Miele A 617, A 615, A 616 Operating instructions

A 615, A 616, A 617

de Gebrauchsanweisung Modul cs Návod kobsluze modulu da Brugsanvisning Modul en Operating instructions Module es Instrucciones de manejo Módulo fi Käyttöohje Moduuli fr Mode d'emploi Module it Istruzioni d'uso Modulo nl Gebruiksaanwijzing Module no Bruksanvisning modul pl Instrukcja użytkowania Moduł pt Instruções de utilização Módulo sk Návod na použitie modulu sv Bruksanvisning Modul

M.-Nr. 10 918 881

de ...................................................................................................................................... 4

cs ....................................................................................................................................... 12

da ...................................................................................................................................... 20

en ...................................................................................................................................... 28

es ....................................................................................................................................... 36

fi ........................................................................................................................................ 44

fr ........................................................................................................................................ 52

it ........................................................................................................................................ 60

nl ....................................................................................................................................... 68

no ...................................................................................................................................... 76

pl ....................................................................................................................................... 84

pt ....................................................................................................................................... 92

sk .......................................................................................................................................100

sv .......................................................................................................................................108

de - Inhalt

Hinweise zur Anleitung .......................................................................................................4

Zweckbestimmung..............................................................................................................5

Fragen und technische Probleme.......................................................................................... 5

Lieferumfang........................................................................................................................6

Beladungsträger.................................................................................................................... 6

Beladungsmaße ............................................................................................................... 8

Entsorgung der Transportverpackung ............................................................................. 8

Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................9

Anwendungstechnik..........................................................................................................10

Module in Wagen A 500 ...................................................................................................... 10

Container aufbereiten.......................................................................................................... 10

de - Hinweise zur Anleitung

Warnungen

 Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensregeln.

Hinweise

Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfachen Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte

Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern Sie die Einstellung mit OK.

Display

Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schriftart, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.

Beispiel:

Menü Einstellungen .

de - Zweckbestimmung

Mit Hilfe dieses Moduls können maschinell wiederaufbereitbare Medizinprodukte in einem Miele Reinigungs- und Desinfektionsautomaten aufbereitet werden. Hierzu sind auch die Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten sowie die Informationen der Hersteller der Medizinprodukte zu beachten.

In den Modulen A 615, A 616 und A 617 können Ver- und Entsorgungscontainer in üblichen Ausführungen und die dazugehörigen Deckel aus üblichen Materialien, z.B. Aluminium, auch eloxiert oder Kunststoff, aufbereitet werden.

Die Module sind in den Wagen A500 einsetzbar. Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs-

und Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Wiederaufbereitbare Medizinprodukte werden in dieser Gebrauchsanweisung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden Medizinprodukte nicht näher definiert sind.

Fragen und technische Probleme

Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter www.miele-professional.com.

de - Lieferumfang

Beladungsträger

– Modul A 615 für 6flache DIN-Container und die zugehörigen De-

ckel, Höhe441mm, Breite597mm, Tiefe771mm

de - Lieferumfang

– Modul A 616 für 4hohe DIN-Container und die zugehörigen Deckel,

Höhe441mm, Breite597mm, Tiefe771mm

de - Lieferumfang

Beladungsmaße

Entsorgung der Transportverpackung

– Modul A 617 für 4ISO-Container und die zugehörigen Deckel, Hö-

he436mm, Breite597mm, Tiefe793mm

Modul Containergröße *

[HöhexBreitexTiefe in mm] A 615 160x300x600 A 616 270x300x600 A 617 180x400x600

* Maßangaben für Container inklusive Deckel, gefertigt nach DINEN868-8

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Modul benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Modul. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

 Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Warnungen.

 Das Modul ist ausschließlich für die in dieser Gebrauchsanweisung

im Kapitel Anwendungstechnik genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Komponenten, wie z.B. Düsen, dürfen nur durch Miele Zubehör oder Original Ersatzteile ersetzt werden. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig.

 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Wagen und Körbe ohne

Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.

 Kontrollieren Sie täglich alle Wagen, Körbe, Module und Einsätze

gemäß den Angaben im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Gebrauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.

 Bereiten Sie ausschließlich Spülgut auf, das von den jeweiligen

Herstellern als maschinell wiederaufbereitbar deklariert ist und beachten Sie dessen spezifische Aufbereitungshinweise.

 Setzen Sie immer nur leere Module ohne Spülgut in die Wagen ein.

Prüfen Sie vor jeder Beladung die korrekte Arretierung. Die Module müssen vor der Entnahme vollständig leer geräumt werden. Beim Einsetzen oder der Entnahme von bestückten Modulen kann das Spülgut beschädigt werden und z.B. im Falle von Glasbruch zu Verletzungen führen.

 Mindestens der letzte Spülgang muss mit vollentsalztem Wasser

erfolgen.

Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Anwendungstechnik

Halten Sie stets das im Rahmen der Validierung festgelegte Beladungsmuster ein.

Module in Wagen A 500

Die Module für die Aufbereitung von Containern können nur zusammen mit dem Wagen A 500 verwendet werden.

 Das benötigte Modul in den Wagen A 500 stellen.

 Verletzungsgefahr durch herabfallenden Wagen. Das Modul ist nicht fest mit dem Wagen verbunden. Fassen Sie immer an die Streben des Wagens, um die Kombination

aus Wagen und Modul zu tragen. Ziehen oder schieben Sie die Kombination aus Wagen und Modul

nur an einer Strebe des Wagens.

Container aufbereiten

Für Container aus eloxiertem Aluminium muss unbedingt ein pHneutrales Reinigungsmittel verwendet werden. Bei farbeloxiertem Aluminium muss für die Reinigung und die thermische Desinfektion und Nachspülung vollentsalztes Wasser eingesetzt werden.

Für die Festlegung der Desinfektionsparameter sind unter anderem die Kriterien für den Personalschutz aufgrund der Verletzungsgefahr durch Instrumente maßgebend.

Bei Containern und Deckeln aus Kunststoff führt der Einsatz eines geeigneten Nachspülmittels zu schnelleren und besseren Trocknungsergebnissen.

 Filter aus Textil- oder Papiermaterial vor der Aufbereitung aus den

Deckeln entfernen. Teflonfilter können im Deckel verbleiben, wenn der Hersteller keine anderen Hinweise gibt.

 Die Container zwischen die Halterungen des Moduls, die Öffnungen

zeigen schräg nach unten.

 Die Deckel zwischen die Halterungen des Moduls stellen.  Nach der Aufbereitung die Funktion der Ventile, falls vorhanden,

überprüfen.

cs - Obsah

Upozornění knávodu ........................................................................................................12

Stanovený účel ..................................................................................................................13

Dotazy a technické problémy.............................................................................................. 13

Součásti dodávky ..............................................................................................................14

Mycí koše ............................................................................................................................ 14

Rozměry vsázky ............................................................................................................. 16

Likvidace obalového materiálu ...................................................................................... 16

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění..................................................................17

Technika používání ............................................................................................................18

Moduly ve vozíku A 500 ...................................................................................................... 18

Příprava kontejnerů ............................................................................................................. 18

cs - Upozornění knávodu

Varovná upozornění

 Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpečnost. Varují před možným poraněním osob a věcnými škodami.

Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.

Upozornění

Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.

Doplňující informace a poznámky

Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rámečkem.

Kroky jednání

Před každým krokem jednání je umístěný černý čtvereček.

Příklad:

 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte pomocí OK.

Displej

Výrazy zobrazené na displeji se vyznačují zvláštním typem písma napodobujícím písmo na zobrazovačích.

Příklad:

Menu Nastavení .

cs - Stanovený účel

Pomocí tohoto modulu lze vmycím a dezinfekčním automatu Miele strojově připravovat zdravotnické prostředky vhodné pro opakovanou přípravu. Ktomu je nutno respektovat také návod kobsluze mycího a dezinfekčního automatu a informace výrobců zdravotnických prostředků.

Vmodulech A 615, A 616 a A 617 lze připravovat zavážecí a vyvážecí kontejnery vběžných provedeních a příslušná víka zběžných materiálů, např. hliníku, též eloxovaného, nebo plastu.

Moduly je možno nasadit do vozíku A500. Vtomto návodu kobsluze se tento mycí a dezinfekční přístroj nadále

označuje jako mycí automat. Zdravotnické prostředky vhodné pro opakovanou přípravu se vtomto návodu kobsluze obecně označují jako „myté předměty“, pokud nejsou blíže definovány.

Dotazy a technické problémy

Při zpětných dotazech nebo technických problémech se prosím obracejte na Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu kobsluze svého mycího automatu nebo na adrese www.miele-professional.com.

cs - Součásti dodávky

Mycí koše

– Modul A 615 pro 6plochých kontejnerů DIN a příslušná víka, výš-

ka441mm, šířka597mm, hloubka771mm

cs - Součásti dodávky

– Modul A 616 pro 4vysoké kontejnery DIN a příslušná víka, výš-

ka441mm, šířka597mm, hloubka771mm

cs - Součásti dodávky

Rozměry vsázky

Likvidace obalového materiálu

– Modul A 617 pro 4kontejnery ISO a příslušná víka, výška436mm,

šířka597mm, hloubka793mm

modul velikost kontejneru *

[výškaxšířkaxhloubka vmm] A 615 160x300x600 A 616 270x300x600 A 617 180x400x600

* Rozměrové údaje pro kontejnery včetně vík, vyrobeno dle DINEN868-8

Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Než budete tento modul používat, pročtěte si pozorně návod kobsluze. Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození modulu. Návod kobsluze pečlivě uschovejte.

 Bezpodmínečně dbejte návodu kobsluze mycího automatu, zvláště vněm obsažených bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

 Modul je schválený výhradně pro oblasti použití uvedené vtomto

návodu kobsluze vkapitole „Technika používání“. Komponenty, jako jsou např. trysky, smí být nahrazeny jen příslušenstvím Miele nebo originálními náhradními díly. Jakékoli jiné použití, přestavby a změny jsou nepřípustné.

