Miele A 613 User manual [de]

A 613

de Gebrauchsanweisung Injektormodul
cs Návod kobsluze Injektorový modul
da Brugsanvisning Injektormodul
en Operating instructions Injector module
es Instrucciones de manejo Módulo inyector
fi Käyttöohje Suorasuihkumoduuli
fr Mode d'emploi Module à injection
it Istruzioni d'uso Modulo a iniezione
ja 取扱説明書 インジェクターモジュール
ko 사용 설명서 인젝터 모듈
nl Gebruiksaanwijzing injectormodule
no Bruksanvisning injektormodul
pl Instrukcja użytkowania Moduł iniekcyjny
pt Instruções de utilização Módulo injector
ru Инструкция по эксплуатации Инжекторный модуль
sk Návod na použitie Injektorový modul
sv Bruksanvisning injektormodul
tr Kullanım Kılavuzu Enjektör Modülü
uk Інструкція з експлуатації Інжекторний модуль
zh 操作说明书 注射器模块

M.-Nr. 10 918 861

de ...................................................................................................................................... 3

cs ....................................................................................................................................... 8

da ...................................................................................................................................... 13

en ...................................................................................................................................... 18

es ....................................................................................................................................... 23

fi ........................................................................................................................................ 28

fr ........................................................................................................................................ 33

it ........................................................................................................................................ 38

ja ....................................................................................................................................... 43

ko ...................................................................................................................................... 48

nl ....................................................................................................................................... 53

no ...................................................................................................................................... 58

pl ....................................................................................................................................... 63

pt ....................................................................................................................................... 68

ru ....................................................................................................................................... 73

sk ....................................................................................................................................... 78

sv ....................................................................................................................................... 83

tr ........................................................................................................................................ 88

uk ...................................................................................................................................... 93

zh ....................................................................................................................................... 98

2

de - Hinweise zur Anleitung

Warnungen

 Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie
warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die
darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre­geln.

Hinweise

Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden
müssen.

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa­chen Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte

Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern
Sie die Einstellung mit OK.

Display

Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift­art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.

Beispiel:

Menü Einstellungen .

3

de - Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit Hilfe dieses Moduls können maschinell aufbereitbare Laborgläser
und Laborutensilien in einem Miele Reinigungs- und Desinfektionsge­rät für Laborgläser und Laborutensilien aufbereitet werden. Hierzu
sind auch die Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfekti­onsgerätes sowie die Informationen der Hersteller der Laborgläser
und Laborutensilien zu beachten.

Das Modul A 613 ist für die Aufbereitung von Vollpipetten und Mess­pipetten ausgelegt.

Das Modul ist in den Wagen A 503 einsetzbar.
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs-

und Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Aufbereit­bare Laborgläser und Laborutensilien werden in dieser Gebrauchsan­weisung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn diese nicht näher
definiert sind.

Fragen und technische Probleme

Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an
Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs­anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter
www.miele-professional.com.

4

Beladungsträger

de - Lieferumfang

Entsorgung der
Transportverpa­ckung

– Modul A 613, Höhe 195mm, Breite 255mm, Tiefe 614mm
Das Modul ist geeignet für:
– Messpipetten mit einem Volumen von 1ml bis 50ml
– Vollpipetten mit einem Volumen von 1ml bis 100ml
Die Kapazität ist abhängig vom maximalen Durchmesser der Pipet-

ten.

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma­terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh­stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.

5

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
diesen Beladungsträger benutzen. Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden am Beladungsträger.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

 Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini­gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits­hinweise und Warnungen.

 Das Modul ist ausschließlich für das in der Gebrauchsanweisung

genannte Anwendungsgebiet zugelassen. Komponenten, wie z.B.
Düsen, dürfen nur durch Miele Zubehör oder Original Ersatzteile er­setzt werden. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Verände­rungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich.

 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Beladungsträger ohne

Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.

 Kontrollieren Sie täglich alle Beladungsträger gemäß den Angaben

im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Gebrauchsanweisung
ihres Reinigungsautomaten.

 Bereiten Sie ausschließlich Spülgut auf, das von den jeweiligen

Herstellern als maschinell aufbereitbar deklariert ist und beachten Sie
dessen spezifische Aufbereitungshinweise.

 Glasbruch kann beim Be- und Entladen zu gefährlichen Verletzun-

gen führen. Beschädigtes Spülgut aus Glas darf nicht im Reinigungs­automaten aufbereitet werden.

