderammen skal pege
udad og de skrå hjørner nedad.

 Skub holderen opad langs stiveren .
 Sæt holderammen i et hul .
 Placer de andre holderammer på de ønskede positioner.

29

en - Contents

Notes about these instructions...................................................................................... 31

Intended use .................................................................................................................... 32

Queries and technical problems........................................................................................ 32

Items supplied ................................................................................................................. 33

Load carriers ..................................................................................................................... 33

Disposal of the packing material .................................................................................. 33

Warning and Safety instructions.................................................................................... 34

Areas of application ........................................................................................................ 35

Before loading the machine and before starting a programme ........................................ 35

Preparing the load............................................................................................................. 35

Inserting the measuring cylinder ................................................................................... 35

Installation........................................................................................................................ 37

Tools required:................................................................................................................... 37

Screwing in nozzles........................................................................................................... 37

Screwing the injector nozzle onto the module .............................................................. 37

Mounting the holder frames .............................................................................................. 38

30