 Před prvním použitím musí být nové vozíky a koše omyty vmycím

automatu bez předmětů kmytí.

 Denně kontrolujte všechny vozíky, koše, moduly a nástavce podle

údajů vkapitole „Opatření pro údržbu“ vnávodu kobsluze svého mycího automatu.

 Připravujte výhradně předměty, které příslušný výrobce deklaruje

jako vhodné pro opakovanou strojovou přípravu, arespektujte specifická upozornění výrobce ohledně přípravy.

 Do vozíku nasazujte vždy jen prázdné moduly bez předmětů kmytí.

Před každým plněním zkontrolujte správnou aretaci. Moduly se musí před vyjmutím úplně vyprázdnit. Při nasazování nebo vyjímání osazených modulů se mohou poškodit myté předměty a např. vpřípadě rozbití skla vést kporanění.

 Přinejmenším poslední oplachování se musí provádět plně demine-

ralizovanou vodou.

Miele neodpovídá za škody, které vzniknou vdůsledku nedbání bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

cs - Technika používání

Dodržujte stále vzorové plnění stanovené vrámci validace!

Moduly ve vozíku A 500

Moduly pro přípravu kontejnerů lze používat jen společně svozíkem A

500.

 Postavte potřebný modul do vozíku A 500.

 Nebezpečí úrazu padajícím vozíkem. Modul není pevně spojený svozíkem. Pro přenášení soupravy tvořené vozíkem a modulem vždy uchopte

vozík za příčky. Soupravu tvořenou vozíkem a modulem tahejte nebo posouvejte

vždy za příčku vozíku.

Příprava kontejnerů

Pro kontejnery zeloxovaného hliníku se bezpodmínečně musí používat pH neutrální čisticí prostředek. Ubarevně eloxovaného hliníku se pro čištění, termickou dezinfekci a závěrečné oplachování musí používat demineralizovaná voda.

Pro stanovení parametrů dezinfekce jsou mimo jiné rozhodující kritéria pro ochranu personálu zdůvodu nebezpečí poranění nástroji.

Ukontejnerů a vík zplastu vede použití vhodného oplachovacího prostředku krychlejším a lepším výsledkům sušení.

 Před přípravou odstraňte zvík filtry ztextilního nebo papírového

materiálu. Teflonové filtry mohou ve víku zůstat, pokud výrobce neuvádí jiné pokyny.

 Kontejnery mezi držáky modulu, otvory směřují šikmo dolů.  Víka stavte mezi držáky modulu.  Po přípravě zkontrolujte funkci ventilů, pokud jsou kdispozici.

da - Indhold

Vejledning til brugsanvisningen .......................................................................................20

Anvendelsesområder ........................................................................................................21

Spørgsmål og tekniske problemer ...................................................................................... 21

Medfølgende udstyr ..........................................................................................................22

Vogn/kurv ............................................................................................................................ 22

Fyldningsmål .................................................................................................................. 24

Bortskaffelse af emballagen .......................................................................................... 24

Råd om sikkerhed og advarsler .......................................................................................25

Anvendelsesteknik ............................................................................................................26

Moduler i vogn A 500 .......................................................................................................... 26

Container rengøres.............................................................................................................. 26

da - Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

 Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De advarer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og forholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være særligt opmærksom på.

Yderligere infomationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme omkring.

Udførelse af handlinger

Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med

OK.

Display

Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skrifttype, der er magen til skriften i displayet.

Eksempel:

Menuen Indstillinger .

da - Anvendelsesområder

Ved hjælp af dette modul kan medicinsk udstyr, der er egnet til maskinel rengøring, rengøres i en Miele rengørings- og desinfektionsmaskine. Følg også brugsanvisningen til rengørings- og desinfektionsmaskinen og oplysningerne fra producenterne af det medicinske udstyr.

I modulerne A 615, A 616 og A 617 kan gængse forsynings- og bortskaffelsescontainere med låg i gængse materialer, som fx aluminium, også anodiseret eller kunststof, rengøres.

Modulerne kan anvendes i vogn A 500. I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen

som rengøringsmaskine. Medicinsk udstyr, der egnet til maskinel rengøring benævnes i denne brugsanvisning som utensilier, hvis det medicinske udstyr ikke er nærmere defineret.

Spørgsmål og tekniske problemer

Kontakt Miele Teknisk Service ved spørgsmål eller tekniske problemer. Kontaktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengøringsmaskinen eller på www.miele.dk.

da - Medfølgende udstyr

Vogn/kurv

– Modul A 615 til 6 flade DIN-containere med låg, højde 441mm,

bredde597mm, dybde771mm

da - Medfølgende udstyr

– Modul A 616 til 4 høje DIN-containere med låg, højde441mm,

bredde597mm, dybde771mm

da - Medfølgende udstyr

Fyldningsmål

Bortskaffelse af emballagen

– Modul A 617 til 4ISO-containere med låg, højde 436mm,

bredde597mm, dybde793mm

Modul Containerstørrelse *

[højdexbreddexdybde i mm] A 615 160x300x600 A 616 270x300x600 A 617 180x400x600

* Mål på conatiner inkl. låg, iht. DINEN868-8

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen, inden modulet tages i brug. Herved beskyttes personer, og skader på modulet undgås. Gem venligst brugsanvisningen.

 Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses – især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

 Modulet må kun anvendes til de formål, der er nævnt i afsnittet An-

vendelsesteknik i denne brugsanvisning. Komponenter, som fx dyser må kun erstattes af originalt Miele tilbehør eller originale Miele reservedele. Enhver anden anvendelse, ombygninger og ændringer må absolut frarådes.

 Inden første brug skal nye vogne og kurve skylles i rengøringsma-

skinen uden utensilier.

 Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-

ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligeholdelse i brugsanvisningen til maskinen.

 Rengør udelukkende utensilier, der af producenten er deklareret

egnet til maskinel rengøring, og følg producentens specifikke rengøringsråd.

 Modulerne skal være tomme uden utensilier, når de sættes ind på

vognen. Kontroller før hver fyldning, om de er korrekt påsat. Modulerne skal være helt tømt, før de tages ud. Ved isætning og udtagning af fyldte moduler kan utensilierne blive beskadiget og evt. forårsage skader, fx i tilfælde af glasbrud.

 Minimum sidste skyl skal foretages med AD-vand.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.

da - Anvendelsesteknik

Overhold altid det fyldningseksempel, der er bestemt i valideringen.

Moduler i vogn A 500

Moduler til rengøring af containere kan kun anvendes sammen med vogn A 500.

 Anbring det ønskede modul i vogn A 500.

 Risiko for at komme til skade, hvis vogn falder ned. Modulet er ikke sat fast på vognen. Tag altid fast i stiveren på vognen, når vogn og modul skal bæres. Træk eller skub kun vogn og modul ved at tage fat i en af vognens

stivere.

Container rengøres

Anvend ubetinget et pH-neutralt rengøringsmiddel til til containere af anodiseret aluminium. Ved rengøring af farveanodiseret aluminium skal der anvendes demineraliseret vand til den termiske desinfektion og slutskyllet.

Kriterierne for personbeskyttelse på grund af risiko for skader fra instrumenter er blandt andet afgørende for bestemmelsen af desinfektionsparametrene.

Ved containere og låg af kunststof bliver tørreresultaterne bedre og hurtigere ved anvendelse af et egnet skyllemiddel.

 Filtre i tekstil- eller papirmateriale skal fjernes før rengøring af låge-

ne. Teflonfiltre kan blive i låget, hvis ikke fabrikanten oplyser andet.

 Containere anbringes mellem holderne på vognens nederste ni-

veau, åbningerne skal vende skråt nedad.

 Lågene anbringes mellem modulets holdere.  Efter rengøring kontrolleres evt. ventilers funktion.

en - Contents

Notes about these instructions........................................................................................28

Intended use ......................................................................................................................29

Queries and technical problems.......................................................................................... 29

Items supplied ...................................................................................................................30

Load carriers ....................................................................................................................... 30

Loading dimensions ....................................................................................................... 32

Disposal of the packing material ................................................................................... 32

Warning and Safety instructions......................................................................................33

Areas of application ..........................................................................................................34

Modules in A 500 mobile unit.............................................................................................. 34

Reprocessing containers..................................................................................................... 34

en - Notes about these instructions

Important warnings

 Information which is important for safety is highlighted in a thick framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential danger of injury to people or damage to property.

Read these warning notes carefully and observe the procedural instructions and codes of practice they describe.

Notes

Information of particular importance that must be observed is highlighted in a thick framed box.

Additional information and comments

Additional information and comments are contained in a simple frame.

Operating steps

Operating steps are indicated by a black square bullet point.

Example:

 Select an option using the arrow buttons and save your choice with

OK.

Display

Certain functions are shown in display messages using the same font as that used for the function itself in the display.

Example:

Settings  menu.

en - Intended use

This module can be used to reprocess machine-reprocessable medical devices in a Miele washer-disinfector. Follow the operating instructions for your washer-disinfector as well as the instructions of the medical product manufacturer on how to reprocess their items by machine.

The A 615, A 616 and A 617 modules can also be used to reprocess supply and disposal containers, including their lids, in standard designs and made of standard materials, such as aluminium, anodised aluminium or plastic.

The modules are to be used in an A500 mobile unit. The washer-disinfector is generally referred to as “the machine” in

these operating instructions. Reprocessable medical devices are referred to as “items” if they are not more closely defined.

Queries and technical problems

If you have any queries or technical problems that you would like to discuss please contact Miele. Contact details can be found at the back of the Operating Instructions for your washer-disinfector or go to www.miele-professional.com.

en - Items supplied

Load carriers

– Module A 615 for 6shallow DIN containers and their lids,

height441mm, width597mm, depth771mm

en - Items supplied

– Module A 616 for 4high DIN containers and their lids,

height441mm, width597mm, depth771mm

en - Items supplied

Loading dimensions

Disposal of the packing material

– Module A 617 for 4ISO containers and their lids, height436mm,

width597mm, depth793mm

Module Container size *

[heightxwidthxdepth in mm] A 615 160x300x600 A 616 270x300x600 A 617 180x400x600

* Dimensions for containers including lids, produced in accordance with DINEN868-8

The packaging is designed to protect against transportation damage. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled.

Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the manufacturing process and also reduces the amount of waste in landfill sites.

en - Warning and Safety instructions

To avoid the risk of accidents and damage to this module please read these instructions carefully before using it for the first time. Keep these instructions in a safe place where they are accessible to users at all times.

 Please also read the operating instructions for your washerdisinfector and pay particular attention to the Warning and Safety instructions.

 The module is approved solely for the applications specified in the

“Application technology” chapter of these operating instructions. Components such as nozzles may only be replaced with Miele accessories or genuine Miele original spare parts. Conversions, modifications and any other use are not permitted.

 New mobile units and baskets must be washed in the washer-dis-

infector without a wash load prior to first use.

 Inspect all mobile units, baskets, modules and inserts daily as de-

scribed in the “Maintenance” section in the Operating instructions for the washer-disinfector.

 Only items which have been declared by their manufacturer as

suitable for machine reprocessing may be processed. The manufacturer's specific reprocessing instructions must be observed.

 Only ever place empty, unloaded modules in the mobile unit.

Check that they are correctly engaged before loading them. Modules must be completely emptied before removing them. Placing loaded modules in mobile units or removing them can cause damage to the wash load and cause injury should glassware be broken.

 The last rinse, as a minimum, must be carried out with DI water.

Miele cannot be held liable for damage caused by non-compliance with these Warning and Safety Instructions.

en - Areas of application

For validation purposes please make sure that you follow the loading instructions given on the template.

Modules in A 500 mobile unit

The modules for reprocessing containers may only be used together with in an A 500 mobile unit.

 Place the required module in the A 500 mobile unit.

 Risk of injury due to falling mobile unit. The module is not firmly connected to the mobile unit. Always keep hold of the bars on the mobile unit so that you are

supporting both the mobile unit and the module. Always use one of the bars on the mobile unit to pull or push the

mobile unit and module together.

Reprocessing containers

In the case of containers made from anodised aluminium, a pHneutral detergent must be used. In the case of coloured anodised aluminium, fully demineralised water must be used for cleaning, thermal disinfection and final rinsing.

When determining the disinfection parameters, the key considerations include the criteria for personal safety, based on the risk of injury presented by the instruments.

In the case of containers and lids made from plastic, using a suitable surfactant will enable faster and better drying results.

 Before reprocessing, remove any filters made from textile or paper

materials from the lids. Teflon filters may remain in the lids unless the manufacturer specifies otherwise.

 Place the containers between the module holders with the openings

pointing downwards at an angle.

 Place the lids between the module holders.  After reprocessing, check the valve function if valves are present.

es - Contenido

Indicaciones para las instrucciones................................................................................36

Finalidad.............................................................................................................................37

Preguntas y problemas técnicos......................................................................................... 37

Volumen de suministro .....................................................................................................38

Bandeja de carga ................................................................................................................ 38

Medidas de carga........................................................................................................... 40

Eliminación del embalaje de transporte ........................................................................ 40

Advertencias e indicaciones de seguridad.....................................................................41

Técnica de aplicación........................................................................................................42

Módulos en carros A 500 .................................................................................................... 42

Preparar el contenedor........................................................................................................ 42

es - Indicaciones para las instrucciones

Advertencias

 Las advertencias contienen información concerniente a la seguridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales.

Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de manejo indicados y las normas de procedimiento.

Observaciones

Las advertencias contienen información que debe tenerse especialmente en cuenta.

Información adicional y observaciones

La información adicional y las observaciones se marcan con un marco simple.

Pasos de actuación

Cada paso de trabajo va precedido por un cuadrado negro.

Ejemplo:

 Utilice las teclas de dirección para seleccionar una opción y guarde el ajuste con OK.

Display

Las expresiones que se muestran están marcadas con un tipo de letra especial que se recomienda para la letra del display.

Ejemplo:

Menú Ajustes .

es - Finalidad

Con la ayuda de este módulo es posible tratar a máquina los dispositivos médicos retratables en una lavadora desinfectadora de Miele. Para ello también deben tenerse en cuenta las instrucciones de manejo de la lavadora desinfectadora, así como la información del fabricante de los dispositivos médicos.

En los módulos A 615, A 616 y A 617 se pueden preparar contenedores de desechos y de abastecimiento en las ejecuciones habituales y las tapas correspondientes de los materiales comunes, como aluminio, también anodizado y plásticos.

Los módulos se pueden instalar en el carro A500. Más adelante en estas instrucciones de manejo este producto se de-

nominará «lavadora desinfectadora». Los productos sanitarios retratables se denominarán de forma general como «utensilios» cuando los productos sanitarios a tratar no se definan de forma más precisa.

Preguntas y problemas técnicos

En caso de consultas o problemas técnicos, póngase en contacto con Miele. Encontrará los datos de contacto en la parte posterior de las instrucciones de manejo de su lavadora desinfectadora o en www.miele-professional.com.

es - Volumen de suministro

Bandeja de carga

– Módulo A 615 para 6 contenedores DIN planos y sus tapas, altu-

ra441mm, anchura597mm, profundidad771mm

es - Volumen de suministro

– Módulo A 616 para 4 contenedores DIN altos y sus tapas, altu-

ra441mm, anchura597mm, profundidad771mm

es - Volumen de suministro

Medidas de carga

Eliminación del embalaje de transporte

– Módulo A 617 para 4 contenedores ISO y sus tapas, altu-

ra436mm, anchura597mm, profundidad793mm

Módulo Tamaño del contenedor *

[Alturaxanchuraxprofundidad en mm] A 615 160x300x600 A 616 270x300x600 A 617 180x400x600

Dimensiones para contenedores incluyendo la tapa, fabricados de acuerdo con DINEN868-8

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje.

La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro de materias primas y reduce la generación de residuos. Por tanto, dichos materiales no deberán tirarse a la basura, sino entregarse en un punto de recogida específica.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Lea atentamente las presentes Instrucciones de manejo antes de utilizar este módulo. De este modo se protegerá Vd. y evitará daños en el mismo. Guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo.

 Es imprescindible que lea también las instrucciones de manejo de la lavadora desinfectadora, especialmente las Advertencias e indicaciones de seguridad que se recogen en las mismas.

 Solo se permite el uso del módulo para los ámbitos de aplicación

mencionados en el capítulo «Técnica de aplicación» de estas instrucciones de manejo. Los componentes, como por ejemplo toberas, solo se pueden sustituir por accesorios Miele o piezas de repuestos originales. Está prohibido cualquier otro uso, reconversión o modificación.

 Los carros y cestos nuevos deberán lavarse sin utensilios en la la-

vadora desinfectadora antes del primer uso.

 Controle a diario todos los carros, cestos, módulos y complemen-

tos según las indicaciones del capítulo «Medidas de Mantenimiento» de las instrucciones de manejo de su lavadora desinfectadora.

 Trate únicamente utensilios que hayan sido declarados por el fabri-

cante correspondiente como reutilizables a máquina y respete sus indicaciones específicas de tratamiento.

 Coloque siempre módulos vacíos sin utensilios en el carro. Antes

de cada carga compruebe siempre el anclaje. Antes de extraerlos, los módulos deben estar totalmente vacíos. Si se introducen o se sacan módulos cargados, los utensilios podrían resultar dañados y, en el caso de rotura de cristal, provocar lesiones.

 Al menos el último lavado debe realizarse con agua completamen-

te desmineralizada.

Miele no se hace responsable de los daños que se hayan originado por la no observancia de las advertencias y avisos concernientes a la seguridad.

es - Técnica de aplicación

Aténgase siempre a la muestra de carga determinada para la validación.

Módulos en carros A 500

Los módulos para la preparación de contenedores solo se pueden usar junto con el carro A 500.

 Colocar el módulo necesario en el carro A 500.

 Peligro de lesiones por caídas del carro. El módulo no está bien unido al carro. Agarre siempre los travesaños del carro para mover la combinación

de carro y módulo. Arrastre o empuje la combinación del carro y el módulo siempre

desde los travesaños del carro.

Preparar el contenedor

Para el contenedor de aluminio no anodizado deberá emplear exclusivamente un producto de limpieza de pH neutro. En caso de aluminio tintado, deberá utilizar agua desmineralizada para la limpieza, la desinfección térmica y aclarado.

Los criterios para la protección personal, entre otros, son fundamentales para determinar los parámetros de desinfección debido al riesgo de lesiones derivado de los instrumentos.

En los contenedores y tapas de plástico, el uso de un aditivo adecuado implica unos resultados de limpieza mejores y en menos tiempo.

 Retirar el filtro de material de textil o papel de las tapas antes de la

preparación. Si el fabricante no le indica lo contrario, los filtros de teflón pueden permanecer en la tapa.

 Coloque el contenedor entre los soportes del módulo, los orificios

deben apuntar inclinados hacia abajo.

 Coloque la tapa entre los soportes del módulo.  Después de la preparación, compruebe el funcionamiento del venti-

lador, si está disponible.

fi - Sisältö

Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen ....................................................................................44

Käyttötarkoitus..................................................................................................................45

Kysymykset ja tekniset ongelmat........................................................................................ 45

Vakiovarusteet...................................................................................................................46

Koneen täytössä käytettävät varusteet............................................................................... 46

Täyttömitat...................................................................................................................... 48

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö ................................................................................... 48

Tärkeitä turvallisuusohjeita...............................................................................................49

Käyttötekniikkaa................................................................................................................50

Moduulit sopivat vaunuun A 500......................................................................................... 50

Containerien käsittely.......................................................................................................... 50

fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen

Varoituksia

 Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjeita. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.

Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annettuja toimintaohjeita ja kehotuksia.

Muita ohjeita

Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.

Lisätiedot ja huomautukset

Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella kehyksellä.

Toimintavaiheet

Toimintavaiheet on merkitty tekstiin pienellä mustalla laatikolla/luetelmamerkillä.

Esimerkki:

 Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasi painamalla OK.

Näyttö

Tiedot, jotka liittyvät koneen näyttöruudussa näkyviin teksteihin, on esitetty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella.

Esimerkki:

Valikko Asetukset .

fi - Käyttötarkoitus

Tämän moduulin avulla voit käsitellä uudelleenkäytettäviä lääkinnällisiä tuotteita Mielen pesu- ja desinfiointikoneessa. Myös pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjetta sekä käsiteltävien lääkinnällisten laitteiden valmistajien ohjeita on noudatettava.

Moduuleissa A 615, A 616 ja A 617 voidaan käsitellä tavanomaisia, tavanomaisista materiaaleista (kuten muovista, alumiinista, tai anodisoidusta alumiinista) valmistettuja containereita ja niiden kansia.

Moduulit sopivat vaunuun A500. Myöhemmin tässä käyttöohjeessa käytetään pesu- ja desinfiointiko-

neesta lyhyyden vuoksi nimitystä desinfiointikone. Koneessa käsiteltävistä lääkinnällisistä tuotteista käytetään yleisnimitystä käsiteltävät tuotteet, mikäli kulloinkin tarkoitettua tuotetta tai välinettä ei määritellä tarkemmin.

Kysymykset ja tekniset ongelmat

Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, ota yhteyttä Mielen edustajaan. Yhteystiedot löydät pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjeen takakannesta tai osoitteesta www.miele-professional.com.

fi - Vakiovarusteet

Koneen täytössä käytettävät varusteet

– Moduuli A 615 6:lle matalalle DIN-containerille ja niiden kansille,

korkeus441mm, leveys597mm, syvyys771mm

fi - Vakiovarusteet

– Moduuli A 616 4:lle korkealle DIN-containerille ja niiden kansille,

korkeus441mm, leveys597mm, syvyys771mm

fi - Vakiovarusteet

Täyttömitat

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

– Moduuli A 617 4:lle ISO-containerille ja niiden kansille, kor-

keus436mm, leveys597mm, syvyys793mm

Moduuli Containerin mitat *

[korkeusxleveysxsyvyys mm] A 615 160x300x600 A 616 270x300x600 A 617 180x400x600

* Mitat ovat DINEN868-8:n mukaisesti valmistettujen containerien mittoja kansineen

Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää moduulia. Perehtymällä käyttöohjeeseen vältät mahdolliset vahingot ja moduulin rikkoutumisen. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

 Lue ehdottomasti myös pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohje – erityisesti kohta “Tärkeitä turvallisuusohjeita”.

 Moduuli on tarkoitettu ainoastaan tämän käyttöohjeen kohdassa

Käyttötekniikkaa mainittuun käyttötarkoitukseen. Sen osien, kuten suutinten tilalle saa asentaa vain Mielen varusteita tai varaosia. Kaikenlainen muu käyttö ja tuotteen muuttaminen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty.

 Ennen ensimmäistä käyttöä uudet vaunut ja korit täytyy pestä pe-

su- ja desinfiointikoneessa tyhjinä.

 Tarkista päivittäin kaikkien vaunujen, korien, moduulien ja telinei-

den kunto pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjeen kappaleessa “Huoltotoimet” annettujen ohjeiden mukaan.

 Käsittele desinfiointikoneessa ainoastaan sellaisia välineitä, jotka

valmistajan mukaan kestävät koneellisen käsittelyn, ja noudata kunkin välineen omia puhdistus- ja desinfiointiohjeita.

 Aseta moduulit vaunuun aina tyhjinä. Varmista aina ennen moduu-

lin täyttöä, että se on kunnolla kiinni.Tyhjennä moduulit kokonaan ennen niiden irrottamista vaunusta. Jos asetat moduulin koriin tai otat sen sieltä pois täytettynä, korissa olevat tavarat voivat mennä rikki, ja esim. lasin rikkoutuessa sirpaleet voivat aiheuttaa vammoja.

 Ainakin viimeiseen huuhteluun tulee käyttää suoloista puhdistettua

vettä.

Miele ei ole vastuussa sellaisista esine- ja henkilövahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että tätä laitetta käytetään käyttöohjeiden tai turvallisuusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin huolimattomasti.

fi - Käyttötekniikkaa

Noudata aina validoinnin yhteydessä määritettyä täyttötapaa.

Moduulit sopivat vaunuun A 500

Containerien käsittelyyn tarkoitettuja moduuleja voidaan käyttää yhdessä vaunun A 500 kanssa.

 Aseta sopiva moduuli vaunuun A 500.

 Vaunun putoaminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Moduuli voi irrota vaunusta. Kun kannat tai nostat vaunun ja moduulin yhdistelmää, ota aina

kiinni vaunusta, älä moduulista. Kun työnnät vaunun ja moduulin yhdistelmää koneeseen tai vedät

sitä pois koneesta, ota aina kiinni vaunusta, älä moduulista.

Containerien käsittely

Anodisoidusta alumiinista valmistettujen containerien käsittelyssä on ehdottomasti käytettävä pH-arvoltaan neutraalia pesuainetta. Värianodisoidun alumiinin käsittelyssä on pesuun, lämpödesinfiointiin ja huuhteluun käytettävä puhdistettua vettä.

Desinfiointiparametrien määrittelyssä on otettava huomioon ennen kaikkea henkilökunnan suojaamisen kriteerit, koska instrumentit aiheuttavat loukkaantumisvaaran.

Sopivan huuhteluaineen käyttö nopeuttaa muovisten containerien ja kansien kuivumista ja parantaa kuivaustulosta.

 Irrota tekstiilistä tai paperista valmistetut suodattimet kansista en-

nen käsittelyä. Teflonisuodattimet voi jättää paikalleen, mikäli kansien valmistaja ei toisin neuvo.

 Aseta containerit moduulin pidikkeiden väliin aukot vinosti alaspäin.  Aseta kannet moduulin pidikkeiden väliin.  Tarkista venttiilien toiminta käsittelyn jälkeen, mikäli containereissa

sellaisia on.

fr - Table des matières

Remarques.........................................................................................................................52

Champ d'application .........................................................................................................53

Questions et problèmes techniques.................................................................................... 53

Accessoires fournis...........................................................................................................54

Complément........................................................................................................................ 54

Dimensions de chargement............................................................................................ 56

Elimination des emballages de transport....................................................................... 56

Consignes de sécurité et mises en garde.......................................................................57

Technique d'utilisation ......................................................................................................58

Modules dans le chariot A 500............................................................................................ 58

Préparer les containers........................................................................................................ 58

fr - Remarques

Avertissements

 Attention! Les remarques accompagnées de ce symbole contiennent des informations relatives à la sécurité : elles avertissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels.

Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes de manipulation qu'ils contiennent.

Remarques

Vous trouverez ici des informations à respecter impérativement.

Autres informations et remarques

Ces informations supplémentaires et remarques sont signalées par un simple cadre.

Étapes

Un carré noir précède chaque étape de manipulation.

Exemple

 Choisissez une option à l'aide des flèches puis sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.

Ecran

Les données transmises à l'écran sont affichées dans une police spéciale, semblable à celle de l'écran.

Exemple

Menu Réglages .

fr - Champ d'application

Ce module permet de traiter mécaniquement les dispositifs médicaux réutilisables dans un laveur-désinfecteur Miele. Veuillez respecter les consignes mentionnées au mode d'emploi du laveur-désinfecteur ainsi que les informations communiquées par le fabricant des dispositifs médicaux.

Les modules A 615, A 616 et A 617 peuvent accueillir des conteneurs à la taille et au matériau standard (par ex. aluminium, même anodisé, plastique) avec leurs couvercles.

Les modules sont compatibles avec le chariot A500. Dans ce mode d'emploi, le laveur-désinfecteur sera désigné comme

laveur. Le terme général de «charge» servira à désigner les dispositifs médicaux réutilisables dont la nature précise n'est pas mentionnée.

Questions et problèmes techniques

Miele reste à votre disposition pour répondre à vos questions ou vous aider en cas de problème technique. Vous trouverez nos coordonnées à la fin du mode d'emploi du laveur-désinfecteur ou sous www.miele-professional.com.

fr - Accessoires fournis

Complément

– Module A 615 pour 6containers DIN plats et leurs couvercles, hau-

teur441mm, largeur597mm, profondeur771mm

fr - Accessoires fournis

– Module A 616 pour 4containers DIN hauts et leurs couvercles,

hauteur441mm, largeur597mm, profondeur771mm

fr - Accessoires fournis

Dimensions de chargement

Elimination des emballages de transport

– Module A 617 pour 4containers ISO et leurs couvercles, hau-

teur436mm, largeur597mm, profondeur793mm

Module Taille de container *

[hauteurxlargeurxprofondeur en mm] A 615 160x300x600 A 616 270x300x600 A 617 180x400x600

* Dimensions pour des containers avec couvercle, fabriqués selon DINEN868-8

Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.

En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à économiser les matières premières et à réduire le volume des déchets. Votre revendeur reprend vos emballages.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser ce module. Vous vous protégerez et éviterez de détériorer votre appareil. Conservez soigneusement ce mode d'emploi.

 Respectez aussi scrupuleusement les instructions du mode d'emploi du laveur-désinfecteur, en particulier les consignes de sécurité et mises en garde.

 Le module est exclusivement réservé pour les applications men-

tionnées dans ce mode d'emploi au chapitre «Technique d’utilisation». Les éléments qui le composent, tels que les buses par exemple, ne doivent être remplacés que par des pièces d'origine Miele. Toute autre utilisation ainsi que toute transformation ou modification est interdite et peut être dangereuse.