 Setzen Sie immer nur leere Module ohne Spülgut in die Wagen ein.

Prüfen Sie vor jeder Beladung die korrekte Arretierung.
Die Module müssen vor der Entnahme vollständig leer geräumt wer­den.
Beim Einsetzen oder der Entnahme von bestückten Modulen kann
das Spülgut beschädigt werden und z.B. im Falle von Glasbruch zu
Verletzungen führen.

 Das Aufbereitungsergebnis ist gegebenenfalls einer besonderen,

nicht nur visuellen Prüfung zu unterziehen.

Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

6

de - Anwendungstechnik

Das Einsetzen und Entnehmen der Module ist in der Gebrauchsan­weisung des Wagens beschrieben.

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Pro­grammstart:

– Ist das eingesetzte Modul richtig an die Wasserversorgung des Be-

ladungsträgers angeschlossen?

Pipetten einordnen

Das Modul kann bis zu 98 Pipetten mit einer maximalen Länge von
585mm aufnehmen. Bei der Aufbereitung dürfen sich die Körper von
Vollpipetten nicht berühren, was die Kapazität des Moduls verringern
kann.

Vollpipetten

 Die Pipetten mit der Spitze nach unten durch das Haltegitter in

einen Trichter stellen.

Die Körper von Vollpipetten dürfen sich nicht berühren.

 Passt der Pipettenkörper nicht durch das Haltegitter, muss das

Auslaufrohr so lang sein, dass die Spitze der Pipette einen Trichter
erreicht.

7

cs - Upozornění knávodu

Varovná upozornění

 Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpeč­nost. Varují před možným poraněním osob a věcnými škodami.

Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky
na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.

Upozornění

Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.

Doplňující informace a poznámky

Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rá­mečkem.

Kroky jednání

Před každým krokem jednání je umístěný černý čtvereček.

Příklad:

 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte
pomocí OK.

Displej

Výrazy zobrazené na displeji se vyznačují zvláštním typem písma na­podobujícím písmo na zobrazovačích.

Příklad:

Menu Nastavení .

8

cs - Používání ke stanovenému účelu

Pomocí tohoto modulu lze vmycím a dezinfekčním přístroji Miele pro
laboratorní sklo a laboratorní pomůcky připravovat laboratorní sklo a
laboratorní pomůcky vhodné pro opakovanou přípravu. Je přitom
nutné respektovat také návod kobsluze mycího a dezinfekčního
přístroje a informace výrobců laboratorního skla a laboratorních po­můcek.

Modul A 613 je koncipovaný pro přípravu plných pipet a odměrných
pipet.

Modul je možné nasadit do vozíku A 503.
Vtomto návodu kobsluze se tento mycí a dezinfekční přístroj nadále

označuje jako mycí a dezinfekční automat. Laboratorní sklo a labora­torní pomůcky, které lze připravovat, se vtomto návodu kobsluze
obecně označují jako „myté předměty“, pokud nejsou blíže definová­ny.

Dotazy a technické problémy

Při zpětných dotazech nebo technických problémech se prosím obra­cejte na Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu
kobsluze svého mycího automatu nebo na adrese
www.miele-professional.com.

9

cs - Součásti dodávky

Mycí koše

Likvidace
obalového materi­álu

– modul A 613, výška195mm, šířka255mm, hloubka614mm
Modul je vhodný pro:
– odměrné pipety sobjemem 1ml až 50ml
– plné pipety sobjemem 1ml až 100ml
Kapacita závisí na maximálním průměru pipet.

Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály
byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a
kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ­ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

10

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Než tento mycí koš budete používat, pozorně si přečtěte návod
kobsluze. Tím ochráníte sebe a zabráníte škodám na mycím koši.
Návod kobsluze pečlivě uschovejte.

 Bezpodmínečně dbejte návodu kobsluze mycího automatu,
zvláště vněm obsažených bezpečnostních pokynů a varovných
upozornění.

 Modul je schválený výhradně pro oblast použití uvedenou vnávo-

du kobsluze. Komponenty, jako jsou např. trysky, smí být nahrazeny
jen příslušenstvím Miele nebo originálními náhradními díly. Jakékoli ji­né použití, přestavby a změny jsou nepřípustné a mohou být ne­bezpečné.

 Před prvním použitím musí být nové mycí koše omyty vmycím au-

tomatu bez předmětů kmytí.

 Denně kontrolujte všechny mycí koše podle údajů vkapitole

„Opatření pro údržbu“ vnávodu kobsluze svého mycího a dezinfekč­ního automatu.

 Připravujte výhradně předměty kmytí, které příslušní výrobci dekla-

rují jako vhodné pro strojovou přípravu, arespektujte jejich specifická
upozornění ohledně přípravy.

 Rozbité sklo může vést při ukládání a vyjímání knebezpečným

zraněním. Poškozené skleněné předměty kmytí se vmycím automatu
nesmí připravovat.

 Do vozíku nasazujte vždy jen prázdné moduly bez předmětů kmytí.

Před každým plněním zkontrolujte správnou aretaci.
Moduly se musí před vyjmutím úplně vyprázdnit.
Při nasazování nebo vyjímání osazených modulů se mohou poškodit
myté předměty a např. vpřípadě rozbití skla vést kporanění.

 Výsledek přípravy je případně nutné podrobit zvláštní, ne jen

vizuální kontrole.

Miele neodpovídá za škody, které vzniknou vdůsledku nedbání
bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

11

cs - Technika používání

Nasazování a vyjímání modulů je popsáno vnávodu kobsluze vo­zíku.

Při plnění a před každým spuštěním programu zkont­rolujte:

– Je nasazený modul správně připojený krozvodu vody mycího

koše?

Umístění pipet

Do modulu se vejde až 98pipet smaximální délkou 585mm. Při pří­pravě se nesmí dotýkat tělesa plných pipet, což může snížit kapacitu
modulu.

Plné pipety

 Postavte pipety špičkou dolů přes mřížkový držák do trychtýře.

Tělesa plných pipet se nesmí dotýkat.

 Pokud těleso pipety neprojde mřížkovým držákem, musí být výto-

ková trubice tak dlouhá, aby špička pipety dosáhla do trychtýře.

12

da - Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

 Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De
advarer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og
forholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær­ligt opmærksom på.

Yderligere infomationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om­kring.

Udførelse af handlinger

Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med

OK.

Display

Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty­pe, der er magen til skriften i displayet.

Eksempel:

Menuen Indstillinger .

13

da - Retningslinjer vedrørende brugen

Ved hjælp af denne vogn kan medicinsk udstyr, laboratorieglas og ­utensilier, der er egnet til maskinel rengøring, rengøres i Miele rengø­rings- og desinfektionsmaskiner. Følg også brugsanvisningen til ren­gørings- og desinfektionsmaskinen og oplysningerne fra producenter­ne af hhv. det medicinske udstyr og laboratorieglas og -utensilier.

Modul A 613 er beregnet til genbehandling af fuldpipetter og målepi­petter.

Modulet kan anbringes i vogn A 503.
I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen

som rengøringsmaskine. Laboratorieglas og laboratorie-utensilier, der
egnet til maskinel rengøring benævnes i denne brugsanvisning som
utensilier, hvis det medicinske udstyr ikke er nærmere defineret.

Spørgsmål og tekniske problemer

Kontakt Miele Service ved spørgsmål eller tekniske problemer. Kon­taktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengørings­maskinen eller på www.miele.dk.

14

Vogn/kurv

da - Medfølgende udstyr

Bortskaffelse af
emballagen

– Modul A 613, højde195mm, bredde255mm, dybde614mm
Modulet er egnet til:
– Målepipetter med en kapacitet på 1-50 ml.
– Fuldpipetter med en kapacitet på 1-100 ml.
Kapaciteten afhænger af pipettens maksimale diameter.

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således gen­bruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af­faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen­brugsstation/opsamlingssted.

15

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Læs brugsanvisningen grundigt, inden kurven/vognen tages i brug.
Derved undgås skader på personer og kurv/vogn.
Gem brugsanvisningen til eventuel senere brug.

 Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses –
især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

 Modulet er udelukkende beregnet til det i brugsanvisningen nævn-

te anvendelsesområde. Komponenter, som fx dyser må kun erstattes
af originalt Miele tilbehør eller originale Miele reservedele. Enhver an­den anvendelse, ombygninger og ændringer er ikke tilladt og kan væ­re farlig.

 Inden første brug skal nye vogne og kurve skylles i rengøringsma-

skinen uden utensilier.

 Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-

ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligehol­delse i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen.