 Avant la première utilisation, nettoyez les nouveaux chariots et les

paniers vides dans le laveur-désinfecteur.

 Contrôlez quotidiennement l'état des chariots, paniers, modules et

compléments conformément aux consignes du chapitre sur la maintenance du laveur-désinfecteur.

 Traitez uniquement dans le laveur-désinfecteur les instruments

réutilisables qui ont été déclarés comme pouvant être traités en machine par le fabricant et suivez les conseils spécifiques d'utilisation de ce dernier.

 Installez toujours des modules vides (sans charge) dans les cha-

riots. Vérifiez avant tout chargement que le dispositif de blocage est correct. Les modules doivent être complètement vidés avant tout retrait. Lors de l'introduction ou du retrait de modules remplis, la charge peut être endommagée et peut entraîner des blessures notamment en cas de bris de verre.

 Le dernier cycle de rinçage doit au moins être effectué avec de

l'eau déminéralisée.

Miele ne saurait être tenu pour responsable des dommages qui résulteraient du non-respect des consignes de sécurité et mises en garde.

fr - Technique d'utilisation

Conformez-vous toujours aux modèles de chargement ayant fait l'objet d'une validation.

Modules dans le chariot A 500

Les modules servant au traitement des containers doivent impérativement être utilisés dans le chariot A 500: ils ne peuvent pas être utilisés seuls.

 Installez le module souhaité dans le chariot A 500.

 Risque de blessure due à la chute du chariot. Le module n'est pas complètement fixé au chariot. Saisissez toujours les entretoises du chariot pour soulever le cha-

riot et le module. Tirez ou poussez toujours au niveau d'une entretoise du chariot.

Préparer les containers

Pour les containers en aluminium anodisé, il faut impérativement utiliser un détergent au pH neutre. En cas d'aluminium anodisé de couleur, il faut utiliser de l'eau totalement déminéralisée pour le lavage, la désinfection thermique et le rinçage final.

Pour paramétrer la désinfection, les critères concernant notamment la sécurité du personnel doivent prévaloir en raison du risque de blessure par des instruments.

Pour les containers et couvercles en plastique, l'utilisation d'un liquide de rinçage approprié permet d'accélérer et d'améliorer les résultats de séchage.

 Enlevez les filtres en tissu ou en papier avant de traiter les cou-

vercles. Les filtres en téflon peuvent rester dans les couvercles si le fabricant n'a rien spécifié à ce sujet.

 Placez les containers entre les supports du module. Les ouvertures

doivent être inclinées vers le bas.

 Placez les couvercles entre les supports du module.  Après le traitement, contrôlez le bon fonctionnement des vannes (si

disponibles).

it - Indice

Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso .........................................................................60

Destinazione d'uso............................................................................................................61

Domande e problemi tecnici ............................................................................................... 61

Dotazione ...........................................................................................................................62

Supporto di carico............................................................................................................... 62

Misure di carico.............................................................................................................. 64

Smaltimento imballaggio ............................................................................................... 64

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze .......................................................................65

Tecnica d'impiego .............................................................................................................66

Moduli nel carrello A 500..................................................................................................... 66

Trattare i container............................................................................................................... 66

it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso

Avvertenze

 Le avvertenze contengono informazioni rilevanti per la sicurezza. Mettono in guardia da eventuali danni fisici e materiali.

Leggere attentamente le avvertenze e rispettare le modalità d'uso e le regole di comportamento ivi riportate.

Avvertenze

Le avvertenze contengono informazioni importanti e sono da leggere con particolare attenzione.

Informazioni aggiuntive e annotazioni generali

Le informazioni aggiuntive e le annotazioni generali sono contraddistinte da un semplice riquadro.

Operazioni

A ogni operazione è anteposto un quadrato nero.

Esempio:

 Selezionare un'opzione con i tasti freccia e memorizzare l'impostazione con OK.

Display

Le voci visualizzate a display sono caratterizzate da caratteri particorali, gli stessi che compaiono anche a display.

Esempio:

Menù Impostazioni .

it - Destinazione d'uso

Con l'aiuto di questo modulo si possono trattare in una macchina speciale per il lavaggio e la disinfezione Miele dispositivi medici riutilizzabili. Tenere presente anche le istruzioni d'uso delle macchine speciali per il lavaggio e la disinfezione Miele e le informazioni dei produttori dei dispositivi medici.

Nei moduli A 615, A 616 e A 617 si possono trattare container per rifornimento e smaltimento nelle versioni comuni e i rispettivi coperchi in materiali comuni, p.es. alluminio, anche anodizzato o plastica.

I moduli si possono utilizzare nei carrelli A 500. In queste istruzioni d'uso la macchina per il lavaggio e la disinfezione

viene definita in breve solo “macchina”. I dispositivi medici riutilizzabili sono definiti genericamente come “carico”, se non meglio specificati nel dettaglio.

Domande e problemi tecnici

Per domande oppure problemi tecnici rivolgersi a Miele. I contatti sono riportati sul retro delle istruzioni d'uso fornite assieme alla macchina oppure sul sito www.miele-professional.com.

it - Dotazione

Supporto di carico

– Modulo A 615 per 6container DIN piani e rispettivi coperchi, altez-

za441mm, larghezza597mm, profondità771mm

it - Dotazione

– Modulo A 616 per 4container DIN alti e rispettivi coperchi, altez-

za441mm, larghezza597mm, profondità771mm

it - Dotazione

Misure di carico

Smaltimento imballaggio

– Modulo A 617 per 4container ISO e rispettivi coperchi, altez-

za436mm, larghezza597mm, profondità793mm

Modulo Dimensioni container *

[altezzaxlarghezzaxprofondità in mm] A 615 160x300x600 A 616 270x300x600 A 617 180x400x600

* Indicazioni di misure per container compresi i coperchi, prodotti secondo la norma DINEN868-8

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secondo criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizzata alla reintegrazione nei cicli produttivi. Conservare l’imballaggio originale e le parti in polistirolo per poter trasportare l’apparecchio anche in un successivo momento. Inoltre è necessario conservare l’imballaggio anche per l’eventuale spedizione al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di guasti e/o danni.

Riciclare i materiali permette da un lato di ridurre il volume degli scarti mentre dall’altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risorse non rinnovabili.

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Leggere con attenzione le istruzioni d'uso prima di utilizzare questo modulo per evitare di danneggiarlo e di mettere a rischio la propria sicurezza. Conservare con cura queste istruzioni per poterle eventualmente passare a un futuro utente.

 Leggere assolutamente le istruzioni d'uso della macchina, in particolare le istruzioni di sicurezza e avvertenze.

 È consentito utilizzare il modulo esclusivamente per le applicazioni

descritte nel capitolo “Tecnica d'impiego” delle presenti istruzioni d'uso. I componenti, ad es. gli ugelli, si possono sostituire solo con accessori o pezzi di ricambio originali Miele. Qualsiasi altro impiego e qualsiasi modifica sono vietati e possono rivelarsi pericolosi.

 Prima del primo utilizzo risciacquare i carrelli e i cesti nuovi senza

carico nella macchina speciale per il lavaggio.

 Controllare ogni giorno tutti i carrelli, i cesti, i moduli e gli inserti in

base alle indicazioni riportate al capitolo “Manutenzione” delle istruzioni d'uso della macchina speciale per il lavaggio.

 Trattare esclusivamente strumenti dichiarati esplicitamente riutiliz-

zabili e idonei a un simile processo dal relativo produttore e attenersi alle indicazioni da questo fornite.

 Introdurre sempre solo moduli vuoti senza oggetti nel carrello.

Controllare che il modulo sia ben agganciato al carrello. Prima del prelevamento i moduli devono essere completamente vuotati. Se si inseriscono o si prelevano moduli carichi, si danneggiano gli oggetti caricati e ad es. in caso di rottura di vetri questo comporterebbe il rischio di ferimenti.

 Almeno l'ultimo ciclo di risciacquo deve essere effettuato con ac-

qua demineralizzata.

Miele non risponde per danni causati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per la sicurezza e avvertenze.

it - Tecnica d'impiego

Per le convalide, attenersi sempre ai modelli di carico.

Moduli nel carrello A 500

I moduli per il trattamento dei container possono essere utilizzati solo insieme al carrello A 500.

 Disporre il modulo necessario nel carrello A 500.

 Pericolo di ferimento a causa di un carrello che può cadere. Il modulo non è fissato al carrello. Afferrare sempre le asticelle del carrello per spostare la combina-

zione di carrello e modulo. Tirare o spostare la combinazione di carrello e modulo solo da

un'asticella del carrello.

Trattare i container

Per i container in alluminio anodizzato deve essere utilizzato assolutamente un detersivo con pH neutro. Per l'alluminio anodizzato colorato deve essere impiegata acqua demineralizzata per il lavaggio e la disinfezione termica e per il risciacquo finale.

Per stabilire i parametri di disinfezione, decisivi sono tra gli altri i criteri relativi alla protezione personale per il pericolo di ferimento dovuti agli strumenti.

Per i container e i coperchi in plastica l'impiego di un additivo adatto per il risciacquo finale determina risultati di asciugatura più rapidi e migliori.

 Eliminare i filtri in tessuto o carta dai coperchi prima del trattamen-

to. I filtri in teflon possono rimanere nel coperchio a meno che il produttore non fornisca altre indicazioni.

 I container tra i supporti del modulo, le aperture sono rivolte obli-

quamente verso il basso.

 Disporre i coperchi tra i supporti del modulo.  Al termine del trattamento verificare il funzionamento delle valvole,

se presenti.

nl - Inhoud

Inleiding..............................................................................................................................68

Bestemming.......................................................................................................................69

Vragen en technische problemen........................................................................................ 69

Bijgeleverd .........................................................................................................................70

Beladingssysteem ............................................................................................................... 70

Beladingsafmetingen...................................................................................................... 72

Het verpakkingsmateriaal .............................................................................................. 72

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen.....................................................................73

Gebruik...............................................................................................................................74

Modules in wagen A 500..................................................................................................... 74

Containers behandelen ....................................................................................................... 74

nl - Inleiding

Waarschuwingen

 Waarschuwingen bevatten veiligheidsrelevante informatie. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële schade.

Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de betreffende instructies en gedragsregels.

Opmerkingen

Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten informatie waarmee u speciaal rekening moet houden.

Aanvullende informatie en opmerkingen

Aanvullende informatie en opmerkingen herkent u aan een zwartomlijnd kader.

Handelingen

Voor elke handeling staat een zwart blokje.

Voorbeeld:

 Kies met de pijltoetsen een optie en sla de instelling op met OK.

Display

Op het display getoonde weergaven herkent u aan een speciaal lettertype dat lijkt op het lettertype van het display.

Voorbeeld:

Menu Instellingen 

nl - Bestemming

Met behulp van deze module kunnen voor hergebruik bedoelde medische producten machinaal in een Miele-reinigings- en desinfectieapparaat worden behandeld. Hierbij moet ook de gebruiksaanwijzing van de reinigings- en desinfectieautomaat in acht worden genomen, alsmede de informatie van de fabrikant van de medische hulpmiddelen.

In de modules A 615, A 616 en A 617 kunnen voorraad- en afvalcontainers in de gebruikelijke uitvoeringen en de daarbij behorende deksels van de gebruikelijke materialen (bijv. aluminium, ook geanodeerd of kunststof) worden behandeld.

De modules kunnen in de wagen A500 worden geplaatst. In de rest van deze gebruiksaanwijzing wordt het reinigings- en desin-

fectieapparaat als reinigingsautomaat aangeduid. Voor de voor hergebruik bedoelde medische hulpmiddelen wordt algemeen het begrip “spoelgoed” gebruikt, als de te behandelen voorwerpen niet nader worden gespecificeerd.

Vragen en technische problemen

Neem bij vragen of technische problemen contact op met Miele. De contactgegevens vindt u op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing van uw reinigingsautomaat of op www.miele-professional.com.

nl - Bijgeleverd

Beladingssysteem

– Module A 615 voor 6 platte DIN-containers en de bijbehorende

deksels, hoogte 441mm, breedte 597mm, diepte 771mm

nl - Bijgeleverd

– Module A 616 voor 4 hoge DIN-containers en de bijbehorende dek-

sels, hoogte 441mm, breedte 597mm, diepte 771mm

nl - Bijgeleverd

Beladingsafmetingen

Het verpakkingsmateriaal

– Module A 617 voor 4 ISO-containers en de bijbehorende deksels,

hoogte 436mm, breedte 597mm, diepte 793mm

Module Afmetingen container*

(hoogtexbreedtexdiepte in mm) A 615 160x300x600 A 616 270x300x600 A 617 180x400x600

* Maten voor containers inclusief deksel, geproduceerd conform DINEN868-8

De verpakking voorkomt transportschade. Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling.

Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen bespaard en wordt er minder afval geproduceerd. Uw vakhandelaar neemt de verpakking over het algemeen terug.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u deze module gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan de module. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

 Neem beslist de gebruiksaanwijzing van de reinigingsautomaat in acht – met name de veiligheidsinstructies en waarschuwingen.

 De module is uitsluitend toegelaten voor de toepassingen die in

deze gebruiksaanwijzing onder “Gebruik” worden genoemd. Componenten, zoals inspuiters, mogen alleen door accessoires van Miele of originele onderdelen vervangen worden. Ander gebruik, alsmede aanpassingen en wijzigingen zijn niet toegestaan.

 Vóór het eerste gebruik moeten nieuwe wagens en rekken zonder

spoelgoed in de reinigingsautomaat worden afgespoeld.

 Controleer dagelijks alle wagens, rekken, modules en inzetten vol-

gens de aanwijzingen in het hoofdstuk “Onderhoudsmaatregelen” uit de gebruiksaanwijzing van uw reinigingsautomaat.

 Behandel alleen spoelgoed dat volgens de betreffende fabrikant

geschikt is voor machinale behandeling. Houdt u zich aan de specifieke behandelingsvoorschriften van de fabrikant.

 Plaats altijd uitsluitend lege modules zonder spoelgoed in de wa-

gen. Controleer voor elke belading de juiste vergrendeling. De modules moeten volledig leeg worden geruimd voordat ze eruit worden gehaald. Wanneer modules met spoelgoed worden geplaatst of verwijderd, kan het spoelgoed worden beschadigd. Bovendien kan bij gebroken glas letsel optreden.

 Op zijn minst de laatste spoelgang moet met volledig gedeminera-

liseerd water plaatsvinden.

Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan Miele niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is.

nl - Gebruik

Houdt u zich aan de beladingsvoorschriften die in het kader van de validatie zijn vastgelegd.

Modules in wagen A 500

De modules voor de behandeling van containers kunnen alleen samen met de wagen A 500 worden gebruikt.

 Zet de benodigde module in de wagen A 500.

 Gevaar voor verwonding door een vallende wagen. De module is niet goed met de wagen verbonden. Pak altijd de steunen van de wagen beet om de combinatie van

wagen en module te dragen. Trek of schuif de combinatie van wagen en module uitsluitend aan

de steun van de wagen.

Containers behandelen

Voor containers van geanodiseerd aluminium moet beslist een pHneutraal reinigingsmiddel worden gebruikt. Bij kleurgeanodiseerd aluminium moet voor de reiniging, de thermische desinfectie en het naspoelen gedemineraliseerd water worden gebruikt.

Voor het vastleggen van de desinfectieparameters zijn onder andere de criteria voor bescherming van de medewerkers op basis van het verwondingsgevaar door instrumenten maatgevend.

Bij containers en deksels van kunststof leidt het gebruik van een geschikt naspoelmiddel tot een sneller en beter droogresultaat.

 Verwijder filters van textiel of papieren materiaal vóór de behande-

ling uit de deksels. Teflonfilters kunnen in het deksel blijven zitten tenzij de fabrikant anders adviseert.

 Plaats de containers tussen de houders van de module, de ope-

ningen wijzen daarbij schuin naar boven.

 Plaats de deksels tussen de houders van de module.  Controleer na de behandeling de werking van de ventielen, indien

geplaatst.

no - Innhold

Henvisninger til veiledningen ...........................................................................................76

Anvendelsesområde..........................................................................................................77

Spørsmål og tekniske problemer ........................................................................................ 77

Standardlevering ...............................................................................................................78

Vogner/moduler o.l.............................................................................................................. 78

Mål.................................................................................................................................. 80

Retur og gjenvinning av transportemballasjen .............................................................. 80

Sikkerhetsregler og advarsler..........................................................................................81

Anvendelsesteknikk ..........................................................................................................82

Moduler i vogn A 500 .......................................................................................................... 82

Klargjøring av containere..................................................................................................... 82

no - Henvisninger til veiledningen

Advarsler

 Advarslene inneholder informasjon som er viktig for sikkerheten. De advarer mot mulige skader på personer og materiell.

Les advarslene nøye og følg anbefalingene for hva du skal gjøre og hvordan du skal forholde deg.

Henvisninger

Henvisningene inneholder informasjon som man må ta særskilt hensyn til.

Tilleggsinformasjon og anmerkninger

Tilleggsinformasjon og anmerkninger finner du i en enkel ramme.

Handlingsskritt

Foran hvert handlingsskritt står det en svart firkant.

Eksempel:

 Velg en opsjon med piltastene og lagre innstillingen med OK.

Display

I bruksanvisningen vises displaytekster med en skrifttype som ligner på den i displayet.

Eksempel:

Meny Innstillinger .

no - Anvendelsesområde

Med hjelp av denne modulen kan gjenbrukbart medisinsk utstyr, som er egnet for maskinell klargjøring, rengjøres i en Miele vaskedekontaminator. Følg bruksanvisningen til vaskedekontaminatoren og informasjon fra produsenten av det medisinske utstyret.

I modulene A 615, A 616 og A 617 kan det klargjøres containere med normal utforming og lokk av normale materialer, f.eks. aluminium, også eloksert, eller kunststoff.

Modulene kan plasseres i vogn A500. Senere i denne bruksanvisningen blir vaskedekontaminatoren beteg-

net som rengjøringsautomat. Gjenbrukbart medisinsk utstyr blir i denne bruksanvisningen kalt utensiler, så lenge det medisinske utstyret som skal klargjøres, ikke blir definert nærmere.

Spørsmål og tekniske problemer

Ved ytterligere spørsmål eller tekniske problemer, ta kontakt med Miele. Kontaktinformasjon finner du på baksiden av bruksanvisningen til rengjøringsautomaten eller på www.miele.no/professional

no - Standardlevering

Vogner/moduler o.l.

– Modul A 615 for 6flate DIN-containere med lokk, høyde441mm,

bredde597mm, dybde771mm

no - Standardlevering

– Modul A 616 for 4høye DIN-containere med lokk, høyde441mm,

bredde597mm, dybde771mm

no - Standardlevering

Mål

Retur og gjenvinning av transportemballasjen

– Modul A 617 for 4ISO-containere med lokk, høyde436mm,

bredde597mm, dybde793mm

Modul Containerstørrelse *

[høydexbreddexdybde i mm] A 615 160x300x600 A 616 270x300x600 A 617 180x400x600

* Mål for containere inkludert lokk, produsert i samsvar med DINEN868-8

Emballasjen beskytter mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor gjenvinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur.

no - Sikkerhetsregler og advarsler

Les bruksanvisningen nøye før du bruker modulen. På den måten beskytter du deg selv og unngår skader på modulen. Ta godt vare på bruksanvisningen.

 Les bruksanvisningen til rengjøringsautomaten nøye, og vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene og advarslene.