 Genbehandl udelukkende utensilier, der af producenten af utensili-

erne er godkendt til maskinel rengøring, og følg producentens speci­fikke anvisninger om genbehandling.

 Glasbrud kan forårsage alvorlig tilskadekomst ved fyldning og tøm-

ning af maskinen. Utensilier med glasbrud må ikke rengøres i rengø­ringsmaskinen.

 Modulerne skal være tomme uden utensilier, når de sættes ind på

vognen. Kontroller før hver fyldning, om de er korrekt påsat.
Modulerne skal være helt tømt, før de tages ud.
Ved isætning og udtagning af fyldte moduler kan utensilierne blive be­skadiget og evt. forårsage skader, fx i tilfælde af glasbrud.

 Rengøringsresultatet skal i givet fald underkastes en speciel, ikke

kun visuel, kontrol.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå som føl­ge af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.

16

da - Anvendelsesteknik

Anbringelse og fjernelse af modulerne er beskrevet i brugsanvisn­gen til vognen.

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart:

– Er det anvendte modul tilsluttet korrekt til vognens vandtilslutning?

Pipetter placeres

Der kan anbringes op til 98 pipetter med en maksimal længde på
585mm i modulet. Fuldpipetternes kroppe må ikke berøre hinanden
under genbehandlingen, hvilket kan reducere modulets kapacitet.

Fuldpipetter

 Stik pipetterne gennem holdegitteret ned i en tragt med spidsen

nedad.

Fuldpipetternes kroppe må ikke berøre hinanden.

 Hvis pipettekroppen ikke kan gå ned i holdegitteret, skal pipetterø-

ret være så langt, at spidsen når en tragt.

17

en - Notes about these instructions

Important warnings

 Information which is important for safety is highlighted in a thick
framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential
danger of injury to people or damage to property.

Read these warning notes carefully and observe the procedural
instructions and codes of practice they describe.

Notes

Information of particular importance that must be observed is
highlighted in a thick framed box.

Additional information and comments

Additional information and comments are contained in a simple
frame.

Operating steps

Operating steps are indicated by a black square bullet point.

Example:

 Select an option using the arrow buttons and save your choice with

OK.

Display

Certain functions are shown in display messages using the same font
as that used for the function itself in the display.

Example:

Settings  menu.

18

en - Intended use

This module can be used to reprocess machine-reprocessable labor­atory glassware and utensils in a Miele washer-disinfector for laborat­ory glassware and utensils. Follow the operating instructions for your
washer-disinfector as well as the instructions of the glassware and
utensil manufacturer on how to reprocess their items by machine.

The A 613 module is designed for reprocessing volumetric pipettes
and measuring pipettes.

The module can be used in an A 503 mobile unit.
The washer-disinfector is generally referred to as “the machine” in

these operating instructions. Reprocessable laboratory glassware and
utensils are referred to as “items” if they are not more closely defined.

Queries and technical problems

If you have any queries or technical problems that you would like to
discuss please contact Miele. Contact details can be found at the
back of the Operating Instructions for your washer-disinfector or go
to www.miele-professional.com.

19

en - Items supplied

Load carriers

Disposal of the
packing material

– A 613 module, height 195mm, width 255mm, depth 614mm
The module is suitable for:
– Measuring pipettes with a volume from 1ml to 50ml
– Volumetric pipettes with a volume from 1ml to 100ml
Capacity depends on the maximum diameter of the pipettes.

The packaging is designed to protect against transportation damage.
The packaging materials used are selected from materials which are
environmentally friendly for disposal and should be recycled.

Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the
manufacturing process and also reduces the amount of waste in
landfill sites.

20

en - Warning and Safety instructions

Read the operating instructions carefully before using this load car­rier. This will help protect users from personal injury, and help pro­tect the load carrier from damage.
Keep these operating instructions in a safe place.

 Please also read the operating instructions for your washer­disinfector and pay particular attention to the Warning and Safety
instructions.

 The module is approved solely for the applications specified in the

operating instructions. Components such as nozzles may only be re­placed with Miele accessories or genuine Miele original spare parts.
Alterations or conversion of the module, or using it for purposes other
than those for which it was intended, are not permitted and could be
dangerous.

 New load carriers must be cleaned in the washer-disinfector

without a load prior to first use.

 Inspect all load carriers daily as described in the “Maintenance”

section in the operating instructions for the machine.

 Only items which have been declared by their manufacturer as

suitable for machine reprocessing may be processed. The manufac­turer's specific reprocessing instructions must be observed.