 Modulen er kun tillatt brukt for de anvendelsesområdene som er

nevnt i kapittelet «Anvendelsesteknikk» i bruksanvisningen. Komponenter som f.eks. dyser, må kun erstattes av Miele-tilbehør eller originale reservedeler. Enhver annen bruk, ombygginger og endringer er ikke tillatt.

 Før første gangs bruk må nye vogner og kurver skylles uten

utensiler i rengjøringsautomaten.

 Alle vogner, kurver, moduler og innsatser må kontrolleres daglig iht.

opplysningene i kapittelet «Forebyggende vedlikehold» i bruksanvisningen til rengjøringsautomaten.

 Klargjør kun utensiler, som av hver enkelt produsent er deklarert

som mulig å klargjøre for gjenbruk maskinelt, og følg produsentens anvisninger for klargjøring.

 Du må alltid sette kun tomme moduler uten utensiler inn i vognen.

Kontroller at de er festet riktig før hver innlasting. Før du tar ut modulene, må de være fullstendig tømt. Ved innsetting eller uttak av fulle moduler, kan utensilene bli ødelagt og f.eks. glasskår føre til sårskader.

 Minimum siste skylling skal skje med demineralisert vann.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikkerhetsreglene og advarslene ikke blir fulgt.

no - Anvendelsesteknikk

Overhold alltid det plasseringsmønsteret som er fastsatt innenfor rammen av valideringen.

Moduler i vogn A 500

Modulene for klargjøring av containere, kan kun brukes sammen med vognen A 500.

 Plasser den nødvendige modulen i vogn A 500.

 Fare for skade som følge av at vognen kan falle ned. Modulen er ikke koblet fast til vognen. Grip alltid i stengene på vognen for å bære vogn- og modulkombi-

nasjonen. Kombinasjonen av vogn og modul må kun trekkes eller skyves i

stangen.

Klargjøring av containere

For containere av eloksert aluminium er det viktig at det kun brukes pH-nøytralt rengjøringsmiddel. Ved fargeeloksert aluminium må det brukes demineralisert vann til rengjøring, termisk desinfeksjon og etterskylling.

For fastsettelse av desinfeksjonsparameterne er bl.a. kriteriene for beskyttelse av personalet avgjørende pga. faren for å skade seg på instrumentene.

På containere og lokk av kunststoff oppnår man raskere og bedre tørkeresultater ved bruk av et egnet avspenningsmiddel.

 Fjern filtre av tekstil- eller papirmateriale fra lokkene før klargjøring-

en. Teflonfiltre kan forbli i lokket dersom produsenten ikke har informert om noe annet.

 Sett containerne mellom holderne på modulen, åpningene peker på

skrått nedover.

 Sett lokkene mellom holderne på modulen.  Kontroller funksjonen til eventuelle ventiler etter klargjøringen.

pl - Spis treści

Wskazówki dotyczące instrukcji......................................................................................84

Przeznaczenie....................................................................................................................85

Pytania i problemy techniczne ............................................................................................ 85

Zawartość zestawu...........................................................................................................86

Nośnik ładunku.................................................................................................................... 86

Wymiary załadunkowe ................................................................................................... 88

Utylizacja opakowania transportowego ........................................................................ 88

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia......................................................................89

Technika zastosowań........................................................................................................90

Moduły w wózku A 500 ....................................................................................................... 90

Przygotowywanie kontenerków........................................................................................... 90

pl - Wskazówki dotyczące instrukcji

Ostrzeżenia

 Ostrzeżenia zawierają informacje dotyczące bezpieczeństwa. Ostrzegają one przed możliwymi szkodami rzeczowymi i osobowymi.

Ostrzeżenia należy starannie przeczytać i przestrzegać podanych w nich wymagań i zasad dotyczących postępowania.

Wskazówki

Wskazówki zawierają informacje, na które należy zwrócić szczególną uwagę.

Informacje dodatkowe i uwagi

Informacje dodatkowe i uwagi są oznaczone przez zwykłą ramkę.

Działania

Każde działanie jest poprzedzone czarnym kwadratem.

Przykład:

 Wybrać opcję przyciskami strzałek i zapamiętać ustawienie za pomocą OK.

Wyświetlacz

Komunikaty pokazywane na wyświetlaczu są oznaczone szczególnym krojem pisma, przypominającym czcionkę na wyświetlaczu.

Przykład:

Menu Ustawienia .

pl - Przeznaczenie

Za pomocą tego modułu można przygotowywać maszynowo wyroby medyczne wielorazowego użytku w urządzeniach myjąco-dezynfekujących Miele. Należy tutaj również przestrzegać instrukcji użytkowania urządzenia myjąco-dezynfekującego oraz informacji producenta wyrobów medycznych.

W modułach A 615, A 616 i A 617 mogą być przygotowywane kontenerki załadunkowe i rozładunkowe w typowych wykonaniach i ich pokrywy z typowych materiałów, np. aluminium, także eloksalowanego, lub plastiku.

Moduły stosuje się w wózkach A500. W dalszej części tej instrukcji użytkowania urządzenie myjąco-dezyn-

fekujące jest określane jako myjnia. Wyroby medyczne wielorazowego użytku opisywane są w tej instrukcji ogólnie jako ładunek, gdy wyroby medyczne przeznaczone do przygotowania nie są bliżej zdefiniowane.

Pytania i problemy techniczne

W razie pytań lub problemów technicznych proszę się zwrócić do Miele. Dane kontaktowe znajdują się na okładce instrukcji użytkowania myjni lub na stronie www.miele-professional.pl.

pl - Zawartość zestawu

Nośnik ładunku

– Moduł A 615 dla 6 płaskich kontenerków DIN i ich pokryw, wyso-

kość441mm, szerokość597mm, głębokość771mm

pl - Zawartość zestawu

– Moduł A 616 dla 4 płaskich kontenerków DIN i ich pokryw, wyso-

kość441mm, szerokość597mm, głębokość771mm

pl - Zawartość zestawu

Wymiary załadunkowe

Utylizacja opakowania transportowego

– Moduł A 617 dla 4 płaskich kontenerków ISO i ich pokryw, wyso-

kość436mm, szerokość597mm, głębokość793mm

Moduł Wielkość kontenerka *

[wysokośćxszerokośćxgłębokość w mm] A 615 160x300x600 A 616 270x300x600 A 617 180x400x600

* Dane wymiarowe dla kontenerków wraz z pokrywami, wykonanie wg DINEN868-8

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Materiały, z których wykonano opakowanie zostały specjalnie dobrane pod kątem ochrony środowiska i techniki utylizacji i dlatego nadają się do ponownego wykorzystania.

Zwrot opakowań do obiegu materiałowego pozwala na zaoszczędzenie surowców i zmniejsza nagromadzenie odpadów.

pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Przed zastosowaniem tego modułu proszę uważnie przeczytać instrukcję użytkowania. Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i uszkodzeń modułu. Proszę zachować instrukcję użytkowania do dalszego wykorzystania.

 Proszę koniecznie przeczytać instrukcję użytkowania myjni, w szczególności zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia.

 Moduł jest dopuszczony wyłącznie do zastosowań określonych w

tej instrukcji użytkowania w rozdziale Technika zastosowań. Komponenty, takie jak np. dysze, mogą zostać zastąpione wyłącznie przez wyposażenie Miele lub oryginalne części zamienne. Wszelkie inne zastosowania, przebudowy i zmiany są niedozwolone.

 Przed pierwszym użyciem nowe wózki i kosze muszą zostać wy-

płukane w myjni bez ładunku.

 Skontrolować codziennie wszystkie wózki, kosze, moduły i wkłady

zgodnie ze wskazówkami w rozdziale „Czynności serwisowe“ w instrukcji użytkowania myjni.

 Przygotowywać wyłącznie ładunek, który został zadeklarowany

przez swojego producenta jako przeznaczony do wielorazowego przygotowywania maszynowego i przestrzegać specyficznych wskazówek producenta ładunku dotyczących jego przygotowania.

 Zawsze wkładać do wózka tylko puste moduły bez ładunku. Przed

każdym załadunkiem sprawdzić prawidłowość zamocowania. Moduły przed wyjęciem muszą zostać całkowicie opróżnione. Przy wkładaniu lub wyjmowaniu załadowanych modułów ładunek może zostać uszkodzony i np. w przypadku stłuczenia szkła można odnieść zranienia.

 Przynajmniej ostatnie płukanie musi zostać przeprowadzone wodą

w pełni odmineralizowaną.

Miele nie odpowiada za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń.

pl - Technika zastosowań

Należy bezwzględnie zachować wzory załadunkowe ustalone w ramach walidacji.

Moduły w wózku A 500

Moduły do przygotowywania kontenerków mogą być używane wyłącznie z wózkiem A 500.

 Wstawić potrzebny moduł do wózka A 500.

 Niebezpieczeństwo odniesienia zranień przez upadający wózek. Moduł nie jest połączony z wózkiem na stałe. Chwytać zawsze za pręty wózka, żeby przenieść kombinację wóz-

ka i modułu. Kombinację wózka i modułu należy przeciągać lub przesuwać wy-

łącznie za pręty wózka.

Przygotowywanie kontenerków

Dla kontenerków z eloksalowanego aluminium musi być bezwzględnie stosowany detergent o neutralnym pH. W przypadku aluminium eloksalowanego w kolorze, do mycia i dezynfekcji termicznej oraz spłukiwania musi być stosowana w pełni odsolona woda.

Do ustawienia parametrów dezynfekcji wyznacznikiem są między innymi kryteria ochrony osobistej w odniesieniu do ryzyka zranień przez narzędzia.

W przypadku kontenerków i pokryw z plastiku zastosowanie odpowiednich środków do spłukiwania prowadzi do szybszych i lepszych rezultatów suszenia.

 Przed przygotowywaniem wyjąć z pokryw filtry z materiałów tekstyl-

nych lub papierowych. Filtry teflonowe mogą pozostać w pokrywie, jeśli producent nie udziela żadnych innych wskazówek.

 Kontenerki pomiędzy uchwytami modułu, otwory skierowane uko-

śnie do dołu.