 Broken glass can result in serious injury when loading or unload-

ing. Damaged glass items must not be reprocessed in the machine.

 Only ever place empty, unloaded modules in the mobile unit.

Check that they are correctly engaged before loading them.
Modules must be completely emptied before removing them.
Placing loaded modules in mobile units or removing them can cause
damage to the wash load and cause injury should glassware be
broken.

 The reprocessing result must be checked as necessary using a

suitable test method and not just by a visual check.

Miele cannot be held liable for damage caused by non-compliance
with these Warning and Safety Instructions.

21

en - Areas of application

The operating instructions for the loading carriage describe how to
insert and remove the modules.

Before loading the machine and before starting a
programme

– Is the module correctly docked to the water supply in the load car-

rier?

Loading pipettes

The module can take up to 98 pipettes with a maximum length of
585mm. During reprocessing, the bodies of volumetric pipettes must
not touch each other as this can reduce the capacity of the module.

Volumetric
pipettes

 Insert the pipettes through the frame and into the funnels with the

pointed end facing downwards.

The bodies of volumetric pipettes must not touch each other.

 If the body of a pipette does not fit through the frame, the outflow

tube will need to be long enough for the pipette to reach the funnel.

22

es - Indicaciones para las instrucciones

Advertencias

 Las advertencias contienen información concerniente a la segu­ridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales.

Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de ma­nejo indicados y las normas de procedimiento.

Observaciones

Las advertencias contienen información que debe tenerse espe­cialmente en cuenta.

Información adicional y observaciones

La información adicional y las observaciones se marcan con un mar­co simple.

Pasos de actuación

Cada paso de trabajo va precedido por un cuadrado negro.

Ejemplo:

 Utilice las teclas de dirección para seleccionar una opción y guarde
el ajuste con OK.

Display

Las expresiones que se muestran están marcadas con un tipo de le­tra especial que se recomienda para la letra del display.

Ejemplo:

Menú Ajustes .

23

es - Uso apropiado

Con la ayuda de este módulo es posible tratar a máquina los vidrios y
utensilios de laboratorio retratables en una lavadora desinfectadora
de Miele. Para ello también deben tenerse en cuenta las instruccio­nes de manejo de la lavadora desinfectadora, así como la informa­ción del fabricante de los vidrios y utensilios de laboratorio.

El módulo A 613 está diseñado para la preparación de pipetas volu­métricas y pipetas graduadas.

El módulo se puede instalar en los carros A 503.
Más adelante en estas instrucciones de manejo este producto se de-

nominará «lavadora desinfectadora». Los vidrios y utensilios de labo­ratorio retratables, se denominarán de forma general utensilios en ca­so de que no se definan de forma más precisa.

Preguntas y problemas técnicos

En caso de consultas o problemas técnicos, póngase en contacto
con Miele. Encontrará los datos de contacto en la parte posterior de
las instrucciones de manejo de su lavadora desinfectadora o en
www.miele-professional.com.

24

Bandeja de carga

es - Volumen de suministro

Eliminación del
embalaje de
transporte

– Módulo A 613, altura195mm, anchura255mm, fondo614mm
El módulo es apto para:
– Pipetas graduadas con un volumen de 1ml a 50ml
– Pipetas volumétricas con un volumen de 1ml a 100ml
La capacidad depende del diámetro máximo de las pipetas.

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los
materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios eco­lógicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de recicla­je.

La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro
de materias primas y reduce la generación de residuos. Por tanto, di­chos materiales no deberán tirarse a la basura, sino entregarse en un
punto de recogida específica.

25

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Lea detenidamente el manual de instrucciones de este carro antes
de utilizarlo. De esta forma, se protegerá y evitará daños en el so­porte de carga.
Guarde cuidadosamente las instrucciones de manejo.

 Es imprescindible que lea también las instrucciones de manejo
de la lavadora desinfectadora, especialmente las Advertencias e in­dicaciones de seguridad que se recogen en las mismas.

 El módulo está permitido únicamente para el ámbito de aplicación

mencionado en las instrucciones de manejo. Los componentes, co­mo por ejemplo toberas, solo se pueden sustituir por accesorios
Miele o piezas de repuestos originales. Cualquier otro uso, reconver­sión o modificación no está permitido y posiblemente sea peligroso.

 Las bandejas de carga nuevas deberán lavarse sin utensilios en la

termodesinfectora antes del primer uso.

 Controle a diario todos los soportes de carga según las indicacio-

nes del capítulo «Medidas de Mantenimiento» de las instrucciones de
manejo de su lavadora desinfectadora.

 Trate únicamente utensilios que hayan sido declarados por el fabri-

cante correspondiente como tratables a máquina y respete sus indi­caciones específicas de tratamiento.

 La rotura del cristal al cargar o descargar puede causar lesiones

severas. Los utensilios de cristal dañados no se pueden tratar en la
lavadora desinfectadora.

 Coloque siempre módulos vacíos sin utensilios en el carro. Antes

de cada carga compruebe siempre el anclaje.
Antes de extraerlos, los módulos deben estar totalmente vacíos.
Si se introducen o se sacan módulos cargados, los utensilios podrían
resultar dañados y, en el caso de rotura de cristal, provocar lesiones.

 El resultado de esterilización deberá someterse, si procede, a un

examen especial, no sólo visual.

Miele no se hace responsable de los daños que se hayan originado
por la no observancia de las advertencias y avisos concernientes a
la seguridad.

26

es - Técnica de aplicación

En el manual de instrucciones se describe cómo colocar y quitar el
módulo.

Compruebe en la carga y antes del inicio del programa:

– ¿El módulo colocado está conectado correctamente al suministro

de agua de la bandeja de carga?

Colocación de las pipetas

El módulo puede alojar hasta 98pipetas con una longitud máxima de
585mm. Durante la preparación, los cuerpos de las pipetas volumé­tricas no deberán entrar en contacto, lo cual puede reducir la capaci­dad del módulo.

Pipetas volumétri­cas

 Colocar las pipetas en un embudo con la punta hacia abajo a tra-

vés de la rejilla soporte.

Los cuerpos de las pipetas no deben tocarse entre sí.

 Si la pipeta no cupiese a través de la rejilla de soporte, el extremo

inferior deberá ser lo suficientemente largo para que la punta de la
pipeta llegue a un embudo.

27

fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen

Varoituksia

 Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei­ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.

Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet­tuja toimintaohjeita ja kehotuksia.

Muita ohjeita

Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.

Lisätiedot ja huomautukset

Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella ke­hyksellä.

Toimintavaiheet

Toimintavaiheet on merkitty tekstiin pienellä mustalla laatikolla/luetel­mamerkillä.

Esimerkki:

 Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasi
painamalla OK.

Näyttö

Tiedot, jotka liittyvät koneen näyttöruudussa näkyviin teksteihin, on
esitetty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella.

Esimerkki:

Valikko Asetukset .

28

fi - Määräystenmukainen käyttö

Tämän moduulin avulla voit käsitellä koneellisen käsittelyn kestävää
laboratoriolasitavaraa ja laboratoriovälineitä Mielen laboratoriolasita­varan ja -välineiden käsittelyyn tarkoitetussa pesu- ja desinfiointiko­neessa. Noudata pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjetta sekä labo­ratoriolasitavaran ja laboratoriovälineiden valmistajien ohjeita.

Moduuli A 613 on varustettu täyspipettien ja mittapipettien käsittelyä
varten.

Moduuli sopii vaunuun A 503.
Myöhemmin tässä käyttöohjeessa käytetään pesu- ja desinfiointiko-

neesta lyhyyden vuoksi nimitystä desinfiointikone. Käsiteltävistä labo­ratoriolaseista ja -välineistä käytetään yleisnimitystä välineet, mikäli
kulloinkin tarkoitettua esinettä ei määritellä tarkemmin.

Kysymykset ja tekniset ongelmat

Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, ota yhteyttä Mielen
edustajaan. Yhteystiedot löydät pesu- ja desinfiointikoneen käyttöoh­jeen takakannesta tai osoitteesta www.miele-professional.com.

29

fi - Vakiovarusteet

Koneen täytössä käytettävät varusteet

Kuljetuspakkauk­sen uusiokäyttö

– Moduuli A 613, korkeus195mm, leveys255mm, syvyys614mm
Käyttökohde:
– 1–50ml:n mittapipetit
– 1–100 ml:n täyspipetit
Moduulin kapasiteetti vaihtelee pipettien suurimman halkaisijan mu-

kaan.

Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on
valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista mate­riaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vä­hennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä
kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit
kierrätykseen.

30