 Wstawić pokrywę pomiędzy uchwyty modułu.  Po przygotowywaniu sprawdzić działanie zaworów, jeśli występują.

pt - Índice

Indicações sobre as instruções.......................................................................................92

Finalidade...........................................................................................................................93

Perguntas e problemas técnicos......................................................................................... 93

Equipamento fornecido ....................................................................................................94

Suporte de carga................................................................................................................. 94

Dimensões do carregamento......................................................................................... 96

Eliminação da embalagem de transporte ...................................................................... 96

Medidas de segurança e precauções .............................................................................97

Técnica de aplicação.........................................................................................................98

Módulos nos carros A 500 .................................................................................................. 98

Tratar os contentores........................................................................................................... 98

pt - Indicações sobre as instruções

Avisos

 Os avisos contêm informações relacionadas com a segurança, alertando para possíveis danos pessoais e materiais.

Leia os avisos com atenção e observe as indicações mencionadas.

Indicações

As indicações contêm informações que devem ser tidas em conta.

Informações adicionais e observações

As informações adicionais e as observações são apresentadas num quadro.

Passos de actuação

Cada ação é precedida por um quadrado/caixa preta.

Exemplo:

 Seleccione uma opção através das teclas com setas e grave a escolha com OK.

Display/visor

As informações que aparecem no visor são indicadas por um tipo de letra especial e que é semelhante ao tipo de letra do visor.

Exemplo:

Menu Regulações .

pt - Finalidade

Com a ajuda deste módulo pode tratar os dispositivos médicos reutilizáveis nas máquinas Miele de lavar e desinfetar Miele. Para este efeito, deve-se respeitar também as instruções de utilização da máquina de lavar e desinfetar, bem como as informações dos fabricantes dos produtos médicos.

Nos módulos A 615, A 616 e A 617 pode tratar os contentores de alimentação e de eliminação em modelos habituais e as respetivas tampas, feitas de materiais comuns, p. ex. alumínio, também anodizadas ou de plástico.

Os módulos podem ser utilizados nos carros A500. Neste livro de instruções, a máquina de lavar e desinfetar é designa-

da por máquina de lavar. Os dispositivos médicos reprocessáveis são designados por dispositivos médicos e utensílios, caso não sejam definidos pormenorizadamente.

Perguntas e problemas técnicos

Para qualquer questão ou problema técnico contacte a Miele. Na contra-capa deste livro de instruções encontra os respectivos contatos ou consulte www.miele-professional.pt.

pt - Equipamento fornecido

Suporte de carga

– Módulo A 615 para 6 contentores DIN planos e as respetivas tam-

pas, altura 441mm, largura 597mm, profundidade 771mm

pt - Equipamento fornecido

– Módulo A 616 para 4 contentores DIN altos e as respetivas tampas,

altura 441mm, largura 597mm, profundidade 771mm

pt - Equipamento fornecido

Dimensões do carregamento

Eliminação da embalagem de transporte

– Módulo A 617 para 4 contentores SIO e as respetivas tampas, altu-

ra 436mm, largura 597mm, profundidade 793mm

Módulo Tamanho do contentor *

[alturaxlargura xprofundidade em mm] A 615 160x300x600 A 616 270x300x600 A 617 180x400x600

* Dimensões para contentores incluindo tampas, fabricados conforme a norma DINEN868-8

A embalagem protege contra danos de transporte. Os materiais da embalagem são selecionados do ponto de vista ecológico e compatibilidade com o meio ambiente e, por isso, são recicláveis.

A devolução da embalagem ao ciclo de reciclagem contribui para a economia de matérias-primas e a redução de resíduos.

pt - Medidas de segurança e precauções

Leia as instruções de utilização atentamente antes de utilizar este módulo. Desta forma, não só se protege como evita anomalias no módulo. Guarde o livro de instruções!

 Leia atentamente o livro de instruções da máquina de lavar e desinfetar, em especial as medidas de segurança e precauções.

 O módulo está homologado apenas para as áreas de aplicação in-

dicadas nestas instruções de utilização, no capítulo Técnica de utilização. Componentes, como, p.ex., bicos, devem ser substituídos apenas por acessórios Miele ou peças de substituição originais. Não é permitido qualquer outro tipo de utilização ou alteração.

 Antes da primeira utilização, deve efetuar um programa de lava-

gem na máquina aos carros e cestos novos vazios.

 Controle diariamente todos os carros, cestos, módulos e comple-

mentos de acordo com o indicado no capítulo «Manutenção» do livro de instruções da máquina de lavar e desinfetar.

 Lave exclusivamente utensílios que estejam declarados pelo fabri-

cante como reutilizáveis e observe as instruções específicas de utilização.

 Coloque sempre só módulos vazios nos carros. Antes de carregar

verifique se estão corretamente fixos. Antes de retirar os módulos deve retirar todos os utensílios existentes. Ao inserir ou retirar os módulos carregados, os utensílios podem ser danificados e no caso de vidros partidos pode ferir-se.

 Pelo menos o último ciclo de enxaguamento deve ser efetuado

com água desmineralizada.

O fabricante não assume responsabilidade por danos ocorridos devido à inobservância das medidas de segurança e precauções.

pt - Técnica de aplicação

Para a validação, mantenha sempre a carga tal como indicado na amostra.

Módulos nos carros A 500

Os módulos para o tratamento dos contentores só podem ser utilizados em conjunto com o carro A 500.

 Coloque o módulo necessário no carro A 500.

 Risco de lesões devido à queda do carro. O módulo não está firmemente unido ao carro. Segure sempre pelos tirantes do carro, para suportar a combina-

ção de carro e módulo. Puxe ou empurre a combinação de carro e módulo apenas por um

tirante do carro.

Tratar os contentores

Para os contentores feitos de alumínio anodizado é imprescindível utilizar um produto de limpeza pH neutro. No caso de alumínio anodizado com cor, para a limpeza, desinfeção térmica e enxaguamento tem de ser utilizada água dessalinizada.

Para determinar os parâmetros de desinfeção são particularmente determinantes os critérios para a proteção pessoal contra o risco de lesões causadas por instrumentos.

No caso de contentores e tampas feitas de plástico, a utilização de um secante adequado para resultados de secagem melhores e mais rápidos.

 Remova os filtros têxteis ou de papel das tampas antes do trata-

mento. Os filtros de teflon podem permanecer na tampa, se o fabricante não der qualquer indicação em contrário.

 Coloque os contentores entre os suportes do módulo, ficando as

aberturas viradas perpendicularmente para baixo.

 Coloque as tampas entre os suportes do módulo.  Após o tratamento verifique a função das válvulas, se existentes.

sk - Obsah

Upozornenia knávodu....................................................................................................100

Stanovený účel ................................................................................................................101

Otázky a technické problémy............................................................................................ 101

Súčasti dodávky ..............................................................................................................102

Umývacie koše.................................................................................................................. 102

Rozmer nakládky.......................................................................................................... 104

Likvidácia obalového materiálu ................................................................................... 104

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia.............................................................105

Technika používania........................................................................................................106

Moduly vo vozíku A 500 .................................................................................................... 106

Príprava kontajnerov.......................................................................................................... 106

sk - Upozornenia knávodu

Varovné upozornenia

 Varovné upozornenia obsahujú informácie dôležité pre bezpečnosť. Varujú pred možným poranením osôb a vecnými škodami.

Varovné upozornenia si pozorne prečítajte a rešpektujte požiadavky na konanie a pravidlá chovania, ktoré sú vnich uvedené.

Upozornenia

Upozornenia obsahujú informácie, ktoré musíte obzvlášť rešpektovať.

Doplňujúce informácie a poznámky

Doplňujúce informácie a poznámky sú vyznačené jednoduchým rámčekom.

Kroky konania

Pred každým krokom konania je umiestnený čierny štvorček.

Príklad:

 Pomocou tlačidiel so šípkou vyberte niektorú voĺbu a nastavenie uložte pomocou OK.

Displej

Výrazy zobrazené na displeji sa vyznačujú špeciálnym typom písma napodobňujúcim písmo na zobrazovačoch.

Príklad:

Menu nastavenia .

100

Miele A 617, A 615, A 616 Operating instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Warnungen

Hinweise

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Handlungsschritte

Display

Fragen und technische Probleme

Beladungsträger

Beladungsmaße

Module in Wagen A 500

Container aufbereiten

Varovná upozornění

Upozornění

Doplňující informace a poznámky

Kroky jednání

Displej

Dotazy a technické problémy

Mycí koše

Rozměry vsázky

Moduly ve vozíku A 500

Příprava kontejnerů

Advarsler

Anvisninger

Yderligere infomationer og bemærkninger

Udførelse af handlinger

Display

Spørgsmål og tekniske problemer

Vogn/kurv

Fyldningsmål

Bortskaffelse af emballagen

Moduler i vogn A 500

Container rengøres

Important warnings

Notes

Additional information and comments

Operating steps

Display

Queries and technical problems

Load carriers

Disposal of the packing material

Modules in A 500 mobile unit

Reprocessing containers

Advertencias

Observaciones

Información adicional y observaciones

Pasos de actuación

Display

Preguntas y problemas técnicos

Bandeja de carga

Medidas de carga

Eliminación del embalaje de transporte

Módulos en carros A 500

Preparar el contenedor

Varoituksia

Muita ohjeita

Lisätiedot ja huomautukset

Toimintavaiheet

Näyttö

Kysymykset ja tekniset ongelmat

Koneen täytössä käytettävät varusteet

Täyttömitat

Moduulit sopivat vaunuun A 500

Containerien käsittely

Avertissements

Remarques

Autres informations et remarques

Étapes

Ecran

Questions et problèmes techniques

Complément

Dimensions de chargement

Elimination des emballages de transport

Modules dans le chariot A 500

Préparer les containers

Avvertenze

Avvertenze

Informazioni aggiuntive e annotazioni generali